Original subtitles

Пожалуйста, ваш пачпорт. Простите, я не говорю по русски.

Пачпорт, пачпорт.

А вуаля

Ваше благородие,

Герман Иванович,

тут иностранка, пожаловала.

Иностранка?

Модам Адель ля Мот

Не мадам а мадмуазель, пожалуйста.

Откуда и куда вы следуете?

Из Парижа в Санкт Петербург.

Цель визита? Исключительно личное.

Разрешите досмотреть ваш богаж?

Если вы так, интересуетесь женскими

нарядами.

Что здесь? Платья, корсеты, чулки, лифчики, трусы.

Ажурные трусы.

Степан.

Принеси нож.

Нет другого, ваше благородие.

Это не то, что вы думаете. А я не думаю,

что это деньги.

Это фальшивка.

Как и вы сама.

Вся полиция империи, с ног сбилась,

розыскивая мещенку, Идаиду Ивановну Блюм

А вы нынче значит,

ля Мот, гражданка французской республики?

Я уже сказала, что не говорю по русски.

Хватит Ваньку валять, Идаида Ивановна.

Вы задержаны, по подозрению в мошенничестве,

поделки документов, контрабанде,

изготовления фальшивых денег.

Извольте проследовать с нами.

Я не понимаю, что происходит.

Степан.

Помоги даме, коль она не понимает.

Пройдёмте дамочка.

Руки убери.

Пройдёмте, пройдёмте.

Поднимай!

Ваше высокое благородие, задежена аферистка Блюм.

я забираю эту женщину.

Ваше благородие постойте, но я буду

вынужден одолжить об этом, вышестоящему начальству.

Пожалуйста, докладывайте.

Ваш доклад, мне на стол и попадёт.

Только больше никому об этом ни слова, ясно?

Так точно. Паспорт изольте.

Прошу прощения.

Благодарю за службу.

Ты опоздал.

Прости.

Извечные русские беды, дураки и дороги.

Ничего справимся, с твоей помощью.

С обеими.

Трогай.

Спаси, Господи. И восстанови настоящую победу.

Победу православных крестьян. Аминь.

Пап!

Яша!

Здорово.

Здорово,

коли не шутишь,

Моя,

держи конец.

Красавица моя. А ты чего тут? А училище? Успею.

Тут вам с Яшей, поесть принесла.

Будешь?

А ты давай, в училище.

Сонюшка, дай провожу.

Не надо, никого провожать. Пап ты домой когда?

Груз сдам и к вечеру.

Слышишь Яков. Мм?

Дело есть. Тут адрес, спросишь Гобу.

Скажешь, что груз доставили, а потом домой.

А я тут, сам дальше.

Понял. Понятно.

Соня подожди.

Прилипало

Я не прилипало.

Прилипало ты.

Да нет, меня отец послал. Там дело есть.

До Гимна́зии не пойдёшь. Почему?

Учиться вознамерился?

Или.

Яш ты чего?

Что? Ты из-за Катьки что ли? Какой Катьки?

Пойдём, так я вас познакомлю.

Поэтому меня провожаешь, да? Да не надо к ней. Пойдём. Я не хочу.

Всё пошли.

Ты

Пашка, лекарь?

Пашка.

Лекарь. Я Яшка не Пашка.А да Яша, точно.

Слушай, у нас

Марго девочка наша, помирает. Кровь у ней

прям там.

Уж который раз, приступами мается.

Особенно, когда работы много.

А доктор, что говорит? Доктор,

говорит клиентов много.

Тут подождёшь.

Вот она лежит.

Пошла отсюда!

Здравствуйте, доктор.

Здравствуйте.

Ну что.

Поможешь?

Попробую.

Ничего что, можно?

Как страшно девочки.

Боже сколько крови.

Из которой Богдан выходил здесь.

Вон ушли, все.

Рты разявили свои.

Вы тоже, пожалуйста.

Лишь бы помогло.

Здорово, числому люду.

Что у нас в ящиках?

Не у вас, а у нас.

Отчаливай вы отсюда,

не то попадёт.

Смотри какой бордый попался, а.

Слышь гниль навозная бери два ящика и тащи к нам в лодку.

Ты знаешь чей это груз, а?

Оп! Я только гляну.

Сюда.

Миша может не надо? это всётаки

Петровские владения. Без тебя знаю. Давай к нему в лодку.

Товар привёз,

десятину нам,

таков закон.

Лысый,

прими. Оп!

С таким законом,

ты не только без ног, но и без головы останешься.

Как бы ты, без головы не остался.

Ты что делаешь?

Проверь, живой он.

Да вроде, живой.

Что там?

Миша

глянь что, а.

Грузи в лодку.

Живей!

О Премилосердный Боже, Отче, Сыне и Святый Душе,

в Нераздельней Троице покланяемый и славимый,

призри благоутробно на раба Твоего, болезнию одержимаго;

отпусти ей все согрешения

Доруй ей мирные и примирные блага,

чтобы она могла приносить благодарные

мольбы тебе

Помоги

мне помоги, умоли, умоли Господа, умоли сына твоего,

бога нашего,

чтобы он помог с ней.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Ну что?

Померла?

Царствие небесное.

Бегите за околоточным.

Спасибо.

Не надо.

Не беру за такое.

До свидания.

Отец просил передать, что груз прибыл.

В ночи заберем. Побыстрее, а то там он ждёт, так то.

В ночи.

Всё иди.

В ночи так в ночи.

Здравия желаю. Да, да.

Павел Иванович.

Неважно, выглядите, Всеволод Сергеевич,

отдохнуть бы вам.

На том свете отдохнем Павел Иванович. И то правда.

Это что?

Агенты наружного наблюдения в гриме.

Пытаемся добиться достоверности, так сказать.

Ну пока ещё не добились.

Есть ли сведения об оружии, похищенном из Арсенала?

Так Алексей Родионович занимается.

Вы его видели, сегодня?

Сегодня не было вчера.

Признаться,

не помню, когда я видели.

И где же он?

Нам не докладывает.

Мы для него, кто?

Канцелярия и всё.

А

вот собственно, Павел Иванович,

вижу вы всё пропадаете батенька.

Пора иРодине послужить.

Прошу.

Коля, где груз? Кто?

Груз где, спрашиваю?

Говори! Бандиты.

Какие бандиты?

Говори, убью. Забрали. Говори. Забрали, забрали.

ААА!!! Убили ААА!!

Собака!!! ААА!!!

Гони!!

Сколько годов было батюшке?

Сорок пять, было.

Сорок пять.

В этих душегубов, сыщите?

А как их сыскать?

Они же записку не писали.

Про личности свои, никому не сообщали.

Куда мне, бежать прикажешь?

У нас тут.

Таких умельцев.

Значит нужно бежать,

найти этих умельцев

И допросить.

Ты вот, что.

Шёл бы ты,

подобру.

А мы тут, как-то без тебя управлялись

и дальше управимся.

Пойду,

когда вы их найдете.

Видит бог.

С полным к тебе сочувствием и соболезнованиями.

Мамзель.

Жара.

Надо было на рожон?

Сам найду.

Ты что сделаешь?

Яша.

Если бы я, пришёл раньше.

Если бы я, не провозился с этими жёлтобилетными.

Закрыто. Сейчас.

Василий Яковлевич, там закрыто.

Дарья Петровна.

Забирайте свои вещи и уходите нечего.

вам здесь больше делать, понятно?

Да, у нас на месяц вперед, уплачено.

Ничего не знаю. Отдайте деньги, тогда.

Нахал!

Василий Яковлевич!

Куда? Василий Яковлевич! Стой!

Что случилось?

Не знаю, приходили двое.

Василия Яковлевича, до полусмерти отделали.

Про груз какой то, спрашивали.

Про отца вашего, покойного.

Про помощника, про родственников. Вас то бишь.

Кто?

Не знаю и вам знать, не советую.

Черные волосы, со шрамом?

Похож.

Знаешь его?

Нет.

Груз его был, а так. Нет.

Вот. Всё что есть.

Яша.

Что там за груз такой?

Какая ценность может быть. Чтобы человека убивать?

А этот,

он нас теперь ищет?

А мы что?

Прятаться будем.

Ккомнатка небольшая.

Простыни с наволочками чистые.

Так что, вы располагайтесь. Живите, сколько потребуется.

А если что вам понадобится, то обязательно обращайтесь.

Я помогу, чем смогу.

А да.

Вторую кровать, девочки чуть позже принесут.

Спасибо вам.

Вот,

принесла.

Вещи навёхенькие, не носила почти. Вот.

Подумала, что для сестры

спасителя, я ничего не пожалею.

Спасибо. Ага.

А ещё чулочки собрала, косыночки, корсетик.

Всё, что надо. Куда ты суёшь трипьё своё, а?

Она ж не работать, просто пожить.

Стыдища-то какая.

Ой! Яблочки тогда возьмите, вот в кулёчке.

Яблоки же пригодятся вам? Вы проходите на кухню.

Вам там Дашка, ужин соберёт. Да и из чего осталось. Ага. Да. Ты иди к Жорику.

Дух Пушкина.

Явись к нам.

Здесь ли ты?

Дух Пушкина с нами.

Ответишь ли ты?

На наши вопросы?

Спрашивайте.

Спрашивайте, что вас

по-настоящему волнует?

Победим ли смуту?

Трон

устоит?

Ах. ААА! ААА!!

Ах!

Ах!

Ах!

Ах!

Ах! Ах! Ах!

Ищите!

Ищите лица.

Лик императора,

смазан.

Русь там где,

не будет.

Не будет императора.

Не будет наследнника.

Ведь. АА!

И церкви.

И церкви, тоже не будет. А! А!

Что позвольте? Это значит,

Царя не будет и наследника, и церкви,

и России не будет?

Да как вы смеете? Ань!!

Анечка

ах

ай

Анечка.

Анечка,

Анечка.

Болезнь.

Болезнь тяжелая, на дочери вашей.

Организм что.

Что есть силы, борется.

Не победить ему.

В этой войне, если не помочь.

А! А!

Всё.

Связь потеряна.

Простите, сеанс окончен.

Помощь нужна какая-нибудь? Да иди ты отсюдова.

Подсобить может чем то?

Судак, в какую цену?

А вот этого, за пятьдесят отдам.

Даже за даром, почти.

А если хотите я вам его почищу и выпотрошу.

Может и хотим. Но за услугу пятьдесят пять получится.

Мм?

Ножичек дадите?

Пошустрей давай.

Закончил, получается.

Завтра к шести, можешь подходить.

А оплата?

Считай, первый день, обучающий.

Вы по пять копеек, брали за мою работу.

Тьфу, сбился из-за тебя.

Ребёху мне дайте хоть, у меня сестра дома голодная.

Вон тазике возьми.

Вы не хмурьтесь, Павел Иванович.

Я ведь, не от себя говорю.

Я признаться,

со скепсисом, относился к такого рода.

Позвольте.

Если бы супруга, не настояла.

Но теперь.

Как помочь? Какие меры предпринять?

Что сделать?

Позвольте.

Видела недавно сон.

Теперь понимаю, к чему.

Я видела, юную девушку постели.

В тяжёлой болезни,

в страданиях.

Рядом с ней старец,

с бородой,

в подрезнике.

И ещё кое-что жуткое видела.

Что?

Смерть.

Пойдёмте Павел Иванович.

Это я договорился с отцом Иоанном о визите.

Ты глянь, это из под кого так насыпала?

Не знаю, уже нет на кого. Да ты чего, да ты

смотри сколько?

Ладно, раз ты тоже видал, давай с тобой

честь почести.

Да не надо. Да держи ты. Ты что, ясное дело

дурня какого-то. Всё бывай, счастливец.

То, что там у тебя такое?

Ну, дай посмотрю. Так. Руки! Мтушка моя,

красота-то какая! Видел когда-нибудь такую красоту Людовик?

Неимоверное да? Неимоверное да?

Это что, осётр что ли? Да карп это обыкновенный.

Дай посмотрю. Да не общественный.

Ха! Ха! Ха!

Опа.

Вон как заговорил,

значится, как мои денежки тырить, так это

общественное,

а как рыбка, так твоё?

Я не тырел.

Как это, не тырел?

А братик мой Ванька, говорит видел, как ты

обороненное подобрал, да пошустрей, удрал.

Видел? Видел. На иконе не могу поклясться.

И я видел.

денежки-то покаж.

Я брал,

но не всё.

Остальной парень взял, высокий такой.

Кто ж тебя, врать да воровать научил, хороший мой?

Я не брал.

Ну ладно, я по природе своей человек незлобивый,

но с понятиями справедливости.

Поэтому, вторую часть, мы у тебя заберём. Угу?

У тебя дома то, деньга имеется?

Ребята, я правда, но всё, утомил.

это моё теперь, понял?

Да.

Парни не осётр.

Нет.

Маловато будет.

Ботинки снимай, давай.

С тебя ещё, пять рублей останется.

Вон туда принеси. Угу?

Давай снимай.

Не буду.

Ботинки снимай.

Я не буду.

Вань аккуратно. Хи! Хи!

Хозяйка.

Ну

принимай гостя.

Братьев тебе привёл.

Аня, девок зови.

Слушай,

ты,

про оружие, ничего не слыхала?

Может хвастался кто?

Ты не боже мой.

Наше оружие, это наша красота.

Сестрёнка моя названная, ты ешь ешь, не стесняйся.

Меня как-то гость угощал, так я и припрятала.

Сахар мёд, во рту тает.

Спасибо. Пожалуйста.

Мне мадам сказала, что у вас отца убили.

Мой вот.

По пьянке сгинул.

Я тогда совсем маленькая была.

Маргарита Степановна.

А!

Савва Андреевич. Я как раз к вам,

по средам.

Тебя как зовут?

Блин, а.

Её хочу.

Она не работает, не обращайте внимания, вы

только посмотрите, какой цветник.

Безбилетница, врач не смотрела.

Нельзя.

Первым быть хочу.

Кто мне запретит?

Тихо, тихо.

Я тебя не обижу.

Не надо.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Помогите!

Ай! Помогите!

Сиди!

Не ушибся?

Самую малость, ваше благородие!

Заходим.

Сиди.

Ай!

Ах.

Чи!

Тихо.

Гоба где?

Там.

Гоба.

Пристрелю, дайте выйти!

Я вашей смерти не желаю, но и времени

на долгие разговоры у меня нет.

Где оружие, похищенное из Кронштадтского Арсенала?

Я не знаю.

В управление его.

А эту в больницу.

В александровскую богадельню?

К доктору Гайгеру.

Яша, убили.

Кого?

Соню твою застрелили?

Не положено. Пусти у меня сестра там,

в неё стреляли.

Нет её там, увезли её.

Обождите снаружи, дальше я сам.

Слушаюсь.

Ваше высокородие.

Молодец,

ловко.

Одного не учел.

Можно грабить, убивать, насиловать.

Но продавать оружие врагам государя

Отечества нельзя.

Понимаешь?

Давай так.

Ты человек деловой,

я в некотором роде, тоже.

Ты мне говоришь, кому хотел оружие продать и где груз?

А я, закрою глаза, на твои делишки и прикрою убийство твоё.

Да нет, у меня никакого груза.

И не убивал я никого.

Мы, когда пришли туда.

В лодке, уже ничего не было.

И мужик этот, в воде плавал, мёртвый.

Верю.

Ну поверил бы.

Если бы не свидетель.

Баба одна видела, как капитана убили.

Ты его убил.

Хорошо я.

Я мужика кончил.

Но мы, мы пришли, ничего нет.

А он говорит.

Украл кто то, ну и я его.

Эээ.

Убивать хочешь,

убивай. Да я правду говорю, да убери ты руки.

Кому хотел, оружие продать?

Аркадием зовут.

Где найти его?

На Казённой.

Дом Архипова. Четвёртый этаж.

Руки на стол.

Даю тебе, два дня.

Найдёшь груз.

Спрячешь получше.

Скажешь мне где.

Так где же я его найду?

Ну не найдешь.

Так не найдешь.

Пойму.

Только за братьев твоих переживаю, в камере.

Как бы они, не повесились от отчаяния.

Случается такое с заключенными.

Ума не приложу, как они, находят возможность

в камере это сделать.

Господи Иисусе, ты чего встала то? Тебе лежать надо.

А так?

Так тоже нет.

А так что-нибудь

чувствуете?

Нет.

Пить хочется.

А хотите яблоко?

Хочу.

Скажите, вы за собой, ничего не замечали?

Необычное.

Нет.

Только сон приснился,

ну как наяву.

Любопытно.

Расскажите?

Я открыла глаза.

А рядом сидит дедушка.

На священника похож.

Борода седая и глаза лучистые.

Поболела говорит и хватит.

И сразу всё прошло.

Дуняша.

к пациентке в палату, кто нибудь заходил?

Нет доктор, я всё время рядом была,

как приказали.

Ни минуту её не оставляла, вот вам крест.

Избавьте меня от крестов.

Скажите а, с вами раньше такое бывало, что вас,

призраки лечили?

Нет.

У меня брат лечит.

Вот как, что же он у вас,

доктор?

Нет.

Но он.

Умеет.

Положит руки,

прошепчет что-то утешительное,

и сразу всё проходит.

Всё огонь души, в холодном теле ищете, Карл Иванович?

Душу искать не надо,

она всегда на поверхности.

Тут интересно другое.

Как думаете,

когда говорят что,

нутром что то чувствует,

что имеют ввиду?

Должно быть интуицию, Карл Иванович.

Кишечник, мой дорогой.

Исключительно.

Кишечник.

Гнездилище эмоций человека и лучшее средство

для гаданий в древнем Египте.

Восхищаюсь.

Совершенством внутреннего устройства человека.

Кишками?

Да.

А душу я храню, в другом месте.

По поводу подстреленной ко мне пришли.

Это хорошо, что вы ее ко мне прислали.

Есть в ней интересное.

Что именно?

Надо понаблюдать, Алексей Родионович.

И

к брату её,

присмотритесь.

Говорит, что лечит возложением рук.

Из этого, может что-то, дельное вызреть.

Нутром

чую.