Original subtitles

A long, long time ago,

the 25th King of Silla, King Jinji, was around.

Though he was powerful, he was also known for being a playboy.

He once called a beauty, Dohwanyeo, to enter the palace.

But Dohwanyeo was married

and refused to marry the King.

She said, "I can't serve two men."

King Jinji asked, "What if your husband doesn't exist anymore?"

Dohwanyeo closed her eyes

and nodded.

With time,

in a blink of an eye, King Jinji passed away.

Three years later,

Dohwanyeo's husband died too.

That night,

the King that everyone thought was dead

turned into a ghost

and appeared in front of Dohwanyeo again.

"I'm here to fulfill my promise."

For seven days and nights, they shared the same room.

It's said that the five-colored clouds surrounded their roof every night.

A rare fragrance filled the room—

it wasn't the scent of humans, it was a mix of the world's essence and moisture.

Soon, Dohwanyeo got pregnant,

and she gave birth to a son.

That's the goblin

that even ghosts would be afraid of,

Bihyung.

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Grandpa Tangun was born 4,356 years ago.

1,004,355 hectares.

That's the land area of my country.

2 hours and 41 minutes,

and 281 kilometers,

that's the distance from my hometown to Seoul.

Sometimes, it would feel like

I accidentally entered this sea of people alone.

[Goblin Cafe]

Maybe all of us

are just living our lives wearing our own masks.

[Gumiho]

[Staff Only]

The desires hidden under those masks.

[Samsin: Remember our appointment today.]

Remember our appointment today.

[Samsin]

[Remember our appointment today.] [Okay.]

[Bromance Part Two: Excitement and Nolbu]

[Bromance Part One: Delicious Brothers]

Personal preferences that they don't want to be disclosed.

[Ji Ghost] [Remember our appointment today.] [Okay.]

True feelings that couldn't be conveyed.

And desires that can't be seen from the surface.

Under that mask called "secret,"

we hide and protect ourselves in life.

But sometimes...

your masks could be removed because of someone.

Just like...

like now.

Well, you are pretty handsome.

Are we really the same race?

[Tiger Brand Brewery]

Don't go.

Huh?

Please don't go.

Hey.

Hey?

Excuse me?

Wh-What are you doing?

Don't rub your face over there...

They all say people in Seoul are ruthless.

I didn't know they meant it this way.

[36 hours ago]

All right.

If you want to succeed, you must go to Hanyang.

Here.

You can go here.

I've already paid,

so don't worry.

Also,

don't starve when you get there.

If you're tired,

just come back.

You can farm with me.

No.

I won't come back.

But...

I'll make sure I pass that audition

so you can watch me on TV!

[Dear Goblin: open audition for Lee Seongtaek's next movie] [Ha Keumbok, you will pass!]

[Unit 103]

What's going on?

Let me see.

Who is it? Darn it.

Are you a spy from Yongyong Gang?

Are you stocking me right now?

Stocking?

Oh, stalking?

Yes, that's right.

Who told you to come?

What?

I'm just moving here.

My grandpa talked to the real estate agent lady.

What are you talking about?

If you ever show up in front of me again,

I'll smash your face!

Get lost!

Goodness.

What?

This is the place, though?

Hello, this is emergency services, 112.

[Realtor]

You paid without even viewing the house, right?

Sir, please wait a moment.

But don't get your hopes up.

[Realtor]

Darn it.

[The number you're calling is not available.]

[You will be transferred to voice message]

[and will be charged.]

Why isn't she picking up?

Darn it.

Did I really get scammed?

[Grandpa]

Hello, Grandpa?

Yes, I'm in Seoul—I mean Hanyang.

But...

Grandpa, why are you coughing?

Huh?

Then tell the village chief tomorrow and go to the hospital.

M-Me?

I...

The house is really nice. It's basically a palace.

Yeah, so...

don't worry about me.

Okay, I'll be right there!

Grandpa, I have to hang up.

Remember to go to the hospital tomorrow, okay?

Okay.

[Audition]

Stalker?

Why are you still here?

I-I'll leave. I'll leave.

[Goblin Cafe] [10th Anniversary Celebration]

Grandpa...

This place gives me so much regret.

What do you mean you can't come suddenly?

It's your grandma's 70th birthday?

You said she passed away last week...

Oh, your maternal grandma?

G-Got it.

What should I do?

Excuse me.

Do you need a staff?

[Goblin Cafe] [10th Anniversary Celebration]

This is our 10th anniversary celebration. Welcome in.

-Bye. Come again. -Sure.

Hey!

Come here.

Amazing!

Guys, the cafe isn't here. It's over there.

Your voice is getting on my nerves.

Dressed like a primitive yet acting as a goblin.

That's so annoying.

Let's teach this pervert goblin a lesson.

Hey, hold him.

Kids, stop!

Stop it! This is terrible behavior!

What do you mean?

We're making you famous.

♪ Goblin's farts are really stinky ♪

♪ All alone with no friends ♪

What are you doing?

Who are you?

Me?

Someone related to him.

-We're sorry. -We're sorry.

For what?

For hitting him.

What else?

And forcing him to take off the mask

and filming a video of him.

No.

Not this.

What?

You haven't said what you really did wrong.

Aren't you going to say it?

-I don't know. -I don't know.

Have you seen a goblin before?

You've never seen one before yet you say their farts stink?

Well, thank you so much.

Goblins don't have horns.

Huh?

I've never worn things like this before, too.

Please at least make sure it's factually accurate.

This is rented.

Don't act as something you don't know, embarrassing goblins.

Stand right here. I'll teach you.

I'm good at acting as one.

What?

Acting as someone getting beaten up?

Tsk, tsk.

You've never even seen my acting.

I'll make sure you see me on TV in the future,

so live a long life!

[[Part-Time Job Opening] Hours negotiable; diligent and honest. Priority: goblin x human, actors welcome.]

Ma'am.

Thank you.

Uncle, it's him.

This guy scolded me.

Who are you?

Goodness.

The stalker?

Stay behind me.

Hey.

Didn't I say that if you show up in front of me again,

I'll smash your face?

I think there's a misunderstanding.

Let's talk nicely.

Whether it's a misunderstanding or not,

let's ask your face that!

I have an audition to get to!

Hey! Stop right there!

I'm going to beat you up!

You're going to beat me up, how could I stop?

I'm sorry.

Stop right there!

Stop chasing!

This primitive is really fast.

Darn it.

Where did he go?

Darn it.

My master.

I already had a bad first impression of him...

Yet my first kiss was on our first...

meeting.

Gah!

Why are you here?

Bihyung, are you okay?

Save me!

Bihyung!

Grandpa...

I will succeed, right?

[Goblin Cafe]

♪ It's made of tiger skin ♪

♪ Very strong and durable ♪

♪ I haven't washed it for 2,000 years ♪

♪ It smells— ♪

I might as well sue them for defamation.

♪ Goblin's farts are really stinky ♪

♪ All alone with no friends ♪