1
00:00:08,980 --> 00:00:11,170
خیلی وقت پیش،

2
00:00:11,170 --> 00:00:15,750
بیست و پنجمین پادشاه سیلا،
پادشاه جینجی، در اطراف بود.

3
00:00:15,750 --> 00:00:20,430
اگرچه او قدرتمند بود،
او همچنین به دلیل پلی بوی بودن نیز شناخته شده بود.

4
00:00:20,430 --> 00:00:27,000
او یک بار یک زیبایی را دوهوانیو نامید.
برای ورود به قصر

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,150
اما دوهوانیو ازدواج کرده بود

6
00:00:30,150 --> 00:00:32,870
و از ازدواج با پادشاه امتناع کرد.

7
00:00:32,870 --> 00:00:38,000
او گفت: من نمی توانم به دو مرد خدمت کنم.

8
00:00:38,000 --> 00:00:43,360
پادشاه جینجی پرسید: "چه می شود اگر
شوهرت دیگر وجود ندارد؟"

9
00:00:43,360 --> 00:00:45,640
دوهوانیو چشمانش را بست

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,780
و سر تکان داد.

11
00:00:48,980 --> 00:00:50,480
با گذشت زمان،

12
00:00:50,480 --> 00:00:53,140
در یک چشم به هم زدن،
شاه جینجی درگذشت.

13
00:00:53,140 --> 00:00:55,510
سه سال بعد،

14
00:00:55,510 --> 00:00:59,100
شوهر دوهوانیو هم مرد.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,880
آن شب،

16
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
پادشاهی که همه فکر می کردند مرده است

17
00:01:05,160 --> 00:01:06,670
تبدیل به یک روح شد

18
00:01:06,670 --> 00:01:09,620
و دوباره در مقابل دوهوانیو ظاهر شد.

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,740
"من اینجا هستم تا به قولم عمل کنم."

20
00:01:14,740 --> 00:01:21,080
به مدت هفت شبانه روز،
آنها در یک اتاق مشترک بودند.

21
00:01:21,080 --> 00:01:25,050
می گویند ابرهای پنج رنگ
هر شب سقف آنها را محاصره می کردند.

22
00:01:25,050 --> 00:01:30,250
یک عطر نادر اتاق را پر کرده است-

23
00:01:30,250 --> 00:01:36,539
بوی انسان نبود، بود
ترکیبی از ذات و رطوبت جهان.

24
00:01:36,539 --> 00:01:40,780
به زودی دوهوانیو باردار شد

25
00:01:40,780 --> 00:01:44,479
و او پسری به دنیا آورد.

26
00:01:44,479 --> 00:01:47,670
اون اجنه

27
00:01:47,670 --> 00:01:52,229
که حتی ارواح هم از آن می ترسند،

28
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
بیهیونگ.

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,540
[داستان بیهیونگ]

30
00:02:05,740 --> 00:02:08,180
[هوانگ جاووک]

31
00:02:11,140 --> 00:02:13,620
[لی چمین]

32
00:02:16,540 --> 00:02:19,020
[کانگ چانوو]

33
00:02:21,980 --> 00:02:24,620
[نام تکجون]

34
00:02:27,540 --> 00:02:29,980
[سئو هیسون]

35
00:02:44,980 --> 00:02:50,700
[داستان بیهیونگ]

36
00:02:55,960 --> 00:03:00,840
پدربزرگ تانگون 4356 سال پیش به دنیا آمد.

37
00:03:00,840 --> 00:03:03,610
1,004,355 هکتار.

38
00:03:03,610 --> 00:03:05,960
این مساحت سرزمین من است.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,690
2 ساعت و 41 دقیقه

40
00:03:07,690 --> 00:03:10,280
و 281 کیلومتر

41
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
این فاصله است
از زادگاهم تا سئول.

42
00:03:13,760 --> 00:03:16,829
گاهی اوقات، این احساس می شود

43
00:03:16,829 --> 00:03:20,990
تصادفا وارد شدم
این دریای آدم تنهاست

44
00:03:20,740 --> 00:03:25,780
[کافه گابلین]

45
00:03:22,350 --> 00:03:23,710
شاید همه ما

46
00:03:23,710 --> 00:03:27,490
ما فقط زندگی می کنیم
ماسک خودمان را بزنیم

47
00:03:28,140 --> 00:03:29,940
[گومیهو]

48
00:03:31,220 --> 00:03:36,620
[فقط کارکنان]

49
00:03:37,660 --> 00:03:40,620
آرزوهای نهفته در زیر آن نقاب ها.

50
00:04:10,340 --> 00:04:12,020
[سامسین:
قرار امروز ما را به خاطر بسپار.]

51
00:04:10,980 --> 00:04:13,390
قرار امروز ما را به خاطر بسپار

52
00:04:17,220 --> 00:04:18,300
[سمسین]

53
00:04:19,220 --> 00:04:21,339
[قرار ملاقات امروز ما را به خاطر بسپار.]
[باشه.]

54
00:04:35,500 --> 00:04:39,140
[برومانس قسمت دوم: هیجان و نولبو]

55
00:04:39,140 --> 00:04:43,020
[برومانس قسمت اول:
برادران خوشمزه]

56
00:04:40,090 --> 00:04:43,420
ترجیحات شخصی
که نمی خواهند فاش شوند.

57
00:04:47,180 --> 00:04:48,260
[جی گوست]
[قرار ملاقات امروز ما را به خاطر بسپار.]
[باشه.]

58
00:05:19,340 --> 00:05:21,670
احساسات واقعی که قابل انتقال نبود.

59
00:05:40,510 --> 00:05:43,320
و این آرزو را دارد
از سطح دیده نمی شود

60
00:05:45,690 --> 00:05:47,930
زیر آن نقاب به نام "راز"

61
00:05:47,930 --> 00:05:51,659
ما در زندگی خود را پنهان می کنیم و از خود محافظت می کنیم.

62
00:05:53,790 --> 00:05:55,220
اما گاهی ...

63
00:05:55,220 --> 00:05:59,020
ماسک های شما می تواند باشد
به خاطر کسی حذف شد

64
00:05:59,020 --> 00:06:00,090
درست مثل...

65
00:06:00,090 --> 00:06:01,760
مثل الان

66
00:06:10,640 --> 00:06:13,290
خب تو خیلی خوش تیپ هستی

67
00:06:13,290 --> 00:06:15,430
آیا ما واقعاً از یک نژاد هستیم؟

68
00:06:20,180 --> 00:06:22,260
[آبجوسازی برند تایگر]

69
00:06:32,870 --> 00:06:34,400
نرو

70
00:06:34,400 --> 00:06:35,860
ها؟

71
00:06:35,860 --> 00:06:37,830
لطفا نرو

72
00:06:41,830 --> 00:06:43,170
سلام.

73
00:06:43,170 --> 00:06:44,230
سلام؟

74
00:06:44,230 --> 00:06:46,360
ببخشید؟

75
00:06:46,360 --> 00:06:47,460
وه-چیکار میکنی؟

76
00:06:47,460 --> 00:06:50,130
صورتت رو اونجا مالش نده...

77
00:07:08,060 --> 00:07:12,260
همه آنها می گویند مردم سئول بی رحم هستند.

78
00:07:14,840 --> 00:07:16,840
نمیدونستم منظورشون اینجوریه

79
00:07:18,700 --> 00:07:22,300
[36 ساعت پیش]

80
00:07:26,280 --> 00:07:27,490
بسیار خوب.

81
00:07:27,490 --> 00:07:30,760
اگر می خواهید موفق شوید،
شما باید به هانیانگ بروید

82
00:07:35,409 --> 00:07:36,930
اینجا

83
00:07:36,930 --> 00:07:38,740
می توانید به اینجا بروید.

84
00:07:38,740 --> 00:07:41,210
من قبلا پرداخت کرده ام،

85
00:07:41,210 --> 00:07:43,080
پس نگران نباش

86
00:07:45,980 --> 00:07:47,320
همچنین،

87
00:07:47,320 --> 00:07:50,560
وقتی به آنجا رسیدی گرسنگی نکش

88
00:07:51,510 --> 00:07:52,890
اگر خسته ای،

89
00:07:52,890 --> 00:07:55,520
فقط برگرد

90
00:07:55,520 --> 00:07:58,970
میتونی با من کشاورزی کنی

91
00:08:01,560 --> 00:08:02,990
خیر

92
00:08:02,990 --> 00:08:05,190
من برنمیگردم

93
00:08:05,190 --> 00:08:06,880
اما...

94
00:08:08,220 --> 00:08:10,120
من مطمئن خواهم شد که در آن آزمون موفق می شوم

95
00:08:10,120 --> 00:08:12,750
بنابراین شما می توانید من را در تلویزیون تماشا کنید!

96
00:08:11,780 --> 00:08:16,060
[Goblin عزیز: تست باز برای
فیلم بعدی لی سونگتک]
[ها کومبوک، تو خواهی گذشت!]

97
00:08:42,460 --> 00:08:44,140
[واحد 103]

98
00:08:47,570 --> 00:08:49,670
چه خبر است؟

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,220
بذار ببینم

100
00:08:55,870 --> 00:08:57,800
کیست؟ لعنت به آن

101
00:08:59,010 --> 00:09:00,960
آیا شما یک جاسوس از Yongyong Gang هستید؟

102
00:09:00,960 --> 00:09:04,020
الان جورابم میکنی؟

103
00:09:04,020 --> 00:09:05,400
جوراب ساق بلند؟

104
00:09:05,400 --> 00:09:06,790
اوه، تعقیب کردن؟

105
00:09:06,790 --> 00:09:09,950
بله، درست است.

106
00:09:09,950 --> 00:09:11,840
کی گفته بیا

107
00:09:11,840 --> 00:09:12,350
چی؟

108
00:09:12,350 --> 00:09:14,270
من فقط به اینجا نقل مکان می کنم.

109
00:09:14,270 --> 00:09:17,200
پدربزرگم حرف زد
به خانم مشاور املاک

110
00:09:17,200 --> 00:09:19,050
در مورد چی حرف میزنی؟

111
00:09:19,050 --> 00:09:21,380
اگر دوباره جلوی من ظاهر شدی،

112
00:09:21,380 --> 00:09:23,570
صورتت را خواهم خرد!

113
00:09:23,570 --> 00:09:25,630
گم شو!

114
00:09:25,630 --> 00:09:27,400
خوبی.

115
00:09:30,480 --> 00:09:31,910
چی؟

116
00:09:34,560 --> 00:09:36,970
با این حال، این مکان است؟

117
00:09:36,970 --> 00:09:39,760
سلام این اورژانس 112 است.

118
00:09:38,900 --> 00:09:40,340
[ملاک]

119
00:09:40,400 --> 00:09:43,280
شما بدون حتی پرداخت کردید
تماشای خانه، درست است؟

120
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
آقا لطفا یه لحظه صبر کن

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,610
اما امید خود را از دست ندهید.

122
00:09:47,580 --> 00:09:49,540
[ملاک]

123
00:09:50,920 --> 00:09:52,950
لعنت به آن

124
00:09:52,950 --> 00:09:55,100
[شماره ای که با آن تماس می گیرید
در دسترس نیست.]

125
00:09:55,100 --> 00:09:56,910
[شما منتقل خواهید شد
به پیام صوتی]

126
00:09:56,910 --> 00:09:59,800
[و شارژ خواهد شد.]

127
00:09:59,800 --> 00:10:03,020
چرا او بلند نمی کند؟

128
00:10:04,270 --> 00:10:05,750
لعنت به آن

129
00:10:05,750 --> 00:10:08,160
آیا واقعاً مورد کلاهبرداری قرار گرفتم؟

130
00:10:09,140 --> 00:10:10,540
[پدربزرگ]

131
00:10:18,170 --> 00:10:19,770
سلام پدربزرگ؟

132
00:10:19,770 --> 00:10:23,130
بله، من در سئول هستم - منظورم هانیانگ است.

133
00:10:24,620 --> 00:10:27,220
اما...

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,320
بابابزرگ چرا سرفه میکنی؟

135
00:10:29,320 --> 00:10:30,630
ها؟

136
00:10:33,410 --> 00:10:36,740
پس فردا به دهکده بگو
و برو بیمارستان

137
00:10:37,330 --> 00:10:38,500
ام-من؟

138
00:10:38,500 --> 00:10:40,090
من...

139
00:10:40,090 --> 00:10:43,180
خونه واقعا قشنگه
این در اصل یک قصر است.

140
00:10:43,180 --> 00:10:44,820
آره پس...

141
00:10:44,820 --> 00:10:47,740
نگران من نباش

142
00:10:47,740 --> 00:10:49,540
باشه من همینجا میام!

143
00:10:49,540 --> 00:10:51,550
پدربزرگ، من باید تلفن را قطع کنم.

144
00:10:51,550 --> 00:10:53,840
یادت باشه فردا برو بیمارستان
باشه

145
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
باشه

146
00:10:57,300 --> 00:10:59,740
[استماع]

147
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
استاکر؟

148
00:11:05,840 --> 00:11:07,300
چرا هنوز اینجایی؟

149
00:11:07,300 --> 00:11:10,410
من-من میرم من می روم.

150
00:12:34,980 --> 00:13:06,260
[کافه گابلین]
[جشن دهمین سالگرد]

151
00:12:48,780 --> 00:12:50,630
پدربزرگ...

152
00:12:50,630 --> 00:12:53,990
این مکان برای من بسیار پشیمان است.

153
00:13:02,520 --> 00:13:06,090
یعنی چی نمیتونی یه دفعه بیای؟

154
00:13:06,090 --> 00:13:09,940
تولد 70 سالگی مادربزرگت است؟

155
00:13:09,940 --> 00:13:12,820
گفتی هفته پیش فوت کرد...

156
00:13:12,820 --> 00:13:15,350
اوه، مادربزرگ مادری شما؟

157
00:13:15,350 --> 00:13:18,630
G- فهمیدم.

158
00:13:18,630 --> 00:13:20,680
چه کار کنم؟

159
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
ببخشید

160
00:13:22,520 --> 00:13:25,260
آیا به پرسنل نیاز دارید؟

161
00:13:25,420 --> 00:13:34,780
[کافه گابلین]
[جشن دهمین سالگرد]

162
00:13:25,480 --> 00:13:31,620
این جشن 10 سالگی ماست.
خوش آمدید

163
00:13:31,620 --> 00:13:33,990
-خداحافظ دوباره بیا
-حتما

164
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
سلام!

165
00:13:48,800 --> 00:13:49,580
بیا اینجا

166
00:13:49,580 --> 00:13:51,440
شگفت انگیز!

167
00:13:55,260 --> 00:13:58,640
بچه ها، کافه اینجا نیست.
آنجاست

168
00:13:58,640 --> 00:14:00,290
صدات داره اعصابمو خورد میکنه

169
00:14:00,290 --> 00:14:02,990
مثل یک بدوی لباس پوشیده
با این حال به عنوان یک اجنه عمل می کند.

170
00:14:02,990 --> 00:14:04,460
این خیلی آزار دهنده است.

171
00:14:04,460 --> 00:14:07,810
بیایید به این اجنه منحرف درس بدهیم.

172
00:14:07,810 --> 00:14:09,870
هی نگهش دار

173
00:14:09,870 --> 00:14:12,120
بچه ها بس کن

174
00:14:12,120 --> 00:14:14,150
بس کن! این رفتار وحشتناکی است!

175
00:14:14,150 --> 00:14:15,560
منظورت چیه؟

176
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
ما تو را معروف می کنیم

177
00:14:17,360 --> 00:14:20,110
♪ گوزهای گابلین واقعا بدبو هستند ♪

178
00:14:20,110 --> 00:14:24,120
♪ تنها و بدون دوست ♪

179
00:15:10,980 --> 00:15:12,300
چیکار میکنی؟

180
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
تو کی هستی؟

181
00:15:14,500 --> 00:15:16,130
من؟

182
00:15:16,130 --> 00:15:17,870
یک نفر با او مرتبط است.

183
00:15:19,210 --> 00:15:22,320
-متاسفیم
-متاسفیم

184
00:15:24,330 --> 00:15:26,060
برای چی؟

185
00:15:26,060 --> 00:15:28,050
برای زدنش

186
00:15:28,050 --> 00:15:28,680
دیگه چی؟

187
00:15:28,680 --> 00:15:31,060
و او را مجبور به برداشتن نقاب کرد

188
00:15:31,060 --> 00:15:33,890
و فیلمبرداری از او.

189
00:15:33,890 --> 00:15:35,410
خیر

190
00:15:35,410 --> 00:15:37,710
نه این

191
00:15:37,710 --> 00:15:38,580
چی؟

192
00:15:38,580 --> 00:15:41,490
شما نگفته اید
واقعا چه غلطی کردی

193
00:15:41,490 --> 00:15:42,440
نمیخوای بگی؟

194
00:15:42,440 --> 00:15:45,300
-نمیدونم
-نمیدونم

195
00:15:47,680 --> 00:15:50,050
آیا قبلاً اجنه دیده اید؟

196
00:15:50,050 --> 00:15:53,420
شما قبلاً یکی را ندیده اید
با این حال شما می گویید گوزهای آنها بوی بدی می دهد؟

197
00:15:53,420 --> 00:15:56,470
خب خیلی ممنون

198
00:15:59,950 --> 00:16:01,910
گابلین ها شاخ ندارند.

199
00:16:01,910 --> 00:16:03,190
ها؟

200
00:16:06,120 --> 00:16:08,900
من هرگز چیزی نپوشیده ام
قبلا هم همینطور

201
00:16:08,900 --> 00:16:10,890
لطفا حداقل مطمئن شوید
از نظر واقعی درست است

202
00:16:10,890 --> 00:16:11,810
این اجاره است.

203
00:16:11,810 --> 00:16:14,050
مثل چیزی که نمیدانی رفتار نکن،
اجنه شرم آور

204
00:16:14,050 --> 00:16:15,700
همین جا بایست بهت یاد میدم

205
00:16:15,700 --> 00:16:17,920
من در نقش آفرینی خوب هستم.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,210
چی؟

207
00:16:23,610 --> 00:16:25,670
نقش کسی که کتک می خورد؟

208
00:16:25,750 --> 00:16:27,730
تسک، تسک.

209
00:16:29,490 --> 00:16:31,500
شما حتی بازی من را ندیده اید.

210
00:16:31,500 --> 00:16:34,240
مطمئن می شوم که من را در تلویزیون می بینید
در آینده،

211
00:16:34,240 --> 00:16:36,130
پس عمر طولانی داشته باش

212
00:16:48,460 --> 00:16:51,460
[[گشایش شغل پاره وقت]
ساعت توافقی؛ کوشا و صادق
اولویت: goblin x human، بازیگران خوش آمدید.]

213
00:16:54,140 --> 00:16:55,670
خانم

214
00:16:56,960 --> 00:16:58,880
متشکرم.

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,010
عمو، اوست.

216
00:17:01,010 --> 00:17:03,640
این پسر به من سرزنش کرد.

217
00:17:03,640 --> 00:17:04,630
تو کی هستی؟

218
00:17:04,630 --> 00:17:05,440
خوبی.

219
00:17:05,440 --> 00:17:07,869
شکارچی؟

220
00:17:07,869 --> 00:17:10,349
پشت من بمون

221
00:17:10,349 --> 00:17:11,589
سلام.

222
00:17:11,589 --> 00:17:13,700
اینو نگفتم
اگر دوباره جلوی من ظاهر شوی،

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,690
صورتت را بشکنم؟

224
00:17:15,690 --> 00:17:17,319
من فکر می کنم یک سوء تفاهم وجود دارد.

225
00:17:17,319 --> 00:17:19,450
خوب صحبت کنیم

226
00:17:19,450 --> 00:17:21,410
چه سوء تفاهم باشد چه نباشد،

227
00:17:21,410 --> 00:17:23,780
بیایید از چهره شما بپرسیم که!

228
00:17:23,780 --> 00:17:26,180
من یک آزمون امتحانی دارم که باید به آن برسم!

229
00:17:26,900 --> 00:17:28,920
سلام! همین جا بایست!

230
00:17:28,920 --> 00:17:29,930
من می روم تو را کتک بزنم!

231
00:17:29,930 --> 00:17:31,680
داری منو کتک میزنی
چگونه می توانستم متوقف کنم؟

232
00:17:31,680 --> 00:17:33,460
متاسفم

233
00:17:33,460 --> 00:17:37,720
همین جا بایست!

234
00:17:39,760 --> 00:17:41,370
دست از تعقیب بردارید!

235
00:17:42,570 --> 00:17:43,820
این بدوی واقعا سریع است.

236
00:17:43,820 --> 00:17:45,590
لعنت به آن

237
00:17:54,210 --> 00:17:56,400
کجا رفت؟

238
00:17:56,400 --> 00:17:58,290
لعنت به آن

239
00:18:35,380 --> 00:18:36,830
استاد من

240
00:19:04,360 --> 00:19:06,890
قبلا داشتم
اولین برداشت بد از او...

241
00:19:08,740 --> 00:19:10,890
با این حال اولین بوسه من اولین بوسه ما بود...

242
00:19:13,370 --> 00:19:14,860
جلسه

243
00:19:29,130 --> 00:19:30,940
گاه!

244
00:19:32,700 --> 00:19:35,040
چرا اینجایی؟

245
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
بیهیونگ، حالت خوبه؟

246
00:19:42,600 --> 00:19:44,780
نجاتم بده

247
00:19:59,230 --> 00:20:01,180
بیهیونگ!

248
00:20:13,120 --> 00:20:14,860
پدربزرگ...

249
00:20:14,860 --> 00:20:17,380
من موفق خواهم شد، درست است؟

250
00:21:19,020 --> 00:21:23,180
[کافه گابلین]

251
00:21:19,150 --> 00:21:23,120
♪ از پوست ببر درست شده ♪

252
00:21:23,120 --> 00:21:27,140
♪ بسیار قوی و بادوام ♪

253
00:21:27,140 --> 00:21:31,100
♪ 2000 سال است که آن را نشسته ام ♪

254
00:21:31,100 --> 00:21:32,380
♪ بو می دهد - ♪

255
00:21:40,620 --> 00:21:43,280
همچنین ممکن است از آنها به خاطر افترا شکایت کنم.

256
00:21:43,280 --> 00:21:46,480
♪ گوزهای گابلین واقعا بدبو هستند ♪

257
00:21:46,480 --> 00:21:49,900
♪ تنها و بدون دوست ♪