Original subtitles

JEZIK LEPTIROVA

Andrija...

Andrés, budi se.

Šta želiš?

Jesu li te tukli u školi?

To je sigurno.

Ne idem.

Gdje?

U školu.

Osim toga, već znam čitati.

Idem u Ameriku, kao što je uradio naš ujak

bježeći od rata.

Šta govoriš?

Ne želim da me tuku.

Od koga?

Od strane nastavnika/nastavnice. Izgleda zlobno.

Idi spavati.

Ne želiš ući. zaspati u školi.

Onda biste

definitivno shvati.

Pusti mene da vozim.

Molim vas, samo trenutak.

dođi...

Dozvolite mi da ga odvedem. Učitelj dolazi.

Ne.

Gle, evo ga.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Evo ga.

Dakle, već znaš čitati?

Njegov otac ga je naučio kada je bio bolestan.

Rekli ste da je bio astmatičar.

Da, ali stvari se poboljšavaju.

On je stidljiv.

Treba mu ako

ima napad.

Poljupci, sine.

Budi strpljiv/a s njim/njom. On je kao vrabac.

prvi put napušta gnijezdo.

Hajde, sine.

Dobro jutro,

Dobro jutro, majstore Gregorio!

Ti, novi/a,

Ustani!

Tvoje ime?

Bilo je! Njegovo ime je Mus!

molim te!

Dođi ovamo.

Odgovor. Ili želite da mi to uradimo? Zove li te Vrabac?

Piški u gaće!

Čekaj... Vrati se!

Šta nije u redu, sine?

Mončo, šta radiš ovdje?

Monah!

Gdje si bio/bila?

Kao što sam rekao. Njegov plan je bio loš.

La Coruña će vas osvojiti brodom u Ameriku.

derišta.

Uzmi malo sira.

Nisi imao/imala problema. Moram to uraditi, gospođo.

- Kako je on sada? - Savršeno.

Ne mogu vjerovati.

Cijelu noć

vani bez hrane,

smrznut, i on ima čak ni prehlada.

Zašto on misli? da sam udario studente?

Udarili su me.

u školi...

Neću te udariti.

Nikad nisam. udariti nekoga.

A kamoli dijete.

Reci mu da dolazim. reci

Molim vas, gospodine Gregorio,

nije tvoja krivica...

On je osjetljiv dječak.

Želim se ispričati.

i pitaj ga da se vratim u školu.

Ne želiš malo sira?

- Molim te, pozovi ga. - Da, gospodine.

Sviđa mi se to ime. Bilo je.

Samo ćemo ga koristiti. ako to želiš.

I oprostite svojim kolegama, Nisu oni toliko loši.

I dalje ćeš biti dobro. Kokoš će se kasnije smijati.

Veoma je ukusno.

Mirno! Mirno!

Sjedni!

Danas imamo jednog novi student.

Zadovoljstvo za sve

i pozdravljamo ga uz aplauz.

Vrlo dobro.

Uzmi stolicu tamo. i dođi sjedni pored mene.

Danas počinjemo s pjesmom.

Kako?

Romauldo. Šta ćeš čitati?

Pjesma, majstore.

koji?

Antonio Machado "Sjećanje iz djetinjstva".

Vrlo dobro. Samo naprijed.

Ne zaboravi,

polako i jasno. I pogledaj

interpunkcijski znakovi.

"Hladno i sivo zimsko popodne."

Studenti uče.

Monotona kiša ispred prozora.

Učionica. Crtanje.

prikazuje Kaina, izbjeglicu,

i Abel je mrtav,

pored neuredne mrlje.

Šta ti misliš?

"Monotona kiša" znači, Romauldo?

Kad pada kiša, kaplje.

- Majstor Gregorio. - Dobro.

I tužno, diktat...

Zdravo.

Kom erin, ko erin.

Kako si?

Dobro sam, ali dječak.

Ne uključeno.

Ne razumijem.

Dao sam mu jedan jučer. matematički problem, i to je bilo

strastveno.

Da... Istina je da ih ima. trebalo bi uraditi više, ali...

Neka vlada...

Pobrini se da zapamti te brojeve.

Daj ovo nastavniku/nastavnici.

Ne. Ne mogu ih prihvatiti.

Nećeš li se obrecnuti na mene?

Molim vas, lorde Avelino.

Nikad ne bih...

Oni su veoma dobri.

Kao što sam rekao: uradi to. problemi sa dječakom.

Dobar dan.

Uzmi ove tetrijebe.

Šta?

Stavite ih u svoj sto.

i vratite ih njihovom ocu.

Dobro.

Ali će biti ljut.

Udarit će me.

Dobri Bože...

U redu onda...

Reci mu da to nemam.

Može jesti meso. Perad,

Mislim.

Da, reci mu to.

Kad smo već kod živine...

Kada kokoš snese jaje

na granici između Španjolska i Francuska,

Kojoj državi pripada jaje?

Španjolska!

Zašto Španija?

Imamo veće lopte!

- Što si rekao/rekla? - Kokoške ne nose jaja.

Vrlo dobro, Moncho. To je to.

tačan odgovor.

Monah,

dovesti te tamo, sa Roqueom.

Romualdo, možeš da diktiraš.

početak.

"Hladno

ako Šiva...

"Sve..."

Sljedeći red.

"...popodne."

Čun.

Uradio/la sam to u svom pantalone prvog dana škole.

- Zdravo. - Zdravo, sine.

Majstor Gregorio ne pogađa!

- Zaista? - Zaista.

I donio je nazad malo živine bogat i moćan čovjek.

Ko je to rekao?

Njegov sin, José Maria, rekao mi je.

Njegov otac je moćniji.

zatim gradonačelnik.

Jesi li umoran/a?

Poklon za nastavnika/učiteljicu, kako bi njegov sin mogao učiti.

Ali on ne želi da studira.

Kaže da i dalje želi. on će biti moćan čovjek.

Znaš li gdje je krompir? Odakle dolaziš?

Sa terena, odakle drugdje?

Dolaze iz Amerike.

Ne budi glup.

To je istina! Učitelj Gregorio je to rekao!

Bilo ih je i prije Kolumba U Španiji nema krompira.

Šta su ljudi jeli tada?

Kesteni. I kukuruz,

nije ga ni bilo tamo.

Ovaj učitelj

Dobro je.

Sviđa mi se.

Jesi li se molio/molila?

- Gdje? - U školi.

Da. Nešto. o Kainu i Abelu.

Ne treba vjerovati tračevima.

Učitelj Gregorio, ateista!

- Ateist? - Neko ko ne vjeruje u Boga.

Kao otac?

Kako to možeš reći?

On kvari Boga.

Pa, to je... To je grijeh.

Samo grijeh.

Ali on vjeruje u Boga, kao i svi dobri ljudi.

Litica?

- Što je s vragom? - Da li on postoji?

Naravno da postoji!

Bio je tu anđeo koji pobunio se protiv Boga.

Problijedio je u paklu.

Dakle, sada je anđeo smrti.

Zašto ga onda Bog nije ubio?

Bog ne ubija, Moncho.

Rekli su da crkve izgorjelo u Barceloni!

Ti republikanci takvi su!

Oni ne pale crkve.

I hvala Republici, Možemo li mi žene glasati?

Pa što? Ja samo glasam. za Krista Kralja.

Kraljevi se ne biraju.

Posao je loš.

Ali ja znam rješenje. Da, znam tog.

Kakvo rješenje?

Spalili su Madrid.

Ne budi tako barbarski.

- Smijem li, gospodine Gregorio? - Naravno

Dođi ovamo, Ramonciño.

Slušajte, majstore Gregorio.

- Idi pred Božji oltar. - Bogu

koji razveseljava moju mladost.

Jaganjče Božije, koji oduzima grijehe svijeta.

Molite se za nas.

- Jaganjče Božije koje uzima grijehe svijeta. - Molite se za nas.

Jaganjče Božije, koji oduzima grijehe svijeta.

Koliko je to puta?

Vidiš? On to zna. Daj nam mir nije više.

Hoće li to postati oltarska slika?

Postao je jedan oltar.

Idi kod svoje majke.

Čim je krenuo u školu izgubio je interes.

Nemoj to reći.

da sam ja odgovoran/na?

Ne kažem ništa. Činjenice govore same za sebe.

Razumjeti to. Nakon što je bio tako dugo zatvoren,

Je li normalno da sve bude sada je zainteresovan.

- Šta radiš? - Ništa.

- Tvoj brat? - Radim, idemo.

Dobro.

Mama, slažem se s Aurorom!

Razumijem.

Ptice odlijeću od gnijezda.

"Ptice napuštaju toplinu iz njihovih gnijezda."

Sloboda hrabrih ljudi Naoštrio je prsa.

"Sloboda je stimulativna" "duše jakih ljudi"

Vrt,

To je dobro.

"Sjekire od guštera Arnau"

koji je živ spaljen.

Kada ga pomiješate

s kafom,

rasplamsava želju

od čak najiritantnija žena

i učinite ih svojima

doživotni".

Evo, Roque, za tebe je.

Počeo/la sam s ovim. Karmin,

Carmine od Saradone! Ona je vatra, Roque, vatra!

Zašto je nikad ne vidimo?

Ne može ostaviti majku, ali ipak šteta.

Međutim...

Apsolutno ih obožavam u krevetu. bez srama!

I kada ga je dobila,

Daj joj malo anisa.

Ne, to je za njenu majku.

Nema pomoći za Carmiñu. potrebno za grijanje.

Čim se pojavim, osvijetli ih

i snažno pritiska grudi uz mene.

Spustio sam to.

i topi se kao puter u mojim rukama.

- Radiš li to svaki dan? - Volio bih.

Radim u A Coruñi...

Šta se dešava?

Ali nedjelja to čini Ostatak tjedna je u redu.

- Izgleda da si zaljubljen u nju. - Ona vrijedi toga.

Kad je dodirnem poklonio mi video.

Kada me poljubi, Glava mi se puni mjehurićima.

Ona me zagrli. i grlim nebo...

A njena majka?

To lično još nisam vidio/vidjela.

On je uvijek u krevetu, ne mogu ustati.

Ali štakoropija...

- Što? - Zove Tarzana.

- Grize li? - Gotovo.

Iz rotzaka. Spuštam hlače.

i osjećam njegove zube krckanje iza mene.

Kao da je ljubomoran.

Znaš li što Carmiña radi?

Što više pasa reži i laje,

što više osjećaju pritiskajući me.

Kao da je to pali.

Pa, onda ću otići.

- Budite oprezni sa psom. - Ubiću ga ponovo.

Šta će to biti?

Dimnjak.

Tri čaše vina.

Kuda idemo?

Rekao sam ti: pogledaj

kako da je jebem.

Je li to jebeno?

- Zar još nisi vidio pse? - Kada?

Kao pas

zaglavio se na kučki.

Ljudi rade isto.

Ali muškarci jebu žene. kada su zaljubljeni.

Ako se vole.

Zaveži velikog psa, Carmiñu.

Što te briga?

Ostavite ga na miru.

Sad je jebe.

Pas će ga ugristi!

Prokleti pas...

- Odlazak! - Tarzane!

Šta je to?

Ništa.

Ništa?

Tarzan!

Rekao si da su bili jedno drugo. želio vidjeti.

- Unutra? - Ne rade.

Tarzan!

Znaš li da rase postoje?

Pogledaj.

Volim kineske djevojke.

Učitelj kaže da smo svi jednaki.

Kineskinje su ljepše.

Kad ostarim, otići ću. u Kinu da se vjenčaju.

Znaš li zašto? muškarci jebu žene?

Imaš li učitelja/učiteljicu? i to si naučio/la?

Ljube se i guraju.

Kako?

Muškarci i žene.

Idi spavati.

I dodiruju se međusobno. iza.

A sada, trokut

Zabrinutost

da se vaše olovke podudaraju s vrhom

trokut, val...

Zatim upotrijebite prst naznačiti

Gdje je dno?

Sada vas obavještavamo. od predmeta do papira.

Gospodo, molim vas za tišinu.

Ako vam ovo ne odgovara, Podignite ruku.

Gospodo...

Tišina... Gospodo,

utišan.

U redu. Ako ne zašutiš, onda to moram biti ja.

Šta?

Andrija!

- Šta radiš? - Roque me je naučio kako.

Kad te otac vidi...

Neće se desiti ako ništa ne kažeš.

Kako je u školi?

Potpisali smo.

Trebao je danas pretpostaviti.

Zašto?

Vikali smo. i ignorirajući ga.

Umjesto da nas udare, Postao je veoma tih.

Val?

Malo po malo, stilizirat ćemo.

- Nije ništa rekao? - "Hvala vam".

Izgleda da ću učiti.

kako igrati.

Koliko puta Trebam li ti reći?

Moraš to izdržati. kao da je djevojčica.

Nikad nisi imao djevojku. održano?

Mladi ljudi danas!

Ovako.

Na ovaj način, čvrst, ali pun ljubavi.

Kao ljubavnik/ljubavnica...

upravo tako!

Tvoj brat bi mogao biti

glazbenik.

Muzika ima lice žena koju voliš!

Zatvori oči i zamisli to!

Zamislite njenu kosu,

njezine oči,

Ne radiš loše.

Nije uopšte loše.

- Mogu li igrati? - Ne, previše nas je.

Stani!

Stani, rekao sam!

Što se dogodilo?

Udario me je loptom.

Trčao je protiv Roquea.

Vi ste kao par. Bikovi za borbu. Vrijeme je za čas!

Ustanite, bikovi.

Jij, José María,

da zamijeni mjesta s Roqueom.

Majstor Gregorio...

Ali...

I?

Roque je moj prijatelj.

U redu onda.

Protresi

Sveti Josip Marija.

Sjednite.

Da vidimo...

Ne znam da li to razumiješ, ali skoro je proljeće.

Čim vrijeme koji postaje bolji,

Imat ćemo sat o prirodi. držite se vani.

Volite li prirodu?

Dobro.

Nikad ga nisi ni imao/imala. obrati pažnju.

Priroda, prijatelji,

je najdivnija stvar spektakl koji treba vidjeti.

Jeste li znali da mravi imati dionice

Tko im opskrbljuje mlijekom i šećerom?

Ova rotacija, prije miliona godina

izumitelji su bili iz podmornica?

Jeste li znali? da leptiri imaju jezike?

Jezik leptira

je kao slonova surla,

ali veoma mršav i uzbuđen kao opruga u satu.

- Znaš li gdje se nalazi Australija? - U Americi.

U Okeaniji.

Znaš li koji? Šta je "tilonorrinco"?

To je ptica iz Australije.

Ako je zaljubljen, onda mu je stalo. njegovu voljenu orhideju.

Cvijet

što je veoma lijepo i skupo.

Hej, djeco...

Vi ste sinovi. krojač, zar ne?

Instrument?

saksofon.

Mislio/la sam.

- Dobro sviraš? - Vrlo dobro. I ja ću biti glazbenik.

Šta ćeš svirati?

Od klavira. Saksofon. Nije dobro za moja pluća.

Vrlo dobro.

Imam grupu. "Plavi orkestar".

Tvoj otac je napravio

naše kostime.

"S najudaljenije obale, "Zalazak sunca iza nas"

Plavi orkestar, "Iz Galicije!"

Pođi sa mnom.

Onda smo otišli.

do tvornice čokolade i Pitali su šta možemo svirati.

i rekao sam "U svijetu"...

Čekaj malo, čekaj malo...

Zašto te je poveo sa sobom? raditi tvornicu?

- Orkestar tamo vježba. - Nisam to znao/la.

Pogledaj!

Zauzvrat, oni to rade reklama za čokoladu.

Između pjesama, muzičari kažu:

"Ekspresna čokolada, od najboljeg!"

Svi kažu uglas: "Ekspresna čokolada, od najboljeg!"

To je smiješno.

Zašto baš pojas? treba li biti ozbiljan?

Da li te plaćaju?

Macías je rekao ako sam dobar. Vidjet ćemo.

Vidiš?

Priznaj,

šta on ima

izgubiti?

Reci da, mama!

Morat ćeš ovo zašiti.

Dovoljno je veliko za to. Oboje vas.

Prvo ću ga oprati. Bog zna ko ga je nosio.

Saksofonista.

Ne želim klavir sada. Igraj više, mama.

Gospodin Macías će me podučiti.

kako svirati bubnjeve.

Lijepo.

Mirno.

- Kada počinješ? - Tokom karnevala.

Dame i gospodo!

Dame i gospodo!

Vaša pažnja,

Molim te.

Dame i gospodo, mi ćemo govoreći kastiljski španski,

uostalom, zaboravili smo naš galicijski sa našeg putovanja u Južnu Ameriku.

Ne moraš igrati.

Ali neka izgleda kao da si svirao/la

pusti taj govor tijela da djeluje.

Jedan, dva, tri...

govor...

Ako želiš malo zabave,

Kupi sebi vreću oraha.

Kad je veče usamljeno,

Dragi moj kupče,

prodavač oraha svira svoju prekrasnu melodiju.

Kao djevojčica čuj njegovu pjesmu,

ona će sići sa njenog balkona.

Mali kupac, nemoj ići u krevet...

Vidiš li to?

I nisi htio da igra.

Nisam znao da ume da svira.

govor...

Mali kupac, Nemoj ići u krevet.

bez

torba...

Hajde da plešemo!

Ne mogu to uraditi.

Onda je vrijeme. da ga naučim.

Kao večer

je usamljen/a, Dragi moj kupče,

prodavač oraha svira svoju prekrasnu melodiju.

Kad djevojka čuje njegovu pjesmu, Sići će sa svog balkona...

- Znaš li ko sam ja? - da

- Kako? - Aurora.

Kako si me prepoznao/prepoznala?

Ne znam...

- Zato što si najljepša. - Nisi mogao/mogla vidjeti moje lice.

Gle, saksofonist. je moj brat.

- Znaš li plesati? - Mjesto.

Dođi.

Bravo, Mus.

Stražar...

Znaš šta sam rekao. O jeziku leptira?

- Kao opruga u satu. - Upravo tako.

A zašto?

Da dođem do nektara

koje imaju cvjetove u svojim čašicama.

Pažljivo, bez njihovog uznemiravanja.

Šta je nektar?

Nektar je slatka tečnost koje izlučuju cvijeće

da privuku insekte.

Zauzvrat, insekti

širiti sjeme od cvijeća.

Gle, evo jednog.

Ako ti

dodiruje "zdjelu šećera". mokrim prstom,

onda to ne okusiš

kao da ti vrh prsta jezik bi bio?

Jezik

To je kao kod leptira.

Miris nektara,

leptir se razvija njen jezik

i dođe do dna iz kaleža.

Pogledajte ove

mravinjak!

Majstore Gregorio!

Majstore Gregorio!

Hej, guši se!

Hvala Bogu na tebi. misli na vodu.

Dešavalo se to i prije.

Na mojoj prvoj pričesti.

Upravo je htio primiti pričest, i bio je toliko uzbuđen,

da je imao napad.

Čudo!

Donijeli smo svetu vodu,

bacio mu to na lice, i on je bio

izliječen.

Pa, riječna voda nije sveto.

I to je također funkcioniralo.

Dat ću ti malo supe, da te ugrijem.

Ona je mistična.

I ti si republikanac.

Član sam stranke Manuela Azañe.

- Zdravo Gregory... - I?

Ako nije problem, Želio/željela bih

da te izmjerim

napraviti odijelo.

Odijelo?

Poklon...

Samo bih volio/voljela. uraditi nešto

za tebe.

I znam kako. napraviti odijelo.

To je moj zaštitni znak.

Imam veoma veliku poštivanje ugovora.

I cijenim vašu ponudu. Ali moji principi...

Principi među prijateljima?

Prijatelji smo, zar ne?

Četrdeset pet...

Sedamdeset i jedan.

Četrdeset tri...

HRANA HEER GREGORIO

- O čemu razmišljaš? - Učitelj/ica.

On je tako dobar čovjek.

Drago mi je da ti se sviđa. to odijelo radi.

Nastavnici ne zarađuju novac. šta bismo trebali uraditi.

Oni su svjetlost. Republika.

Republika!

Kuda idemo? Dođi s tim Azañom?

Što nije u redu s Azañom?

Šta čuješ u gomili nesumnjivo.

Idem na misu da se molim.

Znaš, ali svećenici...

da idem po nešto drugo.

Nemoj se sada ljutiti.

Mončo je u redu.

Daj mi poljubac.

- Spavaj dobro. - Nemoj biti tako dosadan/dosadna.

Tvoj otac je stvaran. pravi umjetnik.

Pogledajte kako sam elegantan!

Jadna moja žena, izgubio sam je.

kada je imala samo 22 godine.

Kao što je pjesnik rekao, "Napušteni krevet,

oblačno ogledalo, i prazno srce."

"Napušteni krevet,

oblačno ogledalo i prazno srce."

Drugim riječima, Bio sam sam.

Da li mnogo čitaš?

Trake.

Stiče vrijeme. da čitaju prave knjige.

Knjige su

kao kod kuće.

OSVAJANJE HLJEBA

u knjigama,

naši snovi mogu pobjeći kako se ne bi smrzlo.

Ovdje,

posudi ovo.

OTOK S BLAGOM

Svidjet će ti se.

I imam dar.

za tebe.

Otvori.

Znaš li zašto?

služi?

Imam ga!

Pažljivo.

Nemoj ga povrijediti.

To je Iris. Prekrasno!

Vidiš? Četiri krila.

Boja i sjaj su iz

serija preklapajuće slike,

ljuštiti jedno preko drugog postavljene, poput pločica.

A jezik?

Jezik stanice pod nazivom "rizo".

Da vidimo.

Ne, ne sada. Je li nespretan,

inače ne bi može letjeti.

Imali bismo mikroskop. Moraš to vidjeti.

Šta je to?

Uređaj u beskonačnosti vidi sitnice.

Naručio sam jedan za školu,

ali znaš kako sporo Posao u Madridu ide dobro.

Ako dobijemo jedan, možemo mu vidjeti jezik.

Kriket!

To je "Princ cvrčaka".

- Kako to znaš? - Pjeva bolje od "Kralja cvrčaka".

Ovako...

Evo ga!

Ko bi to mogao biti u ovo doba? Idi provjeri, sine.

Ova djevojčica želi vidjeti svog oca.

Njena majka kaže je preminuo/la.

Idi u svoju sobu.

- Mi jedemo... - Onda ponesite hranu sa sobom!

Kako se to dogodilo?

Mora da je to bilo njeno srce. Našao sam ih mrtve.

- Jesi li zvao doktora? - Zašto? Vidio sam svećenika.

Dobro.

Kovčeg i sahrana cijena 45 pezeta

Ali nemam novca.

Stražar.

- Šta? - Nisam ništa rekao/rekla.

Uradi šta moraš.

Zašto je ne možemo vidjeti?

To je tajna.

- Reci mi. - Ne.

I ja imam tajnu.

Preko Carmiñe.

Ko ti je rekao njeno ime?

Reci mi svoju tajnu. i kažem svom narodu.

Ona je kćerka svog oca.

Dakle...

Zašto ona živi? onda ne s nama?

Njen otac ju je držao s tom mrtvom ženom. prije nego što se oženio svojom majkom.

Kako je poznaješ?

Roque i ja smo pratili tog čovjeka O'Lisu. do Carmiñine kuće.

u ?

Svukli su se. i on je spasitelj.

Zato naše majke daleko od...

- Zašto? - Ona je drolja.

Šta kaže otac?

Ništa, šta on može reći?

Zdravo, Mus!

Zdravo.

- Je li ovo tvoj vrt? - Od prijatelja.

Ali mi dozvoljava da berem voće.

Imam jabuke. Želiš li jedan?

Ukusni su.

Veoma sočno.

Šta radiš ovdje?

Gledanje sahrane.

Stvarno?

Ko je umro?

Kada neko umre, Umiru li ili ne?

Šta kažeš?

Moja majka to dobro kaže. ljudi idu u raj

a loše ljude u pakao.

A tvoj otac?

da ako postoji Konačni sud, obogaćuje svoje

Dovest će odvjetnike. Mojoj majci se to ne sviđa.

Šta ti misliš?

Bojim se.

Možeš li čuvati tajnu?

Između tebe i mene:

Pakao je ovdje ne postoji.

Mržnja i okrutnost...

to je pakao.

Ponekad, Mi sami smo pakao.

14. TRAVNJA 1936.

ŽIVJELA REPUBLIKA!

Ko želi kafu?

kava?

- Tost! - Živjela Republika!

Isplazi jezik!

Kralj je izgubio krunu.

to je samo papir.

Zlatna kruna je bila

Danas Berenguer.

Kralj ima

izgubio krunu, to je samo karton.

Španjolska kruna

Neću nositi od strane lopova!

Ramón... Iz Javne garde.

Val?

Doktori su me zadržali. na kašiki 7 godina.

Moj stomak se pogoršao.

Jednog dana sam rekao svojoj ženi

da mi napravi gulaš sa šunkom, sosom i mašću.

- I ozdravio sam. - Zdravo.

Koja je to pjesma?

Ne znam. Čuo/la sam to na radiju.

Ruže ružičaste boje

pri izlasku sunca.

Melodijske note

plačuće violine.

Kao u priči,

nesanica gdje je živjela

njena ljubavna priča...

Gospodo!

Slušajte.

Izlazimo!

Zauzeti smo u Santa Martíju de Lombásu.

Svi troškovi plaćeni plus 70 pezeta,

70 prekrasnih pezeta!

Koje su majice prikladne?

Santa Marta de Lombás, Pazi!

I ja također?

prirodno!

A ja?

Ovdje nećete ostati gladni. Kažem vam to kao gradonačelnik.

Sos, šunka, sir, šta god želiš.

Razbit ću ti glavu, Carolina!

Znaš da želim!

Izabrao/la sam te jer Ne želim muškarce u svojoj kući.

Biti odrasla osoba debeli kao magarci.

Draga! Noga!

Ne boj se.

To te čini muškarcem.

Ne može govoriti. ali ona čuje.

Hajde, donijet ću to.

muzičari svoju sobu.

Brzo.

Hvala vam.

Hvala vam puno.

Ona je Kineskinja. iz knjige!

U pravu si!

Ne, to je previše.

Niko ovdje ne kaže "ne".

Jedi i rasti, mali.

A oni?

Kako?

Već je jela. Jede kao konj.

Želiš li nešto vidjeti?

Dođi ovamo, dušo.

Pogledaj!

Ovo je

gdje ju je vuk ugrizao!

Pokrij se.

Imala je samo četiri godine.

Bili smo tamo. u krdu goveda.

Vukovi su bili gladni. i namamili su me u zamku.

Bože, onda su me imali!

Nećeš li jesti? Onda se naljutim.

Bili smo na livadi. blizu šume.

Jedan od tih gadova se pojavio. val

vratio se u šumu.

Psi su ga objesili.

iza, i ja također otišao s njima.

Ostavili smo je tamo samu;

sjedi na torbi.

Na trenutak,

ali kada smo se vratili

Nije se dogodilo.

Bože, ti gadovi su vodili zaradi me!

Ali je preživjela.

Vuk nije htio da je ubije.

Imao je članak u njenim leđima. zatraženo.

Stariji su rekli da je ugriz Ćutao je,

kako ne bi vikao.

I uspjelo je.

Našli smo je u vučjoj jazbini.

Bila je dobro.

ali više nikada nije progovorila.

Zašto je ona Kineskinja?

Kako?

Tvoja kćerka.

Ona je moja žena.

Mudra ptica, koristeći vidovitost,

izaberi svoju budućnost iz magične kutije.

Želiš li da ti ptica da reći svoju budućnost?

Ušla je u moju sobu, Uzeo me je za ruku,

i pobjegli smo na leđima konja.

- Šta je uradio? - Napao nas je nožem.

Ovdje u A Coruñi, Putovali smo brodom za Kinu...

Pogledaj!

Sjećam se nečega. da je učitelj rekao.

Krevet, ogledalo,

i srce

sve je prazno.

Drugim riječima, Sam/a si.

Ženim se Roqueovom sestrom. kad budem stariji/a.

Danas, nakon života posvećen obrazovanju,

Majstor Gregorio odlazi u mirovinu.

Kao gradonačelnik

ovog sela, i u ime iz domovine,

učenici i roditelji...

Želim pojasniti. Šta je naša zahvalnost?

za ono što si uradio/uradila za našu djecu:

pripremite ih za život, i prije svega,

da budu dobri građani.

Pozdrav Gregory,

znaš da nemam neko za govore.

Sve što mogu reći... Hvala vam.

Hvala vam, od dno naših srca.

Poštovani organi vlasti,

Draga djeco,

i uglednih građana.

U proljeće,

Divlja guska se vraća. povratak kući na nivou.

Ništa ga ne može zaustaviti.

Ako mu odrežeš krila, On će plivati.

Ako mu odsiječeš noge, Veslaće kljunom.

poput pojasa uzvodno.

Ovo putovanje

je razlog njegovog postojanja.

U jeseni mog života, Trebao bih biti skeptičan.

I na neki način jesam.

Vuk se nikad neće odmoriti.

s janjetinom.

Ali u jedno sam siguran.

Ako možemo to dozvoliti ta generacija,

samo jedna generacija, mogu slobodno odrastati u Španiji.

onda niko nikada neće moći odnijeti

njihova sloboda...

Idemo!

Niko neće moći Oduzmite im robu!

Hvala vam puno.

A sada, budi slobodan/slobodna!

- Šta nije u redu? - Ništa.

Onda ne idemo. više se baviš lovom na bube?

Zašto ne?

Sada kada je ljeto, Možemo ići svaki dan.

Pogledaj...

Bolje ikad nego nikad.

Iz Ministarstva

obrazovanje. Imamo mikroskop.

Bilo je!

Šta je to?

To je Lucanus cervus,

Ovo je greška.

Tako se to zove, zbog svog mnoštva

nalik rog,

i bore se za jedno žena s tim.

Oni su najveći. kornjaši u Europi.

Postoji jedan!

Daj mi to!

Imam ga!

Pažljivo...

Vrlo

pažljivo...

Sada ćemo vidjeti jezik

pod mikroskopom.

Ne možeš ući?

On se boji!

On je kokoš!

Ne dozvoli mu da dođe!

Sjećaš li se?

tilonorhynch?

Ta ptica koja je njegova voljena

cvijet to daje

- Veoma skupo. - Upravo tako!

Orhideja.

Dođi.

Budi kao tylonorrin.

Ali ovo nije orhideja.

To nije važno.

- Znaš li plivati? - Ne.

Da, da.

Ne gledaj.

Ovdje.

Zatvori oči.

Tokom svog govora, bezbrižno slušao u sobi,

Gospodin Gil Robles

da bi zemlja mogla živjeti kao monarhija ili republika

s parlamentarcem ili predsjednički sistem,

Sovjetski fašisti,

ali ne u anarhiji.

Potvrdio je da Španija Čekajući kraj demokratije...

Kruškoglavi otrcanac! Oni žele

Španjolska je mrtva!

g. Calvo Sotelo zei

za ponovnu potvrdu to je dobra vlada

ne može se temeljiti

prema važećem ustavu, i "umjesto sterilnog stanja,

ja..."

Republika će preživjeti!

„...Mnogi ovo nazivaju državom 'fašističke države'.

Ako je ovo fašistička država, onda sam to ja,

tko u tome sudjeluje, fašista"...

Pažljivo...

Pažljivo...

Dimnjak.

Već si ih popio/la!

Imam...

što mi je bilo potrebno.

Voziš li?

Moglo bi biti.

Dođi.

Daj mi to, Opasno je.

Trebam

Platit ću za to... Platit ću.

Idemo.

Moram ići kući. sa mojim ocem.

Pričaju o politici.

Idemo.

Dobar pas...

Dobar pas...

Ne... Ne...

Tarzan!

Uzmi!

Monah!

Monah!

- Šta? - Dođi kući.

Hajde da se igramo!

U Africi je rat. Čuo/la sam

na radiju.

Zašto?

Nešto o Španiji i Bogu...

- Živjela Španija! - Do!

Uzmi novine, Ramón.

Hvala Bogu!

Vaša kartica...

Vaša kartica...

Je li rat?

Da.

Kažu da je Milicija je u pobuni.

Pomozi mi.

Pitat ću te. Otac je rekao nikad

nešto protiv svećenika. I nije republikanac.

Mončo, slušaj pažljivo. Što ti mogu reći?

Otac nikad nije dao odijelo za nastavnika.

Razumiješ li?

- Da, naravno! - Ne, nije!

Razumiješ li?

Nije dao ni jednu!

Ne, nije mu dao odijelo.

Živjela Republika!

Podignut jezik.

- Tko je ovo? - Otvorite vrata, gospođo.

- Je li vaš muž ovdje? - Ne, nije ovdje.

Znaš li gdje je to?

Molim te, reci mu.

da nas gradonačelnik želi vidjeti.

To nam treba.

Reći ću to.

Andrija...

Andrija...

- Živjela Španija! - Živjela Španija!

- Živjela Španija! - Živjela Španija!

Bože oprosti nam.

Bože oprosti nam svima.

Gotovo.

Izdajnici!

Crveno!

trulež!

Ateisti!

Crveni gadovi!

Klaun!

Crveno!

Ateist!

Ateist!

Ateist!

Ramon, Za ime Boga, vičite!

Izdajnici!

Kriminalci! Crveni!

Lopovi! Kriminalci! Gore...

Ne! Rok!

- Rok, ne! - Vadere!

trulež!

Zovi odmah, Ramón! Odmah!

Pronađite svoju lokaciju!

Anarhist! Rotzak!

Nema na čemu!

Da, Mončo. I ti vičeš.

Ateista! Crveni!

Crveno!

Crveno!

Ateist!

Crveno!

Tylonorrinco!

Jahač!

ŠPANSKI GRAĐANSKI RAT TEK JE POČELO

Holandski titlovi Uredio/la: www.filmrip.com