Original subtitles

A long, long time ago,

there was a small village at a deep mountain entrance.

That village had a divine stone that had been passed down for years.

It was a protection stone with fragments of the Mountain God.

Later generations called it Gildal.

This divine stone stubbornly stood at the village gate,

enduring the sun, rain, snow, and wind,

guarding the village silently for hundreds of years.

This divine stone had divine consciousness.

A righteous person could pass by easily.

But those who had evil intentions and might cause trouble to the village

would never pass by safely.

The divine stone would suddenly transform

and become a strong male

and wrestle with people all the time.

Facing this battle they couldn't win,

the villains would eventually become exhausted and leave.

But one day,

when the balance of heaven and earth was in chaos,

a noble in Silla Palace named Bihyung

looked for ghosts and goblins.

The rumor of this divine stone was spread to the court.

Bihyung found this stone and said,

"Since you have judged justice for so many years,

would you like to wear human clothes

and protect this world with me?"

With that said,

a goblin with sparkly eyes rose.

This person is Gildal who had transformed into a human.

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Gil... Gildal hyung.

Just be mine.

What?

No.

There is no free lunch.

Pay it back with your body.

Pay it back with my body?

[Attacking in Go: Defense]

[Grandpa, how have you been?]

[I'm sorry I haven't been contacting you often.]

[Life here is so fun that I forgot.]

Excuse me, Ma'am.

Hello.

Please let me work here!

[Thanks to you, I have been able to eat and live well.]

Put this in

and put it in here.

Then press this.

Pack it tightly.

You have to align it properly.

Just do this. Make sure it's tight.

Pour this in.

And...

Keumbok!

[Seems like people in Hanyang like my looks.]

[People say I look like an actor and praise me.]

You want to be an actor, right?

How did you know?

Do I look like an actor?

No.

There are many entertainment agencies around here.

There would be many aspiring actors who'd come apply to work here.

I see...

Yes.

[Attacking in Go: Defense]

[People are nice and gentle.]

What are you doing?

Huh?

Clear the plate too.

Okay.

[Well, most of them are, at least.]

[I've completely settled in. Don't worry about me.]

[From Keumbok who will be on TV soon.]

Jeez. Why would he drink something this bitter?

I don't understand.

Keumbok!

Oh!

This is...

It's not a new cup. It's a leftover.

Huh?

What?

Here, try it.

It's good.

It's totally different from the one just now.

After all, that was leftover cold coffee.

Why did you do that?

Well...

Since I'm already living for free, and eating stuff too.

Is this why you clean the house too?

Because you feel indebted for staying here?

At least I can make up for it with my body.

Keumbok, you're my guest.

But that guy hates me.

He doesn't hate you.

It's because you look like an old friend of his.

Why?

Did that person scam him?

Yes.

He disappeared suddenly without keeping his promise.

What promise was it?

A promise that he'd be with him for the rest of his life.

I only dated you because you're a plastic surgeon.

Forget it. Take off your clothes.

Take off the jacket I gave you.

I gave you this belt, right? Take it off.

Take it off!

I broke it off cleanly.

What's going on with you?

I plan to focus on only one person from now on.

Then is that person interested in you?

Listen, Samsin Halmeoni.

There are only two types of humans to me:

those who have fallen for me

and those who will fall for me soon.

My goodness.

One is devastated because he can't forget his former master.

One doesn't have his own life because of loyalty.

Meanwhile, you have too many achievements that I can't trust you.

You should just be a playboy.

How unfair.

Am I the only playboy?

Who else is there?

There's someone.

Gildal.

Gildal?

It smells.

What are you doing?

This is not bad.

How did you find such a good restaurant?

What?

Hey, Gildal.

Find out the chef's number.

It's the first time I've had such delicious food since Zen.

Hello.

What?

Heard you were looking for the chef.

But Gildal was right.

You really love Cheonggukjang.

Why are you doing things no one asked you to do?

I'm staying here.

Even if I can't pay for the food, I'm good at cooking.

Isn't it good?

-It's good, right? -Yeah.

Are you wearing perfume?

What?

No.

Speaking of...

is it fun playing Go alone?

Go away.

Here.

What is this?

Although our first encounter was pretty spectacular,

one good thing about me is that I'm forgetful.

I thought we should try to get along.

What to do?

I have no intention of getting along with you.

I know. It doesn't matter.

I'm doing this because I care about you.

Who are you to care about me?

Keep this

for yourself.

I knew it.

It's that, right?

Wh-What?

Malnutrition.

That's why you fainted on the road.

It's because of malnutrition, right?

Prosperity breeds generosity.

No wonder you are always so irritated.

My grandpa said nothing else matters,

but hunger saddens one the most.

After I found out about this, I've been worried.

Just change your perfume.

This perfume doesn't suit you at all.

I don't wear perfume. Smell it.

What's wrong with this man?

Are you okay?

Is your stomach not feeling well?

Why isn't he picking up?

Did you get indigestion?

I don't smell of anything though.

What are you doing here?

Well...

I think he has a stomach upset.

Wait. What time is it?

Gosh, I'm late.

Hyung, I'm going to work!

Halmeoni, I think I've finally gone crazy.

You just found out?

I smelled flowers—something sweet— on a human.

How do I put this?

It's like I'm bewitched by him.

Who is he?

Why do you ask?

So that they can give me numbers to buy a lottery ticket.

What?

A shaman is most powerful right after they've been possessed.

If this person's scent is enough to bewitch the demons,

then the gate of hell must be... open.

Why would a human with no divine power suddenly open the gate of hell...

Could it be...

There's only one reason.

It's because he got too intimate with non-humans, so it opened.

Intimate?

Did you think of anything?

Could it be... I don't think it's you, though.

Gildal?

-Bihyung, is your stomach feeling better? -Where is Keumpoop?

He said he went for his part-time job.

That human's in trouble.

Since the gate of hell is open,

all ghosts will come to him.

Sorry!

Interesting.

So sweet.

Grandpa?

Come here.

Grandpa!

Move! There are cars!

Grandpa, it's dangerous!

Grandpa!

Move! It's dangerous! There are cars!

Car!

Grandpa!

Move! There's a car coming!

Grandpa!

Hey! Grandpa!

Th-There's a car!

Move!

Don't move.

You'll die if you go there now.

Let go of me!

Please, let me go!

What was that?

What are you looking at?

Go on with your work.

You should be carrying things like this to work out.