Original subtitles

Яша делает успехи, обучаясь на рынке,

воровскому ремеслу.

и не оставляет попыток, разыскать свою

сестру, Соню.

Настоящий хозяин рынка, городовой Булька,

выносят жестокие и несправедливый приговор.

Выдать на расправу шайки инвалидских,

одного из петровских. Наказать.

Вот этого вот, Ваню.

Не надо ребят. Пойдём.

Не надо.

Главарь инвалидских, безногий Мишка.

Безжалостно убивает, Ваню.

Петя, тяжело переживает, гибель друга,

в которой считает виновным, себя.

Он понимает, что городовой,

вступил с инвалидскими в зговор.

и не готов больше, безропотно подчиняться,

не местному закону,

установленному Булькой,

ни ему самому.

Петровским,

не удается отомстить инвалидским,

те оказываются вооружены револьверами.

Петровские изгоняют из шайки Яшу,

который не дал совершить кражу в храме,

во время проповеди, отца Иоанна.

Восстань, же русский человек.

Перестань безумствовать,

обратись к Богу

от сеансов магнетизма,

Анне становятся, только хуже.

Соня, изображающая проводника эманаций,

видит страдания девушки и признаётся Анне,

что всё, происходящее в доме Адель,

мошенничество.

Хотите яблоко?

Хочу.

Здорово.

Здравствуйте.

Ты чьих будешь?

Ничьих я дяденька, вот тебе крест.

Не ври.

Знакомый цвет,то.

Остальных где найти?

Что-то, срочное?

Павел Иванович, мне сказали?

Вы лично, едите на задержание.

Получена информация.

А салоне, некой Адель ля Мот,

французской подданной,

промышляет, не только модным спиритизмом,

но и мошенничеством.

Так у нас, немало.

Кто промышляет подобным образом?

Но не каждый удостаивается, чтобы сам

командир корпуса жандармов, посетил.

Ситуация Павла Ивановича, лично затронула.

Извольте не держать за меня ответ,

что крайней мере, не в моём присутствии.

Виноват.

Да, мы и прибегли, к её помощи.

Думали, чем чёрт не шутит, но дочери,

стало только хуже,

После этих сеансов.

Искренне сочувствую.

Павел Иванович, вы лично там бывали?

Да.

В таком случае, дозвольте мне произвести

задержание и допроса.

Павел Иванович, желает самолично.

Во избежание конфузных ситуаций, провокаций

со стороны мошенницы и дальнейшего

распространения слухов.

Ну чтож, пожалуй.

Опять ты?

Адрес скажи, по хорошему пока, прошу.

Какой ещё адрес?

У вас барышня была, платье мерила.

Ну и чего? С какой то, тёткой.

Вы её знаете.

Отстань, а. Вот.

За даром отдам. Золотое.

Краденое, да?

А может тебя, в околоток сдать?

Да погоди, ты.

Дай сюда.

Ладно.

Сейчас вы должны почувствовать,

эмоцию.

Аглая, лексир.

Представьте себе.

Источник,

который не имеет начала,

но отдаёт себя, всем потокам.

Не исчерпываясь ими,

а пребывая, спокойно,

сам в себе.

И ещё, немного.

Ещё немного.

Прошу вас.

Всего доброго.

Соня,

флюид.

Соня.

Сонь!

Соня.

А ну-ка, постой, постой.

Кто таков?

Я с рынка заказ принес. Вот.

Полтора фунта осетра. Ухожу уже. Иди-ка сюда.

Иди, иди.

Как зовут?

Яков. Николая сын. Ага.

Сюда встань. Погоди уходить.

Сейчас, разберёмся.

Адель Романовна!

Адель Романовна! Жандармы здесь!

Господа хорошие, на выход.

Девочки,

помогите Петру Михайловичу.

Какого,

чёрта?

Соня!

Все?

Ну да все.

Господа, что происходит?

Госпожа, ля Мот, Адель Романовна?

Вы арестованы.

Я

арестована?

По обвинению в мошенничестве. Увести.

На каком основании?

Я спрашиваю, на каком основании, прервали сеанс?

Приказ командира, Корпуса жандармов.

Павла Ивановича, Веремеева?

За разъяснениями, можете обратиться в министерство.

Клевета.

А от себя добавлю, что всё, что вам здесь, демонстрируют.

Обман

и фальсификация.

Клевета.

Клевета.

Павел Иванович, сам посещает этот салон!

Я здесь,

на этом самом месте,

встречался с Павлом Ивановичем!

Фёдор Михайлович, я прошу вас, я убеждена,

что всё разъяснится.

В ближайшее время.

Немедленно.

Немедленно покиньте помещения!

Фёдор Михайлович, вам нельзя так, волноваться.

Прошу вас, не волнуйтесь.

Ещё имеют наглость, прикрываться Павелом Ивановичем.

Я с вами полностью, согласна.

Вот он, то знает,

где настоящий магнетизм,

а где шарлатанство!

Ху.

Что, вам плохо?

Что то, мне плохо.

Дурно где?

С сердцем. Присядьте, присядьте. Ага.

Что вы стоите!

Врача, позовите!

Назад, назад.

Хы. Хы.

А!

Фёдор Михайлович.

Можно я попробую?

Ну попробуй.

Ну как его зовут?

Фёдор Михайлович.

Ага.

А!

Аха!

О, Премилосердный Боже, Отец, Сын и Святой Дух

Которому поклоняются и славят в Нераздельной

Которому поклоняются и славят в Нераздельной

Троице, с милостью обрати Своё внимание на раба

Твоего Фёдор Михайловича, болезнию одержимаго; отпусти

Увезти всех.

И врача позовите.

Топайте, топайте, барышня.

Руки! Руки убрал!

Руки!

Ты что, встала?

Давай пошла! Подождите. подождите. Это мой брат. Пошла! Подождите.

О, Бож. Пресвятая богородица, пожалуйста помоги, исцели.

Пожалуйста.

О, Бож. Пресвятая богородица, пожалуйста исцели.

Отпусти ему, вся согрешения его.

Господи.

Кровь вытри.

Спасибо.

Куда мы?

Не провидец, значит.

Жаль.

А вот я, попробую угадать.

Тебя звать Яковом, ты брат Софьи.

Угадал.

Спасибо.

Я, Алексей Родионович.

Помощник начальника Корпуса жандармов.

Давно хотел, с тобой познакомиться.

На шее что?

Платок.

Давно с петровскими?

А Впрочем, это не моё дело.

Поняться за хулиганами, не по нашему ведомству.

Знаете Соню?

Что с ней будет?

Судить будут.

Она не могла.

вот и я знаю, что не могла.

Тогда,

поможете ей?

А ты поможешь мне?

Как?

Скажи, чего ты хочешь?

Сестру спасти, и за отца отомстить.

Не просто так, наша встреча.

Время такое, ничего просто так, не случается.

Ты не смотри, что я дворянин, офицер,

а ты, сирота и хулиган.

Главное, что у нас желание одинаковое.

Какие у нас желания?

Ты ведь хочешь, не просто сестру, вызволить

и убийц отца, наказать,

ты справедливости хочешь.

И я, хочу справедливости.

Не только, для Сони, для тебя, для себя.

Для всех хочу.

Давай уговор.

Я помогу найти убить твоего отца

и освобожусь сестру.

А ты мне будешь помогать в том, чтобы

все убийцы были наказаны, и никто несправедливо, не страдал.

Уговор.

Наган, дело нешуточное.

Да какие тут, шутки?

Я тоже,

наган видел.

Ты что здесь делаешь?

Иди вон на рынок, потанцуй, повесели, кого-нибудь.

Может из жалости денег дадут.

Людовик, нам поговорить надо?

Инвалидскимзакон не писан.

Надо с Булькой, потолковать. Ага.

Толковали уже.

без толку всё.

Сговор у них с Булькой, ясно же.

Ясно, ясно.

Я же говорил.

Ты не понимаешь?

Маша.

А мы возраждались?

Но я не скучали.

Чи, чи, чи, чи.

Чужое взяли.

Вернуть надо.

Что взяли,то?

А ты подумай.

Груз баркаса где?

Какой груз?

На меня, глядите.

Девку отпусти.

ААААА!!!!

АААА!!

Где груз с баркаса?

Не здесь, он.

На пустыре заховали.

На пустыре за церковью мы отведём.

Девуку, отпусти.

Уф. АААА!!! УФ. Мм.

Ха! Ха! Ха!

Вот теперь докидывай. Хи!

Эй!

А вот и всё. Ха!

Ты что?

Там в трактире, но этот, у него револьвер.

И, и. и. или наган,

А может не наган, я, я, не видел.

Объясни нормально. Я, я снаружи стоял. Так.

Петя посмотрел на меня, я понял сразу.

Так, что понял?

Е:й богу, сейчас садану. Ну подожди. Так.

Петя сказал ему, что на пустыре всё спрятано

и посмотрел, на меня.

И я понял.

Нам кажется, надо, на пустырь бежать, всем.

Пойдём, пойдём. Найди остальных.

Хорошо.

ААА!

Скоро ещё.

Пришли почти.

АХ. ААА, АХ!

Немножко терпения.

Там.

Лезь, доставай.

тебе надо, ты и доставай.

Доставай! АААА!! Мать твою! АААА!

Тихо,

тихо.

Ну что, тут всё.

Доставай, я сказал.

Свист.

Выстрел.

Свист.

Лежать сука!

АААА!!

Хорош!

Парни хорош, сказал!

Помоги.

Тащи давай.

Ногу, ногу аккуратно.

Ногу сказал, аккуратно.

Бегом, бегом, бегом, бегом.

Ногу держи!

Еще раз, сюда сунешься.

Я тебя сука, убью. Понял?

Я должен знать, обо всём, что происходит,

о чём говорят в этом доме.

Настроение хозяина, самочувствие дочери.

Ссоры, мелкие происшествия.

Кто приходит в дом, с визитами. Понял?

Понял.

Да про дар свой, особо не распространяйся.

Я сам, за тебя всё, расскажу.

А будут особо выпытывать.

Делай удивлённые глаза, молчи,

да на волю Божью, ссылаяся.

Доктор Гайгер. Здравствуйте.

Добрый день, Алексей Родионович.

Как здоровье Анны Павловны?

К сожалению.

Шапку вашу извольте. А.

Спасибо, любезнейший.

К сожалению.

Ничего утешительного.

Господин Веремеев, не слишком верит, в современные средства.

Кто этот юноша?

А.

Так это брат,той самой девушки,

которая чудесным образом, излечилась в вашей клинике.

Весьма одарённой, молодой человек.

Я очень рад, Алексей Родионович,

что вы, последовали моему совету.

А вам юноша. Я желаю, всяческих успехов.

Мы с вами ещё,

увидимся.

До свидания.

Яков.

Кто я знаешь?

Нет.

я такой человек.

Как бы тебе объяснить, такой человек,

который вранья не спустит.

Смотри, у меня.

Ясно.

Пойму что, прохво́ст.

Лучше сразу скажи, как есть. Понял?

Не пугайте.

Пуганый уже.

Хм?

Ты смотри?

Ну пойдём.

Зинаида прости, ты позже.

Кашляет.

Кашляет.

Милая.

Кашляет.

Здравствуйте.

Ну давай, делай.

Что ты там, умеешь?

Эманации или как там, у вас называются?

Она всегда так или только сейчас?

Обострение у неё

Как раз начались после этих купаний,

в салоне.

Милая,

ты не бойся, это доктор.

Ты не смотри, что он молодой.

Да не доктор я.

Вы бы,

лучше вышли.

Нет уж, голубчик.

Изволь, при мне.

Павел Иванович.

Давайте, оставим их.

Ну хорошо.

Я буду тут, неподалёку.

Всё будет хорошо.

Кашляет.

АААА.

Вы не бойтесь.

Кашляет.

Сейчас станет, полегче.

Я только руку возьму.

Хорошо.

Всё хорошо.

ААА.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.

О Премилосердный Боже, Отче, Сыне и Святый Душе, в Нераздельней Троице

покланяемый и славимый, призри благоутробно на раба Твоего

болезнию одержимаго; отпусти ему вся согрешения его

подай ему исцеление от болезни; возврати ему здравие и силы телесные

подай ему долгоденственное и благоденственное житие,

мирные Твои и премирные блага, чтобы он вместе

с нами приносил благодарные мольбы

Уже легче.

Хорошо.

Как вы это делаете?

Ну, не знаю.

Чувствую, что нужно так?

И делаю так.

Вы, всех, всех, вылечить можете?

Но не всех.

Ну вот.

Кого то, могу,

получается.

А в какой больнице, вы служите?

Не в какой?

И нигде не служу.

Ну почему?

Не знаю.

Оказии не было.

Господи,

дышит.

Анечка, ангел мой, дышит.

Дорогая.

Знаю я. Девочка моя дышит. Не ждите, нужно ещё раз.

Паша, ты слышишь, она дышит. дорогая пойдём,

не будем мешать.

Пойдём.

Конечно, никто браться не хотел, всё пойдём, ладно.

Алексей Родионович.

Вы наш спаситель, я не знаю как вас

благодарить.

Вы же нам его оставите?

Всё непременно.

А зовут, вас как?

Яковым.

Хм.

Красиво.

Спасибо.

Это я вас должна благодарить?

А вас?

А я, Анна.

Дай другим, полежать.

Я же, только прилегла.

Значит, на пол ложись.

Оставь её.

Вас забыла спросить.

Это там, вы были барыня.

А здесь, все люди равные,

прислуги здесь, у вас уже нету.

Сказала тебе, иди!

Корчат из себя господ,

потом, Куку, из-за них, в Сибирь.

Сказалатебе, сука, встань!

Пошла!

Моё время сидеть.

Сядь, пока сюда.

Я с тобой, мы ещё поговорим?

Поговорим, поговорим.

Ты мне, за все унижения, ответишь.

Возится со своей малахольной.

Это она тебя и издала.

Пошла к девке, которую в чан сували и всё ей выдала.

Вон сидит, зенки в пол.

Правду говорит?

Правду.

Зачем?

Не понимаю.

Ей хуже стало.

У нас на улице, тоже была одна, чахоточная,

павели её купаться, а на утро.

Умерла.

Ей же доктор, нужен.

Ладно.

Теперь хоть, что-то проясняется.

Пошла.

Да.

Нет его, я сказал.

А! Пошёл отсюда.

Вот я к нему

Отпустить. К вам, просится.

Это вы его, так?

Никак нет. Такой пришёл.

Вы за мной.

Вы идиот?

Приходить сюда, да ещё, в таком виде.

Нашли?

У петровских груз.

Где именно? Где то, не знаю.

Подмога, нужна,

один не справлюсь.

Братьев, отпустите.

Телегин.

В камеру его. Есть. Ваше высокоблагородие.

Отпустите, братьев.

Друг, завтра принесёт его. Отпустите.

Храпит дама.

Как же вы?

А мне не холодно.

Спасибо.

Ты и ты, на выход.

А, я?

А ты, сиди.

Адель Романовнау подождите,

пожалуйста,

замолвайте,

за меня свечко.

Адель Романовна.

Адель Романовна, а как же, я?

Это?

Это, это.

Адель Романовна.

Адель Романовна.

Куда её?

А куда мы едем?

Человек, который напал на вас,

в публичном доме,

убежал.

А вы не волнуйтесь, не волнуйтесь.

Со мной, вы в безопасности.

Именно поэтому, вы некоторое время, поживёте у меня.

Мне нужно, брата найти.

Непременно вам, в этом помогу.

Как только, он появится у мадам.

Ну,

там, где мы с вами, познакомились.

Она непременно, мне сообщит.

Вы улыбайтесь чаще,

вам очень к лицу.

Нет. Спасибо. Да я сам. Это моя обязанность, молодой человек.

Ты вот что.

Ты где, живёшь?

Э. Ну ну там.

Значит так,

с этого дня, будет жить у нас.

Хм.

Поселим тебя, во в флигеле.

Буду платить тебе, жалование.

Я не обижу.

Подтверди.

Да, вы никого не обижаете.

Просто иногда не слушаете совершенно, но не обижаете.

За Анечкой нужен, постоянный присмотр.

Пейте чай, пока горячий, пейте. Хм.

Ага.

хорошо.

Будет и

постоянный.

А на Анечкиных именинах,

я представлю тебя, обществу.

Все должны знать, какой у тебя дар.

Хм.

Ведь это же благословение Божие.

Настенька.

Неси, сладкое.

Ещё?

Хорошо.

АААА!!! Держи! АААА!! Петя!!

Держи!! Всё. Всё. Лампу!

Свечу я, свечу я.

Держи!! А я, что делаю?

Эй! АААЙ! Петя!!

Эй! ХУ! ААА!!! Тише Маша. Ну Потерпи, потерпи. немного.

Да шей ты бестрее!!

Накланись к ней!!

АААА!!!

На разрыв.

ОПА!! АААА!!

Дай нить!! Держи!!

ААА!! Да успокойся,ты!!

АААААА!!!!

Давай бинты!!

Подержите ногу!!

Ты что делаешь?!! ААА!!

Мама, что решила вообще, всех позвать?

Так я что, мне на сколько сказали накрывать,

я на столько и накрывала.

Яков.

Прошу.

А

посмотрите,

каков?

Хорош.

В своем то, нельзя?

Хм.

Нет, нет, нет. Уж, прости.

Анечка.

Но мама.

В своём, твоём. Не то, что, на приём,

в нём, коров доить, не годится уже.

Шапку извольте, пожалуйста. Па стилистике,

сюда, просто не подходят. Не подходят Набьём

просто букет вот, сразу будет красиво, но

здесь это неуместно.

Мама, я не хочу, ничего праздновать.

Как это не хочу?

Это всё не нужно.

Мы можем отпраздновать, просто домашними.

Нет, нет, нет, я даже слышать об этом

ничего не хочу.

Моей единственной дочери, семнадцать лет.

Она что, должна дома, затворницей сидеть?

Цветочек хтот мне кажется с высоким процентом.

Он сюда как раз, походит.

Это прекрасно, но ты всё это, не для меня делаешь.

Так. А для кого, же?

Чтобы Яшу, показать.

То есть ты, считаешь?

Твоя мать торгует святыми вещами,

что она созывает людей, единственно для того лишь

чтобы якобы похвалиться.

Мама пожалуйста.

То, что, этот человек, спас тебе жизнь,

это ничего не значит?

а то, что он, другим может, жизнь спасти.

Ты об этом не думала?

Или что?

Нужно выдать ему рубище и пустить его пыльником,

на странную дорогу?

Странником, на пыльную дорогу.

Я жизнь положила на то, чтобы у этого дома была репутация,

чтобы никто не кидал на тебя косых взглядов,

и когда в этом доме появился, мама, святой человек,

Никто, ничего, такого не делает.

Нет никаких взглядов, послушай,

если ты их не замечаешь,

это не значит, что их не существует.

Они ждут удобного случая, чтобы припомнить мне

моё происхождение.

И если ты думаешь, что благодаря твоему отцу

тебя это не коснётся.

То ты, ошибаешься.

Настенька, вы делаете всё, совершенно неправильно,

Как неправильно, очень красиво. Настенька идите, я сама.

Уравновешенный нормальный букет, всё было хорошо.

Петь, ты что, здесь?

Яш,

помоги.

У машки плохо, помирает.

Христом Богом прошу спаси. Яш.

Ладно, пойдём.

Сегодня идём, на инвалидских.

Выход у них твой груз, с баркаса стала быть

и отца твоего, убили.

Яша, пойдём.

Воду смени.

Почему я? А кто, я что ли? А это что, за явление, христа народу?

У тебя забыл спросить?

Иди, иди дальше.

да чего лекарь тут?

А его не погнали разве?

Ну сделай, что-нибудь?

Можно, чтобы вышли все? Ага.

Так. Вышли все!

Вышли, сказал!

Вышли.

Изя.

Все вышли!

Но шевелись!

Получается хоть, нет.

Петя,

ну-ка, выйди тоже, пожалуйста. Ага.

святый Царю, наказуяй и не умерщвляяй, утверждаяй низпадающия

и возводяй низверженные, телесныя человеков скорби исправляяй, молимся Тебе, Боже

наш, раба Твоего немоществующа посети милостию Твоею,

прости ей всякое согрешение вольное и невольное.

Ей, Господи, врачебную Твою силу с небесе низпосли,

прикоснися телеси, угаси огневицу, укроти страсть и всякую немощь

Анна Никитична.

Федор Сергеевич, Здравствуйте. Зинаида Филипповна.

Голубчики, добро пожаловать. Вы прямо из Москвы? Да.

Прошу вас, проходите.

Зинаида.

Я прошу, не затягивать.

У нас с Алексеем Родионовичом, ещё дела.

Прошу тебя, только не сегодня.

Всё, может подождать.

Уважаемые гости.

Прежде чем сесть за праздничный стол,

я бы хотела, поблагодарить вас,

за то, что вы, почтили нас, своим

присутствием

в этот важный, для нашей семьи день.

Именин,

нашего ангелочка

Анечки.

Зинаида Филипповна.

Пора.

Да, да, да, готовьте Яшу.

Я надеюсь, что я могу быть с вами

откровенно.

У нас произошла большая перемена.

Зинаида Филипповна, вам это нельзя.

Что вы, делаете?

Простите. Пожалуйста. Уйдите, уйдите.

Я забочусь, о вашим здоровье.

У нас произошла, большая перемена.

Ещё несколько дней назад, мы не думали, что

с нами произойдёт.

Подобное чудо,

что Анечка.

Что Анечкина болезнь, отступит.

И всё это произошло благодаря одному

удивительному человеку,

который.

Буквально, воскресил ее,

одним прикосновением.

Зинаида Филипповна.

Я хочу, представить вам.

Этого.

Святого.

Да. Что?

Якова, не где нет.

Как нет.

А где он?

Не знаю.

Идите ищите.

Ну что всё?

Яша, ты иди.

И это.

Ты не бойся, не тронет тебя там, никто.

Лекарь.

А у меня

голова гудит.

Не сейчас, иногда.

Башку меньше, водкой поливай, меньше гудеть будет.

Но ты подойди, как начнёт.

Попробуем, что-нибудь?

Я лучше не буду отходить, а то она быстро проходит.

Петя,

прости, у меня.

Маш, ты чего? Маш, да за что? Всё, прости меня.

Он оружие искал.

А я же, ничего не знаю. Маша, ты что?

Если бы даже знала, я бы, ему сказала. Мне так страшно было. Поверь.

Ты прости меня. Это моя вина, что не уберёг, Маша.

Ну прости.

Всё хорошо будет маша, слышишь?

Веришь, мне?

Верю. Всё.

Маша всё хорошо будет, Маша.

Да.

Размяк, Петька наш.

Из-за шлёндры своей, он этого вернул.

Раньше бы, за такое, не спустили.

Ну что парни?

Пара инвалидское гнездо, разворошить.