0 00:00:41,240 --> 00:00:44,200 Aleksej ga predaje revolucionarima na pogubljenje, 1 00:00:44,520 --> 00:00:48,080 žandarski časnik Aničkin i naređenja 2 00:00:48,190 --> 00:00:51,190 Yashi, ako želi, upoznaj njegovu sestru, 3 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 ukrasti iz kuće Veremeeva, prijaviti 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 o predstojećem terorističkom napadu. 5 00:00:58,590 --> 00:01:01,270 General Veremejev je sklon da 6 00:01:01,310 --> 00:01:02,550 otkazati termin. 7 00:01:02,950 --> 00:01:03,670 Aleksej. 8 00:01:03,920 --> 00:01:06,160 Naređuje Yashi da smiri generala. 9 00:01:06,160 --> 00:01:06,880 Osjećaj. 10 00:01:08,080 --> 00:01:09,000 Sve će proći, dobro. 11 00:01:09,800 --> 00:01:13,400 Petja pita Mašu da postane njegova žena, idu u hram. 12 00:01:14,350 --> 00:01:15,670 Dođi u nedjelju. 13 00:01:18,730 --> 00:01:21,290 Otkrivši među ukradenom robom, u generalskoj 14 00:01:21,290 --> 00:01:23,970 kući, poziv na ministrantski prijem. 15 00:01:24,210 --> 00:01:25,890 Petja tamo zove Mašu. 16 00:01:26,290 --> 00:01:28,130 Louis označava zajedno s njima. 17 00:01:28,250 --> 00:01:30,770 Adele, koja je stigla do Alekseja, nalazi ga ovdje 18 00:01:30,770 --> 00:01:33,730 Sonya. Zaljubljena Sonya je zbunjena. Adele 19 00:01:33,810 --> 00:01:36,720 nagovara Sonya, suprotno strogoj zabrani 20 00:01:36,720 --> 00:01:38,640 Alexey, idi na recepciju. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,000 Tvoj brat će biti na recepciji. 22 00:01:40,910 --> 00:01:41,390 Idemo. 23 00:01:43,880 --> 00:01:45,440 Držite se podalje od stepenica 24 00:01:45,760 --> 00:01:46,680 Božji čovjek. 25 00:01:47,200 --> 00:01:51,120 Adele namjerno ostavlja djevojku, uz stepenice. 26 00:01:54,080 --> 00:01:56,960 Ljubavnici, Yasha i Anya sretni su na briljantu 27 00:01:56,960 --> 00:01:57,480 praznik 28 00:01:58,390 --> 00:02:01,110 Petya, primijetite, presreće terorista. 29 00:02:02,280 --> 00:02:03,960 Bomba ne stiže do pozornice. 30 00:02:04,560 --> 00:02:07,640 Ministar ostaje neozlijeđen, ali general 31 00:02:07,640 --> 00:02:08,320 Veremejev, 32 00:02:08,520 --> 00:02:09,840 samo lakše ranjen. 33 00:02:10,560 --> 00:02:12,440 Teroristi pucaju na gomilu. 34 00:02:12,880 --> 00:02:15,520 U metežu Aleksej dokrajčuje onoga koji ga je razotkrio 35 00:02:15,520 --> 00:02:16,560 njegov Veremejev. 36 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 Ne samo Yasha, nego i Peterovi ljudi to vide. 37 00:02:20,240 --> 00:02:21,600 Alexey je bijesan. 38 00:02:21,960 --> 00:02:25,280 Petrovski su pokvarili njegov plan i spasili ministra. 39 00:02:25,520 --> 00:02:28,000 Svjedočili smo ubojstvu generala. 40 00:02:28,630 --> 00:02:31,230 Na tijelu Louisa, kojeg je ustrijelio Alexei. 41 00:02:31,510 --> 00:02:33,390 Žandari vide plavu maramu. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,800 Znak koji je pripadao Petru Velikom. 43 00:02:36,270 --> 00:02:38,950 Adele se vraća u zadnji čas 44 00:02:38,950 --> 00:02:40,230 spasiti Sonyu. 45 00:02:40,750 --> 00:02:41,870 Slučajni metak 46 00:02:42,230 --> 00:02:44,670 teško ranjava Anju Veremejevu. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,100 Brže, brže, brže! 48 00:04:01,840 --> 00:04:02,600 Budite oprezni. 49 00:04:05,240 --> 00:04:05,960 Ti izdrži. 50 00:04:07,360 --> 00:04:08,000 izdrži. 51 00:04:10,600 --> 00:04:11,160 Budite strpljivi. 52 00:04:12,640 --> 00:04:15,120 Budite strpljivi. anđele moj. Budite strpljivi. 53 00:04:16,160 --> 00:04:16,480 Budite strpljivi. 54 00:04:41,520 --> 00:04:43,720 Jašenka, pomozi. 55 00:04:46,480 --> 00:04:46,760 Tamo, 56 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Je li Pavel Ivanovič ubijen? 57 00:04:50,440 --> 00:04:53,120 Što kažeš, draga, poslali su po njega, 58 00:04:53,120 --> 00:04:54,280 on će sada doći. 59 00:04:54,280 --> 00:04:55,040 Pomoć. 60 00:04:58,920 --> 00:04:59,680 Trebamo liječnika. 61 00:05:01,080 --> 00:05:01,600 X. 62 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 A za doktora, 63 00:05:03,240 --> 00:05:04,720 poslao. 64 00:05:14,920 --> 00:05:15,560 Otići. 65 00:05:22,640 --> 00:05:23,480 Kako? 66 00:05:23,480 --> 00:05:24,360 Hm. Hm. 67 00:05:24,640 --> 00:05:27,920 Ne ide. Kako ovo ne radi? Ne ide. 68 00:05:29,190 --> 00:05:30,510 Yasha pomozi. 69 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 Yasha. Hm. Hm. 70 00:05:33,640 --> 00:05:34,240 ne mogu 71 00:05:38,560 --> 00:05:39,480 ja, 72 00:05:42,840 --> 00:05:43,760 ne mogu 73 00:05:44,560 --> 00:05:45,600 Kako to da ne mogu? 74 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Pomoć. ne mogu 75 00:05:48,400 --> 00:05:50,120 Samo nam ne želiš pomoći. 76 00:05:50,680 --> 00:05:53,040 Yasha, što smo ti učinili? Pomoć. 77 00:05:53,600 --> 00:05:55,240 Upomoć, Yasha. 78 00:05:55,280 --> 00:05:56,160 Pomoć. 79 00:05:58,000 --> 00:05:59,360 Pomoć. 80 00:06:02,840 --> 00:06:04,280 Dr. Geiger je stigao. 81 00:06:05,280 --> 00:06:06,320 Nazovi me. 82 00:06:20,440 --> 00:06:22,520 Ha! Ha! Ha! Ha! To je to. 83 00:06:22,520 --> 00:06:23,840 Gdje sve ide? Gdje? 84 00:06:23,840 --> 00:06:27,840 Pa, sjedi, sjedi, sjedi. u redu, u redu, u redu, udari hajde. 85 00:06:28,470 --> 00:06:28,790 Dobro. 86 00:06:29,040 --> 00:06:29,520 Pa, Potty. 87 00:06:31,080 --> 00:06:31,640 Pa udri. 88 00:06:32,200 --> 00:06:33,600 Tako! Jesti! Ha! Ha! 89 00:06:34,040 --> 00:06:34,960 četiri. Ha! Ha! 90 00:06:39,360 --> 00:06:40,200 sta to radis 91 00:06:43,360 --> 00:06:44,600 Što nije u redu s njima? 92 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 Gdje je Louis? 93 00:06:51,240 --> 00:06:52,440 Louis je ubijen. 94 00:06:59,200 --> 00:06:59,960 momci. 95 00:07:01,320 --> 00:07:03,640 Preostale drangulije i novac treba skupiti. 96 00:07:04,240 --> 00:07:05,200 Za posao. 97 00:07:19,080 --> 00:07:20,000 Petya! 98 00:07:21,360 --> 00:07:22,160 Pjevati! 99 00:07:23,720 --> 00:07:24,400 Na. 100 00:07:28,040 --> 00:07:28,680 Da. 101 00:08:15,960 --> 00:08:16,920 Sjednite. 102 00:08:22,440 --> 00:08:25,320 Postavit ću vam nekoliko pitanja, odgovorite jasno 103 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 i razumljivo. 104 00:08:28,040 --> 00:08:29,560 Kako ste dospjeli na recepciju? 105 00:08:38,640 --> 00:08:40,280 Nemam puno vremena za tebe. 106 00:08:40,720 --> 00:08:41,800 Ponavljam, pitanje. 107 00:08:42,080 --> 00:08:43,640 Kako ste dospjeli na recepciju? 108 00:08:55,240 --> 00:08:58,720 Ne znate kako dobiti termin? 109 00:09:01,360 --> 00:09:03,520 Po osobnom pozivu. 110 00:09:06,840 --> 00:09:10,160 Trebam li vam reći tko nam ih je dao? 111 00:09:12,680 --> 00:09:14,360 reci ti tko 112 00:09:14,400 --> 00:09:15,960 dao nam ih? 113 00:09:24,960 --> 00:09:26,320 Aleksej Rodionovič. 114 00:09:27,280 --> 00:09:28,200 Kako je moguće? 115 00:09:31,000 --> 00:09:33,160 Vidim da imaš puno vremena za istragu? 116 00:09:34,240 --> 00:09:35,200 ja ga nemam 117 00:09:36,640 --> 00:09:38,560 Prema mojim provjerenim podacima, raspisane pozivnice, 118 00:09:38,560 --> 00:09:39,760 gospodine Anichkin. 119 00:09:40,800 --> 00:09:41,720 Razumijete li? 120 00:09:42,790 --> 00:09:43,270 Da. 121 00:09:56,760 --> 00:09:58,000 Ovo je otkel 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 takvu odštetu? 123 00:10:04,600 --> 00:10:05,880 Jeste li čuli za eksploziju? 124 00:10:07,480 --> 00:10:09,120 Što vas zanima? 125 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Možda ste čuli. 126 00:10:13,480 --> 00:10:15,040 Možda se još nisu javili. 127 00:10:15,640 --> 00:10:17,040 Tamo je Louis ubijen. 128 00:10:19,280 --> 00:10:20,480 Jesam li vidio ubojicu? 129 00:10:21,400 --> 00:10:23,240 Bilo je tu desetak žandara. 130 00:10:24,360 --> 00:10:25,520 I sam general, 131 00:10:26,320 --> 00:10:27,400 Veremeeva. 132 00:10:28,400 --> 00:10:29,600 Ne nikome 133 00:10:30,040 --> 00:10:31,720 stvari, do tvog Louisa. 134 00:10:32,560 --> 00:10:34,520 Louisu možda nije ni stalo. 135 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 O tome je odlučila samo ista osoba i general. 136 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 Koje lice? 137 00:10:41,600 --> 00:10:42,680 Govori normalno. 138 00:10:43,040 --> 00:10:45,200 Zovu ga Aleksej Rodionovič Razdorski. 139 00:10:45,200 --> 00:10:46,560 Služi u žandarmeriji. 140 00:10:48,760 --> 00:10:51,280 Kad bi samo mogao otići odavde, Petya, zdrav. 141 00:10:53,600 --> 00:10:54,720 Razumiješ li uopće? 142 00:10:55,960 --> 00:10:57,280 Što si mi upravo rekao? 143 00:10:58,270 --> 00:11:00,030 Kome da idem? a ti 144 00:11:01,510 --> 00:11:01,910 ti, 145 00:11:02,120 --> 00:11:04,600 zaštita je naš oslonac. Ne ponašaj se kao budala. 146 00:11:06,440 --> 00:11:07,880 Pa, učiniti nešto? 147 00:11:08,480 --> 00:11:09,920 Ne možete to samo tako pustiti. 148 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 Tvoja je riječ protiv njegove. 149 00:11:13,120 --> 00:11:14,680 Što mislite koga će poslušati? 150 00:11:14,680 --> 00:11:16,160 Zato sam došao k tebi. 151 00:11:18,520 --> 00:11:19,480 To je ono što Petya. 152 00:11:21,160 --> 00:11:22,280 Sada je vrijeme 153 00:11:22,640 --> 00:11:23,480 takav. 154 00:11:25,200 --> 00:11:26,760 Neće biti kao prije. 155 00:11:27,840 --> 00:11:29,440 Opet se takve stvari događaju. 156 00:11:30,240 --> 00:11:32,200 Moj ti je savjet da se za sada pritajiš. 157 00:11:33,320 --> 00:11:34,600 Moramo pričekati oluju. 158 00:11:37,480 --> 00:11:39,880 Tako će nam nakon oluje ostati gola zemlja. 159 00:11:41,200 --> 00:11:42,480 Zašto čekati? 160 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Da preživite, pjevajte. 161 00:11:45,040 --> 00:11:45,880 razumiješ? 162 00:11:46,480 --> 00:11:47,440 Preživjeti. 163 00:11:48,480 --> 00:11:49,360 Jasan. 164 00:12:00,360 --> 00:12:01,280 Budala. 165 00:12:07,120 --> 00:12:08,240 Prolijte i za nas. 166 00:12:12,440 --> 00:12:12,840 Daj mi meso. 167 00:12:12,840 --> 00:12:13,920 ukusno? 168 00:12:15,040 --> 00:12:15,840 ukusno. 169 00:12:18,920 --> 00:12:19,280 pjevaj, 170 00:12:19,760 --> 00:12:20,520 što radiš 171 00:12:21,440 --> 00:12:22,360 što ja radim 172 00:12:22,880 --> 00:12:23,920 sta to radis 173 00:12:24,280 --> 00:12:25,720 Naše su ubili, a tebe? 174 00:12:26,880 --> 00:12:28,400 Ne bismo li sada trebali jesti? 175 00:12:29,160 --> 00:12:30,920 Hoćemo li ga se sjećati svaki dan? 176 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Večeras. 177 00:12:34,080 --> 00:12:36,480 Uđimo u kuću, žandar ovoga i završiti ga. 178 00:12:38,120 --> 00:12:39,360 potpuno sam nestala. 179 00:12:39,640 --> 00:12:40,680 Petya. 180 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Louis, 181 00:12:45,120 --> 00:12:46,160 bio je ljubazan 182 00:12:46,560 --> 00:12:47,360 dobar. 183 00:12:47,920 --> 00:12:49,800 Neću se staviti u omču zbog njega. 184 00:12:52,170 --> 00:12:53,650 Misli li još netko tako? 185 00:12:55,240 --> 00:12:55,920 Dobro? 186 00:12:56,920 --> 00:12:58,320 Nemoj se sramiti, što radiš? 187 00:12:59,200 --> 00:12:59,760 a? 188 00:13:01,080 --> 00:13:04,760 Anti Dome je čak udario kacigu, ali u pravu je. 189 00:13:05,600 --> 00:13:06,840 Uzalud, idemo umrijeti. 190 00:13:08,200 --> 00:13:10,080 Smrt žandara ne gadi Louisa. 191 00:13:10,600 --> 00:13:11,560 U pravu su, Pete. 192 00:13:12,040 --> 00:13:12,760 Mi onda 193 00:13:13,040 --> 00:13:14,080 Zašto umrijeti? 194 00:13:14,520 --> 00:13:15,960 Zar ne treba kazniti krivca? 195 00:13:17,540 --> 00:13:18,660 Dakle, ti si krivac. 196 00:13:19,640 --> 00:13:20,600 Što ste rekli? 197 00:13:22,560 --> 00:13:24,080 Svi smo vani, prljavština za tebe. 198 00:13:25,600 --> 00:13:26,760 Dobar poglavica. 199 00:13:27,600 --> 00:13:29,720 Ako ti pred svojom Mašom, nije se pokazao. 200 00:13:30,480 --> 00:13:32,640 I da se nisam tamo popeo, ne bi bilo važno, ovo se ne bi dogodilo. 201 00:13:34,880 --> 00:13:37,400 I tako, to nije naš posao, gospodarev, 202 00:13:37,720 --> 00:13:39,000 Pa gospoda bi bila dignuta u zrak. 203 00:13:40,400 --> 00:13:42,640 I tako ispada da si ti taj koji je sve doveo tamo. 204 00:13:43,440 --> 00:13:44,080 Je li istina. 205 00:13:46,440 --> 00:13:47,200 Ovo je istina. 206 00:13:54,440 --> 00:13:55,920 Izaberi nekog drugog za sebe. 207 00:13:56,840 --> 00:13:57,720 Pametnije. 208 00:14:12,920 --> 00:14:13,960 Jašenka. 209 00:14:14,600 --> 00:14:16,280 Gle, već se osjeća bolje. 210 00:14:18,320 --> 00:14:19,640 Budi strpljiva, djevojko moja. 211 00:14:20,160 --> 00:14:21,480 Budi strpljiv, draga moja. 212 00:14:22,670 --> 00:14:23,750 Strpite se malo. 213 00:14:25,520 --> 00:14:27,760 Doktore, možda ipak Hoćemo li te odvesti u bolnicu? 214 00:14:30,640 --> 00:14:31,840 Besmisleno. 215 00:14:32,880 --> 00:14:33,600 Šteta je. 216 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Šteta je. 217 00:14:39,400 --> 00:14:40,200 Gospoda. 218 00:14:41,320 --> 00:14:42,680 Možda ipak čaj? 219 00:14:43,320 --> 00:14:44,280 Gavrila. 220 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Pogledajte Zinaidu Filipovnu, molim. 221 00:14:52,400 --> 00:14:54,440 Zinaida Filipovna, idemo. 222 00:14:59,000 --> 00:14:59,880 Idemo. 223 00:15:24,920 --> 00:15:26,360 Da, jesi, ne brini 224 00:15:27,000 --> 00:15:27,720 Jakov. 225 00:15:29,880 --> 00:15:32,600 Pa što ako vaše sposobnosti nisu bile dovoljne? 226 00:15:33,280 --> 00:15:35,120 To je zato što si mlad 227 00:15:35,200 --> 00:15:37,040 i ne možete ih baš koristiti 228 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 upravljati. 229 00:15:39,160 --> 00:15:40,880 Što se tiče pokojnika. 230 00:15:41,360 --> 00:15:42,360 Žao mi je mlade dame. 231 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Kako ja znam 232 00:15:44,440 --> 00:15:46,000 Jeste li imali kakve planove za nju? 233 00:15:46,840 --> 00:15:49,800 Ali nakon smrti njegova oca, to nije bio najbolji spoj. 234 00:15:51,160 --> 00:15:53,800 Ne još tako, nastojat će, vašu pažnju. 235 00:15:58,040 --> 00:15:58,920 Jesi li to ti? 236 00:15:59,040 --> 00:15:59,760 Jesi li to ti? 237 00:16:00,280 --> 00:16:01,680 Sve si ti kriva! 238 00:16:02,120 --> 00:16:04,360 Ti si me natjerao na uvjeravanje 239 00:16:04,360 --> 00:16:06,520 Pavel Ivanovič tako da on nije otkazao termin! 240 00:16:07,560 --> 00:16:08,760 I ubio si ga! 241 00:16:08,760 --> 00:16:10,600 Oprosti, dečko, nije za sebe. 242 00:16:10,840 --> 00:16:13,680 Dječak ima živčani slom. 243 00:16:14,320 --> 00:16:16,240 Previše briga. 244 00:16:16,880 --> 00:16:19,120 Idemo, Aleksej Rodionoviču. 245 00:16:24,800 --> 00:16:26,200 Prokleti dečko, eh! 246 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 Nemojte izgubiti hladnokrvnost 247 00:16:28,480 --> 00:16:29,480 Aleksej Rodionovič. 248 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 To je štetno za naš posao. 249 00:16:31,880 --> 00:16:33,120 trebam ga. 250 00:16:33,480 --> 00:16:36,320 Neka danas plati svoje voljeni, a sutra, 251 00:16:37,000 --> 00:16:38,360 dostavite mi ga. 252 00:16:38,720 --> 00:16:39,520 Zbogom. 253 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Donijet ću vam ga ravno na stol. 254 00:16:45,160 --> 00:16:45,800 Što? 255 00:16:48,720 --> 00:16:49,640 Na stolu? 256 00:16:51,760 --> 00:16:54,640 Imao si planove, Alekseju Rodionoviču. 257 00:16:55,760 --> 00:16:57,240 I spasi Rusiju. 258 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 Izravni put do više moći. 259 00:17:00,480 --> 00:17:04,520 Diktator, željezna šaka, vođa Rusija u budućnost. 260 00:17:05,120 --> 00:17:07,960 I sami ste sitničavi, borite se kao siročad. 261 00:17:08,520 --> 00:17:10,840 Možda je to razlog, svi tvoji neuspjesi? 262 00:17:11,640 --> 00:17:12,520 Opet. 263 00:17:12,840 --> 00:17:13,920 trebam ga 264 00:17:14,120 --> 00:17:15,960 živ i zdrav. 265 00:17:16,960 --> 00:17:17,720 Vidimo se sutra. 266 00:17:18,280 --> 00:17:19,360 Aleksej Rodionovič. 267 00:17:29,760 --> 00:17:30,840 Gdje je Sonya? 268 00:17:30,980 --> 00:17:31,780 Gdje je moja sestra? 269 00:17:37,080 --> 00:17:38,560 Sutra! U sedam ujutro 270 00:17:39,200 --> 00:17:41,560 na praznom mjestu iza citadele. Jedan! 271 00:17:42,240 --> 00:17:43,080 Tamo kod luka. 272 00:17:43,360 --> 00:17:46,760 Ako ipak želiš sve dobiti tvoja sestra, u potpunosti, 273 00:17:47,200 --> 00:17:48,280 a ne u komadima. 274 00:18:05,040 --> 00:18:07,000 Trebali biste spavati najmanje sat vremena. 275 00:18:08,680 --> 00:18:09,960 Zašto se mučiš? 276 00:18:10,680 --> 00:18:11,840 Tamo je bila djevojka. 277 00:18:14,720 --> 00:18:15,920 Prilično mlad. 278 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 Njezin je bio tako neobičan. 279 00:18:20,720 --> 00:18:22,280 vid. Kao da ona 280 00:18:24,160 --> 00:18:25,920 Stalno o nečemu razmišlja. 281 00:18:27,680 --> 00:18:29,880 A onda sam je vidio kako puca. 282 00:18:34,280 --> 00:18:35,520 Nenaoružani ljudi. 283 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Kako to može biti? 284 00:18:45,160 --> 00:18:46,320 ne razumijem 285 00:18:48,520 --> 00:18:49,200 kamo ideš 286 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 Potraži Yasha. 287 00:18:53,880 --> 00:18:55,520 Alexey će ga sigurno pronaći. 288 00:18:57,360 --> 00:18:58,800 To je sve što trebate znati. 289 00:19:00,120 --> 00:19:01,680 Ne miješaj se i ne kompliciraj. 290 00:19:21,240 --> 00:19:22,960 Na vašu zapovijed pojavio se! 291 00:19:23,360 --> 00:19:24,480 Galaktion Makarovich. 292 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 Zakasnili ste. 293 00:19:27,000 --> 00:19:28,280 Pa ništa. 294 00:19:28,760 --> 00:19:30,440 Žao mi je, časni sude! 295 00:19:31,400 --> 00:19:32,960 Pa, bacimo se na posao. 296 00:19:35,840 --> 00:19:37,440 Svi znate. 297 00:19:37,920 --> 00:19:41,080 Upravo se dogodio monstruozan zločin. 298 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Njegova Ekselencija, 299 00:19:43,240 --> 00:19:46,000 Gospodine ministre, samo čudom izbjegao smrt. 300 00:19:47,000 --> 00:19:49,720 Više od jednog ubili su teroristi dvadeset ljudi. 301 00:19:50,080 --> 00:19:53,200 Moji drugovi, sam komandant, žandarski korpus, 302 00:19:53,200 --> 00:19:54,320 Pavel Ivanovič Veremejev. 303 00:19:54,760 --> 00:19:55,920 Kraljevstvo nebesko. 304 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Herode, ja bih ih, svojim rukama. 305 00:19:59,360 --> 00:20:01,680 Uskoro ćete imati takvu priliku. 306 00:20:02,240 --> 00:20:04,760 Već je utvrđeno da najaktivniju ulogu, 307 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 u ovom gnusnom zločinu, uzeo 308 00:20:07,720 --> 00:20:10,000 pripadnici takozvane bande Petrovskog. 309 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 Gospodin je s vama, časni sude. 310 00:20:12,360 --> 00:20:13,760 Oni to nisu mogli. 311 00:20:14,640 --> 00:20:16,800 Češljugari, kradu za male stvari. 312 00:20:16,800 --> 00:20:18,720 Pa mogu nekoga i živcirati. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 Sigurno ih dobro poznajete? 314 00:20:20,800 --> 00:20:21,840 Pa, upoznat sam. 315 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Zbog dužnosti, službe. 316 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 Zato izvrši svoju dužnost. 317 00:20:26,840 --> 00:20:28,320 i ne štite teroriste. 318 00:20:28,360 --> 00:20:29,040 Kriv! 319 00:20:29,920 --> 00:20:33,560 Sutra, odnosno danas. U devet sati ujutro, 320 00:20:35,440 --> 00:20:37,960 Operacija će biti obavljena eliminirati bandu. 321 00:20:39,040 --> 00:20:40,960 Posebnost bande. 322 00:20:41,520 --> 00:20:43,520 Pojavljuje se, plavi šal, 323 00:20:43,640 --> 00:20:44,480 na vratu. 324 00:20:45,160 --> 00:20:48,160 Ovaj sam osobno odrezao od vrata jedan od njih. 325 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Kad se otkriju teroristi. 326 00:20:50,560 --> 00:20:53,280 Vatra za ubijanje, bez ikakve upozorenja. 327 00:20:53,440 --> 00:20:54,040 Prijeđimo na posao. 328 00:20:54,760 --> 00:20:55,640 Besplatno. 329 00:20:57,160 --> 00:21:00,400 Dobiti točne upute od sudskog izvršitelja, četvrti odjeljak. 330 00:21:01,320 --> 00:21:02,560 Galaktion Makarovich. 331 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 kamo ideš 332 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 Tako ja imam, 333 00:21:07,240 --> 00:21:07,920 poslova. 334 00:21:11,440 --> 00:21:12,120 Sve. 335 00:21:12,640 --> 00:21:14,120 Vaš posao je gotov. 336 00:21:14,560 --> 00:21:17,120 Zamolit ću vas da ostanete do početka sama operacija. 337 00:21:29,160 --> 00:21:30,520 ali se raduje istini; 338 00:21:32,080 --> 00:21:34,080 sve pokriva, sve vjeruje 339 00:21:34,960 --> 00:21:36,760 svemu se nada, sve podnosi. 340 00:21:38,200 --> 00:21:39,960 Ljubav nikad ne prestaje 341 00:21:46,280 --> 00:21:47,000 Pa sad je dosta. 342 00:21:48,520 --> 00:21:50,240 A zbunjenost i očaj su neprijatelji, 343 00:21:53,280 --> 00:21:54,160 Zapamti ih. 344 00:21:55,600 --> 00:21:57,360 Gospodin daje po svom srcu. 345 00:21:59,000 --> 00:22:01,040 kao srce, kao i dar. 346 00:22:03,160 --> 00:22:05,760 Jedan doktor, davitelj, gospodar šume. 347 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 Ali njega treba saslušati. 348 00:22:09,000 --> 00:22:10,360 Treba mu vjerovati. 349 00:22:11,280 --> 00:22:12,680 Moraš doći k njemu. 350 00:22:13,960 --> 00:22:15,360 A onda, liječite druge. 351 00:22:17,240 --> 00:22:18,640 Zašto si došao? 352 00:22:21,680 --> 00:22:22,600 ne znam 353 00:22:26,120 --> 00:22:27,720 Moram spasiti svoju sestru. 354 00:22:28,240 --> 00:22:31,560 Glavna stvar je živa vjera, srce i toplina, 355 00:22:31,960 --> 00:22:34,040 pokajanje za grijehe, zatim sebe, 356 00:22:34,400 --> 00:22:35,680 a ti ćeš spasiti svoju sestru. 357 00:22:37,840 --> 00:22:38,920 Ne možete to tako spremiti. 358 00:22:40,000 --> 00:22:41,080 Ovdje mora biti sile. 359 00:22:41,840 --> 00:22:43,760 Prava moć leži samo u Bogu. 360 00:22:46,400 --> 00:22:47,360 Pa, idi za sada. 361 00:23:03,520 --> 00:23:05,200 Pa, je li doktor priznao? 362 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Kako si me onda našao? 363 00:23:09,120 --> 00:23:11,200 Da, u mom susjedstvu, naći ću svakoga koga želite. 364 00:23:13,400 --> 00:23:16,240 Da, pekar te je sam vidio i rekao. 365 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Hoćeš li poći sa mnom? 366 00:23:20,960 --> 00:23:22,640 Trebam li spasiti tvoju sestru? 367 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Pa, da. 368 00:23:28,000 --> 00:23:28,800 Pa, idemo. 369 00:23:50,870 --> 00:23:51,750 Sofija Nikolajevna. 370 00:23:54,560 --> 00:23:55,600 Aleksej Rodionovič. 371 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 Bog blagoslovio. 372 00:24:09,640 --> 00:24:10,760 Jeste li ozlijeđeni? 373 00:24:11,520 --> 00:24:12,680 Ne. Sve je u redu. 374 00:24:13,840 --> 00:24:16,440 Hoćeš li ići vidjeti svog brata? 375 00:24:17,840 --> 00:24:18,880 Jeste li ga pronašli? 376 00:24:19,480 --> 00:24:20,000 Da. 377 00:24:20,960 --> 00:24:22,080 Je li on dobro? 378 00:24:23,160 --> 00:24:24,840 Da. Sve ću ti ispričati putem. 379 00:24:25,280 --> 00:24:26,000 spremi se 380 00:24:28,480 --> 00:24:29,360 Hvala. 381 00:24:46,160 --> 00:24:47,000 Stop! 382 00:24:47,080 --> 00:24:48,120 Sonya vrati se! 383 00:24:50,480 --> 00:24:51,000 Sonya! 384 00:25:30,360 --> 00:25:31,040 Yasha. 385 00:25:53,400 --> 00:25:54,240 Za što? 386 00:25:54,440 --> 00:25:55,360 Kako si mogao? 387 00:25:56,440 --> 00:25:59,760 Ubijaj nevine ljude, ti si čovjek s Božjim darom. 388 00:26:00,160 --> 00:26:01,240 Što to govoriš? 389 00:26:01,400 --> 00:26:03,120 Kakvi ljudi? Došao sam po tebe. 390 00:26:03,200 --> 00:26:04,000 Iza mene? 391 00:26:06,000 --> 00:26:07,360 Pa onda me ubij. 392 00:26:07,680 --> 00:26:09,200 Ovaj ti je ovo rekao. 393 00:26:11,760 --> 00:26:13,840 Hoće li vaši banditi sutra biti uništeni? 394 00:26:15,680 --> 00:26:17,680 Yasha, moraš se predati Alekseju, 395 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 pomoći će Yashu, oni su teroristi. 396 00:26:21,230 --> 00:26:22,310 Kako će ga uništiti? 397 00:26:22,720 --> 00:26:23,600 Za moje dobro? 398 00:26:24,240 --> 00:26:26,560 Za tatino dobro, molim te. 399 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 Yasha priđe Alexeyu. 400 00:26:28,360 --> 00:26:29,120 Sonya, 401 00:26:30,080 --> 00:26:31,840 Je li sve sredio? 402 00:26:39,960 --> 00:26:40,600 Drijemalo! 403 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Da, ne pucaj! 404 00:26:48,240 --> 00:26:49,440 Aleksej Rodionovič. 405 00:26:49,480 --> 00:26:51,640 sta to radis Zašto pucaš? 406 00:26:51,680 --> 00:26:53,200 Mogao si je ubiti, zar ne? 407 00:26:54,040 --> 00:26:55,520 Otvorite oči, doktore! 408 00:26:55,760 --> 00:26:58,000 Htio te je ubiti dok si raspravljao s njom 409 00:26:58,360 --> 00:27:00,280 i potrčala je da ga spasi, i tebe. 410 00:27:00,840 --> 00:27:02,720 Sada trči do nje, nakon ovoga. 411 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 Ona te ne treba, Yash. 412 00:27:07,840 --> 00:27:08,520 kamo ideš 413 00:27:08,840 --> 00:27:09,560 Sačuvaj svoje. 414 00:27:10,440 --> 00:27:12,080 Jesi li čuo što ti je sestra rekla? 415 00:27:12,680 --> 00:27:14,640 Banditi će biti eliminirani, a to znači i mi. 416 00:27:19,640 --> 00:27:20,720 Morate ga zatvoriti. 417 00:27:20,800 --> 00:27:22,320 Da, to je samo ogrebotina. 418 00:27:22,480 --> 00:27:23,680 Treba ga obrisati. Ja osobno. 419 00:27:25,080 --> 00:27:28,560 Ja osobno. A! Aj! fuj! 420 00:27:28,920 --> 00:27:30,040 Moraš ići u bolnicu. 421 00:27:31,640 --> 00:27:32,960 Kvragu s bolnicom 422 00:27:33,560 --> 00:27:35,160 U odjel sigurnosti, hajde. 423 00:27:40,280 --> 00:27:43,080 Pjevati. Da, čekaj. Pa, treba li ti? Govori brzo. 424 00:27:43,480 --> 00:27:46,840 Ali ne možete ići tamo ako je racija. vidiš, Tamo je opasno. 425 00:27:47,120 --> 00:27:47,920 Što ste rekli? 426 00:27:48,680 --> 00:27:49,440 opasno. 427 00:27:51,920 --> 00:27:53,680 Odnosno, kako spasiti svoju sestru? 428 00:27:54,700 --> 00:27:55,700 pa nije opasno. 429 00:27:56,720 --> 00:27:57,600 Kao Maša, 430 00:27:58,040 --> 00:27:59,760 ljudi, ovo je odmah opasno, zar ne? 431 00:28:01,600 --> 00:28:03,360 Ispostavilo se da Mašu ne treba spašavati. 432 00:28:04,360 --> 00:28:06,720 Jer ona je žuta karta, prostitutka. 433 00:28:07,160 --> 00:28:10,360 Jer gore od tvoje sestre, leglo žandar 434 00:28:10,840 --> 00:28:12,320 Slušaj, Sonya nije leglo. 435 00:28:13,280 --> 00:28:15,000 Baš me briga, ja ću spasiti Mašu. Jasno? 436 00:28:15,360 --> 00:28:16,360 ja ću je spasiti. 437 00:28:20,830 --> 00:28:21,350 Buza. 438 00:28:21,950 --> 00:28:22,470 Buuza, 439 00:28:22,710 --> 00:28:23,270 hajde 440 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 U redu, jesu li svi ovdje? 441 00:28:32,560 --> 00:28:33,320 Petya! 442 00:28:33,920 --> 00:28:34,400 Maša. 443 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 gdje si bio Već kasnimo. 444 00:28:38,240 --> 00:28:41,360 Gdje? Za vjenčanje. Čekaj, Mash, stvari se ovdje događaju važnije. dostupan. 445 00:28:42,080 --> 00:28:42,760 momci. 446 00:28:45,920 --> 00:28:46,960 Pucao sam u žandara. 447 00:28:47,000 --> 00:28:51,240 Kome? Jer, doktorova sestra, držeći ga kao taoca. 448 00:28:52,400 --> 00:28:54,280 Znate li što će sad biti s nama? 449 00:28:55,120 --> 00:28:55,520 ti, 450 00:28:55,720 --> 00:28:56,520 glupo. 451 00:28:57,160 --> 00:28:58,400 Sad će nas sve spustiti. 452 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 Istina je. 453 00:29:01,800 --> 00:29:04,080 Ionako su već krenuli u lov na nas. 454 00:29:04,200 --> 00:29:06,240 Na koga na nas? Jesmo li mi za njih teroristi? 455 00:29:08,560 --> 00:29:11,240 Nisi Petrovski, ne budi svoj, da nam se pripiše. 456 00:29:12,680 --> 00:29:13,600 Kupola, 457 00:29:14,000 --> 00:29:14,560 sjediti. 458 00:29:16,280 --> 00:29:16,960 Neophodno je 459 00:29:17,120 --> 00:29:18,000 odlučiti. 460 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 Što da radim? 461 00:29:20,400 --> 00:29:21,040 hoćemo li 462 00:29:21,640 --> 00:29:22,600 Kako, što učiniti? 463 00:29:22,800 --> 00:29:24,320 Treba bježati, ali daleko. 464 00:29:24,520 --> 00:29:26,920 Lezimo na dno, možda upali. 465 00:29:26,920 --> 00:29:27,800 Ne, ne možete. 466 00:29:28,280 --> 00:29:30,680 Ovo su naši posjedi, moramo ih zaštititi, inače će ga uzeti. 467 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Ili mi ili oni. 468 00:29:33,120 --> 00:29:34,440 Pa sad je sve jasno. 469 00:29:37,240 --> 00:29:38,800 Smislio je to namjerno. 470 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 Ali ne razumijete, zar ne? 471 00:29:43,080 --> 00:29:44,840 Pa čovjek je htio sebi vratiti vlast. 472 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 Učinio je to toliko strašnim da nitko osim njega ne mogu odlučiti. 473 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 I evo ga, opet vođa. 474 00:29:51,920 --> 00:29:52,600 Kupola, 475 00:29:53,680 --> 00:29:55,040 Za koga me smatraš? 476 00:29:55,280 --> 00:29:56,440 Vidim kroz tebe. 477 00:29:57,120 --> 00:29:59,440 A odgojio je i doktora, da ne bude lako pa je pucao 478 00:29:59,440 --> 00:30:00,640 i spasio moju sestru. 479 00:30:02,560 --> 00:30:04,360 Jeste li odlučili od mene napraviti provokatora? 480 00:30:04,360 --> 00:30:05,280 braćo, 481 00:30:06,080 --> 00:30:07,240 postoje faraoni. 482 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 prema nama, 483 00:30:12,240 --> 00:30:12,840 duša, 484 00:30:12,880 --> 00:30:13,520 dolaze. 485 00:30:14,560 --> 00:30:15,640 Što ćemo učiniti? 486 00:30:16,680 --> 00:30:19,320 U maline, treba trčati, ostalo upozoriti. 487 00:30:19,320 --> 00:30:20,720 Možda ćemo zajedno uzvratiti. 488 00:30:21,840 --> 00:30:22,680 možda 489 00:30:23,760 --> 00:30:25,320 nećemo li uzvratiti? 490 00:30:26,480 --> 00:30:27,080 ja, 491 00:30:27,360 --> 00:30:28,800 Sakrio sam debla. 492 00:30:29,240 --> 00:30:29,960 kada, 493 00:30:30,240 --> 00:30:31,000 Bulke, 494 00:30:31,200 --> 00:30:31,880 nabijen. 495 00:30:31,920 --> 00:30:32,840 Pripremite svoje oružje. 496 00:30:32,920 --> 00:30:34,040 Pa jesi li poludio? 497 00:30:34,880 --> 00:30:36,640 Planirate li se ti i vojska boriti? 498 00:30:36,720 --> 00:30:38,040 Što predlažeš? 499 00:30:38,280 --> 00:30:40,560 Da, popustili smo im. Hajdemo izaći i reći istinu. 500 00:30:40,560 --> 00:30:41,720 Nismo mi to digli u zrak. 501 00:30:42,120 --> 00:30:43,160 Zašto ga trebamo? 502 00:30:43,160 --> 00:30:45,400 Nisu budale, shvatit će oni što je što. 503 00:30:51,240 --> 00:30:53,040 faraoni! faraoni! 504 00:31:01,240 --> 00:31:02,000 ne idi 505 00:31:05,920 --> 00:31:07,360 Galaktion Makarovich. 506 00:31:09,720 --> 00:31:11,680 Kakva je sudbina stigla u naše krajeve? 507 00:31:37,920 --> 00:31:39,360 Stani! 508 00:31:53,160 --> 00:31:54,760 Ogradite cijelu zgradu! 509 00:31:55,880 --> 00:31:56,680 Što je tamo? 510 00:31:56,990 --> 00:31:57,990 Ribarski mol. 511 00:31:58,960 --> 00:32:01,200 Otvorite izlaz. Nagnut će se prema vodi, otvorena vatra. 512 00:32:01,200 --> 00:32:04,320 Časni sude, dopustite mi da uđem u pregovore pridružiti im se? 513 00:32:04,320 --> 00:32:07,120 Red, slijedi! Budi s njim. tako je! 514 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Da nitko živ ne ode. 515 00:32:09,830 --> 00:32:10,670 Jeste li stigli? 516 00:32:10,880 --> 00:32:14,000 Zgnječit ćemo ih kao žohare. trebao bi šutjeti i tako mučno. 517 00:32:18,920 --> 00:32:19,520 A! 518 00:32:45,430 --> 00:32:46,830 Doktore pucaj!! 519 00:33:22,800 --> 00:33:24,200 Bomba!! 520 00:33:34,080 --> 00:33:36,400 Garim! Garim! 521 00:34:04,400 --> 00:34:05,880 Hvala, Galaktione Makaroviču. 522 00:34:06,640 --> 00:34:08,360 Ne preuzimaj to na sebe. 523 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 živi ljudi ipak. 524 00:34:42,800 --> 00:34:43,600 Kletva!! 525 00:34:45,440 --> 00:34:47,360 Kletva!! Kako ste ih propustili? 526 00:34:48,320 --> 00:34:51,040 On je spriječio, Vaša Visosti. 527 00:34:51,790 --> 00:34:52,950 Pod prijetnjom, oružjem. 528 00:34:54,840 --> 00:34:56,960 Pa spriječio sam 529 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 Vaša Visosti. 530 00:35:03,560 --> 00:35:04,680 I što sad? 531 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Zaobilaznicom, do pristaništa. 532 00:35:13,200 --> 00:35:14,120 Uhvatit ćemo te tamo. 533 00:35:31,680 --> 00:35:32,280 Sonya. 534 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Sonya, gdje si bila? 535 00:35:40,240 --> 00:35:41,080 Gdje je Alexey? 536 00:35:43,110 --> 00:35:43,910 Zašto šutiš? 537 00:35:48,040 --> 00:35:49,720 Aleksej Rodionovič, ranjen. 538 00:35:51,640 --> 00:35:53,920 Pomogla sam, ostala je samo ogrebotina. 539 00:35:55,960 --> 00:35:56,880 Je li on dobro? 540 00:35:57,200 --> 00:35:59,360 Da, da, otišao je da uhvati razbojnike. 541 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 ništa ne razumijem. Objasniti? 542 00:36:04,480 --> 00:36:05,360 kamo si nestao 543 00:36:05,880 --> 00:36:06,520 mi, 544 00:36:07,720 --> 00:36:09,160 Idemo po Yashu. 545 00:36:12,920 --> 00:36:14,640 I spetljao se s razbojnicima. 546 00:36:17,160 --> 00:36:18,080 ubojstva. 547 00:36:19,520 --> 00:36:20,480 To su svi oni. 548 00:36:24,880 --> 00:36:26,400 Dobro je da tata ne vidi. 549 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Je li ti Alexey to rekao? 550 00:36:28,200 --> 00:36:29,880 Da, ne, sam sam to vidio. 551 00:36:31,080 --> 00:36:33,400 Pucanje, još malo i Alexey. 552 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 Bio je ranjen u vrat, 553 00:36:36,440 --> 00:36:38,320 ali eto, samo malo. 554 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Adela Romanovna. 555 00:36:46,240 --> 00:36:47,320 Morate razumjeti. 556 00:36:48,840 --> 00:36:49,960 Alexey i ja. 557 00:36:50,200 --> 00:36:51,600 AAA. Aleksej 558 00:36:52,360 --> 00:36:53,520 Rodionoviča. 559 00:36:55,160 --> 00:36:56,480 Volimo se. 560 00:36:58,000 --> 00:36:59,640 I vjenčat ćemo se 561 00:36:59,640 --> 00:37:00,520 vjerojatno. 562 00:37:01,160 --> 00:37:01,960 Uskoro. 563 00:37:05,280 --> 00:37:09,360 smije se. 564 00:37:09,360 --> 00:37:10,080 Što? 565 00:37:10,120 --> 00:37:15,120 smije se. 566 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 Hajde da se vjenčamo. 567 00:37:17,200 --> 00:37:17,880 smije se. 568 00:37:17,880 --> 00:37:19,800 Da, i ne biste se trebali miješati s nama. 569 00:37:21,800 --> 00:37:23,040 Neću, neću. 570 00:37:26,240 --> 00:37:27,440 I rekao ti je 571 00:37:28,720 --> 00:37:29,960 da cijeli život 572 00:37:30,320 --> 00:37:31,360 potpuni mrak. 573 00:37:32,560 --> 00:37:35,520 I u tome nema apsolutno ničeg radosnog, zar ne? 574 00:37:39,000 --> 00:37:39,480 Da. 575 00:37:42,520 --> 00:37:44,160 I također, rekao je to. 576 00:37:45,160 --> 00:37:48,320 Otkad sam se ja pojavila u njegovom životu, postao je... 577 00:37:49,280 --> 00:37:50,400 Druga osoba? 578 00:37:53,320 --> 00:37:54,480 kako znas 579 00:37:55,400 --> 00:37:56,240 Djevojka. 580 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Pa ti uopće nisi budala. 581 00:38:03,760 --> 00:38:05,840 Sve te floskule, rekao mi je. 582 00:38:11,440 --> 00:38:12,400 Ne može biti. 583 00:38:12,600 --> 00:38:13,720 Kako je mogao? 584 00:38:15,640 --> 00:38:17,400 Obećao je sreću, vjenčanje. 585 00:38:19,560 --> 00:38:20,480 Bilo je to davno. 586 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 I sada. 587 00:38:26,560 --> 00:38:27,600 Pogledaj me. 588 00:38:31,880 --> 00:38:34,240 Udati me za Alekseja Rodionoviča? 589 00:38:36,560 --> 00:38:37,280 br. 590 00:38:39,360 --> 00:38:40,800 Evo ti odgovora. 591 00:39:25,040 --> 00:39:25,480 Nazad. 592 00:39:37,480 --> 00:39:38,480 Stani! 593 00:40:16,200 --> 00:40:17,720 Pa, evo ti. 594 00:40:28,120 --> 00:40:28,880 Oče naš, 595 00:40:29,440 --> 00:40:30,680 Kao da si u raju! 596 00:40:31,320 --> 00:40:32,800 Sveti se ime Tvoje, 597 00:40:33,200 --> 00:40:34,800 neka dođe kraljevstvo tvoje, 598 00:40:35,320 --> 00:40:36,680 Budi volja tvoja 599 00:40:36,680 --> 00:40:37,480 Makni se. 600 00:40:37,480 --> 00:40:39,200 kao na nebu i na zemlji. 601 00:40:39,200 --> 00:40:41,080 Kruh naš svagdanji 602 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 daj nam ga danas; 603 00:40:42,680 --> 00:40:44,760 i oprosti nam dugove naše, 604 00:40:45,160 --> 00:40:47,800 kao što i mi ostavljamo svoje dužnike; 605 00:40:48,760 --> 00:40:50,560 i ne uvedi nas u napast, 606 00:40:50,920 --> 00:40:53,320 ali izbavi nas od zla. 607 00:41:02,320 --> 00:41:03,000 Amen. 608 00:41:04,720 --> 00:41:05,800 Sveti Bože, 609 00:41:06,080 --> 00:41:07,120 Sveti moćni, 610 00:41:07,160 --> 00:41:07,960 Sveti besmrtni, 611 00:41:08,200 --> 00:41:08,760 smiluj nam se. 612 00:41:09,560 --> 00:41:10,160 Sveti Bože, 613 00:41:10,720 --> 00:41:11,680 Sveti moćni, 614 00:41:11,960 --> 00:41:12,920 Sveti besmrtni, 615 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 smiluj nam se. 616 00:41:14,240 --> 00:41:15,400 Sveti Bože, 617 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 Sveti moćni, 618 00:41:16,640 --> 00:41:17,960 Sveti besmrtni, 619 00:41:17,960 --> 00:41:19,080 smiluj nam se. 620 00:41:27,480 --> 00:41:28,280 Amen. 621 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 Da, da, da. 622 00:41:35,600 --> 00:41:37,360 Što je, traljavo? 623 00:41:37,360 --> 00:41:38,400 Aleksej Rodionovič? 624 00:41:39,160 --> 00:41:40,760 Ipak, malo i metak, 625 00:41:41,560 --> 00:41:43,480 pogoditi vašu karotidnu arteriju. 626 00:41:44,840 --> 00:41:46,200 Ahh! Yy!! 627 00:41:47,400 --> 00:41:48,320 I to prekjučer. 628 00:41:49,080 --> 00:41:51,680 Gospodine ministre, živ i zdrav i prihvaća mjere. 629 00:41:52,040 --> 00:41:55,480 OKO! Oh! Mm! M! 630 00:41:56,400 --> 00:41:57,640 Nešto što si jako 631 00:41:57,960 --> 00:41:59,120 nježni čelik, 632 00:41:59,160 --> 00:42:00,880 Aleksej Rodionovič. 633 00:42:02,480 --> 00:42:03,440 Gdje je Yakov? 634 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 U hramu u Kronštatu. 635 00:42:08,280 --> 00:42:10,760 Dotrčali su tamo. I, i, i. 636 00:42:11,120 --> 00:42:12,040 Što je s tobom? Aj! 637 00:42:16,120 --> 00:42:17,720 Svećenik je izašao na sastanak. 638 00:42:18,400 --> 00:42:19,320 otac Ivan 639 00:42:20,200 --> 00:42:20,560 ja 640 00:42:21,400 --> 00:42:22,000 A. 641 00:42:22,640 --> 00:42:23,880 kako to misliš 642 00:42:24,790 --> 00:42:25,790 Što je s tobom? 643 00:42:26,200 --> 00:42:27,240 Naoružan. 644 00:42:27,880 --> 00:42:29,320 S gomilom, žandarima. 645 00:42:29,760 --> 00:42:30,720 Zaustavljeno 646 00:42:31,000 --> 00:42:32,360 oronuli pop? 647 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Vjerojatno vas je ljutito pogledao 648 00:42:36,640 --> 00:42:38,320 i pali ste u vjerski zanos? 649 00:42:38,320 --> 00:42:39,320 Ne pogledom 650 00:42:40,880 --> 00:42:42,680 Samo se nisam mogao prijaviti. Ja. 651 00:42:46,360 --> 00:42:48,800 Osjećao sam nekakvu moć. I. Snaga? 652 00:42:50,880 --> 00:42:52,320 Snaga veća od moje? 653 00:42:54,200 --> 00:42:56,320 Koju sam tako velikodušno podijelio s vama? 654 00:42:58,080 --> 00:43:00,000 Razočarao si me Aleksej Rodionovič. 655 00:43:00,600 --> 00:43:02,840 Leći. Lezi, lezi. 656 00:43:03,880 --> 00:43:06,240 Oprostite, doktore, ja, 657 00:43:06,240 --> 00:43:08,480 Mislio sam da mogu, mogu. 658 00:43:10,160 --> 00:43:11,640 Mislio sam da mogu sve 659 00:43:12,280 --> 00:43:13,640 ali pokazalo se da postoji 660 00:43:15,520 --> 00:43:19,040 stvari koje su puno jače od mene. 661 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Vas? 662 00:43:26,040 --> 00:43:27,200 zašto si ovdje 663 00:43:28,640 --> 00:43:30,160 Aleksej Rodionoviču, bio sam zabrinut. 664 00:43:31,320 --> 00:43:32,280 jesi dobro 665 00:43:32,840 --> 00:43:33,440 Da. 666 00:43:34,560 --> 00:43:35,560 Ne brini 667 00:43:35,680 --> 00:43:36,840 Aleksej Rodionovič. 668 00:43:38,160 --> 00:43:39,000 Sada. 669 00:43:39,800 --> 00:43:40,760 Učinimo to 670 00:43:41,120 --> 00:43:41,920 jednu injekciju. 671 00:43:43,280 --> 00:43:44,400 I sve će biti dobro. 672 00:43:45,440 --> 00:43:46,520 Adela Romanovna. 673 00:43:47,320 --> 00:43:48,280 Ne biste li željeli 674 00:43:48,520 --> 00:43:49,160 sebe, 675 00:43:49,600 --> 00:43:52,400 olakšati patnju svom prijatelju? 676 00:43:54,960 --> 00:43:56,000 sta je ovo 677 00:43:56,400 --> 00:43:57,480 Sedativ. 678 00:44:00,800 --> 00:44:01,880 Sa zadovoljstvom. 679 00:44:11,480 --> 00:44:12,920 Ni opijum ni hmelj 680 00:44:14,440 --> 00:44:16,920 Ne usuđuju se natjecati s tobom, moj demone; 681 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 Ti si obećana zemlja 682 00:44:20,120 --> 00:44:22,640 Gdje su karavani mojih žalosnih želja 683 00:44:24,280 --> 00:44:25,760 U zdence tvojih očiju 684 00:44:26,680 --> 00:44:27,720 otići do pojila. 685 00:45:02,250 --> 00:45:03,410 Prokleto mi je žao. 686 00:45:05,280 --> 00:45:07,200 Tako sposoban mladić. 687 00:45:09,000 --> 00:45:11,880 Razumijem koliko ti je bilo teško s njim, ali. 688 00:45:12,600 --> 00:45:14,320 Činjenica je da mu ništa nije polazilo za rukom, 689 00:45:14,320 --> 00:45:15,120 nisi ti kriva 690 00:45:17,720 --> 00:45:19,240 Ti si na redu, Adele. 691 00:45:20,480 --> 00:45:21,720 od danas, 692 00:45:22,200 --> 00:45:23,080 dolazi, 693 00:45:23,840 --> 00:45:24,800 tvoje vrijeme. 694 00:45:29,840 --> 00:45:31,080 Neka tako bude, doktore. 695 00:45:32,680 --> 00:45:33,480 Da, bit će. 696 00:45:43,760 --> 00:45:44,560 Pa to je to. 697 00:46:04,920 --> 00:46:06,080 kamo ideš 698 00:46:07,600 --> 00:46:08,240 Tamo. 699 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Preciznije. 700 00:46:13,040 --> 00:46:13,960 U Francusku. 701 00:46:21,410 --> 00:46:22,130 Hvala. 702 00:46:22,640 --> 00:46:25,000 Sonya! Vozi dalje. Hvala. Sonya, sjedni. 703 00:46:25,640 --> 00:46:26,720 Preskočiti! 704 00:46:33,360 --> 00:46:34,920 Hvala Bogu, stigao sam. 705 00:46:38,640 --> 00:46:39,520 kakav si 706 00:46:41,240 --> 00:46:42,200 lijepa, 707 00:46:43,080 --> 00:46:43,600 postao. 708 00:46:46,120 --> 00:46:47,120 I rekli su mi da ti. 709 00:46:50,360 --> 00:46:51,320 u inozemstvu. 710 00:46:52,640 --> 00:46:53,480 Otišla je. 711 00:46:55,880 --> 00:46:57,200 Evo me. 712 00:46:58,280 --> 00:46:59,120 Uhvaćen. 713 00:47:00,400 --> 00:47:01,760 Bog blagoslovio. 714 00:47:03,440 --> 00:47:05,120 griješiš li 715 00:47:05,720 --> 00:47:08,080 Smatraš li me za nekog drugog? 716 00:47:08,720 --> 00:47:09,520 Što? 717 00:47:09,680 --> 00:47:11,800 Gospodine, rekli su vam da ste pogriješili. 718 00:47:12,320 --> 00:47:13,600 Pusti nas na miru. 719 00:47:14,160 --> 00:47:14,800 Idemo? 720 00:47:17,160 --> 00:47:18,280 Sonya, što to radiš? 721 00:47:19,880 --> 00:47:21,000 Pa to sam ja. Yasha. 722 00:47:22,640 --> 00:47:23,200 Drijemalo! 723 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 Dodirnite ga. 724 00:47:25,120 --> 00:47:25,440 Drijemalo! 725 00:47:26,120 --> 00:47:27,120 Ona je vještica. 726 00:47:28,560 --> 00:47:29,280 Drijemalo! 727 00:47:31,720 --> 00:47:32,880 Oni služe! 728 00:47:34,040 --> 00:47:34,920 Kralj noći.