1 00:00:40,800 --> 00:00:44,160 Izbačen iz bande, Yasha konačno pronalazi Sonyu. 2 00:00:44,160 --> 00:00:46,720 Ali Adelina kuća je pretresena. 3 00:00:47,110 --> 00:00:49,470 Aleksej Rodionovič, po nalogu generala 4 00:00:49,480 --> 00:00:52,510 Veremeev, prisiljen je uhititi svoju ljubavnicu. 5 00:00:52,510 --> 00:00:53,150 Ruke dalje! 6 00:00:53,590 --> 00:00:56,350 Sonya ide s njom u zatvor. 7 00:00:57,070 --> 00:00:58,990 Shvativši što je ispred njega bio je Sonyin brat. 8 00:00:59,270 --> 00:01:01,910 Alexey govori Yashi o svom snu. 9 00:01:02,350 --> 00:01:04,710 Društvo pravde u kojem će biti 10 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 da njime vladaju jaki, talentirani ljudi, 11 00:01:06,720 --> 00:01:08,120 ljudi poput njega samog 12 00:01:08,160 --> 00:01:09,720 i kao Yasha. 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,800 Alexey će ispuniti Yashinu želju i pronaći ubojice 14 00:01:13,800 --> 00:01:16,040 svog oca i oslobodi Sonyu iz zatvora, 15 00:01:16,040 --> 00:01:18,680 ako mu i Yasha pomogne. Dogovor? 16 00:01:19,240 --> 00:01:21,480 Postat će njegove oči i uši, 17 00:01:21,880 --> 00:01:23,720 u kući generala Veremejeva. 18 00:01:24,320 --> 00:01:26,160 Moram znati sve što se događa 19 00:01:26,160 --> 00:01:27,600 i o čemu razgovaraju u ovoj kući. 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,120 Dr. Geiger, drago mi je 21 00:01:29,120 --> 00:01:31,280 da je Aleksej poslušao njegov savjet 22 00:01:31,280 --> 00:01:35,240 pazi na Yashku i prorokuje mladiću, velika budućnost. 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,240 A ti, mladiću, 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,280 Želim vam svaki uspjeh, 25 00:01:39,160 --> 00:01:41,160 Vidimo se opet. 26 00:01:41,960 --> 00:01:44,160 Yasha sprječava Annu da dobije napadaj 27 00:01:44,520 --> 00:01:46,600 i ostaje u generalovoj kući. 28 00:01:52,610 --> 00:01:54,730 Možete li izliječiti svakoga, svakoga? 29 00:01:56,400 --> 00:01:59,480 Alexey oslobađa Sonyu i dovodi je k sebi. 30 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 Ostavljajući Adele u zatvoru. 31 00:02:04,240 --> 00:02:06,880 Bandit Goba pod mučenjem, pokušava saznati 32 00:02:06,880 --> 00:02:10,240 prostitutka Maša, Petjina prijateljica, gdje je oružje. 33 00:02:12,160 --> 00:02:13,360 Gdje je teret s dugog čamca? 34 00:02:13,360 --> 00:02:16,600 Petrovski su razbojnika pretukli napola do smrti. 35 00:02:17,160 --> 00:02:20,960 Petja postaje jača u ideji da oružje kidnapirani su invalidi 36 00:02:21,670 --> 00:02:22,590 i odlučuje 37 00:02:23,080 --> 00:02:23,760 djelovati. 38 00:02:23,760 --> 00:02:24,800 Dakle, dečki? 39 00:02:25,350 --> 00:02:27,110 Par invalida uskomeša gnijezdo. 40 00:04:31,320 --> 00:04:32,920 nestala. Dome, hajde. 41 00:04:42,120 --> 00:04:42,480 Petya! 42 00:04:43,330 --> 00:04:44,210 Petya, ja sam s ovim. 43 00:04:48,000 --> 00:04:48,320 Izvoli. 44 00:04:49,880 --> 00:04:50,880 Mogu li ga zapaliti? 45 00:04:53,600 --> 00:04:54,280 Hajdemo. 46 00:05:00,920 --> 00:05:02,240 Brick, Lapot, slijedite me. 47 00:05:36,840 --> 00:05:41,600 Eksplozija! 48 00:06:11,400 --> 00:06:14,600 Ruralnije! Pockmarked je svjetlije! 49 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 Liječnik! 50 00:06:34,760 --> 00:06:35,960 Liječnik! 51 00:06:36,760 --> 00:06:37,680 Dođi ovamo! 52 00:06:38,280 --> 00:06:38,920 Povucite ga. 53 00:06:39,360 --> 00:06:40,840 AHHH!!! 54 00:06:41,520 --> 00:06:45,560 Wow! AAA! Haaaah! 55 00:06:54,920 --> 00:06:56,150 Wu Ha, Ha. U. 56 00:06:56,150 --> 00:06:57,350 To je to, Misha. 57 00:06:58,040 --> 00:06:59,320 Sad ćemo te dokrajčiti, 58 00:07:00,310 --> 00:07:01,750 za razgovor s Bulkom. 59 00:07:02,480 --> 00:07:03,560 I kršite zakone. 60 00:07:04,440 --> 00:07:05,640 Ubij, i to je kraj. 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,680 Bit će učinjeno na vrijeme. 62 00:07:09,310 --> 00:07:09,750 Govoriti. 63 00:07:11,320 --> 00:07:12,600 Je li Bulka znao za oružje? 64 00:07:14,400 --> 00:07:16,680 Je li s njegovim dopuštenjem ušao u našu domenu? 65 00:07:17,430 --> 00:07:19,150 O čemu da razgovaram s tobom? Vas. 66 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 Psi su ušljivi. 67 00:07:21,520 --> 00:07:22,200 Liječnik. 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,640 Jesi li obećao da ću ti pomoći za tvog oca, da se osvetiš? 69 00:07:26,040 --> 00:07:27,560 Petrovski drže svoju riječ. 70 00:07:37,400 --> 00:07:38,280 Jeste li ubili svog oca? 71 00:07:40,470 --> 00:07:41,350 Kako si ubio? 72 00:07:45,560 --> 00:07:46,280 Kako si ubio? 73 00:07:48,080 --> 00:07:48,720 Kako si ubio? 74 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 Prvo su ga udarali nogama, 75 00:07:52,720 --> 00:07:55,560 a onda sam mu ja osobno prerezao vrat. 76 00:07:59,840 --> 00:08:00,760 nije on. 77 00:08:00,880 --> 00:08:02,160 Moj otac je upucan u trbuh. 78 00:08:02,640 --> 00:08:03,840 U želucu, u želucu. 79 00:08:08,880 --> 00:08:09,520 Daj to ovamo. 80 00:08:11,160 --> 00:08:14,280 Za Vanju! Za svog oca! Petya za što? 81 00:08:14,280 --> 00:08:15,790 Petya za što? 82 00:08:15,790 --> 00:08:16,510 Petya! 83 00:08:19,720 --> 00:08:20,200 Za Vanku! 84 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Za Vanjušku! 85 00:08:21,840 --> 00:08:22,760 Za Vanju! 86 00:08:22,760 --> 00:08:22,760 Za svog oca! 87 00:08:22,760 --> 00:08:24,240 Za Vanku! 88 00:08:24,240 --> 00:08:24,240 Za Vanjušku! 89 00:08:24,240 --> 00:08:25,200 Za Vanju! 90 00:08:25,200 --> 00:08:31,840 Kopile! Kopile! Za Vanku! Za Vanku! 91 00:08:58,080 --> 00:08:59,760 Ivan Karlovič, Aleksej Rodionovič, 92 00:08:59,840 --> 00:09:01,440 Bilo mi je jako drago vidjeti te. 93 00:09:01,480 --> 00:09:02,720 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 94 00:09:03,200 --> 00:09:05,120 Sretan ti rođendan. Hvala. 95 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 Gospodo, kape molim. 96 00:09:07,680 --> 00:09:09,600 Zbogom. Hvala. Preklinjem te. 97 00:09:12,560 --> 00:09:13,080 AH!! 98 00:09:14,480 --> 00:09:15,360 Jakove! 99 00:09:15,960 --> 00:09:16,840 Bože moj. 100 00:09:19,440 --> 00:09:20,520 gdje si bio 101 00:09:21,600 --> 00:09:23,360 Ne do točke, bilo je potrebno. 102 00:09:25,920 --> 00:09:27,360 Bilo mi je ukazanje. 103 00:09:28,680 --> 00:09:29,360 Pojavi se 104 00:09:29,760 --> 00:09:31,320 kad se pojavi zvijezda. 105 00:09:33,200 --> 00:09:34,840 Pavel Ivanovič, ne bih razumio. 106 00:09:35,800 --> 00:09:36,640 Ali ti jesi 107 00:09:37,680 --> 00:09:38,720 mora razumjeti. 108 00:09:40,920 --> 00:09:44,600 Naravno, naravno, jako dobro razumijem takve stvari 109 00:09:44,720 --> 00:09:45,920 potpuno ste u pravu. 110 00:09:46,960 --> 00:09:50,160 Ali nekako se treba dovesti u red. 111 00:09:50,400 --> 00:09:51,920 Gabriel. ovdje sam 112 00:09:52,560 --> 00:09:53,160 A. 113 00:09:53,240 --> 00:09:54,960 Moram se hitno oprati i presvući. 114 00:09:55,630 --> 00:09:56,950 Naravno, idemo. Jakov, 115 00:09:57,120 --> 00:09:59,240 Naravno, jako si me iznevjerio. 116 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 Osramotio sam se pred svim visokim društvom. 117 00:10:02,960 --> 00:10:05,160 oprosti Idemo, mladiću. 118 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 Izgledaš loše, sveti čovječe. 119 00:10:22,240 --> 00:10:24,360 Možeš li nam reći nešto o svojim avanturama? 120 00:10:35,400 --> 00:10:36,480 Nećeš ugoditi. 121 00:10:41,080 --> 00:10:42,200 Pa onda, molim te. 122 00:10:47,800 --> 00:10:50,320 Odlučio si posjetiti svoje prijatelje, Petrovsky. 123 00:10:53,080 --> 00:10:55,200 A sada nisu malo tržišno smeće. 124 00:10:56,880 --> 00:11:00,200 I ono najstvarnije, naoružan, banda. 125 00:11:03,840 --> 00:11:05,160 Pa, barem kimnuti, ili što? 126 00:11:10,080 --> 00:11:11,320 Vidiš, ja sve znam. 127 00:11:12,560 --> 00:11:13,680 Samo ti, pogriješio sam. 128 00:11:18,920 --> 00:11:21,520 Mislio sam da pošto imamo zajedničku želju i dogovor, 129 00:11:21,520 --> 00:11:24,040 tada se u svemu pomažemo. 130 00:11:25,520 --> 00:11:26,400 Pa onda, 131 00:11:27,000 --> 00:11:29,360 tada sam i ja slobodan od vlastitih obećanja. 132 00:11:30,120 --> 00:11:33,160 i pronaći ubojicu i vratiti se, tvoja jadna sestra. 133 00:11:47,840 --> 00:11:48,520 Zbogom. 134 00:11:51,120 --> 00:11:51,960 Čekati. 135 00:11:57,720 --> 00:11:58,400 Dobro. 136 00:11:59,200 --> 00:12:00,000 ne mogu 137 00:12:01,600 --> 00:12:02,560 Dao sam mu kavez. 138 00:12:03,200 --> 00:12:03,840 Jakov, 139 00:12:04,400 --> 00:12:05,320 vi odlučujete 140 00:12:06,040 --> 00:12:07,120 što ti je važnije. 141 00:12:08,840 --> 00:12:11,520 Riječ koju si dao uličnom smeću, ili osoba 142 00:12:12,480 --> 00:12:14,000 iskreno želeći 143 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 i što je najvažnije, nekoga tko vam može pomoći. 144 00:12:18,800 --> 00:12:20,840 S kim želiš ići dalje u životu? 145 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Skinuti ga ili sa mnom? 146 00:12:34,480 --> 00:12:35,680 Kradite s tržišta. 147 00:12:36,360 --> 00:12:37,560 Ljudi su već siromašni 148 00:12:37,600 --> 00:12:38,760 oduzmi zadnjeg, 149 00:12:39,240 --> 00:12:41,280 a možda i ubiti, pa, pošto ima oružja. 150 00:12:42,840 --> 00:12:44,080 Ili spasi svoju sestru. 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,840 Kazniti ubojicu oca. 152 00:12:46,640 --> 00:12:47,880 Pomozite ljudima. 153 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Anna Pavlovna, na primjer. 154 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 Ili netko viši. 155 00:12:55,160 --> 00:12:58,400 Usput, primijetio sam da Anna nije ravnodušna prema tebi. 156 00:12:59,360 --> 00:13:00,400 Sviđa li ti se ona? 157 00:13:01,480 --> 00:13:02,120 Gdje tamo? 158 00:13:02,960 --> 00:13:04,080 gdje je ona gdje sam 159 00:13:05,680 --> 00:13:07,600 A ti sanjaj, misli. 160 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Čak ni ne razmišljam o njoj tako. 161 00:13:19,280 --> 00:13:20,840 Sada je vrijeme, Jakove, 162 00:13:21,500 --> 00:13:23,060 da se svi snovi ostvare. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,280 Pa što ako je generalova kći? 164 00:13:25,280 --> 00:13:26,840 i živi u vlastitoj kući. 165 00:13:27,670 --> 00:13:30,150 U Petrogradu gdje god pljuješ, svuda pljuješ po generalu stići ćeš tamo. 166 00:13:33,880 --> 00:13:36,200 Imate dar, jedan u milijunima. 167 00:13:37,430 --> 00:13:39,310 Generalove kćeri, dođite redom k vama 168 00:13:39,320 --> 00:13:41,800 Oni će stati u red ako date svoj dar. 169 00:13:42,270 --> 00:13:43,990 Jeste li išta čuli da je princ 170 00:13:44,000 --> 00:13:45,320 Aleksej, prijestolonasljednik, 171 00:13:46,000 --> 00:13:48,280 Imate li rijetku bolest, hemofiliju? 172 00:13:48,670 --> 00:13:50,390 Pa, to je kad se krv ne zgrušava. 173 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 Razumijete li što govorim? 174 00:13:56,760 --> 00:13:57,400 Pa evo ga. 175 00:13:59,120 --> 00:14:01,000 Onaj koji može pomoći princu. 176 00:14:02,400 --> 00:14:05,080 Iznad svih velikih knezova, iznad ministara, 177 00:14:05,160 --> 00:14:06,480 izdići će se iznad generala. 178 00:14:08,040 --> 00:14:10,320 Toliko visoko da oduzima dah. 179 00:14:13,840 --> 00:14:14,640 Dobro? 180 00:14:16,190 --> 00:14:17,110 Jesi li s njima ili sa mnom? 181 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 s tobom. 182 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 Ali to je lijepo. 183 00:14:31,360 --> 00:14:32,600 Koje oružje imaju Petrovi ljudi? 184 00:14:33,160 --> 00:14:34,200 Gdje ga skrivaju? 185 00:14:35,560 --> 00:14:38,560 Ništa im se neće dogoditi. Ja ću samo preuzeti teret za svoje dobro. 186 00:14:41,680 --> 00:14:42,840 U njihovom dogovoru, 187 00:14:43,760 --> 00:14:44,560 Tu se skrivaju. 188 00:14:45,960 --> 00:14:47,080 Što je s tvojom sestrom? 189 00:14:47,160 --> 00:14:49,720 Uskoro ćeš vidjeti svoju sestru. Držim riječ. 190 00:15:00,880 --> 00:15:02,680 Jesam li pronašao ubojicu vašeg oca? 191 00:15:03,760 --> 00:15:05,640 Sutra ću, dakle, poslati po tebe u ponoć. 192 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Samo izađi tiho tako da Ne uznemiravaj svoju obitelj. 193 00:15:17,280 --> 00:15:18,680 Da, to je još što, Yakov. 194 00:15:19,560 --> 00:15:21,360 Ako odlučiš da me prevariš, 195 00:15:21,360 --> 00:15:24,800 onda je bolje da se ne rodiš. 196 00:15:25,000 --> 00:15:25,720 Odmor. 197 00:15:28,720 --> 00:15:29,840 Da. 198 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 Samo tako, odmah sam shvatio 199 00:15:33,160 --> 00:15:35,720 da se o tebi brinuo Aleksej Rodionovič. 200 00:15:37,000 --> 00:15:40,520 Tu sjede obični ljudi, nemaju samo lavor, 201 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 Nemaju ni vode. 202 00:15:43,560 --> 00:15:45,760 A nije im lako tamo, ne mogu se oprati, 203 00:15:46,520 --> 00:15:47,960 sjede tu kao u banci. 204 00:15:49,560 --> 00:15:51,600 Zbog toga moramo biti oprezniji 205 00:15:51,600 --> 00:15:52,720 Adela Romanovna. 206 00:15:53,600 --> 00:15:56,000 Neće se htjeti objesiti o to. 207 00:15:56,440 --> 00:15:59,880 Htjet će nas pitati zašto smo ovdje, Sjedimo nas dvoje. 208 00:16:00,400 --> 00:16:02,840 I eto ih deset naguranih. 209 00:16:04,160 --> 00:16:04,880 Prepoznajete li? 210 00:16:05,840 --> 00:16:08,240 U međuvremenu saznajte je li to moguće ovdje, 211 00:16:08,240 --> 00:16:09,160 uzeti slobodno vrijeme s posla. 212 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 Pa, to je ono što imamo ovdje. 213 00:16:14,320 --> 00:16:15,400 Gnojidba. 214 00:16:22,640 --> 00:16:23,440 Uspon. 215 00:16:23,760 --> 00:16:24,400 Gdje? 216 00:16:24,800 --> 00:16:27,160 U crkvu, na okajanje grijeha. 217 00:16:28,440 --> 00:16:30,880 Pa, nemamo šalove. Mi ćemo ga izdati. 218 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 ustani. 219 00:16:32,360 --> 00:16:34,600 Hvala, ali ja ostajem. 220 00:16:35,120 --> 00:16:36,760 A ja idem u crkvu, za svoju dragu dušu. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 vidiš. Adela Romanovna, ona je naša vještica 222 00:16:39,320 --> 00:16:41,360 i ona neće biti primljena u hram Božji. 223 00:16:43,200 --> 00:16:44,760 Svi moraju ići. 224 00:16:45,720 --> 00:16:48,520 Danas sam otac John ispovijeda. 225 00:16:49,320 --> 00:16:50,240 Bog. 226 00:16:54,480 --> 00:16:55,240 Eh. 227 00:16:59,080 --> 00:17:00,520 Gle, začet sam u bezakonju, 228 00:17:00,520 --> 00:17:02,760 i u grijehu me majka rodila; 229 00:17:02,760 --> 00:17:04,190 Ovdje poželite vjernost u svojim najdubljim tajnama 230 00:17:04,190 --> 00:17:05,790 Ti, u tajnosti, Ti si mi objavio svoju mudrost. 231 00:17:06,040 --> 00:17:08,600 Djevojke, uzmite svijeću. 232 00:17:13,920 --> 00:17:15,680 opraštam ti grijehe. 233 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Izvoli. 234 00:17:47,800 --> 00:17:48,240 Evo, uzmi. 235 00:17:51,120 --> 00:17:52,000 sta je ovo 236 00:18:04,720 --> 00:18:05,640 dođi ovamo 237 00:18:10,760 --> 00:18:11,600 Ići. 238 00:18:12,840 --> 00:18:14,280 Ovo je on, otac John. 239 00:18:28,560 --> 00:18:30,200 Bojim se za tebe. 240 00:18:32,200 --> 00:18:33,680 Obratite se Gospodinu. 241 00:18:34,840 --> 00:18:36,120 Brzo se spasite. 242 00:18:39,720 --> 00:18:41,320 Zapiši to do pokajanja. 243 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 Požurite dok još ima vremena. 244 00:18:45,520 --> 00:18:46,840 jako te molim. 245 00:19:06,560 --> 00:19:07,760 Zašto ne jedeš? 246 00:19:08,560 --> 00:19:09,480 Nisam gladna. 247 00:19:13,600 --> 00:19:16,160 Samo je nekako nezgodno jesti u tebe. 248 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 Koga bi trebao jesti, mene? 249 00:19:20,840 --> 00:19:21,840 Poslužite gljive. 250 00:19:22,600 --> 00:19:26,520 Što je tamo? Juha od čička s jetricama, poput vaše Majka voljena, na selu. 251 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Ukusno je, pojedi ga. Ne bojte se. 252 00:19:34,680 --> 00:19:38,040 Žao mi je, kad Yasha bude pronađen, on će to nadoknaditi svi gubici. 253 00:19:38,600 --> 00:19:40,910 Budite sigurni da ću vas tražiti po pretjeranim cijenama, 254 00:19:40,910 --> 00:19:41,910 za tvoju velikodušnost. 255 00:19:47,240 --> 00:19:48,840 Još sam te htio pitati? 256 00:19:50,280 --> 00:19:51,840 Jeste li ostavili točnu adresu? 257 00:19:51,960 --> 00:19:54,200 Odjednom će se Yasha vratiti i potražiti me. 258 00:19:54,440 --> 00:19:56,080 Tvoj će brat biti pronađen, budi uvjeren. 259 00:19:56,080 --> 00:19:56,680 Hvala. 260 00:20:01,240 --> 00:20:03,480 Sofija Nikolajevna, sve sam te htio pitati. 261 00:20:04,760 --> 00:20:07,440 Kako se dogodilo da ste završili u javnoj kući? 262 00:20:08,680 --> 00:20:09,360 hej 263 00:20:10,760 --> 00:20:11,520 otac, 264 00:20:12,600 --> 00:20:13,240 umro. 265 00:20:13,600 --> 00:20:15,480 I jednostavno nismo imali kamo. 266 00:20:16,280 --> 00:20:19,280 Izbačeni smo iz stana i nismo imali uopće novca. nije ostalo nijedno. 267 00:20:20,160 --> 00:20:22,080 I Yasha je pomogao, tamo sam. 268 00:20:23,280 --> 00:20:24,200 Liječeno. 269 00:20:25,640 --> 00:20:28,720 U bordelu i dogovorili su se skloni nas. 270 00:20:32,040 --> 00:20:33,200 Ništa ne može biti jednostavnije. 271 00:20:41,400 --> 00:20:42,280 Pa to je to. 272 00:20:43,720 --> 00:20:45,000 Hajde da se dogovorimo. 273 00:20:45,840 --> 00:20:46,840 Od ovog trenutka. 274 00:20:47,880 --> 00:20:49,720 Vaša će patnja završiti. 275 00:20:50,440 --> 00:20:51,560 Vi ste zaštićeni. 276 00:20:52,760 --> 00:20:55,160 Obećao sam da ću pronaći tvog brata, učinit ću to. 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,680 I mogu s punom odgovornošću izjaviti, 278 00:20:57,680 --> 00:21:00,080 da dok sam ja tu, ti si ni u čemu, nećete trebati. 279 00:21:03,280 --> 00:21:05,080 Sutra stižu nove haljine, 280 00:21:05,520 --> 00:21:06,920 Ne razumijem ih ništa. 281 00:21:06,920 --> 00:21:08,240 Vi i moder ćete odlučiti. 282 00:21:08,280 --> 00:21:10,200 Aleksej Rodionovič. 283 00:21:10,200 --> 00:21:11,120 Sofija Nikolajevna. 284 00:21:13,600 --> 00:21:15,640 Ponekad je dovoljno jednostavno zahvaliti. 285 00:21:20,720 --> 00:21:21,480 Hvala. 286 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 Dobar tek. 287 00:21:34,920 --> 00:21:35,720 Oraspoložiti! 288 00:21:37,880 --> 00:21:38,480 Hajdemo. 289 00:21:42,630 --> 00:21:42,910 Da vidimo. 290 00:21:43,990 --> 00:21:44,430 Izgled. 291 00:21:46,040 --> 00:21:50,040 Zašto, dovraga, odugovlačimo ovo, ako kasnije, dati poslu? Miran. Miran. 292 00:21:50,400 --> 00:21:51,920 Teška infekcija. 293 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 WOW! 294 00:21:56,960 --> 00:21:57,360 Daj to. 295 00:21:58,440 --> 00:21:59,120 Daj to. 296 00:22:00,090 --> 00:22:01,330 Razmislite o Kupoli 297 00:22:01,800 --> 00:22:04,240 kako poslovni, i sami smo sada poslovni. Jasno? 298 00:22:04,450 --> 00:22:05,570 Hoćemo li to zadržati za sebe? 299 00:22:05,920 --> 00:22:07,160 a na nama je da odlučimo. 300 00:22:08,440 --> 00:22:09,680 Možda ćemo nešto od toga ostaviti. 301 00:22:10,360 --> 00:22:11,720 Možda nešto od toga prodamo. 302 00:22:12,120 --> 00:22:14,280 Samo sami, jer... 303 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Bulka, više ne slušamo. 304 00:22:17,040 --> 00:22:17,960 Jeste li čuli sve? 305 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Kako je ovo? 306 00:22:22,080 --> 00:22:22,920 Što misliš 307 00:22:23,280 --> 00:22:25,040 oružje za osobe s invaliditetom bez Bulkina 308 00:22:25,040 --> 00:22:26,280 dopuštenje, pokazalo se ili što? 309 00:22:26,280 --> 00:22:29,280 Uz dopuštenje, samo naprijed. Uz dopuštenje. To je ono što ja mislim. 310 00:22:29,560 --> 00:22:30,400 Otud pitanje, 311 00:22:31,360 --> 00:22:34,800 ako Bulka, po vlastitom zakonu, ne posluša, što duguju Petrovi ljudi? 312 00:22:36,000 --> 00:22:37,680 Sada pišemo vlastiti zakon, 313 00:22:37,680 --> 00:22:38,840 Sada smo sami. 314 00:22:39,880 --> 00:22:42,880 A kome se ne sviđa, neka zabada nos. Sada imamo van 315 00:22:43,040 --> 00:22:45,240 nego da se braniš. Ha. Ha. 316 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 Zašto si ustao? 317 00:22:48,040 --> 00:22:49,240 Pa, stojimo li? 318 00:22:55,560 --> 00:22:56,520 kamo ideš 319 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 Imam nešto za obaviti. 320 00:22:59,560 --> 00:23:00,760 Doći ću uskoro. Jasno je. 321 00:23:09,000 --> 00:23:10,560 bili tamo 322 00:23:11,120 --> 00:23:11,840 dana 323 00:23:12,000 --> 00:23:13,600 veselo, 324 00:23:15,120 --> 00:23:16,160 hodala sam 325 00:23:16,760 --> 00:23:18,000 bravo 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,880 Galaktion Makarovich. 327 00:23:25,280 --> 00:23:26,160 Kriv. 328 00:23:26,680 --> 00:23:27,800 Vaša Visosti. 329 00:23:28,760 --> 00:23:31,520 Mogu li sjesti? Molim. 330 00:23:34,200 --> 00:23:35,480 Imam posla za tebe. 331 00:23:37,360 --> 00:23:38,520 Ahh 332 00:23:38,750 --> 00:23:41,190 Neki dan je poginuo kapetan dugog čamca Strelets. 333 00:23:42,800 --> 00:23:43,960 mi znamo 334 00:23:44,400 --> 00:23:45,280 Kako bih ja trebao znati? 335 00:23:49,120 --> 00:23:50,480 O čemu? 336 00:23:51,200 --> 00:23:52,760 Je li taj dugi čamac bio natovaren? 337 00:23:53,080 --> 00:23:55,200 Ukraden iz arsenala oružja, znaš? 338 00:23:56,040 --> 00:23:56,840 Nema šanse. 339 00:23:57,400 --> 00:23:58,520 Vaša Visosti. 340 00:24:00,440 --> 00:24:03,160 I što, banda Petrovskih, ovaj dugi čamac 341 00:24:03,320 --> 00:24:05,480 opljačkao i zadržao teret, znaš? 342 00:24:06,880 --> 00:24:07,760 Banda? 343 00:24:09,000 --> 00:24:10,480 Nemamo nikakve bande. 344 00:24:11,920 --> 00:24:13,680 To je sve što govore o nama. 345 00:24:16,800 --> 00:24:18,200 Vratite teret. 346 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Nije me briga kako ćeš to učiniti. 347 00:24:22,400 --> 00:24:25,600 Ali ako ti, na svom teritoriju, ti ništa ne odlučuješ. 348 00:24:26,560 --> 00:24:28,440 Zašto onda, onda te trebam takvu, 349 00:24:29,400 --> 00:24:30,200 Bulka? 350 00:25:26,400 --> 00:25:27,600 Što je zaključano? 351 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 Zaključan. 352 00:25:31,080 --> 00:25:32,520 Dakle, klijent, vjerojatno. 353 00:25:33,560 --> 00:25:34,440 ja znam 354 00:25:35,320 --> 00:25:36,400 Pa, sjedi, sjedi. 355 00:25:56,760 --> 00:25:57,760 Petja, Petja! 356 00:25:57,760 --> 00:25:58,920 AAAA!!!! 357 00:25:58,920 --> 00:26:00,240 Jesi li, jesi li, jesi li lud? 358 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 Petya, Petya, ostavi ga!! 359 00:26:03,360 --> 00:26:06,200 Pozvat ću policajca! Nema potrebe za Okolotochny, on će sam otići! 360 00:26:06,200 --> 00:26:07,640 Van, idemo!! 361 00:26:07,640 --> 00:26:08,680 Petja!! 362 00:26:10,240 --> 00:26:10,920 Odjeća. 363 00:26:11,110 --> 00:26:11,430 da 364 00:26:13,920 --> 00:26:15,760 AH!! pusti me! 365 00:26:16,240 --> 00:26:17,800 Nije prošao ni dan dok nisam ozdravio, 366 00:26:17,800 --> 00:26:21,240 a ti već voziš. Što jesti? Bokseri tvoji, s noževima. 367 00:26:21,240 --> 00:26:23,160 Viči još jače da svi čuju. 368 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 I vičimo! Reći ću ti da te više ne puštam unutra. 369 00:26:25,360 --> 00:26:26,720 Reći ću to, borite se! 370 00:26:37,760 --> 00:26:40,920 tko si ti meni Moja mačka? Ti nisi moja mačka! 371 00:26:41,040 --> 00:26:42,440 Ja sam tvoj muž! 372 00:26:44,200 --> 00:26:44,760 A? 373 00:26:46,080 --> 00:26:46,920 Htjeti. 374 00:26:47,320 --> 00:26:49,080 Hej! Hej! Hej! 375 00:26:49,160 --> 00:26:50,640 Slijedi me, sad ćeš stajati. 376 00:26:52,440 --> 00:26:53,680 Ali kao supruga. 377 00:26:54,560 --> 00:26:57,000 Što ovo znači? Pa, kao supruga. 378 00:26:59,120 --> 00:27:01,760 ja sam ozbiljan Da? I slažem se. 379 00:27:01,880 --> 00:27:04,160 Idemo samo u crkvu, završit ćemo prije šest, 380 00:27:04,200 --> 00:27:06,600 Inače imam klijenta u osam. Glupo. 381 00:27:06,600 --> 00:27:07,600 Ha! Ha! Ha! Ha! 382 00:27:16,040 --> 00:27:16,760 Sve? 383 00:27:17,240 --> 00:27:17,360 Da. 384 00:27:21,080 --> 00:27:22,960 Nemoj nikoga drugog voziti, razumiješ? 385 00:27:25,040 --> 00:27:26,480 Donijet ću što za jelo. 386 00:27:41,680 --> 00:27:42,480 Izvoli. 387 00:27:43,120 --> 00:27:43,920 Predstaviti. 388 00:28:29,280 --> 00:28:31,080 Zviždaljke. Sada ću ga posvetiti tebi. 389 00:28:32,710 --> 00:28:34,110 Dakle, postoje li osmice, desetice? 390 00:28:34,630 --> 00:28:35,110 Da vidimo 391 00:28:35,750 --> 00:28:36,550 ali ja ga imam 392 00:28:36,910 --> 00:28:37,310 sama. 393 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Imao je šest aseva u špilu, stalno. Ha! Ha! Ha! Ha! 394 00:28:45,280 --> 00:28:47,400 Galaktion, poštovanje. 395 00:28:53,280 --> 00:28:54,760 ooo Ha. 396 00:28:55,240 --> 00:28:56,280 Ratovi. 397 00:28:58,800 --> 00:29:01,480 Trebao bi sve baciti na Japance. 398 00:29:02,880 --> 00:29:04,560 Sve bi ispalo potpuno drugačije. 399 00:29:05,720 --> 00:29:06,960 Sasvim drugačije. 400 00:29:08,800 --> 00:29:09,920 Što igramo? 401 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Budali. 402 00:29:11,720 --> 00:29:12,480 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 403 00:29:12,490 --> 00:29:13,370 Otići. 404 00:29:13,400 --> 00:29:15,160 Ovdje sada nema ničeg tvog. 405 00:29:15,560 --> 00:29:16,640 Prepušteni smo sami sebi. 406 00:29:17,400 --> 00:29:17,720 Hej! 407 00:29:22,920 --> 00:29:23,880 Sad ću pucati. 408 00:29:43,720 --> 00:29:44,520 Pucat ćeš. 409 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 Ako naručim. 410 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 A sada? 411 00:29:52,320 --> 00:29:53,640 To je to, to je sve. 412 00:29:56,320 --> 00:29:57,800 Ukrcajmo ga u moj čamac. 413 00:30:00,560 --> 00:30:01,640 Je li sve ovdje? 414 00:30:03,280 --> 00:30:04,000 Sve. 415 00:30:06,600 --> 00:30:08,760 Sve. Galaktion Makarovich. 416 00:30:09,720 --> 00:30:11,720 Tko sada ne daje? 417 00:30:11,760 --> 00:30:14,400 ne živi dugo. 418 00:30:25,200 --> 00:30:26,480 Tovarimo, tovarimo. 419 00:30:28,240 --> 00:30:29,800 Imam vremena, ne službeno. 420 00:30:30,240 --> 00:30:31,200 Pa, sjediš li? 421 00:30:32,080 --> 00:30:33,400 Jeste li čuli što je rečeno? 422 00:30:44,720 --> 00:30:46,200 Pozdrav Petya. Ha. 423 00:30:46,640 --> 00:30:47,600 Sushi vesla. 424 00:30:48,040 --> 00:30:49,000 Hajde, hajde 425 00:30:49,320 --> 00:30:50,280 moor. 426 00:31:04,200 --> 00:31:05,000 Dobro? 427 00:31:05,440 --> 00:31:06,680 Zenki se izlegao. 428 00:31:07,280 --> 00:31:11,160 Moramo pjevati, ti i ja ćemo se naći da razgovarati. Xx. 429 00:31:11,720 --> 00:31:13,760 Nije dobro s Mishom, pokazalo se. 430 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Ovo nije po nama i po Bogu ne poštuje zakone. 431 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 Tko je ubojica, ha? 432 00:31:23,480 --> 00:31:24,080 ja 433 00:31:24,640 --> 00:31:26,000 E. Xx. 434 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 To sam i mislio. 435 00:31:28,960 --> 00:31:30,440 You Sing, tip nije glup. 436 00:31:31,480 --> 00:31:32,400 volimo te 437 00:31:32,920 --> 00:31:35,480 Nećemo izvršiti. Ha! Ha! Ha! Ha! 438 00:31:37,400 --> 00:31:40,040 Zašto će vaše budale propasti bez vas. 439 00:31:40,480 --> 00:31:43,560 Ali bez pažnje, takva stvar, ne može se ostaviti. 440 00:31:45,030 --> 00:31:45,950 Pa razmislite o tome 441 00:31:46,550 --> 00:31:47,910 Koga treba žrtvovati? 442 00:31:50,240 --> 00:31:50,600 A? 443 00:31:51,080 --> 00:31:54,160 Da sam na tvom mjestu, poklonila bih novi. 444 00:31:54,640 --> 00:31:55,880 Pa, što je on, ti, 445 00:31:56,080 --> 00:31:57,440 glup kakav jest. 446 00:31:58,680 --> 00:32:00,800 Ali naravno, na vama je da odlučite. 447 00:32:03,000 --> 00:32:03,960 Budi tamo Petya. 448 00:32:05,120 --> 00:32:06,240 Samo naprijed. 449 00:32:25,440 --> 00:32:26,400 Nismo bili spremni. 450 00:32:27,120 --> 00:32:27,840 Oprosti, Petya. 451 00:32:28,760 --> 00:32:30,360 Tko je bio u potrazi? 452 00:32:35,880 --> 00:32:36,600 ja 453 00:32:38,920 --> 00:32:40,000 A onda ti. 454 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 gdje si bila 455 00:32:42,000 --> 00:32:44,880 Igrao se sa svojom ženom dok smo nas ovdje ispirali. 456 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 Treba li još nešto reći? 457 00:32:52,480 --> 00:32:53,720 Da naravno. 458 00:32:54,320 --> 00:32:57,200 Rekao sam od samog početka, koji vrag, Ovo je oružje za nas. 459 00:32:57,480 --> 00:32:59,120 Živjeli smo blizu Bulke, 460 00:32:59,830 --> 00:33:01,950 ispada, dvaput, neopterećeno. 461 00:33:02,200 --> 00:33:03,800 dva puta, iz veslanja. M? 462 00:33:05,280 --> 00:33:06,000 Jesi li sve rekao? 463 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 Rekao je sve. 464 00:33:14,400 --> 00:33:15,160 Više? 465 00:33:26,560 --> 00:33:27,920 Jel to jasnije? 466 00:33:46,680 --> 00:33:48,800 Želite li shvatiti kako je Bulka saznao za oružje? 467 00:33:51,400 --> 00:33:52,520 Jasno je kako. 468 00:33:54,040 --> 00:33:55,000 Liječnik. 469 00:34:00,080 --> 00:34:02,960 I što? Kašlje. 470 00:34:05,120 --> 00:34:06,720 Svi smo bili ovdje. 471 00:34:07,560 --> 00:34:11,400 Teško dišući. 472 00:34:17,680 --> 00:34:19,080 Hej ti! dođi ovamo 473 00:34:24,480 --> 00:34:25,440 Izvoli. 474 00:34:30,680 --> 00:34:32,120 Oblačenje, razvlašten. 475 00:34:33,600 --> 00:34:35,000 Zašto takva velikodušnost? 476 00:34:36,440 --> 00:34:38,280 Otkad smo se našli pod istim krovom. 477 00:34:38,960 --> 00:34:40,240 Moramo unaprijediti život ovdje. 478 00:34:41,040 --> 00:34:42,440 Temeljito se operite 479 00:34:42,520 --> 00:34:43,440 Adela Romanovna. 480 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 Gost navečer 481 00:34:44,960 --> 00:34:46,200 od muške polovine. 482 00:34:46,880 --> 00:34:47,840 Brzo ti. 483 00:34:49,480 --> 00:34:50,600 Je li ovo za vas, gost? 484 00:34:52,560 --> 00:34:53,400 Što si popila? 485 00:34:53,680 --> 00:34:55,320 Tebi govorim, tebi. 486 00:34:56,520 --> 00:34:58,520 Pa ćeš s njim leći, kao draga, 487 00:34:58,520 --> 00:35:00,680 a ako se opireš, držat ću te. 488 00:35:00,720 --> 00:35:01,400 razumio me 489 00:35:01,920 --> 00:35:03,960 Bilo je tu, bila si dama. 490 00:35:03,960 --> 00:35:06,000 I evo, sad ja zapovijedam, jasno je. 491 00:35:20,560 --> 00:35:22,520 Velika je greška zamijeniti uljudnost sa slabošću. 492 00:35:22,520 --> 00:35:23,800 ako samo razumiješ snagu, 493 00:35:23,880 --> 00:35:28,200 Objasnit ću ti na tvojoj. Jasno? Pusti me. Povrijediti. 494 00:35:28,280 --> 00:35:30,680 Adela Romanovna. Uf. 495 00:35:31,560 --> 00:35:32,680 Na odlasku. 496 00:35:34,440 --> 00:35:34,840 Kašlje. 497 00:35:35,320 --> 00:35:36,640 Ne idem nikamo! 498 00:35:38,120 --> 00:35:39,920 Polog je uplaćen za vas. 499 00:36:08,880 --> 00:36:10,360 Pozdrav, Adele Romanovna. 500 00:36:14,160 --> 00:36:15,960 Aleksej Rodionovič, iz očiglednih razloga, 501 00:36:16,200 --> 00:36:16,960 Mogao bih i sam 502 00:36:17,580 --> 00:36:18,860 dođi ovamo po tebe. 503 00:36:19,240 --> 00:36:21,880 Zamolio me da se nađemo i odvedemo do njega. 504 00:36:22,120 --> 00:36:23,040 Hvala. 505 00:36:23,620 --> 00:36:24,740 Drago mi je vidjeti vas, doktore. 506 00:36:25,860 --> 00:36:26,580 nadam se 507 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 zatvor u ruskom zatvoru, nije vam se činilo, 508 00:36:28,720 --> 00:36:29,400 previše 509 00:36:29,880 --> 00:36:31,040 Zamoran. 510 00:36:32,600 --> 00:36:34,560 Zatvori su posvuda vrlo slični. 511 00:36:34,800 --> 00:36:35,200 M. 512 00:36:36,110 --> 00:36:36,590 doktore 513 00:36:38,280 --> 00:36:39,760 Adela Romanovna. 514 00:36:41,320 --> 00:36:44,120 Ovaj incident, sa zatvorskom kaznom. 515 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Nitko neće znati za ovo. 516 00:36:54,080 --> 00:36:55,160 Ali! Idemo. 517 00:37:07,520 --> 00:37:08,200 Kašlje. 518 00:37:08,250 --> 00:37:08,570 Oh. 519 00:37:09,790 --> 00:37:10,230 Ovdje. 520 00:37:11,200 --> 00:37:13,240 Hvala. Zinaida Filipovna, hladno. 521 00:37:13,440 --> 00:37:14,040 Oh! 522 00:37:14,360 --> 00:37:16,320 Nastenka, hladno je. I rekao sam 523 00:37:16,320 --> 00:37:19,480 Upozorio sam vas da to nije sasvim normalna osoba. 524 00:37:19,560 --> 00:37:20,400 Da. 525 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 Nastjenka, molim te natoči mi piće kapljice. sedativ. 526 00:37:23,040 --> 00:37:24,320 Naravno, Zinaida Filipovna. 527 00:37:24,320 --> 00:37:26,000 Tko će ga drugi naći? Naravno, Nastjenka. 528 00:37:26,000 --> 00:37:27,920 Nastenka, nitko ne sluša, nikad. 529 00:37:28,560 --> 00:37:30,240 Da? Sigurno. prirodno. 530 00:37:30,240 --> 00:37:31,160 Gavrila. 531 00:37:31,960 --> 00:37:33,800 Pokrij Yakova u kuhinji. 532 00:37:34,110 --> 00:37:34,550 Molim. 533 00:37:34,680 --> 00:37:37,040 Je li tata u kuhinji? Da u kuhinji. 534 00:37:37,240 --> 00:37:39,240 Idi Jakove idi. On nije ništa kriv. 535 00:37:39,240 --> 00:37:44,240 Jakov ostani. Jakove idi! Molim. Zinaida Filipovna, pij. 536 00:37:44,240 --> 00:37:44,840 Oh. 537 00:37:45,120 --> 00:37:45,960 Piće. 538 00:37:52,320 --> 00:37:53,840 Zina, apsolutno ne razumijem 539 00:37:53,840 --> 00:37:55,080 zbog takve patnje. 540 00:37:55,080 --> 00:37:57,440 Osjećam se kao da sam izgubio nešto važno. 541 00:37:57,640 --> 00:37:58,800 Što, jesi li ga izgubio? 542 00:37:59,480 --> 00:38:00,200 Sve. 543 00:38:01,240 --> 00:38:02,720 Kako ste živjeli do danas? 544 00:38:03,360 --> 00:38:06,240 Zina, kakve gluposti, u pravu si. Pa što to znači izgubljeno? 545 00:38:06,240 --> 00:38:08,920 Što si izgubio? Zašto si ga, zaboga, izgubio? 546 00:38:12,000 --> 00:38:14,400 Ne, ovo nije dobro, u takvoj situaciji, 547 00:38:14,400 --> 00:38:15,920 nemoguće, ne jesti, ne raditi. 548 00:38:16,440 --> 00:38:17,320 Pavlik. 549 00:38:18,040 --> 00:38:19,280 Pavlik. 550 00:38:20,920 --> 00:38:21,760 Oh. 551 00:38:25,440 --> 00:38:26,120 Oh. 552 00:38:31,160 --> 00:38:32,080 Krastavac, možda? 553 00:38:33,040 --> 00:38:34,000 Jedi što ti daju. 554 00:38:36,160 --> 00:38:37,080 Ana Pavlovna. 555 00:38:37,560 --> 00:38:38,640 Zdravo. 556 00:38:39,440 --> 00:38:41,240 Mogu li ovdje večerati? 557 00:38:42,320 --> 00:38:43,120 kod nas? 558 00:38:44,040 --> 00:38:44,640 Da. 559 00:38:44,960 --> 00:38:47,360 Naravno, naravno, sjednite. 560 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Sprave, a ne pelin. 561 00:38:55,320 --> 00:38:56,040 Uh. 562 00:38:56,880 --> 00:38:56,920 Hm. 563 00:38:57,840 --> 00:38:59,440 Juha od kupusa, heljdina kaša? 564 00:39:02,480 --> 00:39:04,040 Kaša. Hvala. 565 00:39:36,240 --> 00:39:37,000 Yasha. 566 00:39:37,120 --> 00:39:37,840 A? 567 00:39:37,920 --> 00:39:40,160 Molim te, ne obraćaj pozornost na to. 568 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 Jako mi je neugodno što se sve ovako dogodilo. 569 00:39:49,040 --> 00:39:49,840 mama, 570 00:39:50,400 --> 00:39:51,520 uskoro će otići. 571 00:39:52,240 --> 00:39:53,160 uvjeravam vas. 572 00:39:54,840 --> 00:39:56,280 I u redu je. 573 00:39:57,240 --> 00:39:57,760 M. 574 00:39:57,840 --> 00:39:59,040 Ne brini. 575 00:39:59,880 --> 00:40:01,520 Ne možeš se brinuti. 576 00:40:01,680 --> 00:40:02,880 Još nisi dobro. 577 00:40:06,360 --> 00:40:07,720 Posada je stigla. 578 00:40:07,720 --> 00:40:09,440 Kažu da je po Jakovu. 579 00:40:09,880 --> 00:40:11,840 Već šalju po tebe, samo razmisli o tome. 580 00:40:21,640 --> 00:40:22,600 Neću dugo. 581 00:40:24,200 --> 00:40:25,760 Mogu li te samo pitati? 582 00:40:26,760 --> 00:40:28,640 Molim, nitko 583 00:40:28,920 --> 00:40:29,840 nemoj reći. 584 00:40:32,680 --> 00:40:34,000 Neću ništa reći. 585 00:40:35,480 --> 00:40:36,360 Hvala. 586 00:40:37,040 --> 00:40:38,880 I nitko ovdje neće reći. 587 00:40:39,160 --> 00:40:39,680 Da. 588 00:41:16,160 --> 00:41:16,880 ja 589 00:41:17,120 --> 00:41:18,760 Došao sam to reći. 590 00:41:21,640 --> 00:41:22,880 Da sam spreman. 591 00:41:24,000 --> 00:41:25,400 Ako je potrebno. 592 00:41:28,600 --> 00:41:29,760 Da bude tvoja. 593 00:41:35,920 --> 00:41:37,960 Cijenit ću to, na neki način? 594 00:41:40,360 --> 00:41:42,560 Ali moram reći otvoreno. 595 00:41:42,840 --> 00:41:45,320 Osjećam se malo loše što moj iskrena zabrinutost 596 00:41:45,880 --> 00:41:47,560 tumačiti na sličan način. 597 00:41:52,640 --> 00:41:53,640 oprosti 598 00:42:11,760 --> 00:42:12,840 slijedi me 599 00:42:41,520 --> 00:42:42,720 Pa, prijatelju? 600 00:42:43,600 --> 00:42:45,160 Držim riječ. 601 00:42:45,880 --> 00:42:48,680 Obećao sam ti da ću pronaći ubojicu, tvog oca. 602 00:42:49,520 --> 00:42:50,320 Evo ga.