1
00:00:08,250 --> 00:00:11,190
خیلی وقت پیش،

2
00:00:11,190 --> 00:00:15,950
یک روستای کوچک وجود داشت
در ورودی کوه عمیق

3
00:00:16,800 --> 00:00:22,600
آن روستا یک سنگ الهی داشت
که سالها منتقل شده بود

4
00:00:22,600 --> 00:00:27,550
این سنگ محافظی بود که تکه هایی از آن داشت
خدای کوهستان

5
00:00:27,550 --> 00:00:31,410
نسل های بعدی آن را گیلدال نامیدند.

6
00:00:32,310 --> 00:00:37,320
این سنگ الهی
سرسختانه جلوی دروازه دهکده ایستاد،

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,310
تحمل آفتاب، باران، برف و باد،

8
00:00:41,310 --> 00:00:45,030
در سکوت از روستا محافظت می کند
برای صدها سال

9
00:00:45,880 --> 00:00:50,400
این سنگ الهی
شعور الهی داشت

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,130
یک انسان عادل می تواند به راحتی از آنجا بگذرد.

11
00:00:55,130 --> 00:00:59,230
اما کسانی که نیت بد داشتند
و ممکن است برای روستا مشکل ایجاد کند

12
00:00:59,230 --> 00:01:02,620
هرگز با خیال راحت نمی گذرد

13
00:01:04,019 --> 00:01:07,200
سنگ الهی ناگهان متحول می شد

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,960
و تبدیل به یک مرد قوی

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
و همیشه با مردم کشتی بگیرید.

16
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
در مواجهه با این نبرد، آنها نتوانستند پیروز شوند،

17
00:01:16,560 --> 00:01:21,240
شرورها این کار را خواهند کرد
در نهایت خسته می شوند و می روند.

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,520
اما یک روز،

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,330
زمانی که تعادل از
آسمان و زمین در هرج و مرج بود،

20
00:01:28,330 --> 00:01:32,950
یک نجیب در کاخ سیلا به نام بیهیونگ

21
00:01:32,950 --> 00:01:36,330
به دنبال ارواح و اجنه گشت.

22
00:01:36,330 --> 00:01:40,509
شایعه این سنگ الهی
به دادگاه پخش شد.

23
00:01:42,140 --> 00:01:45,240
بیهیونگ این سنگ را پیدا کرد و گفت:

24
00:01:45,240 --> 00:01:49,170
«از آنجایی که عدالت را قضاوت کردی
برای چندین سال،

25
00:01:49,170 --> 00:01:51,710
دوست داری لباس انسان بپوشی

26
00:01:51,710 --> 00:01:55,050
و با من از این دنیا محافظت کن؟"

27
00:01:56,789 --> 00:01:58,580
با این گفته،

28
00:01:58,580 --> 00:02:01,950
یک اجنه با چشمان درخشان بلند شد.

29
00:02:01,950 --> 00:02:06,730
این شخص گیلدال است
که به انسان تبدیل شده بود

30
00:02:13,510 --> 00:02:17,140
[داستان بیهیونگ]

31
00:02:20,450 --> 00:02:22,829
[هوانگ جاووک]

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,350
[لی چمین]

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,770
[کانگ چانوو]

34
00:02:36,340 --> 00:02:39,360
[نام تکجون]

35
00:02:42,250 --> 00:02:44,630
[سئو هیسون]

36
00:02:59,470 --> 00:03:05,550
[داستان بیهیونگ]

37
00:03:37,300 --> 00:03:39,910
گیل... گیلدال هیونگ.

38
00:03:45,720 --> 00:03:47,500
فقط مال من باش

39
00:03:47,500 --> 00:03:48,470
چی؟

40
00:03:48,470 --> 00:03:50,380
خیر

41
00:03:51,520 --> 00:03:54,150
ناهار رایگان وجود ندارد.

42
00:03:55,440 --> 00:03:57,230
آن را با بدن خود پس دهید.

43
00:04:21,320 --> 00:04:24,510
آن را با بدن من پس بدهم؟

44
00:04:32,890 --> 00:04:40,770
[حمله در گو: دفاع]

45
00:04:34,730 --> 00:04:37,630
[پدربزرگ، چطور بودی؟]

46
00:04:37,630 --> 00:04:40,480
[متاسفم
من اغلب با شما تماس نگرفته ام.]

47
00:04:57,700 --> 00:05:02,090
[زندگی اینجا آنقدر سرگرم کننده است که فراموش کردم.]

48
00:05:17,200 --> 00:05:18,770
ببخشید خانم

49
00:05:18,770 --> 00:05:20,690
سلام.

50
00:05:20,690 --> 00:05:24,040
لطفا اجازه دهید من اینجا کار کنم!

51
00:05:28,700 --> 00:05:32,580
[با تشکر از شما،
من توانسته ام غذا بخورم و خوب زندگی کنم.]

52
00:05:32,580 --> 00:05:34,159
این را قرار دهید

53
00:05:34,159 --> 00:05:36,520
و آن را در اینجا قرار دهید

54
00:05:36,520 --> 00:05:38,330
سپس این را فشار دهید.

55
00:05:39,690 --> 00:05:41,460
آن را محکم بسته بندی کنید.

56
00:05:41,460 --> 00:05:43,640
شما باید آن را به درستی تراز کنید.

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,480
فقط این کار را انجام دهید. مطمئن شوید که سفت است.

58
00:05:51,470 --> 00:05:53,930
اینو بریز تو

59
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
و...

60
00:06:04,970 --> 00:06:07,220
کیومبوک!

61
00:06:08,060 --> 00:06:10,350
[به نظر می رسد مردم هانیانگ هستند
مثل ظاهر من.]

62
00:06:10,350 --> 00:06:13,420
[مردم می گویند من شبیه یک بازیگر هستم
و مرا ستایش کن.]

63
00:06:14,940 --> 00:06:16,530
شما می خواهید بازیگر شوید، درست است؟

64
00:06:16,530 --> 00:06:17,690
از کجا فهمیدی؟

65
00:06:17,690 --> 00:06:19,150
آیا من شبیه یک بازیگر هستم؟

66
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
خیر

67
00:06:21,150 --> 00:06:23,810
بسیاری وجود دارد
آژانس های سرگرمی در این اطراف

68
00:06:23,810 --> 00:06:27,290
بازیگران مشتاق زیادی وجود خواهند داشت
چه کسی برای کار در اینجا می آید.

69
00:06:27,290 --> 00:06:28,520
میبینم...

70
00:06:30,280 --> 00:06:32,110
بله.

71
00:06:34,380 --> 00:06:36,300
[حمله در گو: دفاع]

72
00:06:38,930 --> 00:06:41,590
[مردم مهربان و مهربان هستند.]

73
00:06:45,130 --> 00:06:46,460
چیکار میکنی؟

74
00:06:46,460 --> 00:06:47,800
ها؟

75
00:06:47,800 --> 00:06:50,390
بشقاب رو هم پاک کن

76
00:06:52,720 --> 00:06:54,270
باشه

77
00:06:56,380 --> 00:06:58,920
[خب، اکثر آنها حداقل هستند.]

78
00:07:08,000 --> 00:07:12,030
[من کاملاً مستقر شدم.
نگران من نباش.]

79
00:07:13,490 --> 00:07:17,050
[از کیومبوک که به زودی روی تلویزیون خواهد آمد.]

80
00:07:17,050 --> 00:07:20,020
جیز چرا باید بنوشد
چیزی به این تلخی

81
00:07:21,140 --> 00:07:22,240
من نمی فهمم.

82
00:07:22,240 --> 00:07:22,730
کیومبوک!

83
00:07:22,730 --> 00:07:23,960
اوه

84
00:07:27,980 --> 00:07:29,020
این است...

85
00:07:29,020 --> 00:07:31,070
این یک جام جدید نیست. باقی مانده است.

86
00:07:31,070 --> 00:07:31,660
ها؟

87
00:07:31,660 --> 00:07:33,430
چی؟

88
00:07:33,990 --> 00:07:37,409
در اینجا، آن را امتحان کنید.

89
00:07:45,330 --> 00:07:46,720
خوب است.

90
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
کاملا متفاوت است
از همونی که همین الان

91
00:07:48,720 --> 00:07:52,300
از این گذشته، آن قهوه سرد باقی مانده بود.

92
00:07:54,110 --> 00:07:55,830
چرا این کار را کردی؟

93
00:07:55,830 --> 00:07:57,590
خب...

94
00:07:57,590 --> 00:08:01,100
از آنجایی که من در حال حاضر رایگان زندگی می کنم،
و غذا خوردن هم

95
00:08:01,100 --> 00:08:04,260
به همین دلیل خانه را هم تمیز می کنید؟

96
00:08:04,260 --> 00:08:06,290
چون به خاطر ماندن در اینجا مدیون هستید؟

97
00:08:06,290 --> 00:08:10,010
حداقل میتونم جبران کنم
با بدن من

98
00:08:13,980 --> 00:08:18,870
کیومبوک، شما مهمان من هستید.

99
00:08:18,870 --> 00:08:22,750
اما آن مرد از من متنفر است.

100
00:08:24,380 --> 00:08:27,050
او از شما متنفر نیست.

101
00:08:28,170 --> 00:08:31,810
به این دلیل است که شما شبیه هستید
یکی از دوستان قدیمی او

102
00:08:31,810 --> 00:08:32,700
چرا؟

103
00:08:32,700 --> 00:08:35,380
آیا آن شخص از او کلاهبرداری کرده است؟

104
00:08:37,340 --> 00:08:38,809
بله.

105
00:08:40,140 --> 00:08:44,059
او ناگهان ناپدید شد
بدون اینکه به قولش عمل کند

106
00:08:44,059 --> 00:08:47,060
چه قولی بود؟

107
00:08:47,060 --> 00:08:50,710
قولی که با او خواهد بود
تا آخر عمرش

108
00:09:11,020 --> 00:09:14,620
من فقط با تو قرار گذاشتم
چون شما یک جراح پلاستیک هستید

109
00:09:14,620 --> 00:09:16,510
فراموشش کن لباساتو در بیار

110
00:09:16,510 --> 00:09:19,110
ژاکتی را که به تو دادم در بیاور.

111
00:09:25,940 --> 00:09:28,300
من این کمربند را به شما دادم، درست است؟ آن را بردارید.

112
00:09:28,300 --> 00:09:30,470
آن را بردارید!

113
00:10:08,890 --> 00:10:10,780
پاکش کردم

114
00:10:12,050 --> 00:10:14,050
چه خبر است با شما؟

115
00:10:15,270 --> 00:10:18,240
من قصد دارم فقط روی یک نفر تمرکز کنم
از این به بعد

116
00:10:33,270 --> 00:10:36,560
سپس آیا آن شخص به شما علاقه مند است؟

117
00:10:36,560 --> 00:10:39,180
گوش کن سامسین حلمئونی.

118
00:10:39,180 --> 00:10:42,550
برای من فقط دو نوع انسان وجود دارد:

119
00:10:42,550 --> 00:10:44,620
کسانی که به من دل بسته اند

120
00:10:44,620 --> 00:10:47,010
و کسانی که به زودی عاشق من خواهند شد.

121
00:10:49,570 --> 00:10:51,500
خدای من

122
00:10:51,500 --> 00:10:54,010
یکی ویران است زیرا
او نمی تواند استاد سابق خود را فراموش کند.

123
00:10:54,010 --> 00:10:56,610
آدم زندگی خودش را ندارد
به دلیل وفاداری

124
00:10:56,610 --> 00:10:59,640
در ضمن، شما دستاوردهای زیادی دارید
که نمیتونم بهت اعتماد کنم

125
00:10:59,640 --> 00:11:03,130
فقط باید یک پلی بوی باشی

126
00:11:03,130 --> 00:11:04,490
چقدر ناعادلانه

127
00:11:04,490 --> 00:11:05,860
آیا من تنها پلی بوی هستم؟

128
00:11:05,860 --> 00:11:08,370
چه کسی دیگر آنجاست؟

129
00:11:11,110 --> 00:11:12,560
کسی هست

130
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
گیلدال.

131
00:11:13,800 --> 00:11:16,150
گیلدال؟

132
00:11:25,760 --> 00:11:27,630
بو می دهد.

133
00:11:29,770 --> 00:11:31,890
چیکار میکنی؟

134
00:11:37,920 --> 00:11:39,360
این بد نیست.

135
00:11:39,360 --> 00:11:40,860
چگونه چنین رستوران خوبی پیدا کردید؟

136
00:11:40,860 --> 00:11:41,520
چی؟

137
00:11:41,520 --> 00:11:42,330
هی، گیلدال.

138
00:11:42,330 --> 00:11:44,170
شماره سرآشپز را پیدا کنید.

139
00:11:44,170 --> 00:11:48,020
اولین بار است
من از زمان ذن غذاهای خوشمزه ای می خوردم.

140
00:11:48,020 --> 00:11:49,730
سلام.

141
00:11:50,580 --> 00:11:52,070
چی؟

142
00:11:52,070 --> 00:11:54,460
شنیدم دنبال سرآشپز میگردی

143
00:11:54,460 --> 00:11:55,870
اما گیلدال حق داشت.

144
00:11:55,870 --> 00:11:58,670
تو واقعا چئونگگوکجانگ را دوست داری.

145
00:12:01,300 --> 00:12:03,100
چرا کارها را انجام می دهید
کسی از شما نخواست این کار را انجام دهید؟

146
00:12:03,100 --> 00:12:04,480
من اینجا می مانم.

147
00:12:04,480 --> 00:12:07,320
حتی اگر نتوانم هزینه غذا را پرداخت کنم،
من در آشپزی خوب هستم.

148
00:12:07,320 --> 00:12:09,150
خوب نیست؟

149
00:12:09,150 --> 00:12:10,730
-خوبه، درسته؟
-آره

150
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
عطر میزنی؟

151
00:12:34,290 --> 00:12:35,330
چی؟

152
00:12:35,330 --> 00:12:36,800
خیر

153
00:12:45,510 --> 00:12:47,000
صحبت از ...

154
00:12:47,000 --> 00:12:48,690
آیا بازی Go تنهایی سرگرم کننده است؟

155
00:12:48,690 --> 00:12:51,000
برو کنار

156
00:12:53,980 --> 00:12:55,530
اینجا

157
00:12:55,530 --> 00:12:57,250
این چیه؟

158
00:12:58,460 --> 00:13:01,140
اگرچه اولین برخورد ما
بسیار دیدنی بود

159
00:13:01,140 --> 00:13:03,240
یک چیز خوب در مورد من این است که
من فراموشکارم

160
00:13:03,240 --> 00:13:05,860
فکر کردم باید سعی کنیم با هم کنار بیاییم.

161
00:13:05,860 --> 00:13:07,740
چه باید کرد؟

162
00:13:08,580 --> 00:13:12,560
من هیچ قصدی ندارم
کنار آمدن با شما

163
00:13:12,560 --> 00:13:15,090
من می دانم. مهم نیست.

164
00:13:15,090 --> 00:13:17,290
من این کار را انجام می دهم زیرا به شما اهمیت می دهم.

165
00:13:17,290 --> 00:13:19,740
تو کی هستی که به من اهمیت میدی؟

166
00:13:21,750 --> 00:13:23,740
اینو نگه دار

167
00:13:23,740 --> 00:13:26,170
برای خودت

168
00:13:38,850 --> 00:13:40,900
من آن را می دانستم.

169
00:13:59,480 --> 00:14:01,430
همین است، درست است؟

170
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
چ-چی؟

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
سوء تغذیه.

172
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
برای همین تو جاده بیهوش شدی.

173
00:14:11,080 --> 00:14:12,740
این به خاطر سوء تغذیه است، درست است؟

174
00:14:12,740 --> 00:14:14,400
رفاه باعث سخاوت می شود.

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,460
جای تعجب نیست که شما همیشه اینقدر عصبانی هستید.

176
00:14:16,460 --> 00:14:18,550
پدربزرگم گفت هیچ چیز دیگری مهم نیست،

177
00:14:18,550 --> 00:14:21,310
اما گرسنگی بیشتر از همه آدم را غمگین می کند.

178
00:14:21,310 --> 00:14:24,350
بعد از اینکه متوجه این موضوع شدم،
من نگران شده ام

179
00:14:24,350 --> 00:14:26,220
فقط عطرتو عوض کن

180
00:14:26,220 --> 00:14:28,890
این عطر اصلا به درد شما نمی خورد.

181
00:14:28,890 --> 00:14:30,880
من عطر نمیزنم آن را بو کن

182
00:14:34,150 --> 00:14:37,130
این مرد چه مشکلی دارد؟

183
00:14:52,270 --> 00:14:54,400
حالت خوبه؟

184
00:14:54,400 --> 00:14:56,340
آیا معده شما خوب نیست؟

185
00:14:58,150 --> 00:14:59,450
چرا بلند نمی کند؟

186
00:14:59,450 --> 00:15:01,390
دچار سوء هاضمه شدی؟

187
00:15:04,300 --> 00:15:06,350
هر چند من بوی چیزی نمی دهم.

188
00:15:11,600 --> 00:15:13,420
اینجا چیکار میکنی؟

189
00:15:13,420 --> 00:15:14,500
خب...

190
00:15:14,500 --> 00:15:16,980
فکر کنم ناراحتی معده داره

191
00:15:18,060 --> 00:15:20,010
صبر کن ساعت چند است؟

192
00:15:21,440 --> 00:15:22,060
خدایا دیر اومدم

193
00:15:22,060 --> 00:15:24,610
هیونگ، من میرم سر کار!

194
00:15:29,350 --> 00:15:32,320
هالمئونی، فکر کنم بالاخره دیوونه شدم.

195
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
تازه فهمیدی؟

196
00:15:33,960 --> 00:15:36,350
بوی گلها را حس کردم - چیزی شیرین -
روی یک انسان

197
00:15:36,350 --> 00:15:37,660
چگونه این را قرار دهم؟

198
00:15:37,660 --> 00:15:39,410
انگار من توسط او جادو شده ام.

199
00:15:40,150 --> 00:15:41,400
او کیست؟

200
00:15:41,400 --> 00:15:42,610
چرا می پرسی؟

201
00:15:42,610 --> 00:15:44,790
تا به من شماره بدهند
برای خرید بلیط لاتاری

202
00:15:44,790 --> 00:15:45,430
چی؟

203
00:15:45,430 --> 00:15:48,880
یک شمن قدرتمندترین است
بلافاصله پس از تسخیر آنها

204
00:15:48,880 --> 00:15:52,190
در صورتی که بوی این فرد کافی است تا
شیاطین را جادو کن،

205
00:15:52,190 --> 00:15:55,810
پس دروازه جهنم باید باز باشد.

206
00:15:57,220 --> 00:16:01,150
چرا انسانی بدون قدرت الهی
ناگهان دروازه جهنم را باز کرد...

207
00:16:02,490 --> 00:16:04,020
ممکنه...

208
00:16:08,770 --> 00:16:11,170
فقط یه دلیل داره

209
00:16:11,170 --> 00:16:15,960
به این دلیل است که او بیش از حد صمیمی شده است
با غیر انسان، پس باز شد.

210
00:16:15,960 --> 00:16:18,610
صمیمی؟

211
00:16:27,580 --> 00:16:29,260
به چیزی فکر کردی؟

212
00:16:29,260 --> 00:16:33,210
ممکنه...
هر چند فکر نمی کنم شما باشی.

213
00:16:35,350 --> 00:16:37,560
گیلدال؟

214
00:16:47,620 --> 00:16:49,680
-بیهیونگ، شکمت بهتر شده؟
-کئومپوپ کجاست؟

215
00:16:49,680 --> 00:16:51,740
گفت برای کار پاره وقتش رفته.

216
00:16:58,000 --> 00:16:59,910
اون انسان مشکل داره

217
00:16:59,910 --> 00:17:01,660
چون دروازه جهنم باز است

218
00:17:01,660 --> 00:17:04,200
همه ارواح به سمت او خواهند آمد.

219
00:17:04,200 --> 00:17:06,470
متاسفم!

220
00:17:14,020 --> 00:17:16,200
جالبه

221
00:17:16,200 --> 00:17:18,990
خیلی شیرینه

222
00:17:30,210 --> 00:17:32,330
پدربزرگ؟

223
00:17:34,080 --> 00:17:37,310
بیا اینجا

224
00:17:43,980 --> 00:17:44,630
پدربزرگ!

225
00:17:44,630 --> 00:17:46,570
حرکت کن ماشین وجود دارد!

226
00:17:52,950 --> 00:17:54,830
پدربزرگ، خطرناک است!

227
00:17:57,590 --> 00:17:58,210
پدربزرگ!

228
00:17:58,210 --> 00:17:59,730
حرکت کن خطرناک است! ماشین وجود دارد!

229
00:17:59,730 --> 00:18:01,330
ماشین!

230
00:18:06,360 --> 00:18:07,140
پدربزرگ!

231
00:18:07,140 --> 00:18:08,850
حرکت کن یه ماشین داره میاد!

232
00:18:08,850 --> 00:18:10,050
پدربزرگ!

233
00:18:11,270 --> 00:18:12,500
سلام! پدربزرگ!

234
00:18:12,500 --> 00:18:14,520
Th-یک ماشین وجود دارد!

235
00:18:14,520 --> 00:18:17,060
حرکت کن

236
00:18:35,320 --> 00:18:36,460
حرکت نکن

237
00:18:36,460 --> 00:18:37,920
اگه الان بری اونجا میمیری

238
00:18:37,920 --> 00:18:39,160
ولم کن!

239
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
خواهش میکنم بذار برم

240
00:19:06,940 --> 00:19:08,750
اون چی بود؟

241
00:20:24,980 --> 00:20:26,310
به چه چیزی نگاه می کنی؟

242
00:20:27,920 --> 00:20:29,840
به کار خود ادامه دهید

243
00:20:30,620 --> 00:20:34,100
باید اینجور وسایل حمل کنی
برای تمرین کردن