Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,300 --> 00:00:23,337
JEZIK LEPTIROVA
2
00:03:38,820 --> 00:03:40,048
Andrija...
3
00:03:41,780 --> 00:03:43,816
Andrés, budi se.
4
00:03:44,820 --> 00:03:46,617
Šta želiš?
5
00:03:47,460 --> 00:03:49,212
Jesu li te tukli u školi?
6
00:03:49,980 --> 00:03:51,299
To je sigurno.
7
00:03:52,020 --> 00:03:53,055
Ne idem.
8
00:03:54,460 --> 00:03:55,575
Gdje?
9
00:03:56,100 --> 00:03:56,850
U školu.
10
00:03:58,900 --> 00:04:00,299
Osim toga, već znam čitati.
11
00:04:00,620 --> 00:04:03,532
Idem u Ameriku,
kao što je uradio naš ujak
12
00:04:03,740 --> 00:04:04,968
bježeći od rata.
13
00:04:05,220 --> 00:04:06,938
Šta govoriš?
14
00:04:07,420 --> 00:04:08,819
Ne želim da me tuku.
15
00:04:09,460 --> 00:04:10,256
Od koga?
16
00:04:10,460 --> 00:04:13,338
Od strane nastavnika/nastavnice.
Izgleda zlobno.
17
00:04:13,740 --> 00:04:14,968
Idi spavati.
18
00:04:15,340 --> 00:04:17,900
Ne želiš ući.
zaspati u školi.
19
00:04:19,140 --> 00:04:20,698
Onda biste
20
00:04:20,900 --> 00:04:21,889
definitivno shvati.
21
00:04:29,100 --> 00:04:30,931
Pusti mene da vozim.
22
00:04:31,180 --> 00:04:33,535
Molim vas, samo trenutak.
23
00:04:33,940 --> 00:04:34,975
dođi...
24
00:04:35,180 --> 00:04:37,614
Dozvolite mi da ga odvedem.
Učitelj dolazi.
25
00:04:37,820 --> 00:04:38,297
Ne.
26
00:04:42,180 --> 00:04:43,818
Gle, evo ga.
27
00:04:45,140 --> 00:04:47,017
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
28
00:04:47,780 --> 00:04:48,496
Evo ga.
29
00:04:50,420 --> 00:04:52,376
Dakle, već znaš čitati?
30
00:04:52,780 --> 00:04:54,975
Njegov otac ga je naučio
kada je bio bolestan.
31
00:04:55,180 --> 00:04:56,852
Rekli ste da je bio astmatičar.
32
00:04:57,060 --> 00:04:58,459
Da, ali stvari se poboljšavaju.
33
00:04:59,900 --> 00:05:00,855
On je stidljiv.
34
00:05:01,460 --> 00:05:03,212
Treba mu ako
35
00:05:03,380 --> 00:05:04,813
ima napad.
36
00:05:05,020 --> 00:05:05,611
Poljupci, sine.
37
00:05:07,940 --> 00:05:10,135
Budi strpljiv/a s njim/njom.
On je kao vrabac.
38
00:05:10,340 --> 00:05:12,774
prvi put
napušta gnijezdo.
39
00:05:13,220 --> 00:05:14,369
Hajde, sine.
40
00:05:55,900 --> 00:05:56,616
Dobro jutro,
41
00:05:56,820 --> 00:05:58,492
Dobro jutro, majstore Gregorio!
42
00:06:04,700 --> 00:06:06,611
Ti, novi/a,
43
00:06:07,540 --> 00:06:08,450
Ustani!
44
00:06:11,380 --> 00:06:12,130
Tvoje ime?
45
00:06:12,980 --> 00:06:14,857
Bilo je!
Njegovo ime je Mus!
46
00:06:18,100 --> 00:06:19,374
molim te!
47
00:06:21,300 --> 00:06:22,619
Dođi ovamo.
48
00:06:32,340 --> 00:06:36,253
Odgovor. Ili želite da mi to uradimo?
Zove li te Vrabac?
49
00:06:43,020 --> 00:06:44,169
Piški u gaće!
50
00:06:52,180 --> 00:06:54,136
Čekaj... Vrati se!
51
00:07:33,620 --> 00:07:35,099
Šta nije u redu, sine?
52
00:07:56,940 --> 00:07:58,976
Mončo, šta radiš ovdje?
53
00:08:23,540 --> 00:08:25,337
Monah!
54
00:09:24,860 --> 00:09:26,418
Gdje si bio/bila?
55
00:09:28,460 --> 00:09:31,338
Kao što sam rekao.
Njegov plan je bio loš.
56
00:09:31,860 --> 00:09:35,170
La Coruña će vas osvojiti
brodom u Ameriku.
57
00:09:35,420 --> 00:09:36,773
derišta.
58
00:09:36,980 --> 00:09:38,618
Uzmi malo sira.
59
00:09:38,940 --> 00:09:41,534
Nisi imao/imala problema.
Moram to uraditi, gospođo.
60
00:09:42,020 --> 00:09:44,329
- Kako je on sada?
- Savršeno.
61
00:09:44,700 --> 00:09:46,133
Ne mogu vjerovati.
62
00:09:46,340 --> 00:09:47,375
Cijelu noć
63
00:09:47,580 --> 00:09:49,138
vani bez hrane,
64
00:09:49,300 --> 00:09:52,417
smrznut, i on ima
čak ni prehlada.
65
00:09:52,620 --> 00:09:54,690
Zašto on misli?
da sam udario studente?
66
00:09:54,900 --> 00:09:55,935
Udarili su me.
67
00:09:56,140 --> 00:09:56,811
u školi...
68
00:09:56,980 --> 00:09:57,935
Neću te udariti.
69
00:09:58,140 --> 00:09:59,732
Nikad nisam.
udariti nekoga.
70
00:10:00,300 --> 00:10:01,858
A kamoli dijete.
71
00:10:02,340 --> 00:10:04,535
Reci mu da dolazim.
reci
72
00:10:04,780 --> 00:10:06,338
Molim vas, gospodine Gregorio,
73
00:10:06,700 --> 00:10:08,452
nije tvoja krivica...
74
00:10:09,060 --> 00:10:10,539
On je osjetljiv dječak.
75
00:10:11,300 --> 00:10:12,574
Želim se ispričati.
76
00:10:13,020 --> 00:10:15,898
i pitaj ga
da se vratim u školu.
77
00:10:16,100 --> 00:10:17,897
Ne želiš malo sira?
78
00:10:19,140 --> 00:10:21,415
- Molim te, pozovi ga.
- Da, gospodine.
79
00:10:32,020 --> 00:10:34,295
Sviđa mi se to ime.
Bilo je.
80
00:10:34,700 --> 00:10:37,134
Samo ćemo ga koristiti.
ako to želiš.
81
00:10:37,300 --> 00:10:41,339
I oprostite svojim kolegama,
Nisu oni toliko loši.
82
00:10:41,980 --> 00:10:44,130
I dalje ćeš biti dobro.
Kokoš će se kasnije smijati.
83
00:10:48,260 --> 00:10:49,534
Veoma je ukusno.
84
00:10:53,860 --> 00:10:56,533
Mirno! Mirno!
85
00:10:57,220 --> 00:10:58,209
Sjedni!
86
00:10:58,980 --> 00:11:01,619
Danas imamo jednog
novi student.
87
00:11:01,820 --> 00:11:04,414
Zadovoljstvo za sve
88
00:11:04,620 --> 00:11:07,532
i pozdravljamo ga
uz aplauz.
89
00:11:11,100 --> 00:11:12,499
Vrlo dobro.
90
00:11:13,060 --> 00:11:16,336
Uzmi stolicu tamo.
i dođi sjedni pored mene.
91
00:11:19,140 --> 00:11:21,654
Danas počinjemo
s pjesmom.
92
00:11:22,220 --> 00:11:22,857
Kako?
93
00:11:24,380 --> 00:11:26,655
Romauldo.
Šta ćeš čitati?
94
00:11:29,380 --> 00:11:30,449
Pjesma, majstore.
95
00:11:30,660 --> 00:11:31,695
koji?
96
00:11:31,860 --> 00:11:34,374
Antonio Machado
"Sjećanje iz djetinjstva".
97
00:11:35,020 --> 00:11:36,692
Vrlo dobro. Samo naprijed.
98
00:11:37,140 --> 00:11:38,209
Ne zaboravi,
99
00:11:38,420 --> 00:11:40,695
polako i jasno.
I pogledaj
100
00:11:40,900 --> 00:11:42,128
interpunkcijski znakovi.
101
00:11:45,060 --> 00:11:47,938
"Hladno i sivo zimsko popodne."
102
00:11:48,500 --> 00:11:50,218
Studenti uče.
103
00:11:51,020 --> 00:11:54,012
Monotona kiša ispred prozora.
104
00:11:54,620 --> 00:11:56,895
Učionica. Crtanje.
105
00:11:57,100 --> 00:11:59,489
prikazuje Kaina, izbjeglicu,
106
00:11:59,780 --> 00:12:00,929
i Abel je mrtav,
107
00:12:01,140 --> 00:12:02,573
pored neuredne mrlje.
108
00:12:02,780 --> 00:12:04,179
Šta ti misliš?
109
00:12:04,380 --> 00:12:07,019
"Monotona kiša" znači,
Romauldo?
110
00:12:07,540 --> 00:12:08,655
Kad pada kiša, kaplje.
111
00:12:08,860 --> 00:12:10,578
- Majstor Gregorio.
- Dobro.
112
00:12:12,100 --> 00:12:13,215
I tužno, diktat...
113
00:12:15,700 --> 00:12:16,496
Zdravo.
114
00:12:17,340 --> 00:12:18,614
Kom erin, ko erin.
115
00:12:18,940 --> 00:12:19,895
Kako si?
116
00:12:20,140 --> 00:12:21,573
Dobro sam,
ali dječak.
117
00:12:21,780 --> 00:12:23,099
Ne uključeno.
118
00:12:23,980 --> 00:12:25,333
Ne razumijem.
119
00:12:25,940 --> 00:12:29,899
Dao sam mu jedan jučer.
matematički problem, i to je bilo
120
00:12:30,100 --> 00:12:31,010
strastveno.
121
00:12:31,860 --> 00:12:35,409
Da... Istina je da ih ima.
trebalo bi uraditi više, ali...
122
00:12:35,900 --> 00:12:37,777
Neka vlada...
123
00:12:40,660 --> 00:12:42,935
Pobrini se da zapamti te brojeve.
124
00:12:43,460 --> 00:12:44,973
Daj ovo nastavniku/nastavnici.
125
00:12:51,500 --> 00:12:52,979
Ne. Ne mogu ih prihvatiti.
126
00:12:53,620 --> 00:12:54,939
Nećeš li se obrecnuti na mene?
127
00:12:55,380 --> 00:12:57,018
Molim vas, lorde Avelino.
128
00:12:57,220 --> 00:12:58,369
Nikad ne bih...
129
00:12:59,180 --> 00:13:00,613
Oni su veoma dobri.
130
00:13:01,740 --> 00:13:04,698
Kao što sam rekao: uradi to.
problemi sa dječakom.
131
00:13:04,940 --> 00:13:05,975
Dobar dan.
132
00:13:15,220 --> 00:13:16,335
Uzmi ove tetrijebe.
133
00:13:19,860 --> 00:13:20,770
Šta?
134
00:13:21,740 --> 00:13:23,810
Stavite ih u svoj sto.
135
00:13:24,020 --> 00:13:25,851
i vratite ih njihovom ocu.
136
00:13:26,340 --> 00:13:26,977
Dobro.
137
00:13:28,500 --> 00:13:29,853
Ali će biti ljut.
138
00:13:32,900 --> 00:13:33,969
Udarit će me.
139
00:13:34,180 --> 00:13:35,659
Dobri Bože...
140
00:13:36,340 --> 00:13:37,455
U redu onda...
141
00:13:37,620 --> 00:13:39,531
Reci mu da to nemam.
142
00:13:39,740 --> 00:13:41,571
Može jesti meso. Perad,
143
00:13:42,300 --> 00:13:43,653
Mislim.
144
00:13:44,380 --> 00:13:46,291
Da, reci mu to.
145
00:13:47,500 --> 00:13:49,331
Kad smo već kod živine...
146
00:13:50,660 --> 00:13:52,696
Kada kokoš snese jaje
147
00:13:53,020 --> 00:13:56,171
na granici između
Španjolska i Francuska,
148
00:13:56,500 --> 00:13:58,730
Kojoj državi pripada jaje?
149
00:13:59,740 --> 00:14:00,331
Španjolska!
150
00:14:01,060 --> 00:14:02,095
Zašto Španija?
151
00:14:02,380 --> 00:14:03,938
Imamo veće lopte!
152
00:14:07,660 --> 00:14:10,777
- Što si rekao/rekla?
- Kokoške ne nose jaja.
153
00:14:11,340 --> 00:14:13,331
Vrlo dobro, Moncho. To je to.
154
00:14:13,540 --> 00:14:14,575
tačan odgovor.
155
00:14:15,540 --> 00:14:16,370
Monah,
156
00:14:18,140 --> 00:14:19,812
dovesti te tamo, sa Roqueom.
157
00:14:25,820 --> 00:14:27,811
Romualdo, možeš da diktiraš.
158
00:14:28,020 --> 00:14:28,975
početak.
159
00:14:31,500 --> 00:14:32,819
"Hladno
160
00:14:34,260 --> 00:14:35,249
ako Šiva...
161
00:14:37,020 --> 00:14:37,691
"Sve..."
162
00:14:38,540 --> 00:14:39,893
Sljedeći red.
163
00:14:41,540 --> 00:14:42,734
"...popodne."
164
00:14:44,380 --> 00:14:44,971
Čun.
165
00:14:45,180 --> 00:14:47,819
Uradio/la sam to u svom
pantalone prvog dana škole.
166
00:14:50,540 --> 00:14:52,258
- Zdravo.
- Zdravo, sine.
167
00:14:52,940 --> 00:14:54,532
Majstor Gregorio ne pogađa!
168
00:14:54,860 --> 00:14:56,293
- Zaista?
- Zaista.
169
00:14:56,820 --> 00:15:00,335
I donio je nazad malo živine
bogat i moćan čovjek.
170
00:15:00,540 --> 00:15:01,689
Ko je to rekao?
171
00:15:01,900 --> 00:15:04,733
Njegov sin, José Maria,
rekao mi je.
172
00:15:04,980 --> 00:15:06,572
Njegov otac je moćniji.
173
00:15:06,780 --> 00:15:07,735
zatim gradonačelnik.
174
00:15:08,060 --> 00:15:09,095
Jesi li umoran/a?
175
00:15:09,580 --> 00:15:12,731
Poklon za nastavnika/učiteljicu,
kako bi njegov sin mogao učiti.
176
00:15:12,940 --> 00:15:14,373
Ali on ne želi da studira.
177
00:15:14,580 --> 00:15:17,174
Kaže da i dalje želi.
on će biti moćan čovjek.
178
00:15:24,900 --> 00:15:26,777
Znaš li gdje je krompir?
Odakle dolaziš?
179
00:15:27,860 --> 00:15:29,896
Sa terena, odakle drugdje?
180
00:15:30,460 --> 00:15:31,688
Dolaze iz Amerike.
181
00:15:32,940 --> 00:15:34,373
Ne budi glup.
182
00:15:34,580 --> 00:15:36,855
To je istina!
Učitelj Gregorio je to rekao!
183
00:15:37,140 --> 00:15:40,815
Bilo ih je i prije Kolumba
U Španiji nema krompira.
184
00:15:41,620 --> 00:15:42,735
Šta su ljudi jeli tada?
185
00:15:43,260 --> 00:15:44,898
Kesteni. I kukuruz,
186
00:15:45,100 --> 00:15:45,771
nije ga ni bilo tamo.
187
00:15:47,300 --> 00:15:48,289
Ovaj učitelj
188
00:15:48,500 --> 00:15:49,171
Dobro je.
189
00:15:49,380 --> 00:15:50,733
Sviđa mi se.
190
00:15:52,980 --> 00:15:53,810
Jesi li se molio/molila?
191
00:15:54,220 --> 00:15:56,176
- Gdje?
- U školi.
192
00:15:56,740 --> 00:15:58,970
Da. Nešto.
o Kainu i Abelu.
193
00:15:59,700 --> 00:16:01,372
Ne treba vjerovati tračevima.
194
00:16:02,500 --> 00:16:04,218
Učitelj Gregorio, ateista!
195
00:16:04,700 --> 00:16:06,895
- Ateist?
- Neko ko ne vjeruje u Boga.
196
00:16:07,100 --> 00:16:08,135
Kao otac?
197
00:16:09,620 --> 00:16:11,258
Kako to možeš reći?
198
00:16:12,020 --> 00:16:13,055
On kvari Boga.
199
00:16:20,820 --> 00:16:24,256
Pa, to je...
To je grijeh.
200
00:16:24,940 --> 00:16:26,055
Samo grijeh.
201
00:16:26,460 --> 00:16:29,054
Ali on vjeruje u Boga,
kao i svi dobri ljudi.
202
00:16:38,260 --> 00:16:39,249
Litica?
203
00:16:39,940 --> 00:16:42,454
- Što je s vragom?
- Da li on postoji?
204
00:16:42,660 --> 00:16:44,139
Naravno da postoji!
205
00:16:44,700 --> 00:16:47,931
Bio je tu anđeo koji
pobunio se protiv Boga.
206
00:16:48,460 --> 00:16:50,416
Problijedio je u paklu.
207
00:16:50,820 --> 00:16:52,856
Dakle, sada je
anđeo smrti.
208
00:16:56,940 --> 00:16:59,579
Zašto ga onda Bog nije ubio?
209
00:17:00,180 --> 00:17:01,772
Bog ne ubija, Moncho.
210
00:17:08,620 --> 00:17:11,896
Rekli su da crkve
izgorjelo u Barceloni!
211
00:17:12,140 --> 00:17:14,415
Ti republikanci
takvi su!
212
00:17:14,580 --> 00:17:16,172
Oni ne pale crkve.
213
00:17:16,380 --> 00:17:19,497
I hvala Republici,
Možemo li mi žene glasati?
214
00:17:19,700 --> 00:17:22,578
Pa što? Ja samo glasam.
za Krista Kralja.
215
00:17:22,780 --> 00:17:24,736
Kraljevi se ne biraju.
216
00:17:25,220 --> 00:17:26,972
Posao je loš.
217
00:17:27,740 --> 00:17:30,459
Ali ja znam rješenje.
Da, znam tog.
218
00:17:30,860 --> 00:17:32,179
Kakvo rješenje?
219
00:17:33,060 --> 00:17:34,891
Spalili su Madrid.
220
00:17:35,100 --> 00:17:36,419
Ne budi tako barbarski.
221
00:17:42,420 --> 00:17:44,092
- Smijem li, gospodine Gregorio?
- Naravno
222
00:17:45,100 --> 00:17:46,249
Dođi ovamo, Ramonciño.
223
00:17:48,020 --> 00:17:49,851
Slušajte, majstore Gregorio.
224
00:17:50,660 --> 00:17:53,299
- Idi pred Božji oltar.
- Bogu
225
00:17:53,500 --> 00:17:55,616
koji razveseljava moju mladost.
226
00:17:56,140 --> 00:17:57,619
Jaganjče Božije, koji oduzima grijehe svijeta.
227
00:17:57,780 --> 00:17:59,054
Molite se za nas.
228
00:17:59,380 --> 00:18:01,655
- Jaganjče Božije koje uzima grijehe svijeta.
- Molite se za nas.
229
00:18:01,860 --> 00:18:03,498
Jaganjče Božije, koji oduzima grijehe svijeta.
230
00:18:04,980 --> 00:18:07,050
Koliko je to puta?
231
00:18:07,380 --> 00:18:10,577
Vidiš? On to zna.
Daj nam mir nije više.
232
00:18:12,140 --> 00:18:14,051
Hoće li to postati oltarska slika?
233
00:18:14,300 --> 00:18:16,860
Postao je jedan
oltar.
234
00:18:18,340 --> 00:18:20,331
Idi kod svoje majke.
235
00:18:21,580 --> 00:18:24,378
Čim je krenuo u školu
izgubio je interes.
236
00:18:25,300 --> 00:18:26,494
Nemoj to reći.
237
00:18:26,660 --> 00:18:28,332
da sam ja odgovoran/na?
238
00:18:28,500 --> 00:18:32,049
Ne kažem ništa.
Činjenice govore same za sebe.
239
00:18:32,980 --> 00:18:36,097
Razumjeti to.
Nakon što je bio tako dugo zatvoren,
240
00:18:36,380 --> 00:18:39,213
Je li normalno da sve bude
sada je zainteresovan.
241
00:18:39,780 --> 00:18:41,577
- Šta radiš?
- Ništa.
242
00:18:41,940 --> 00:18:44,329
- Tvoj brat?
- Radim, idemo.
243
00:18:44,940 --> 00:18:45,975
Dobro.
244
00:18:47,700 --> 00:18:49,452
Mama, slažem se s Aurorom!
245
00:18:51,540 --> 00:18:53,690
Razumijem.
246
00:18:54,660 --> 00:18:56,969
Ptice odlijeću od gnijezda.
247
00:18:57,660 --> 00:19:00,128
"Ptice napuštaju toplinu
iz njihovih gnijezda."
248
00:19:00,980 --> 00:19:04,609
Sloboda hrabrih ljudi
Naoštrio je prsa.
249
00:19:05,460 --> 00:19:08,691
"Sloboda je stimulativna"
"duše jakih ljudi"
250
00:19:13,140 --> 00:19:14,573
Vrt,
251
00:19:14,780 --> 00:19:15,610
To je dobro.
252
00:19:22,140 --> 00:19:26,816
"Sjekire od guštera Arnau"
253
00:19:27,060 --> 00:19:29,051
koji je živ spaljen.
254
00:19:29,220 --> 00:19:31,290
Kada ga pomiješate
255
00:19:31,500 --> 00:19:32,899
s kafom,
256
00:19:34,060 --> 00:19:35,891
rasplamsava želju
257
00:19:36,100 --> 00:19:40,378
od čak
najiritantnija žena
258
00:19:40,580 --> 00:19:43,333
i učinite ih svojima
259
00:19:43,540 --> 00:19:44,655
doživotni".
260
00:19:46,820 --> 00:19:48,458
Evo, Roque, za tebe je.
261
00:19:49,580 --> 00:19:51,775
Počeo/la sam s ovim.
Karmin,
262
00:19:52,460 --> 00:19:55,497
Carmine od Saradone!
Ona je vatra, Roque, vatra!
263
00:19:55,740 --> 00:19:57,810
Zašto je nikad ne vidimo?
264
00:19:58,020 --> 00:20:01,490
Ne može ostaviti majku,
ali ipak šteta.
265
00:20:02,020 --> 00:20:03,055
Međutim...
266
00:20:03,580 --> 00:20:06,253
Apsolutno ih obožavam u krevetu.
bez srama!
267
00:20:07,100 --> 00:20:08,453
I kada ga je dobila,
268
00:20:08,620 --> 00:20:10,019
Daj joj malo anisa.
269
00:20:10,220 --> 00:20:11,653
Ne, to je za njenu majku.
270
00:20:11,900 --> 00:20:14,334
Nema pomoći za Carmiñu.
potrebno za grijanje.
271
00:20:14,660 --> 00:20:17,857
Čim se pojavim,
osvijetli ih
272
00:20:18,060 --> 00:20:21,132
i snažno pritiska
grudi uz mene.
273
00:20:21,420 --> 00:20:22,375
Spustio sam to.
274
00:20:22,620 --> 00:20:25,976
i topi se kao puter
u mojim rukama.
275
00:20:26,180 --> 00:20:28,489
- Radiš li to svaki dan?
- Volio bih.
276
00:20:28,860 --> 00:20:29,895
Radim u A Coruñi...
277
00:20:30,100 --> 00:20:31,169
Šta se dešava?
278
00:20:32,420 --> 00:20:35,651
Ali nedjelja to čini
Ostatak tjedna je u redu.
279
00:20:35,940 --> 00:20:39,535
- Izgleda da si zaljubljen u nju.
- Ona vrijedi toga.
280
00:20:40,340 --> 00:20:43,810
Kad je dodirnem
poklonio mi video.
281
00:20:44,140 --> 00:20:47,132
Kada me poljubi,
Glava mi se puni mjehurićima.
282
00:20:47,380 --> 00:20:50,258
Ona me zagrli.
i grlim nebo...
283
00:20:50,780 --> 00:20:51,849
A njena majka?
284
00:20:52,220 --> 00:20:53,414
To lično još nisam vidio/vidjela.
285
00:20:53,700 --> 00:20:56,533
On je uvijek u krevetu,
ne mogu ustati.
286
00:20:59,580 --> 00:21:01,536
Ali štakoropija...
287
00:21:01,940 --> 00:21:04,215
- Što?
- Zove Tarzana.
288
00:21:04,540 --> 00:21:06,371
- Grize li?
- Gotovo.
289
00:21:06,780 --> 00:21:09,010
Iz rotzaka.
Spuštam hlače.
290
00:21:09,180 --> 00:21:11,614
i osjećam njegove zube
krckanje iza mene.
291
00:21:11,860 --> 00:21:13,930
Kao da je ljubomoran.
292
00:21:14,140 --> 00:21:15,732
Znaš li što Carmiña radi?
293
00:21:15,940 --> 00:21:18,454
Što više pasa
reži i laje,
294
00:21:18,660 --> 00:21:21,254
što više osjećaju
pritiskajući me.
295
00:21:21,500 --> 00:21:22,933
Kao da je to pali.
296
00:21:25,140 --> 00:21:26,459
Pa, onda ću otići.
297
00:21:29,780 --> 00:21:33,136
- Budite oprezni sa psom.
- Ubiću ga ponovo.
298
00:21:33,340 --> 00:21:34,455
Šta će to biti?
299
00:21:34,860 --> 00:21:35,610
Dimnjak.
300
00:21:36,660 --> 00:21:38,457
Tri čaše vina.
301
00:21:50,380 --> 00:21:51,654
Kuda idemo?
302
00:21:51,980 --> 00:21:53,299
Rekao sam ti: pogledaj
303
00:21:53,500 --> 00:21:54,330
kako da je jebem.
304
00:22:45,660 --> 00:22:47,332
Je li to jebeno?
305
00:22:47,740 --> 00:22:49,856
- Zar još nisi vidio pse?
- Kada?
306
00:22:50,260 --> 00:22:50,817
Kao pas
307
00:22:51,020 --> 00:22:53,136
zaglavio se na kučki.
308
00:22:54,900 --> 00:22:56,572
Ljudi rade isto.
309
00:22:56,980 --> 00:23:01,019
Ali muškarci jebu žene.
kada su zaljubljeni.
310
00:23:01,540 --> 00:23:03,451
Ako se vole.
311
00:23:15,220 --> 00:23:17,415
Zaveži velikog psa, Carmiñu.
312
00:23:18,780 --> 00:23:20,213
Što te briga?
313
00:23:34,820 --> 00:23:35,696
Ostavite ga na miru.
314
00:23:53,980 --> 00:23:55,174
Sad je jebe.
315
00:24:10,500 --> 00:24:11,899
Pas će ga ugristi!
316
00:24:14,220 --> 00:24:15,573
Prokleti pas...
317
00:24:17,300 --> 00:24:18,779
- Odlazak!
- Tarzane!
318
00:24:32,780 --> 00:24:33,576
Šta je to?
319
00:24:34,260 --> 00:24:35,056
Ništa.
320
00:24:35,660 --> 00:24:36,456
Ništa?
321
00:24:48,180 --> 00:24:49,090
Tarzan!
322
00:25:06,020 --> 00:25:08,090
Rekao si da su bili jedno drugo.
želio vidjeti.
323
00:25:08,300 --> 00:25:09,699
- Unutra?
- Ne rade.
324
00:25:11,300 --> 00:25:12,369
Tarzan!
325
00:25:38,380 --> 00:25:40,052
Znaš li da rase postoje?
326
00:25:40,740 --> 00:25:41,490
Pogledaj.
327
00:25:48,260 --> 00:25:49,409
Volim kineske djevojke.
328
00:25:50,020 --> 00:25:53,012
Učitelj kaže
da smo svi jednaki.
329
00:25:54,460 --> 00:25:55,859
Kineskinje su ljepše.
330
00:25:56,340 --> 00:25:59,491
Kad ostarim, otići ću.
u Kinu da se vjenčaju.
331
00:26:06,780 --> 00:26:09,374
Znaš li zašto?
muškarci jebu žene?
332
00:26:12,420 --> 00:26:14,536
Imaš li učitelja/učiteljicu?
i to si naučio/la?
333
00:26:14,980 --> 00:26:16,891
Ljube se i guraju.
334
00:26:17,540 --> 00:26:18,177
Kako?
335
00:26:18,780 --> 00:26:20,691
Muškarci i žene.
336
00:26:21,500 --> 00:26:23,092
Idi spavati.
337
00:26:39,220 --> 00:26:41,017
I dodiruju se međusobno.
iza.
338
00:26:43,500 --> 00:26:45,491
A sada, trokut
339
00:26:45,900 --> 00:26:46,616
Zabrinutost
340
00:26:46,820 --> 00:26:50,733
da se vaše olovke podudaraju
s vrhom
341
00:26:51,140 --> 00:26:53,210
trokut,
val...
342
00:26:53,460 --> 00:26:57,055
Zatim upotrijebite prst
naznačiti
343
00:26:57,620 --> 00:26:59,815
Gdje je dno?
344
00:27:00,020 --> 00:27:04,093
Sada vas obavještavamo.
od predmeta do papira.
345
00:27:04,660 --> 00:27:08,050
Gospodo, molim vas za tišinu.
346
00:27:10,020 --> 00:27:14,059
Ako vam ovo ne odgovara,
Podignite ruku.
347
00:27:20,380 --> 00:27:21,256
Gospodo...
348
00:27:23,300 --> 00:27:25,211
Tišina... Gospodo,
349
00:27:26,180 --> 00:27:27,533
utišan.
350
00:27:30,380 --> 00:27:34,771
U redu. Ako ne zašutiš,
onda to moram biti ja.
351
00:27:51,940 --> 00:27:52,816
Šta?
352
00:28:13,300 --> 00:28:14,210
Andrija!
353
00:28:26,260 --> 00:28:28,694
- Šta radiš?
- Roque me je naučio kako.
354
00:28:31,140 --> 00:28:32,539
Kad te otac vidi...
355
00:28:32,820 --> 00:28:34,731
Neće se desiti ako ništa ne kažeš.
356
00:28:38,780 --> 00:28:39,769
Kako je u školi?
357
00:28:40,300 --> 00:28:41,619
Potpisali smo.
358
00:28:42,140 --> 00:28:44,131
Trebao je danas pretpostaviti.
359
00:28:45,220 --> 00:28:45,936
Zašto?
360
00:28:46,260 --> 00:28:48,728
Vikali smo.
i ignorirajući ga.
361
00:28:48,940 --> 00:28:51,773
Umjesto da nas udare,
Postao je veoma tih.
362
00:28:52,420 --> 00:28:52,977
Val?
363
00:28:53,180 --> 00:28:56,013
Malo po malo,
stilizirat ćemo.
364
00:28:56,220 --> 00:28:59,053
- Nije ništa rekao?
- "Hvala vam".
365
00:29:00,940 --> 00:29:02,214
Izgleda da ću učiti.
366
00:29:02,380 --> 00:29:03,574
kako igrati.
367
00:29:34,060 --> 00:29:36,733
Koliko puta
Trebam li ti reći?
368
00:29:36,900 --> 00:29:39,858
Moraš to izdržati.
kao da je djevojčica.
369
00:29:40,740 --> 00:29:42,617
Nikad nisi imao djevojku.
održano?
370
00:29:44,060 --> 00:29:45,539
Mladi ljudi danas!
371
00:29:45,740 --> 00:29:46,809
Ovako.
372
00:29:47,540 --> 00:29:51,328
Na ovaj način,
čvrst, ali pun ljubavi.
373
00:29:51,580 --> 00:29:52,490
Kao ljubavnik/ljubavnica...
374
00:29:52,700 --> 00:29:54,418
upravo tako!
375
00:29:54,860 --> 00:29:56,293
Tvoj brat bi mogao biti
376
00:29:56,500 --> 00:29:57,296
glazbenik.
377
00:30:06,860 --> 00:30:10,978
Muzika ima lice
žena koju voliš!
378
00:30:12,060 --> 00:30:14,176
Zatvori oči i zamisli to!
379
00:30:14,940 --> 00:30:18,137
Zamislite njenu kosu,
380
00:30:19,900 --> 00:30:21,094
njezine oči,
381
00:30:29,580 --> 00:30:30,615
Ne radiš loše.
382
00:30:31,740 --> 00:30:32,855
Nije uopšte loše.
383
00:31:06,620 --> 00:31:08,770
- Mogu li igrati?
- Ne, previše nas je.
384
00:31:51,620 --> 00:31:52,575
Stani!
385
00:31:53,060 --> 00:31:54,129
Stani, rekao sam!
386
00:31:58,740 --> 00:31:59,650
Što se dogodilo?
387
00:31:59,860 --> 00:32:01,293
Udario me je loptom.
388
00:32:01,500 --> 00:32:03,218
Trčao je protiv Roquea.
389
00:32:03,940 --> 00:32:07,569
Vi ste kao par.
Bikovi za borbu. Vrijeme je za čas!
390
00:32:23,740 --> 00:32:25,139
Ustanite, bikovi.
391
00:32:29,740 --> 00:32:31,537
Jij, José María,
392
00:32:32,580 --> 00:32:34,059
da zamijeni mjesta s Roqueom.
393
00:32:37,860 --> 00:32:38,497
Majstor Gregorio...
394
00:32:40,260 --> 00:32:41,215
Ali...
395
00:32:41,860 --> 00:32:42,337
I?
396
00:32:42,900 --> 00:32:44,618
Roque je moj prijatelj.
397
00:32:45,300 --> 00:32:46,938
U redu onda.
398
00:32:47,220 --> 00:32:47,970
Protresi
399
00:32:48,180 --> 00:32:49,454
Sveti Josip Marija.
400
00:32:54,060 --> 00:32:54,970
Sjednite.
401
00:32:57,780 --> 00:32:58,656
Da vidimo...
402
00:33:04,380 --> 00:33:08,931
Ne znam da li to razumiješ,
ali skoro je proljeće.
403
00:33:09,660 --> 00:33:12,413
Čim vrijeme
koji postaje bolji,
404
00:33:12,620 --> 00:33:15,851
Imat ćemo sat o prirodi.
držite se vani.
405
00:33:17,620 --> 00:33:19,451
Volite li prirodu?
406
00:33:21,660 --> 00:33:22,251
Dobro.
407
00:33:22,860 --> 00:33:24,896
Nikad ga nisi ni imao/imala.
obrati pažnju.
408
00:33:25,140 --> 00:33:27,529
Priroda, prijatelji,
409
00:33:27,740 --> 00:33:31,369
je najdivnija stvar
spektakl koji treba vidjeti.
410
00:33:32,460 --> 00:33:35,691
Jeste li znali da mravi
imati dionice
411
00:33:35,900 --> 00:33:38,778
Tko im opskrbljuje mlijekom i šećerom?
412
00:33:39,700 --> 00:33:41,531
Ova rotacija,
prije miliona godina
413
00:33:41,700 --> 00:33:44,498
izumitelji su bili iz
podmornica?
414
00:33:45,660 --> 00:33:49,494
Jeste li znali?
da leptiri imaju jezike?
415
00:33:50,740 --> 00:33:52,776
Jezik leptira
416
00:33:52,980 --> 00:33:54,971
je kao slonova surla,
417
00:33:55,140 --> 00:33:59,531
ali veoma mršav i uzbuđen
kao opruga u satu.
418
00:34:12,780 --> 00:34:16,090
- Znaš li gdje se nalazi Australija?
- U Americi.
419
00:34:16,420 --> 00:34:18,012
U Okeaniji.
420
00:34:18,380 --> 00:34:20,496
Znaš li koji?
Šta je "tilonorrinco"?
421
00:34:22,940 --> 00:34:24,771
To je ptica iz Australije.
422
00:34:24,980 --> 00:34:28,336
Ako je zaljubljen, onda mu je stalo.
njegovu voljenu orhideju.
423
00:34:28,540 --> 00:34:29,336
Cvijet
424
00:34:29,540 --> 00:34:31,337
što je veoma lijepo i skupo.
425
00:34:32,260 --> 00:34:33,249
Hej, djeco...
426
00:34:33,980 --> 00:34:36,016
Vi ste sinovi.
krojač, zar ne?
427
00:34:37,380 --> 00:34:38,210
Instrument?
428
00:34:38,700 --> 00:34:39,416
saksofon.
429
00:34:40,140 --> 00:34:42,131
Mislio/la sam.
430
00:34:42,660 --> 00:34:45,618
- Dobro sviraš?
- Vrlo dobro. I ja ću biti glazbenik.
431
00:34:45,980 --> 00:34:47,095
Šta ćeš svirati?
432
00:34:47,460 --> 00:34:50,020
Od klavira. Saksofon.
Nije dobro za moja pluća.
433
00:34:50,780 --> 00:34:51,292
Vrlo dobro.
434
00:34:51,500 --> 00:34:53,934
Imam grupu.
"Plavi orkestar".
435
00:34:54,140 --> 00:34:56,017
Tvoj otac je napravio
436
00:34:56,220 --> 00:34:57,289
naše kostime.
437
00:34:58,580 --> 00:35:01,458
"S najudaljenije obale,
"Zalazak sunca iza nas"
438
00:35:01,660 --> 00:35:05,096
Plavi orkestar,
"Iz Galicije!"
439
00:35:05,500 --> 00:35:06,569
Pođi sa mnom.
440
00:35:12,300 --> 00:35:13,210
Onda smo otišli.
441
00:35:13,420 --> 00:35:17,129
do tvornice čokolade i
Pitali su šta možemo svirati.
442
00:35:17,380 --> 00:35:18,972
i rekao sam "U svijetu"...
443
00:35:19,180 --> 00:35:20,898
Čekaj malo, čekaj malo...
444
00:35:21,100 --> 00:35:24,217
Zašto te je poveo sa sobom?
raditi tvornicu?
445
00:35:24,420 --> 00:35:27,457
- Orkestar tamo vježba.
- Nisam to znao/la.
446
00:35:27,780 --> 00:35:28,496
Pogledaj!
447
00:35:29,460 --> 00:35:32,532
Zauzvrat, oni to rade
reklama za čokoladu.
448
00:35:32,740 --> 00:35:34,935
Između pjesama,
muzičari kažu:
449
00:35:35,140 --> 00:35:36,778
"Ekspresna čokolada, od najboljeg!"
450
00:35:36,940 --> 00:35:40,091
Svi kažu uglas:
"Ekspresna čokolada, od najboljeg!"
451
00:35:40,740 --> 00:35:42,378
To je smiješno.
452
00:35:42,580 --> 00:35:44,775
Zašto baš pojas?
treba li biti ozbiljan?
453
00:35:45,380 --> 00:35:46,335
Da li te plaćaju?
454
00:35:46,500 --> 00:35:49,094
Macías je rekao ako sam dobar.
Vidjet ćemo.
455
00:35:49,820 --> 00:35:51,173
Vidiš?
456
00:35:51,340 --> 00:35:52,170
Priznaj,
457
00:35:52,340 --> 00:35:54,217
šta on ima
458
00:35:54,420 --> 00:35:55,011
izgubiti?
459
00:35:55,180 --> 00:35:56,295
Reci da, mama!
460
00:35:56,620 --> 00:35:58,292
Morat ćeš ovo zašiti.
461
00:36:02,540 --> 00:36:04,690
Dovoljno je veliko za to.
Oboje vas.
462
00:36:07,500 --> 00:36:10,333
Prvo ću ga oprati.
Bog zna ko ga je nosio.
463
00:36:10,500 --> 00:36:11,649
Saksofonista.
464
00:36:12,380 --> 00:36:14,769
Ne želim klavir sada.
Igraj više, mama.
465
00:36:14,980 --> 00:36:16,618
Gospodin Macías će me podučiti.
466
00:36:16,820 --> 00:36:17,696
kako svirati bubnjeve.
467
00:36:17,900 --> 00:36:18,855
Lijepo.
468
00:36:20,620 --> 00:36:21,848
Mirno.
469
00:36:22,460 --> 00:36:24,815
- Kada počinješ?
- Tokom karnevala.
470
00:37:02,780 --> 00:37:03,769
Dame i gospodo!
471
00:37:05,900 --> 00:37:06,855
Dame i gospodo!
472
00:37:08,140 --> 00:37:09,334
Vaša pažnja,
473
00:37:09,540 --> 00:37:10,416
Molim te.
474
00:37:11,620 --> 00:37:15,932
Dame i gospodo, mi ćemo
govoreći kastiljski španski,
475
00:37:16,380 --> 00:37:20,658
uostalom, zaboravili smo naš galicijski
sa našeg putovanja u Južnu Ameriku.
476
00:37:27,460 --> 00:37:29,371
Ne moraš igrati.
477
00:37:29,620 --> 00:37:32,339
Ali neka izgleda
kao da si svirao/la
478
00:37:32,500 --> 00:37:34,536
pusti taj govor tijela da djeluje.
479
00:37:36,820 --> 00:37:38,538
Jedan, dva, tri...
480
00:37:48,180 --> 00:37:51,729
govor...
481
00:37:53,820 --> 00:37:56,095
Ako želiš malo zabave,
482
00:37:56,300 --> 00:37:59,975
Kupi sebi vreću oraha.
483
00:38:03,540 --> 00:38:05,974
Kad je veče usamljeno,
484
00:38:06,220 --> 00:38:11,135
Dragi moj kupče,
485
00:38:13,020 --> 00:38:15,739
prodavač oraha
svira svoju prekrasnu melodiju.
486
00:38:15,940 --> 00:38:18,090
Kao djevojčica
čuj njegovu pjesmu,
487
00:38:18,340 --> 00:38:22,811
ona će sići
sa njenog balkona.
488
00:38:27,660 --> 00:38:29,810
Mali kupac,
nemoj ići u krevet...
489
00:38:30,740 --> 00:38:31,889
Vidiš li to?
490
00:38:34,420 --> 00:38:36,331
I nisi htio da igra.
491
00:38:36,820 --> 00:38:38,651
Nisam znao da ume da svira.
492
00:38:43,140 --> 00:38:46,610
govor...
493
00:38:47,260 --> 00:38:49,569
Mali kupac,
Nemoj ići u krevet.
494
00:38:49,780 --> 00:38:51,099
bez
495
00:38:51,260 --> 00:38:51,772
torba...
496
00:38:51,980 --> 00:38:53,698
Hajde da plešemo!
497
00:38:54,020 --> 00:38:55,248
Ne mogu to uraditi.
498
00:38:55,740 --> 00:38:57,139
Onda je vrijeme.
da ga naučim.
499
00:38:57,340 --> 00:38:58,659
Kao večer
500
00:38:58,820 --> 00:39:03,655
je usamljen/a,
Dragi moj kupče,
501
00:39:06,500 --> 00:39:08,855
prodavač oraha
svira svoju prekrasnu melodiju.
502
00:39:09,060 --> 00:39:14,771
Kad djevojka čuje njegovu pjesmu,
Sići će sa svog balkona...
503
00:39:16,540 --> 00:39:18,815
- Znaš li ko sam ja?
- da
504
00:39:18,980 --> 00:39:21,130
- Kako?
- Aurora.
505
00:39:21,420 --> 00:39:23,217
Kako si me prepoznao/prepoznala?
506
00:39:23,940 --> 00:39:25,214
Ne znam...
507
00:39:25,540 --> 00:39:28,612
- Zato što si najljepša.
- Nisi mogao/mogla vidjeti moje lice.
508
00:39:30,660 --> 00:39:33,128
Gle, saksofonist.
je moj brat.
509
00:39:35,540 --> 00:39:37,974
- Znaš li plesati?
- Mjesto.
510
00:39:38,660 --> 00:39:39,376
Dođi.
511
00:40:07,900 --> 00:40:09,811
Bravo, Mus.
512
00:40:47,900 --> 00:40:49,049
Stražar...
513
00:40:51,660 --> 00:40:55,619
Znaš šta sam rekao.
O jeziku leptira?
514
00:40:56,980 --> 00:41:00,290
- Kao opruga u satu.
- Upravo tako.
515
00:41:01,300 --> 00:41:02,449
A zašto?
516
00:41:02,860 --> 00:41:05,328
Da dođem do nektara
517
00:41:05,540 --> 00:41:07,496
koje imaju cvjetove u svojim čašicama.
518
00:41:09,940 --> 00:41:12,215
Pažljivo,
bez njihovog uznemiravanja.
519
00:41:13,020 --> 00:41:14,339
Šta je nektar?
520
00:41:14,540 --> 00:41:18,169
Nektar je slatka tečnost
koje izlučuju cvijeće
521
00:41:18,380 --> 00:41:19,893
da privuku insekte.
522
00:41:20,060 --> 00:41:22,449
Zauzvrat, insekti
523
00:41:22,660 --> 00:41:25,652
širiti sjeme
od cvijeća.
524
00:41:25,820 --> 00:41:28,129
Gle, evo jednog.
525
00:41:29,180 --> 00:41:29,851
Ako ti
526
00:41:30,540 --> 00:41:34,055
dodiruje "zdjelu šećera".
mokrim prstom,
527
00:41:34,340 --> 00:41:36,774
onda to ne okusiš
528
00:41:37,100 --> 00:41:40,058
kao da ti vrh prsta
jezik bi bio?
529
00:41:40,580 --> 00:41:41,217
Jezik
530
00:41:41,420 --> 00:41:43,411
To je kao kod leptira.
531
00:41:44,020 --> 00:41:45,533
Miris nektara,
532
00:41:45,740 --> 00:41:48,493
leptir se razvija
njen jezik
533
00:41:48,820 --> 00:41:51,653
i dođe do dna
iz kaleža.
534
00:41:52,300 --> 00:41:53,255
Pogledajte ove
535
00:41:53,460 --> 00:41:54,131
mravinjak!
536
00:42:06,700 --> 00:42:08,053
Majstore Gregorio!
537
00:42:08,660 --> 00:42:10,093
Majstore Gregorio!
538
00:42:12,660 --> 00:42:13,490
Hej, guši se!
539
00:42:37,700 --> 00:42:40,498
Hvala Bogu na tebi.
misli na vodu.
540
00:42:40,860 --> 00:42:42,452
Dešavalo se to i prije.
541
00:42:43,260 --> 00:42:44,932
Na mojoj prvoj pričesti.
542
00:42:45,380 --> 00:42:49,009
Upravo je htio primiti pričest,
i bio je toliko uzbuđen,
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,369
da je imao napad.
544
00:42:51,180 --> 00:42:51,930
Čudo!
545
00:42:52,780 --> 00:42:54,771
Donijeli smo svetu vodu,
546
00:42:54,980 --> 00:42:57,653
bacio mu to na lice,
i on je bio
547
00:42:58,060 --> 00:42:58,970
izliječen.
548
00:42:59,460 --> 00:43:02,258
Pa, riječna voda
nije sveto.
549
00:43:02,660 --> 00:43:04,457
I to je također funkcioniralo.
550
00:43:05,820 --> 00:43:08,857
Dat ću ti malo supe,
da te ugrijem.
551
00:43:11,180 --> 00:43:12,135
Ona je mistična.
552
00:43:12,940 --> 00:43:14,658
I ti si republikanac.
553
00:43:15,580 --> 00:43:17,650
Član sam stranke Manuela Azañe.
554
00:43:25,580 --> 00:43:26,535
- Zdravo Gregory...
- I?
555
00:43:27,580 --> 00:43:29,616
Ako nije problem,
Želio/željela bih
556
00:43:29,940 --> 00:43:31,259
da te izmjerim
557
00:43:31,460 --> 00:43:32,097
napraviti odijelo.
558
00:43:32,820 --> 00:43:33,809
Odijelo?
559
00:43:34,460 --> 00:43:35,290
Poklon...
560
00:43:35,500 --> 00:43:37,730
Samo bih volio/voljela.
uraditi nešto
561
00:43:37,940 --> 00:43:38,929
za tebe.
562
00:43:39,140 --> 00:43:41,495
I znam kako.
napraviti odijelo.
563
00:43:41,940 --> 00:43:43,009
To je moj zaštitni znak.
564
00:43:43,340 --> 00:43:46,298
Imam veoma veliku
poštivanje ugovora.
565
00:43:46,500 --> 00:43:49,936
I cijenim vašu ponudu.
Ali moji principi...
566
00:43:50,140 --> 00:43:52,415
Principi među prijateljima?
567
00:43:52,580 --> 00:43:54,935
Prijatelji smo, zar ne?
568
00:44:02,460 --> 00:44:03,290
Četrdeset pet...
569
00:44:06,460 --> 00:44:07,495
Sedamdeset i jedan.
570
00:44:11,260 --> 00:44:12,249
Četrdeset tri...
571
00:44:13,340 --> 00:44:16,138
HRANA
HEER GREGORIO
572
00:44:19,220 --> 00:44:22,132
- O čemu razmišljaš?
- Učitelj/ica.
573
00:44:22,940 --> 00:44:24,578
On je tako dobar čovjek.
574
00:44:25,100 --> 00:44:27,011
Drago mi je da ti se sviđa.
to odijelo radi.
575
00:44:27,180 --> 00:44:30,092
Nastavnici ne zarađuju novac.
šta bismo trebali uraditi.
576
00:44:31,060 --> 00:44:33,335
Oni su svjetlost.
Republika.
577
00:44:33,540 --> 00:44:34,734
Republika!
578
00:44:34,900 --> 00:44:37,573
Kuda idemo?
Dođi s tim Azañom?
579
00:44:38,220 --> 00:44:39,778
Što nije u redu s Azañom?
580
00:44:40,420 --> 00:44:42,456
Šta čuješ u gomili
nesumnjivo.
581
00:44:42,820 --> 00:44:44,378
Idem na misu da se molim.
582
00:44:44,820 --> 00:44:46,697
Znaš, ali svećenici...
583
00:44:47,620 --> 00:44:49,178
da idem po nešto drugo.
584
00:44:49,820 --> 00:44:52,050
Nemoj se sada ljutiti.
585
00:44:53,380 --> 00:44:55,291
Mončo je u redu.
586
00:44:55,980 --> 00:44:57,095
Daj mi poljubac.
587
00:44:58,980 --> 00:45:01,699
- Spavaj dobro.
- Nemoj biti tako dosadan/dosadna.
588
00:45:29,900 --> 00:45:32,653
Tvoj otac je stvaran.
pravi umjetnik.
589
00:45:33,500 --> 00:45:36,253
Pogledajte kako sam elegantan!
590
00:45:39,660 --> 00:45:42,015
Jadna moja žena, izgubio sam je.
591
00:45:42,980 --> 00:45:44,652
kada je imala samo 22 godine.
592
00:45:45,940 --> 00:45:48,295
Kao što je pjesnik rekao,
"Napušteni krevet,
593
00:45:48,500 --> 00:45:50,730
oblačno ogledalo,
i prazno srce."
594
00:45:52,060 --> 00:45:53,254
"Napušteni krevet,
595
00:45:53,460 --> 00:45:55,849
oblačno ogledalo
i prazno srce."
596
00:45:57,580 --> 00:46:00,140
Drugim riječima,
Bio sam sam.
597
00:46:02,180 --> 00:46:02,851
Da li mnogo čitaš?
598
00:46:03,140 --> 00:46:04,334
Trake.
599
00:46:05,140 --> 00:46:07,973
Stiče vrijeme.
da čitaju prave knjige.
600
00:46:08,620 --> 00:46:09,769
Knjige su
601
00:46:09,940 --> 00:46:10,850
kao kod kuće.
602
00:46:11,060 --> 00:46:12,652
OSVAJANJE HLJEBA
603
00:46:16,180 --> 00:46:17,818
u knjigama,
604
00:46:18,100 --> 00:46:21,775
naši snovi mogu pobjeći
kako se ne bi smrzlo.
605
00:46:25,300 --> 00:46:26,210
Ovdje,
606
00:46:26,420 --> 00:46:27,455
posudi ovo.
607
00:46:27,860 --> 00:46:28,690
OTOK S BLAGOM
608
00:46:28,900 --> 00:46:30,015
Svidjet će ti se.
609
00:46:33,180 --> 00:46:34,659
I imam dar.
610
00:46:34,820 --> 00:46:35,730
za tebe.
611
00:46:41,380 --> 00:46:42,256
Otvori.
612
00:46:49,340 --> 00:46:50,216
Znaš li zašto?
613
00:46:50,420 --> 00:46:51,136
služi?
614
00:46:55,940 --> 00:46:56,895
Imam ga!
615
00:46:58,020 --> 00:46:58,816
Pažljivo.
616
00:47:00,300 --> 00:47:01,653
Nemoj ga povrijediti.
617
00:47:04,220 --> 00:47:07,451
To je Iris. Prekrasno!
618
00:47:08,620 --> 00:47:11,088
Vidiš?
Četiri krila.
619
00:47:11,300 --> 00:47:13,814
Boja i sjaj
su iz
620
00:47:14,020 --> 00:47:16,329
serija
preklapajuće slike,
621
00:47:16,540 --> 00:47:20,579
ljuštiti jedno preko drugog
postavljene, poput pločica.
622
00:47:20,900 --> 00:47:21,855
A jezik?
623
00:47:22,140 --> 00:47:25,018
Jezik stanice
pod nazivom "rizo".
624
00:47:25,220 --> 00:47:26,130
Da vidimo.
625
00:47:26,540 --> 00:47:28,735
Ne, ne sada.
Je li nespretan,
626
00:47:28,940 --> 00:47:30,817
inače ne bi
može letjeti.
627
00:47:31,020 --> 00:47:33,329
Imali bismo mikroskop.
Moraš to vidjeti.
628
00:47:33,780 --> 00:47:34,849
Šta je to?
629
00:47:35,420 --> 00:47:38,617
Uređaj u beskonačnosti
vidi sitnice.
630
00:47:38,900 --> 00:47:40,856
Naručio sam jedan za školu,
631
00:47:41,060 --> 00:47:44,370
ali znaš kako sporo
Posao u Madridu ide dobro.
632
00:47:47,220 --> 00:47:49,780
Ako dobijemo jedan,
možemo mu vidjeti jezik.
633
00:47:51,620 --> 00:47:52,530
Kriket!
634
00:47:52,940 --> 00:47:54,419
To je "Princ cvrčaka".
635
00:47:54,780 --> 00:47:58,136
- Kako to znaš?
- Pjeva bolje od "Kralja cvrčaka".
636
00:47:58,420 --> 00:47:58,932
Ovako...
637
00:48:43,660 --> 00:48:44,809
Evo ga!
638
00:49:07,700 --> 00:49:11,090
Ko bi to mogao biti u ovo doba?
Idi provjeri, sine.
639
00:49:23,700 --> 00:49:25,452
Ova djevojčica želi vidjeti svog oca.
640
00:49:26,060 --> 00:49:28,051
Njena majka kaže
je preminuo/la.
641
00:49:35,140 --> 00:49:36,619
Idi u svoju sobu.
642
00:49:36,940 --> 00:49:39,215
- Mi jedemo...
- Onda ponesite hranu sa sobom!
643
00:49:47,740 --> 00:49:48,934
Kako se to dogodilo?
644
00:49:49,340 --> 00:49:52,969
Mora da je to bilo njeno srce.
Našao sam ih mrtve.
645
00:49:53,380 --> 00:49:56,736
- Jesi li zvao doktora?
- Zašto? Vidio sam svećenika.
646
00:49:57,860 --> 00:49:58,531
Dobro.
647
00:49:59,540 --> 00:50:01,929
Kovčeg i sahrana
cijena 45 pezeta
648
00:50:02,300 --> 00:50:03,733
Ali nemam novca.
649
00:50:04,620 --> 00:50:05,689
Stražar.
650
00:50:19,980 --> 00:50:22,016
- Šta?
- Nisam ništa rekao/rekla.
651
00:50:22,220 --> 00:50:23,573
Uradi šta moraš.
652
00:50:31,020 --> 00:50:32,976
Zašto je ne možemo vidjeti?
653
00:50:33,740 --> 00:50:34,695
To je tajna.
654
00:50:35,020 --> 00:50:37,056
- Reci mi.
- Ne.
655
00:50:39,620 --> 00:50:41,497
I ja imam tajnu.
656
00:50:42,580 --> 00:50:44,377
Preko Carmiñe.
657
00:50:44,700 --> 00:50:46,577
Ko ti je rekao njeno ime?
658
00:50:46,940 --> 00:50:50,171
Reci mi svoju tajnu.
i kažem svom narodu.
659
00:50:53,140 --> 00:50:54,368
Ona je kćerka svog oca.
660
00:50:56,300 --> 00:50:57,016
Dakle...
661
00:50:57,460 --> 00:50:59,496
Zašto ona živi?
onda ne s nama?
662
00:51:01,620 --> 00:51:04,737
Njen otac ju je držao s tom mrtvom ženom.
prije nego što se oženio svojom majkom.
663
00:51:06,500 --> 00:51:08,013
Kako je poznaješ?
664
00:51:08,980 --> 00:51:13,337
Roque i ja smo pratili tog čovjeka O'Lisu.
do Carmiñine kuće.
665
00:51:13,660 --> 00:51:14,251
u ?
666
00:51:14,580 --> 00:51:16,650
Svukli su se.
i on je spasitelj.
667
00:51:17,020 --> 00:51:18,453
Zato naše majke
daleko od...
668
00:51:18,660 --> 00:51:20,332
- Zašto?
- Ona je drolja.
669
00:51:22,180 --> 00:51:23,898
Šta kaže otac?
670
00:51:25,100 --> 00:51:27,091
Ništa, šta on može reći?
671
00:52:41,540 --> 00:52:43,053
Zdravo, Mus!
672
00:52:43,580 --> 00:52:44,330
Zdravo.
673
00:52:46,180 --> 00:52:48,978
- Je li ovo tvoj vrt?
- Od prijatelja.
674
00:52:49,180 --> 00:52:51,774
Ali mi dozvoljava da berem voće.
675
00:52:51,980 --> 00:52:54,414
Imam jabuke.
Želiš li jedan?
676
00:52:57,300 --> 00:52:59,018
Ukusni su.
677
00:53:00,420 --> 00:53:01,569
Veoma sočno.
678
00:53:02,980 --> 00:53:04,538
Šta radiš ovdje?
679
00:53:04,740 --> 00:53:06,412
Gledanje sahrane.
680
00:53:06,780 --> 00:53:07,610
Stvarno?
681
00:53:08,580 --> 00:53:09,808
Ko je umro?
682
00:53:13,180 --> 00:53:17,139
Kada neko umre,
Umiru li ili ne?
683
00:53:19,180 --> 00:53:20,852
Šta kažeš?
684
00:53:21,340 --> 00:53:24,059
Moja majka to dobro kaže.
ljudi idu u raj
685
00:53:24,260 --> 00:53:26,057
a loše ljude u pakao.
686
00:53:27,020 --> 00:53:28,214
A tvoj otac?
687
00:53:28,980 --> 00:53:33,053
da ako postoji Konačni sud,
obogaćuje svoje
688
00:53:33,220 --> 00:53:35,575
Dovest će odvjetnike.
Mojoj majci se to ne sviđa.
689
00:53:37,180 --> 00:53:38,169
Šta ti misliš?
690
00:53:42,180 --> 00:53:43,613
Bojim se.
691
00:53:44,940 --> 00:53:46,976
Možeš li čuvati tajnu?
692
00:53:49,380 --> 00:53:50,654
Između tebe i mene:
693
00:53:51,460 --> 00:53:54,736
Pakao je ovdje
ne postoji.
694
00:53:55,340 --> 00:53:57,695
Mržnja i okrutnost...
695
00:53:58,180 --> 00:53:59,977
to je pakao.
696
00:54:01,060 --> 00:54:04,177
Ponekad,
Mi sami smo pakao.
697
00:54:11,460 --> 00:54:12,575
14. TRAVNJA 1936.
698
00:54:12,740 --> 00:54:14,890
ŽIVJELA REPUBLIKA!
699
00:54:17,620 --> 00:54:19,497
Ko želi kafu?
700
00:54:20,660 --> 00:54:21,649
kava?
701
00:54:38,700 --> 00:54:41,089
- Tost!
- Živjela Republika!
702
00:54:41,300 --> 00:54:42,176
Isplazi jezik!
703
00:55:25,140 --> 00:55:26,653
Kralj je izgubio krunu.
704
00:55:26,860 --> 00:55:29,579
to je samo papir.
705
00:55:29,780 --> 00:55:31,008
Zlatna kruna je bila
706
00:55:31,220 --> 00:55:32,938
Danas Berenguer.
707
00:55:33,220 --> 00:55:33,857
Kralj ima
708
00:55:34,060 --> 00:55:36,096
izgubio krunu,
to je samo karton.
709
00:55:37,260 --> 00:55:38,488
Španjolska kruna
710
00:55:38,700 --> 00:55:40,816
Neću nositi
od strane lopova!
711
00:55:41,260 --> 00:55:44,013
Ramón... Iz Javne garde.
712
00:55:48,380 --> 00:55:49,369
Val?
713
00:56:05,500 --> 00:56:08,253
Doktori su me zadržali.
na kašiki 7 godina.
714
00:56:08,740 --> 00:56:10,332
Moj stomak se pogoršao.
715
00:56:10,700 --> 00:56:12,099
Jednog dana sam rekao svojoj ženi
716
00:56:12,420 --> 00:56:16,299
da mi napravi gulaš
sa šunkom, sosom i mašću.
717
00:56:17,180 --> 00:56:19,296
- I ozdravio sam.
- Zdravo.
718
00:56:42,700 --> 00:56:43,928
Koja je to pjesma?
719
00:56:44,140 --> 00:56:46,779
Ne znam.
Čuo/la sam to na radiju.
720
00:56:49,460 --> 00:56:53,738
Ruže ružičaste boje
721
00:56:53,900 --> 00:56:55,379
pri izlasku sunca.
722
00:56:55,620 --> 00:56:57,611
Melodijske note
723
00:56:57,780 --> 00:57:02,490
plačuće violine.
724
00:57:02,900 --> 00:57:04,811
Kao u priči,
725
00:57:05,020 --> 00:57:08,899
nesanica
gdje je živjela
726
00:57:09,100 --> 00:57:11,250
njena ljubavna priča...
727
00:57:22,500 --> 00:57:23,250
Gospodo!
728
00:57:23,460 --> 00:57:24,336
Slušajte.
729
00:57:24,540 --> 00:57:26,212
Izlazimo!
730
00:57:28,700 --> 00:57:31,658
Zauzeti smo
u Santa Martíju de Lombásu.
731
00:57:31,900 --> 00:57:34,937
Svi troškovi plaćeni
plus 70 pezeta,
732
00:57:35,140 --> 00:57:36,493
70 prekrasnih pezeta!
733
00:57:43,180 --> 00:57:44,454
Koje su majice prikladne?
734
00:57:44,980 --> 00:57:47,619
Santa Marta de Lombás,
Pazi!
735
00:57:48,420 --> 00:57:49,170
I ja također?
736
00:57:50,300 --> 00:57:50,937
prirodno!
737
00:57:52,220 --> 00:57:53,050
A ja?
738
00:59:12,340 --> 00:59:15,935
Ovdje nećete ostati gladni.
Kažem vam to kao gradonačelnik.
739
00:59:16,580 --> 00:59:19,572
Sos, šunka, sir,
šta god želiš.
740
00:59:21,580 --> 00:59:24,413
Razbit ću ti glavu, Carolina!
741
00:59:24,620 --> 00:59:25,769
Znaš da želim!
742
00:59:27,260 --> 00:59:30,696
Izabrao/la sam te jer
Ne želim muškarce u svojoj kući.
743
00:59:31,020 --> 00:59:34,137
Biti odrasla osoba
debeli kao magarci.
744
00:59:35,860 --> 00:59:37,657
Draga! Noga!
745
00:59:53,540 --> 00:59:54,495
Ne boj se.
746
00:59:55,700 --> 00:59:58,009
To te čini muškarcem.
747
01:00:04,660 --> 01:00:06,730
Ne može govoriti.
ali ona čuje.
748
01:00:11,100 --> 01:00:12,818
Hajde, donijet ću to.
749
01:00:13,020 --> 01:00:14,578
muzičari svoju sobu.
750
01:00:15,420 --> 01:00:16,489
Brzo.
751
01:00:59,660 --> 01:01:00,456
Hvala vam.
752
01:01:00,940 --> 01:01:02,259
Hvala vam puno.
753
01:01:06,220 --> 01:01:09,018
Ona je Kineskinja.
iz knjige!
754
01:01:10,220 --> 01:01:11,539
U pravu si!
755
01:01:24,540 --> 01:01:26,292
Ne, to je previše.
756
01:01:26,500 --> 01:01:28,331
Niko ovdje ne kaže "ne".
757
01:01:28,540 --> 01:01:30,098
Jedi i rasti, mali.
758
01:01:33,020 --> 01:01:33,816
A oni?
759
01:01:34,340 --> 01:01:35,011
Kako?
760
01:01:38,980 --> 01:01:41,619
Već je jela.
Jede kao konj.
761
01:01:43,940 --> 01:01:45,498
Želiš li nešto vidjeti?
762
01:01:47,700 --> 01:01:48,849
Dođi ovamo, dušo.
763
01:01:54,460 --> 01:01:55,131
Pogledaj!
764
01:01:57,900 --> 01:01:58,571
Ovo je
765
01:01:58,780 --> 01:02:00,577
gdje ju je vuk ugrizao!
766
01:02:03,980 --> 01:02:04,935
Pokrij se.
767
01:02:07,940 --> 01:02:09,419
Imala je samo četiri godine.
768
01:02:11,940 --> 01:02:14,215
Bili smo tamo.
u krdu goveda.
769
01:02:16,180 --> 01:02:19,536
Vukovi su bili gladni.
i namamili su me u zamku.
770
01:02:22,100 --> 01:02:23,977
Bože, onda su me imali!
771
01:02:29,100 --> 01:02:32,137
Nećeš li jesti?
Onda se naljutim.
772
01:02:36,980 --> 01:02:39,414
Bili smo na livadi.
blizu šume.
773
01:02:42,420 --> 01:02:45,139
Jedan od tih gadova se pojavio.
val
774
01:02:45,340 --> 01:02:47,296
vratio se u šumu.
775
01:02:48,580 --> 01:02:50,172
Psi su ga objesili.
776
01:02:50,380 --> 01:02:52,575
iza, i ja također
otišao s njima.
777
01:02:54,260 --> 01:02:57,172
Ostavili smo je tamo samu;
778
01:02:57,980 --> 01:03:00,289
sjedi na torbi.
779
01:03:00,500 --> 01:03:02,377
Na trenutak,
780
01:03:02,940 --> 01:03:04,419
ali kada smo se vratili
781
01:03:05,820 --> 01:03:06,855
Nije se dogodilo.
782
01:03:10,540 --> 01:03:13,338
Bože, ti gadovi su vodili
zaradi me!
783
01:03:15,380 --> 01:03:16,608
Ali je preživjela.
784
01:03:17,780 --> 01:03:20,738
Vuk nije htio da je ubije.
785
01:03:20,980 --> 01:03:22,857
Imao je članak u njenim leđima.
zatraženo.
786
01:03:23,460 --> 01:03:26,816
Stariji su rekli da je ugriz
Ćutao je,
787
01:03:27,300 --> 01:03:28,938
kako ne bi vikao.
788
01:03:30,220 --> 01:03:32,450
I uspjelo je.
789
01:03:34,180 --> 01:03:36,216
Našli smo je u vučjoj jazbini.
790
01:03:36,740 --> 01:03:38,093
Bila je dobro.
791
01:03:39,380 --> 01:03:41,450
ali više nikada nije progovorila.
792
01:03:41,940 --> 01:03:43,373
Zašto je ona Kineskinja?
793
01:03:43,820 --> 01:03:44,457
Kako?
794
01:03:44,980 --> 01:03:45,856
Tvoja kćerka.
795
01:03:47,980 --> 01:03:50,096
Ona je moja žena.
796
01:04:22,340 --> 01:04:26,015
Mudra ptica, koristeći
vidovitost,
797
01:04:26,260 --> 01:04:29,616
izaberi svoju budućnost
iz magične kutije.
798
01:04:29,860 --> 01:04:32,249
Želiš li da ti ptica da
reći svoju budućnost?
799
01:07:17,420 --> 01:07:20,298
Ušla je u moju sobu,
Uzeo me je za ruku,
800
01:07:20,500 --> 01:07:23,094
i pobjegli smo
na leđima konja.
801
01:07:23,300 --> 01:07:25,939
- Šta je uradio?
- Napao nas je nožem.
802
01:07:26,300 --> 01:07:29,133
Ovdje u A Coruñi,
Putovali smo brodom za Kinu...
803
01:07:34,180 --> 01:07:34,976
Pogledaj!
804
01:08:01,060 --> 01:08:03,938
Sjećam se nečega.
da je učitelj rekao.
805
01:08:04,660 --> 01:08:07,379
Krevet, ogledalo,
806
01:08:07,820 --> 01:08:09,219
i srce
807
01:08:09,540 --> 01:08:11,098
sve je prazno.
808
01:08:12,740 --> 01:08:15,618
Drugim riječima,
Sam/a si.
809
01:08:17,660 --> 01:08:21,130
Ženim se Roqueovom sestrom.
kad budem stariji/a.
810
01:08:24,940 --> 01:08:27,977
Danas, nakon života
posvećen obrazovanju,
811
01:08:28,220 --> 01:08:30,211
Majstor Gregorio odlazi u mirovinu.
812
01:08:30,740 --> 01:08:31,377
Kao gradonačelnik
813
01:08:31,580 --> 01:08:34,538
ovog sela, i u ime
iz domovine,
814
01:08:34,740 --> 01:08:36,059
učenici i roditelji...
815
01:08:36,260 --> 01:08:38,694
Želim pojasniti.
Šta je naša zahvalnost?
816
01:08:39,580 --> 01:08:42,140
za ono što si uradio/uradila
za našu djecu:
817
01:08:42,340 --> 01:08:45,093
pripremite ih za život,
i prije svega,
818
01:08:45,260 --> 01:08:47,091
da budu dobri građani.
819
01:08:49,700 --> 01:08:50,974
Pozdrav Gregory,
820
01:08:51,140 --> 01:08:53,529
znaš da nemam
neko za govore.
821
01:08:53,980 --> 01:08:57,131
Sve što mogu reći...
Hvala vam.
822
01:08:57,420 --> 01:09:00,093
Hvala vam, od
dno naših srca.
823
01:09:09,780 --> 01:09:11,771
Poštovani organi vlasti,
824
01:09:12,900 --> 01:09:14,174
Draga djeco,
825
01:09:14,700 --> 01:09:17,089
i uglednih građana.
826
01:09:18,100 --> 01:09:19,419
U proljeće,
827
01:09:20,020 --> 01:09:24,093
Divlja guska se vraća.
povratak kući na nivou.
828
01:09:24,620 --> 01:09:27,134
Ništa ga ne može zaustaviti.
829
01:09:27,660 --> 01:09:30,618
Ako mu odrežeš krila,
On će plivati.
830
01:09:31,060 --> 01:09:34,257
Ako mu odsiječeš noge,
Veslaće kljunom.
831
01:09:34,860 --> 01:09:37,010
poput pojasa uzvodno.
832
01:09:37,700 --> 01:09:38,735
Ovo putovanje
833
01:09:39,500 --> 01:09:41,138
je razlog njegovog postojanja.
834
01:09:41,900 --> 01:09:46,337
U jeseni mog života,
Trebao bih biti skeptičan.
835
01:09:47,220 --> 01:09:49,495
I na neki način jesam.
836
01:09:49,980 --> 01:09:53,768
Vuk se nikad neće odmoriti.
837
01:09:54,540 --> 01:09:55,495
s janjetinom.
838
01:09:56,780 --> 01:09:58,771
Ali u jedno sam siguran.
839
01:09:59,060 --> 01:10:02,132
Ako možemo to dozvoliti
ta generacija,
840
01:10:02,740 --> 01:10:06,415
samo jedna generacija,
mogu slobodno odrastati u Španiji.
841
01:10:06,900 --> 01:10:10,256
onda niko nikada neće
moći odnijeti
842
01:10:10,700 --> 01:10:11,689
njihova sloboda...
843
01:10:12,780 --> 01:10:13,530
Idemo!
844
01:10:26,380 --> 01:10:29,929
Niko neće moći
Oduzmite im robu!
845
01:10:39,820 --> 01:10:41,048
Hvala vam puno.
846
01:10:41,860 --> 01:10:44,090
A sada, budi slobodan/slobodna!
847
01:11:21,060 --> 01:11:23,016
- Šta nije u redu?
- Ništa.
848
01:11:23,660 --> 01:11:25,855
Onda ne idemo.
više se baviš lovom na bube?
849
01:11:26,100 --> 01:11:27,499
Zašto ne?
850
01:11:27,740 --> 01:11:31,289
Sada kada je ljeto,
Možemo ići svaki dan.
851
01:11:31,660 --> 01:11:32,570
Pogledaj...
852
01:11:33,180 --> 01:11:34,613
Bolje ikad nego nikad.
853
01:11:36,620 --> 01:11:37,655
Iz Ministarstva
854
01:11:37,860 --> 01:11:40,533
obrazovanje.
Imamo mikroskop.
855
01:11:40,780 --> 01:11:41,417
Bilo je!
856
01:11:52,980 --> 01:11:54,299
Šta je to?
857
01:11:54,580 --> 01:11:56,696
To je Lucanus cervus,
858
01:11:57,540 --> 01:11:59,019
Ovo je greška.
859
01:11:59,220 --> 01:12:01,734
Tako se to zove,
zbog svog mnoštva
860
01:12:01,900 --> 01:12:04,016
nalik rog,
861
01:12:04,500 --> 01:12:07,139
i bore se za jedno
žena s tim.
862
01:12:07,700 --> 01:12:10,089
Oni su najveći.
kornjaši u Europi.
863
01:12:11,780 --> 01:12:12,974
Postoji jedan!
864
01:12:16,620 --> 01:12:17,336
Daj mi to!
865
01:12:28,220 --> 01:12:29,289
Imam ga!
866
01:12:30,980 --> 01:12:32,493
Pažljivo...
867
01:12:33,260 --> 01:12:34,739
Vrlo
868
01:12:34,940 --> 01:12:36,055
pažljivo...
869
01:12:39,500 --> 01:12:41,172
Sada ćemo vidjeti jezik
870
01:12:41,380 --> 01:12:42,608
pod mikroskopom.
871
01:13:00,220 --> 01:13:01,494
Ne možeš ući?
872
01:13:02,220 --> 01:13:02,811
On se boji!
873
01:13:03,020 --> 01:13:04,169
On je kokoš!
874
01:13:04,500 --> 01:13:05,774
Ne dozvoli mu da dođe!
875
01:13:09,020 --> 01:13:09,770
Sjećaš li se?
876
01:13:09,980 --> 01:13:11,379
tilonorhynch?
877
01:13:12,140 --> 01:13:13,937
Ta ptica koja je njegova voljena
878
01:13:14,140 --> 01:13:16,415
cvijet to daje
879
01:13:16,620 --> 01:13:18,212
- Veoma skupo.
- Upravo tako!
880
01:13:18,660 --> 01:13:19,809
Orhideja.
881
01:13:25,860 --> 01:13:26,656
Dođi.
882
01:13:27,420 --> 01:13:29,092
Budi kao tylonorrin.
883
01:13:30,260 --> 01:13:31,898
Ali ovo nije orhideja.
884
01:13:32,300 --> 01:13:33,619
To nije važno.
885
01:14:02,140 --> 01:14:03,778
- Znaš li plivati?
- Ne.
886
01:14:03,980 --> 01:14:05,208
Da, da.
887
01:14:06,620 --> 01:14:07,655
Ne gledaj.
888
01:14:07,860 --> 01:14:08,531
Ovdje.
889
01:14:10,380 --> 01:14:11,256
Zatvori oči.
890
01:14:35,300 --> 01:14:39,612
Tokom svog govora,
bezbrižno slušao u sobi,
891
01:14:39,820 --> 01:14:41,538
Gospodin Gil Robles
892
01:14:41,820 --> 01:14:44,937
da bi zemlja mogla živjeti
kao monarhija ili republika
893
01:14:45,380 --> 01:14:48,531
s parlamentarcem
ili predsjednički sistem,
894
01:14:48,860 --> 01:14:50,930
Sovjetski fašisti,
895
01:14:51,860 --> 01:14:53,816
ali ne u anarhiji.
896
01:14:54,100 --> 01:14:58,139
Potvrdio je da Španija
Čekajući kraj demokratije...
897
01:14:58,340 --> 01:15:01,616
Kruškoglavi otrcanac!
Oni žele
898
01:15:01,820 --> 01:15:02,855
Španjolska je mrtva!
899
01:15:04,220 --> 01:15:05,778
g. Calvo Sotelo zei
900
01:15:05,980 --> 01:15:09,416
za ponovnu potvrdu
to je dobra vlada
901
01:15:09,660 --> 01:15:10,695
ne može se temeljiti
902
01:15:10,900 --> 01:15:14,575
prema važećem ustavu,
i "umjesto sterilnog stanja,
903
01:15:14,780 --> 01:15:16,008
ja..."
904
01:15:16,220 --> 01:15:17,972
Republika će preživjeti!
905
01:15:20,860 --> 01:15:23,772
„...Mnogi ovo nazivaju državom
'fašističke države'.
906
01:15:23,980 --> 01:15:26,255
Ako je ovo fašistička država,
onda sam to ja,
907
01:15:26,460 --> 01:15:29,133
tko u tome sudjeluje,
fašista"...
908
01:15:29,340 --> 01:15:30,773
Pažljivo...
909
01:15:32,500 --> 01:15:33,933
Pažljivo...
910
01:15:37,180 --> 01:15:38,329
Dimnjak.
911
01:15:42,660 --> 01:15:44,093
Već si ih popio/la!
912
01:15:44,820 --> 01:15:45,536
Imam...
913
01:15:47,740 --> 01:15:49,014
što mi je bilo potrebno.
914
01:15:50,340 --> 01:15:51,409
Voziš li?
915
01:15:54,300 --> 01:15:55,130
Moglo bi biti.
916
01:15:55,340 --> 01:15:56,216
Dođi.
917
01:15:57,180 --> 01:15:58,932
Daj mi to,
Opasno je.
918
01:15:59,860 --> 01:16:01,213
Trebam
919
01:16:15,380 --> 01:16:18,099
Platit ću za to...
Platit ću.
920
01:16:31,500 --> 01:16:32,250
Idemo.
921
01:16:33,500 --> 01:16:35,650
Moram ići kući.
sa mojim ocem.
922
01:16:35,860 --> 01:16:37,532
Pričaju o politici.
923
01:17:02,540 --> 01:17:03,256
Idemo.
924
01:17:37,340 --> 01:17:38,170
Dobar pas...
925
01:17:39,460 --> 01:17:40,609
Dobar pas...
926
01:17:42,180 --> 01:17:43,693
Ne... Ne...
927
01:18:18,540 --> 01:18:19,609
Tarzan!
928
01:18:37,100 --> 01:18:38,249
Uzmi!
929
01:18:52,980 --> 01:18:53,890
Monah!
930
01:18:56,740 --> 01:18:57,456
Monah!
931
01:19:01,460 --> 01:19:03,018
- Šta?
- Dođi kući.
932
01:19:03,380 --> 01:19:05,132
Hajde da se igramo!
933
01:19:05,340 --> 01:19:07,808
U Africi je rat.
Čuo/la sam
934
01:19:08,140 --> 01:19:09,459
na radiju.
935
01:19:09,740 --> 01:19:10,695
Zašto?
936
01:19:10,900 --> 01:19:12,299
Nešto o Španiji i Bogu...
937
01:19:13,220 --> 01:19:15,211
- Živjela Španija!
- Do!
938
01:19:18,500 --> 01:19:20,411
Uzmi novine, Ramón.
939
01:19:22,340 --> 01:19:23,329
Hvala Bogu!
940
01:19:28,820 --> 01:19:29,616
Vaša kartica...
941
01:19:29,980 --> 01:19:30,856
Vaša kartica...
942
01:19:36,780 --> 01:19:37,690
Je li rat?
943
01:19:40,340 --> 01:19:41,170
Da.
944
01:19:41,660 --> 01:19:43,969
Kažu da je
Milicija je u pobuni.
945
01:19:50,300 --> 01:19:51,016
Pomozi mi.
946
01:19:52,980 --> 01:19:55,540
Pitat ću te.
Otac je rekao nikad
947
01:19:55,980 --> 01:19:59,893
nešto protiv svećenika.
I nije republikanac.
948
01:20:02,020 --> 01:20:05,057
Mončo, slušaj pažljivo.
Što ti mogu reći?
949
01:20:05,340 --> 01:20:08,537
Otac nikad nije dao
odijelo za nastavnika.
950
01:20:08,740 --> 01:20:09,616
Razumiješ li?
951
01:20:09,820 --> 01:20:12,380
- Da, naravno!
- Ne, nije!
952
01:20:12,700 --> 01:20:13,974
Razumiješ li?
953
01:20:14,180 --> 01:20:15,295
Nije dao ni jednu!
954
01:20:15,980 --> 01:20:18,016
Ne, nije mu dao odijelo.
955
01:20:25,820 --> 01:20:26,616
Živjela Republika!
956
01:20:27,820 --> 01:20:28,491
Podignut jezik.
957
01:20:40,460 --> 01:20:42,735
- Tko je ovo?
- Otvorite vrata, gospođo.
958
01:20:46,060 --> 01:20:48,255
- Je li vaš muž ovdje?
- Ne, nije ovdje.
959
01:20:48,460 --> 01:20:49,609
Znaš li gdje je to?
960
01:20:50,780 --> 01:20:51,815
Molim te, reci mu.
961
01:20:52,020 --> 01:20:53,612
da nas gradonačelnik želi vidjeti.
962
01:20:53,780 --> 01:20:54,815
To nam treba.
963
01:20:55,140 --> 01:20:56,129
Reći ću to.
964
01:22:05,500 --> 01:22:06,819
Andrija...
965
01:22:09,220 --> 01:22:10,096
Andrija...
966
01:23:42,340 --> 01:23:45,935
- Živjela Španija!
- Živjela Španija!
967
01:23:53,820 --> 01:23:55,538
- Živjela Španija!
- Živjela Španija!
968
01:24:03,340 --> 01:24:04,568
Bože oprosti nam.
969
01:24:05,180 --> 01:24:07,091
Bože oprosti nam svima.
970
01:24:31,620 --> 01:24:32,575
Gotovo.
971
01:24:59,100 --> 01:25:00,055
Izdajnici!
972
01:25:00,620 --> 01:25:01,370
Crveno!
973
01:25:03,100 --> 01:25:04,169
trulež!
974
01:25:04,860 --> 01:25:05,895
Ateisti!
975
01:25:09,100 --> 01:25:10,977
Crveni gadovi!
976
01:25:20,020 --> 01:25:20,691
Klaun!
977
01:25:21,740 --> 01:25:22,695
Crveno!
978
01:25:28,220 --> 01:25:29,289
Ateist!
979
01:25:29,900 --> 01:25:30,889
Ateist!
980
01:25:36,860 --> 01:25:37,849
Ateist!
981
01:25:39,780 --> 01:25:42,169
Ramon,
Za ime Boga, vičite!
982
01:25:44,260 --> 01:25:45,454
Izdajnici!
983
01:25:45,820 --> 01:25:48,380
Kriminalci! Crveni!
984
01:25:48,860 --> 01:25:51,533
Lopovi! Kriminalci!
Gore...
985
01:25:59,940 --> 01:26:02,500
Ne! Rok!
986
01:26:03,780 --> 01:26:06,248
- Rok, ne!
- Vadere!
987
01:26:21,860 --> 01:26:23,418
trulež!
988
01:26:53,900 --> 01:26:56,130
Zovi odmah, Ramón! Odmah!
989
01:26:59,500 --> 01:27:00,853
Pronađite svoju lokaciju!
990
01:27:01,340 --> 01:27:03,058
Anarhist! Rotzak!
991
01:27:03,540 --> 01:27:05,337
Nema na čemu!
992
01:27:11,220 --> 01:27:13,734
Da, Mončo.
I ti vičeš.
993
01:27:24,180 --> 01:27:26,250
Ateista! Crveni!
994
01:27:27,380 --> 01:27:28,529
Crveno!
995
01:27:29,300 --> 01:27:30,335
Crveno!
996
01:28:03,260 --> 01:28:04,136
Ateist!
997
01:28:06,620 --> 01:28:07,609
Crveno!
998
01:28:10,460 --> 01:28:12,291
Tylonorrinco!
999
01:28:12,540 --> 01:28:14,337
Jahač!
1000
01:28:55,100 --> 01:28:57,489
ŠPANSKI GRAĐANSKI RAT
TEK JE POČELO
1001
01:28:57,600 --> 01:31:00,000
Holandski titlovi
Uredio/la: www.filmrip.com64257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof