Original subtitles

Изгнанный из банды Яша, наконец находит Соню.

Но доме Адель, он попадает в облаву.

Алексей Родионович, по приказу генерала

Веремеева, вынужден арестовать свою любовницу.

Руки убрал!

Вместе с ней, в тюрьму отправляется и Соня.

Поняв, что перед ним, брат Сони.

Алексей рассказывает Яше, о своей мечте.

Обществе справедливости, в котором будут

править сильные, талантливые люди,

такие, как он сам

и как Яша.

Алексей исполнит желание Яши, найдёт убийц

его отца и освободит Соню из тюрьмы,

если и Яша поможет ему. Уговор?

Станет его глазами и ушами,

в доме генерала Веремеева.

Я должен знать обо всём, что происходит

и о чём говорят в этом доме.

Доктор Гайгер, рад,

что Алексей воспользовался его советом

заняться Яшкой и пророчит юноше, большое будущее.

А вам юноша,

Я желаю всяческих успехов,

Мы с вами ещё, увидимся.

Яша снимает Анне приступ

и остаётся в генеральском доме.

Вы всех, всех, вылечить можете?

Алексей освобождает Соню и привозит к себе.

Оставив Адель, в тюрьме.

Бандит Гоба под пыткой, пытается выяснить

у проститутки Маши, подруге Пети, где оружие.

Где груз с баркаса?

Петровские до полусмерти, избивают бандита.

Петя укрепляется в мысли, что оружие похитили инвалидские,

и решает,

действовать.

Ну что, парни?

Пара инвалидское гнездо разворошить.

Ушёл.Купол, давай.

Петя!

Петя, я с такой.

Держи.

А можно, я подожгу?

Давай.

Кирпич, Лапоть, вы за мной.

Взрыв!

Сельнее! Рябой селнее!

Лекарь!

Лекарь!

Иди сюда!

Тащи.

ААААА!!!

Вау! ААА! Хаааа!

У Ха, Ха. У.

Вот что, Миша.

Мы тебя сейчас, кончать будем,

за то, что с Булькой заговорился.

И законы нарушаешь.

Убивай, да и дело с концом.

Это успеется.

Говори.

Булька про оружие знал?

С его дозволения, в наши владения влез?

А что мне с вами, говорить? Вы.

Псы паршивые.

Лекарь.

Обещал, что помогу за отца, отомстить?

Петровские, слово держат, на.

Ты отца убил?

Как ты убил?

Как убил?

Как убил?

Его сперва, ногами пинали,

а потом, я сам лично, ему глотку перерезал.

Это не он.

Отца, в живот ранили.

В живот, в живот.

Дай сюда.

За Ваню! За отца его! Петя за что?

Петя за что?

Петя!

За Ваньку!

За Ванюшку!

За Ваню!

За его отца!

За Ванку!

За Ванюшку!

За Ваню!

Сволочь! Сволочь! За Ваньку! За Ваньку!

Иван Карлович, Алексей Родионович,

очень была рада, вас видеть.

Благодарю, за тёплый приём.

С именинницей вас. Благодарю вас.

Господа, шапки извольте, пожалуйста.

До свидания. Благодарю вас. Прошу вас.

АА!!

Яков!

Боже мой.

Где же, вы были?

Не по делу, нужно было.

Явление мне было.

Явиться,

когда звезда появится.

Павел Иванович, бы не понял.

Но вы то,

должны понять.

Конечно, конечно, я очень хорошо понимаю, такие вещи,

вы совершенно правы.

Но вам как-то надо, привести себя в порядок.

Гавриила. Я здесь.

А.

Надо срочно, помыть и переодеть.

Конечно, пойдёмте. Яков,

вы меня конечно, очень сильно подвели.

Я опозорилась, перед всем высшим светом.

Извините. Идёмте, молодой человек.

Дурно выглядите, святой человек.

Ну что, расскажете о ваших приключениях?

Вам не угодать.

Ну что ж, изволь.

Ты решил навестить, своих друзей, петровских.

А они теперь, не мелкая рыночная, рвань.

А самая, что ни на есть, настоящая, вооруженная, банда.

Ну ты хоть кивни, что ли?

Видишь, всё то, я знаю.

Только в тебе, ошибся.

Думал, раз у нас общее стремление и уговор,

то и, во всём друг другу помогаем.

Ну чтож,

тогда и я свободен, от собственных обещаний.

и по поиску убийцы и по возвращению, твоей бедной сестры.

Прощай.

Подождите.

Ну.

Я не могу.

Я клетку дал.

Яков,

ты уж реши,

что тебе важнее.

Слово, которое ты, уличной рване дал, или человеку,

искренне желающему,

а главное, способному тебе помочь.

С кем ты, дальше по жизни, хочешь идти?

Сними или со мной?

На рынке воровать.

У людей и так нищих,

последнее отбирать,

а может и убивать, ну коль оружие есть.

Или сестру, спасти.

Убийцу отца, наказать.

Людям помогать.

Анне Павловне, например.

Или кому повыше.

Кстати, заметил, что Анна тебе не равнодушна.

Нравится она тебе?

Куда там.

Где она? Где я?

А ты помечтай, подумай.

Я о ней так, даже не думаю.

Сейчас такое время, Яков,

что любые мечты сбываются.

Ну и что, что она генеральская дочь

и в собственном доме проживает.

В Петербурге куда не плюнь, везде в генерала попадешь.

У тебя дар, один на миллионы.

Генеральские дочери, сами к тебе в очередь

выстраиваться будут, если твоиму дару ход дать.

Слышал, ты что-нибудь, что царевич

Алексей, наследник престола,

редким заболеванием болен, гемофилией?

Ну это когда, кровь не сворачивается.

Понимаешь, к чему я говорю?

Так вот.

Тот, кто царевичу помочь сможет.

Выше всех великих князей, выше министров,

выше генералов поднимется.

Так высоко, что дух, захватывает.

Ну что?

Ты с ними, или со мной?

С вами.

Но вот и славно.

Что оружие, у петровских?

Где они его, прячут?

Ничего с ними не будет. Просто заберу груз, для их же блага.

В догове ихнем,

там и прячут.

А с сестрой, что?

С сестрой скоро увидишься. Я своё слово, держу.

Убийцу твоего отца я нашёл?

Завтра тогда, за тобой пришлю, в полночь.

Только ты тихо выходи, чтобы домашних не бередить.

Да, вот что ещё, Яков.

Если вздумаешь меня обмануть,

то лучше тебе, на свет не рождаться.

Отдыхай.

Да.

Вот так вот, я сразу и поняла,

что это Алексей Родионович, за вас похлопотал.

Простолюдины, там сидят, у них не то что, тазика,

у них и водички нет.

А они там не просто, помыться не могут,

они там сидят, как в банке.

Нам из-за этого, поосторожней надо быть,

Адель Романовна.

Они не захотят от этого удавиться.

Они захотят нас спросить, что это мы здесь, вдвоём сидим.

А они там, вдесятером теснятся.

Узнаете?

А вы пока разузнаете, можно ли здесь,

отлынивать от работ.

Раз уж, у нас тут такое.

Оплодоваление.

Подъём.

Куда?

В церковь, грехи отмаливать.

Так у нас, платков нет. Выдадим.

Поднимайтесь.

Благодарю вас, но я остаюсь.

А я в церковь, за милую душу.

Понимаете. Адель Романовна, она у нас ведьма

и её в храме божьем, не примут.

Все, обязаны идти.

Сегодня сам, отец Иоанн, исповедует.

Господи.

Эх.

Вот, в беззакониях я зачат,

и во грехе родила меня матерь моя;

Вот, верности в сокровенном желаешь

Ты, в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.

Вы девочки, возмите свечу.

Отпускаю грихи твои.

Держи.

На, возьми.

Это что?

Подойди.

Идите.

Это сам, отец Иоанн.

Мне страшно, за тебя.

Обратись к Господу.

Спасайся скорее.

Спиши к покаянию.

Спеши, пока ещё есть, время.

Очень тебя, прошу.

Почему не едите?

Я не голодна.

Просто, как-то, неловко в вас объедать.

Кого объедать, меня?

Подайте грибочек.

Что там? Уха налима с печёнками, как ваша матушка любила, в деревне.

Вкусно, ешьте. Не бойтесь.

Простите, когда Яша найдётся, он возместит все убытки.

Уже будьте уверены, втридорога взыщу,

за свою щедрость.

Я вас ещё хотела спросить?

Точно ли вы адрес оставили?

Вдруг Яша вернётся и будет, меня искать.

Найдётся ваш братец, будьте уверены.

Спасибо.

Софья Николаевна, я всё хотел спросить.

А как так случилось, что вы в борделе оказались?

Хэй.

Отец,

погиб.

И нам просто, некуда было идти.

Из квартиры, нас выгнали и денег совсем не оставалось.

А Яша помогал, там одной.

Лечил.

В доме терпимости, и они согласились нас приютить.

Нет ничего проще.

Ну вот что.

Давайте договоримся.

С этой минуты.

Страдания ваши, прекращаются.

Вы под защитой.

Я обещал, найти вашего брата, я это сделаю.

И могу, с полной ответственностью заявить,

что пока я рядом, вы ни в чём, не будете нуждаться.

Завтра, новые платья, приедут,

я в них ничего не понимаю.

Вы уж с модисткой решите.

Алексей Родионович.

Софья Николаевна.

Иногда достаточно, простого спасибо.

Спасибо.

Приятного аппетита.

Пошустрее!

Давай.

Глянем.

Глянь.

На кой ляд, мы это тягаем, если потом, деловым отдавать? Тихо. Тихо.

Тяжёлая зараза.

ОГО!

Дай.

Дай.

Соображай Купол,

какие деловые, мы теперь сами, деловые. Понял?

Себе оставим?

а это уже нам решать.

Часть, может оставим.

Часть, может и продадим.

Только своими силами, потому как.

Бульке, мы больше, не подчиняемся.

Все услышали?

Это как так.то?

Ты что думаешь,

оружие у инвалидских без Булькиного

дозволения, оказалось или как?

С дозволения, поди. С дозволения. Вот я так думаю.

Отсюда вопрос,

если Булька, своим же законом, не подчиняется, чего петровские должны?

Мы теперь сами свой закон пишет,

мы теперь, сами по себе.

А кому что не нравится, пускай только сунутся. У нас теперь есть вон,

чем защищаться. Ха. Ха.

Что встал тащи?

Ну что, стоим?

А ты куда?

У меня дело, есть.

Скоро буду. Понятно.

Бывали

дни

весёлые,

Гулял я,

молодец,

Галактион Макарович.

Виноват.

Ваше высокородие.

Разрешите мне, присесть? Прошу.

Дело у меня к вам.

Ааа.

На днях убили капитана баркаса Стрелец.

Знаем,

как мне знать.

А то что, на

том баркасе был груз?

Похищенный из Арсенала оружия, знаете?

Никак нет.

Ваше высокородие.

А то что, банда петровских, этот баркас

ограбила и груз удерживает, знаете?

Банда?

Нет у нас, никаких банд.

Это всё на нас наговаривают.

Груз верни.

Мне все равно, как ты это сделаешь.

Но если ты, на своей территории, ничего не решаешь.

То зачем, ты мне тогда такой, нужен,

Булька?

Что заперто?

Заперто.

Так клиент, наверное.

Знаю.

Ну сиди, сиди.

Петя, Петя!

АААА!!!!

Ты, ты, ты что, сдурел?

Петя, Петя, оставь его!!

Я, околоточного позову! Не надо Околоточного, он сам уйдёт!

Вон, пошёл!!

Петя!!

Одёжа.

Ай.

АА!! Пусти меня!

Дня не прошло, как оклемалась,

а уже водишь. А жрать что? Кастеты твои, с ножами.

Ты ещё погромче поори, чтоб все услышали.

И по ору! Скажу чтоб не пускали тебя, больше.

скажу что, дерёшься!

Ты мне кто? Кот мой? Ты мне не кот!

Я тебе муж!

А?

Буду.

Хи! Хи! Хи!

За мной, теперь встанешь.

Но вроде жены.

А что это значит? Ну вроде жены.

Я серьезно. Да? А я, согласна.

Давай только в церкви, до шести управимся,

А то, у меня, в восемь клиент. Дура.

Ха! Ха! Ха! Ха!

Всё?

Ага.

Не води больше никого, поняла?

А что пожрать, я достану.

На, вот.

Подарок.

Свистит. Я тебе сейчас, посвящу.

Так восмёрки, десятки, есть?

Смотрим,

но есть у меня

одна.

Идал у него шесть тузов, в колоде, постоянно. Ха! Ха! Ха! Ха!

Галактион, почтение.

Ооо. Ха.

Войны.

У вас бы всех, на япошек бросить.

Совсем иначе, всё бы, вышло.

Совсем иначе.

Во что, играем?

В дурачка.

Хи! Хи! Хи! Хи! Хи!

Уходите.

Ничего тут вашего нет, теперь.

Мы сами, по себе.

Хи!

Сейчас пальну.

Пальнёшь.

Если прикажу.

А сейчас?

Вот это вот, всё.

Грузим, в мою лодку.

Здесь всё?

Всё.

Всё. Галактион Макарович.

Кто сейчас не отдаёт,

тот и долго не живёт.

Грузим грузим.

У меня время, не казённое.

Ну что, сели?

Слышали что сказано?

Здорово Петя. Ха.

Суши вёсла.

А ну, давай,

причаливай.

Ну что?

Зенки вылупил.

Надо, нам с тобой Петь, встретится да поговорить. Хх.

Не хорошос с Мишей, вышло.

Это не по нашем и по божеским законам не проходит.

Кто убийца то, а?

Я.

Э. Хх.

Так и думал.

Ты Петь, парень не глупый.

Тебя мы,

казнить не будем. Ха! Ха! Ха! Ха!

Как же, олухи твои, без тебя сгинут же.

Но без внимания, такую штуку, оставлять нельзя.

Так ты подумай,

кого в жертву принести?

А?

Я бы на твоём месте, новенького отдал.

Ну что он, вам,

бестолочь как есть.

Но это конечно,тебе решать.

Бывай Петя.

Отчаливай.

Не готовы, были.

Прости, Петя.

На шухере, кто стоял?

Я.

А сам то, ты.

Где был?

С бабой свой кобелился, пока нас тут, полоскали.

Ещё есть что, сказать?

Есть, конечно.

Я с самого начала говорил, накой ляд, нам это оружие.

Жили себе под Булькой,

это получается, два раза, разгрузили.

два раза, от гребли. М?

Всё сказал?

Всё сказал.

Ещё?

Так понятней?

Понять бы, как Булька, про оружие прознал?

Понятно как.

Лекарь.

А что? Кашляет.

Мы все здесь были.

Тяжело дышит.

Эй, ты! Иди сюда.

Держи.

Туалетное, раздовыла.

С чего, такая щедрость?

Коль мы, под одной крышей, оказались.

Надо здесь жизнь, налаживать.

Вы, тщательно мойтесь,

Адель Романовна.

Вечером гость,

с мужской половины.

Быстро ты.

А это к вам, гость?

Что выпилось?

К тебе говорю, к тебе.

Так ты с ним и ляжешь, как миленькая,

а если будешь сопротивляться, я тебя буду держать.

Поняла меня

Это там, ты барыня была.

А здесь, я теперь командую, ясно.

Большая ошибка, принимать вежливость, за слабость.

если ты только силу понимаешь,

Я тебе на твоём я объясню. Поняла? Пусти. Больно.

Адель Романовна. Ууу.

На выход.

Кашляет.

Не пойду я никуда!

За тебя, залог внесли.

Здравствуйте, Адель Романовна.

Алексей Родионович, по понятным причинам,

смог сам,

прибыть сюда за вами.

Попросил меня, встретить вас и доставить, к нему.

Благодарю.

Рада вас видеть, доктор.

Надеюсь,

заключение в русской тюрьме, не показалось вам,

слишком,

Утомительным.

Тюрмы везде, весьма похожи.

М.

Доктор.

Адель Романовна.

Этот инцидент, с тюремным заключением.

Об этом, никто, не узнает.

Но! Пошла.

Кашляет.

Ой.

Вот.

Благодарю. Зинаида Филипповна, холодненький.

Ой!

Настенька холодненько. А я говорила,

я предупреждала, что это не совсем нормальный человек.

Да.

Настенька, пожалуйста, налейте мне капелек. успокоительного.

Конечно, Зинаида Филипповна.

Кто ещё найдёт? Конечно, Настенька.

Настенька, никто не слушает, никогда.

Да? Конечно. естественно.

Гаврила.

Якову накройте, на кухне.

Прошу.

Папа на кухне? Да на кухне.

Иди Яков иди. Он ни в чём, не виноват.

Яков останься. Яков иди! Прошу. Зинаида Филипповна, пейте.

Ой.

Пейте.

Зина, я решительно не понимаю,

из-за такие страдания.

Мне кажется, что я потеряла что то важное.

Да что, потеряла, то?

Всё.

Чем жила, до этого дня.

Зина, ну что за чушь, права. Ну что значит, потеряла?

Что потеряла? С какой стати, потеряла?

Нет, это никуда не годится, в такой обстановке,

невозможно, не есть, не работать.

Павлик.

Павлик.

Ой.

Ох.

Огурец, можно?

Ешь, что дают.

Анна Павловна.

Здравствуйте.

Можно я тут поужинаю?

С нами?

Да.

Конечно, конечно, присаживайтесь.

Приборы, а не полынь.

Ээ.

Хм.

Щей, каши гречневой?

Каши. Благодарю.

Яша.

А?

Вы пожалуйста, не обращайте внимания на.

Мне очень неловко, что всё было, так.

Мама,

отойдёт, скоро.

Уверяю вас.

И ничего страшного.

М.

Вы не волнуйтесь.

Вам нельзя, волноваться.

Вы ещё не здоровы.

Там Экипаж, прибыл.

Говорят что, за Яковым.

Уже посылают за тобой, ты подумай.

Я ненадолго.

Можно я вас, только попрошу.

Пожалуйста, никому,

не говорите.

Я ничего не скажу.

Спасибо.

И никто тут, не скажет.

Ага.

Я.

Пришла сказать, что.

Что я, готова.

Если понадобится.

Быть вашей.

Я оценю это, в некотором смысле?

Но должен сказать, прямо.

Мне несколько неприятно, что мою искреннюю заботу

истолковали, подобным образом.

Простите.

За мной иди.

Ну что, друг мой?

Я свое слово, держу.

Я обещал тебе, найти убийцу, твоего отца.

Вот, он.