Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫كيف بحقك عرف أين كنا؟

‫أراقب كل شيء ‫هل لاحظت أحداً يتبعك؟

‫لا، لا، مطلَقاً

‫أين كان من المفترض ‫أن تقابل (فارغاس)؟

‫- عند ناصية (واشنطن) و(كيلر) ‫- هل تحاول حماية (إيغان)؟

‫- هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ ‫- سيتبعون سياسة الأرض المحروقة

‫لكن يا رجل، لم يكن ‫هناك طريقة أخرى

‫لقد حان الوقت لإظهار القوة

‫خسرت أحد رجالي ‫أصبح الأمر شخصياً الآن

‫تعتقد أنك أهم منا، أليس كذلك؟

‫ما الذي يجري؟

‫(ليون)؟ لا!

‫لقد اكتشف شباني من قتل (ليون)

‫يدعى (جوزيف ليتل) ‫ويطلق عليه اسم (ماد دوغ)

‫لا يمكن المساس بذلك الشاب الصغير ‫لأنه ابن أخ (كينغ كيلو)

‫- من هذا؟ ‫- أنا أعمل مع (ميغيل)

‫إنه الرجل الذي يملأ جيوبنا بالمال

‫- ما هذا؟ ‫- (برشلونة)

‫(برشلونة)؟ ماذا، هل هذا المكان ‫الذي تحلمين به؟

‫إذا كان بإمكانك دفع ثمن أول ‫طلبيتين مقدماً، فلدينا صفقة

‫عليك أن تدفعي المال لهذه الصفقة

‫(كلوديا) تقوم بالتحركات

‫هي والصرب على وشك ‫العمل مع كارتيل (ماركيز)

‫هل تملك (كلوديا) النقود؟

‫شريكتها التجارية الجديدة ‫(إليز) تملك المال

‫انتظري مكالمتي، سأتصل بك ‫عندما يحين وقت السماح لك بالعودة

‫لكن في الوقت الحالي، على الأقل ‫في الشوارع، نحن عدوان

‫(ميركوفيتش) يريد ماله

‫- أحتاج إلى بضعة أيام ‫- اخرج من السيارة

‫الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟ ‫سأحصل على المال

‫سأحصل على المال! اللعنة!

‫- (دارنيل) على قيد الحياة ‫- ما الذي تقصده؟

‫أرسله (تومي) بعيداً ‫لإبقائه آمناً من الشرطة

‫إذاً، أخبرتني بأنه مات؟

‫سأصحح الأمر مع (تومي)

‫لا تذهب إلى أي مكان ‫لا تفعل أي شيء

‫تعتقد (جيني سو) أن هناك ‫واشياً في (سي بي آي)

‫إذاً كيف سنكتشف من هو؟

‫- متى سينتهي هذا؟ ‫- كن صبوراً

‫لقد كنت صبوراً

‫- أخبرتك ‫- أعرف!

‫- قلت لك إنه (فيك)! ‫- استمر في تذكيري!

‫سأتولى الأمر

‫لم تبعد عينيك عن أخي لثانيتين ‫لترى ما كان يحدث أمامك مباشرة

‫أنا أكبر المتضررين من ذلك

‫(تومي)، أنا أكبر المتضررين

‫- لأنني سأزج في السجن إلى الأبد ‫- حسناً، انظر، لقد أخطأت، اتفقنا؟

‫لكنني سأخرجنا من هذه الفوضى

‫(فيك فلين) رجل حي في عداد الأموات ‫والخبر السار هو...

‫الشيء الوحيد الذي بقي ‫لنا القيام به هو الانقضاض

‫وتولي أمر الصرب ‫وخط الاتجار في (شيكاغو) سيصبح ملكنا

‫هل نسيت أن الصرب ‫يعملون مع كارتيل (ماركيز) الآن؟

‫لا، لم أنس ذلك

‫(تشي) لن يعمل معنا أبداً ‫إذا تسببنا بحرب عصابات في المدينة

‫سيتعين علينا العمل ‫من زاوية مختلفة

‫علينا أن نتعامل مع واشينا ‫قبل أن نعمل من أي زاوية بائسة

‫إذا اكتشف (تشي) أنه يتعامل ‫مع مخبر فيدرالي سيقتلنا

‫لن يكتشف ذلك أبداً

‫ماذا تقصد أنه لن يكتشف ذلك؟

‫ما أعنيه هو أننا سنصبح الموزعين ‫وسنتعامل مع (فيك فلين) بينما نفعل ذلك

‫- ساعي تسليم أحضر هذا لك ‫- لي؟

‫يبدو أن شخصاً ما ‫يقع في حبك بشدة

‫هل تهربين من العمل الشاق ‫في هذا المكان؟

‫لا، إنها...

‫أول إجازة رومانسية لنا

‫لقد وقعت بحبه بشدة أيضاً ‫لأنني لم أرك بهذه الحالة من قبل

‫ما هو الشيء المميز في هذا الرجل؟

‫إنه يراني

‫وأنا أراه

‫وهذا هو كل ما يهم

‫لماذا نجتمع هنا؟

‫قطعنا شوطاً طويلاً، أليس كذلك يا (فيك)؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد أوشكنا على تحقيق الهدف، (فيك)

‫لقد أوقف تحالفنا موت الأفراد ‫في الشوارع كما كان الحال سابقاً

‫والنتيجة هي أننا نجني ‫أموالاً أكثر من أي وقت مضى

‫ولم نكن لنتمكن من تحقيق ذلك لو لم تحضر ‫لنا القسم الخاص بك من الجانب الشمالي

‫إنه أمر جيد جداً ‫لدرجة يصعب تصديقه

‫يجب أن أقول ذلك يا (فلين) ‫أنا سعيد لانضمامك إلينا

‫نعم، أنا أيضاً

‫تقوم أطقمنا بأكثر من نصف ‫اللعبة التي تحدث هنا في (شيكاغو)

‫سمعت أننا خسرنا (غارفيلد بارك)

‫نعم، أنا لست قلقاً ‫بشأن هذا الأمر البائس

‫- هل أنت قلق يا (دي)؟ ‫- كلا

‫سنستعيد هذه المنطقة ‫من تلك البائسة

‫نعم، وأي شخص يعبث معنا ‫سنقضي عليه

‫سيندمون على اليوم الذي ‫حاولوا فيه التلاعب بنا أعدك بذلك

‫يستعد (سي بي آي) ليكون ‫الموزع الجديد في (شيكاغو)

‫لقد قمنا بترتيب لقاء ‫مع كارتيل (ميغيل)

‫سأخبرك عندما يتم تحديد الموعد

‫- لأننا سنحتاج إليك هناك ‫- نعم

‫- نعم يا رجل، سأساندك ‫- أعلم أنك ستفعل

‫يمكنني الوثوق فيك

‫كل الثقة

‫ابق قريباً وانتظر مكالمتي

‫رجل حي ولكن في عداد الأموات

‫ماذا تفعل بحقك تأتي إلى صالة ‫الألعاب الرياضية الخاصة بي؟

‫لا يمكن أن يرانا أحد نلتقي

‫لأنه في الشوارع ما زالوا ‫يعتقدون أنك تركت (سي بي آي)

‫قلت لك إنني سأحضر ‫ها أنا ذا

‫لقد طلبت أن أنتظر مكالمتك

‫لم تقل شيئاً ‫عن الاقتحام والدخول

‫أنت محقة

‫سأجعلها زيارة سريعة

‫أريدك أن تعرفي تفاصيل لقاء (كلوديا) ‫والصرب الأول مع طاقم (ماركيز)

‫هذا ليس مناسباً بالنسبة إليّ

‫أنت لا تقولين إنك ستعملين ‫معهم فعلياً، أليس كذلك؟

‫كلا، ولكن دعنا نكون واضحين فعلاً ‫أنا لا أعمل لديك

‫أنا أعمل معك

‫- حقاً، هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح

‫قلت إنني سأعرف ما خططت له ‫عندما أحتاج إلى معرفته

‫حسناً...

‫أعتقد الآن أنك أنت ‫من يريدني أن أعرف

‫لذا أخبرني بما الذي تفعله ‫وسأحضر لك معلومات الاجتماع تلك

‫هل تعاملينني بقساوة ‫لأنني اقتحمت مكانك؟

‫لقد بدأت أعتقد أنك ‫لا تملك خطة على الإطلاق

‫لدي خطة بائسة

‫هل أنت مستعدة لتدوين ‫بعض الملاحظات؟

‫تعالي إلى هنا ‫اسمعي وتعلمي

‫نعم، لقد عرّض (تومي) حبيبتي للخطر في ‫هذه الشوارع، ولا أستطيع حتى رؤيتها

‫كلما كانت المخاطرة أكبر ‫كلما كانت المكافأة أكبر

‫أعطاها (تومي) خياراً، واتخذت قرارها

‫هل سبق أن تمكنت من إيقاف (شانتي ‫شوستوبر) من فعل كل ما تريد فعله؟

‫حسناً، أنت على حق في ذلك

‫- حسناً ‫- أنت محق

‫إذاً فكرت أكثر في كيفية ‫التعامل مع هذا الطفل (ماد دوغ)؟

‫يجب أن يموت

‫اللعنة يا أخي، عمره 16 عاماً فقط

‫نعم، أنا لا أكترث لذلك ‫وكذلك كان (ليون)

‫وكذلك كنا أنا وأنت عندما ‫أصبحت الشوارع حقيقية

‫تباً

‫العمر ليس سوى رقم ‫في الشوارع، يا أخي

‫- تعلم ذلك ‫- أسمع ذلك

‫ولا أستطيع المخاطرة ‫بفعل ذلك الآن

‫لدي و(تومي) ‫بعض التحركات الكبيرة

‫تحركات كبيرة؟

‫ماذا، أيتعلق الأمر بكونكما ‫الموزعين الأساسيين؟

‫تباً يا (جي)، أنا سعيد ‫بعودتك إلى الفريق

‫نحن على وشك أن نلعب ‫لعبة جديدة تماماً الآن

‫سنكون نحن، (سي بي آي) ‫من يدير (شيكاغو) كما خططنا دائماً

‫أنت وأنا و(تومي إيغان) البائس ‫أليس كذلك؟

‫هل نحن بحاجة إليه؟

‫يا أخي، هذا لم يكن ‫ليحدث لولاه أساساً

‫لقد حرك الأمر برمته

‫ماذا تقصد؟

‫ما أعنيه هو

‫لقد سرقنا (ميغيل) يا رجل ‫وألقينا اللوم على الصرب

‫والآن يسقط منهم ضحايا

‫ونحن نتاجر بكمية كبيرة من المخدرات

‫نعم، هذا الأمر جنوني

‫لكنه نجح

‫لقد كنا في القمة ‫منذ ذلك الحين

‫حسناً، سيقتلكما (ميغيل) ‫عندما يكتشف ذلك

‫انسَ (ميغيل) ‫سيتعامل معنا الكارتيل شخصياً

‫هذا صحيح

‫لكن لن يكتشف أحد ذلك

‫انظر إلى ذلك

‫- حسناً، ستكون رائعاً ‫- بئساً

‫عندما ترى (شانتي) مرة أخرى

‫يا رجل، الحب يا أخي!

‫بئساً

‫يا صاح

‫لقد عدت يا عزيزي

‫وكأنك شخص جديد

‫نعم

‫سيلتقي (تومي) مع ممثل ‫من كارتيل (إسترادا)

‫ستكون عملية تبادل مخدرات وأموال ‫يمكنك القبض عليه متلبساً

‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟

‫هل انتهيت من كوني مخبراً؟

‫هل لديك تاريخ ‫ووقت لهذا الاجتماع؟

‫- هذا سيتم تحديده لاحقاً ‫- حسناً، ماذا عن الموقع؟

‫لم يحددوا الموقع بعد

‫حسناً، سنحتاج إلى تلك المعلومات ‫قبل أن نسمح لك بالرحيل يا (فيك)

‫لن تتوقفي أبداً عن تغير هدفي ‫أليس كذلك؟

‫(فيك)، هذه المعلومات جيدة، مفهوم؟ ‫نحن قريبون جداً

‫زودنا بالمعلومات الخاصة بهذا ‫الاجتماع، وبذلك تكون قد انتهيت

‫حقاً؟

‫هل تقسم؟

‫- بعد هذا تنتهي مهمتي؟ لا هراء؟ ‫- اسمع، انجح في تنفيذ ذلك

‫وسنخفيك في برنامج حماية الشهود ‫خلال ساعة من عملية إلقاء القبض

‫اتفقنا؟

‫لماذا علينا أن نلتقي هنا؟

‫ماذا، لتتمكن من التباهي أمامي ‫بأنك ورثت كل شيء؟

‫لا

‫هذا ملكك

‫ما هو؟

‫المنزل، والأعمال ‫التجارية العائلية

‫سأعطيك كل شيء

‫تباً لأبي

‫- حسناً، ما هذا؟ ‫- ولدت لكي تحكمي، أليس كذلك؟

‫كان يجب أن تكوني أنت دائماً القائدة

‫لذلك أنا أفهم لماذا فعلت ذلك

‫- فعلت ماذا؟ ‫- لماذا حاولت قتلي

‫- لم أحاول وأتسبب في قتلك ‫- (كلوديا)، أفهم ذلك

‫أنت أذكى مني وتعملين بجد أكثر مني

‫تحبين العمل ‫بطريقة لم أفعلها من قبل

‫ولو لم يكن والدنا متحيزاً جنسياً بائساً

‫كان سيترك كل شيء لك ‫على أي حال

‫هذا هراء

‫وأنا...

‫أتمنى لو كان بإمكاني إخباره بذلك ‫عندما كان لا يزال على قيد الحياة

‫هل أنت في مشكلة؟

‫لا

‫أنا أكره هذا المكان

‫تعلمين ذلك...

‫ليس لدي ذكريات جيدة هنا

‫سأغادر (شيكاغو) للأبد

‫لكنني أريد شيئاً واحداً ‫فقط قبل أن أرحل يا (كلود)

‫أحتاج إلى خاتمة لعلاقتنا

‫لم أحصل على خاتمة مع (غلوريا) ‫ولم أحصل على خاتمة مع والدنا

‫الآن يمكنك الحصول ‫على كل ما تريدينه

‫لن تضطري إلى رؤيتي مرة أخرى ‫لكن من فضلك، هل يمكنك الاعتراف...

‫بأنك كنت تعلمين أن القتلة ‫قادمون ولم تخبريني؟

‫نعم

‫كنت أعرف ولم أخبرك

‫لذا قتلت أبي

‫وحاولت قتلي أيضاً؟

‫نعم

‫- (فيك)، انتظر ‫- توقفي، حصلت على ما أحتاج إليه

‫كل ما أردته هو لك الآن يا (كلود)

‫ما الذي تفعلينه هنا من جديد؟

‫لقد عدت منذ عدة أيام ‫أين كنت بحقك؟

‫- قال (جاي بي) إنه يمكنني البقاء هنا ‫- حقاً؟ فعل ذلك؟

‫اسمعي يا أمي، يمكنك الدخول ‫والخروج من حياتي كما تفعلين دائماً

‫أنا لا أبالي بذلك حقاً ‫لكن لا يمكنك أن تفعلي هذا به

‫لقد كنت في حالة جيدة ‫حتى أرسلت حفيدي بعيداً

‫من قال لك ذلك؟

‫أخبرني (جاي بي) بأنه ‫على قيد الحياة، بالمناسبة

‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك جعلتني أعتقد أنه مات

‫تباً يا (جاي بي)

‫لم أستطع أن أثق فيك يا أمي

‫طلبت منك أن تبقيه في هذا ‫المنزل، وأرسلته في مهمة

‫- من جعلك المسؤول عن الجميع؟ ‫- لأنك لست المسؤولة البائسة

‫أنت بائس بقدري!

‫حسناً، من جعلني هكذا؟ ‫خطأ من هذا؟

‫حقاً؟ هل تريد ‫أن تلعب لعبة اللوم؟

‫لأنني سأفوز بها!

‫ابقي بعيدة عن (دي ماك) ‫يا أمي، مفهوم؟

‫فهو أفضل حالاً حيث هو

‫هل تقصد تلك المدرسة ‫العسكرية التي أرسلته إليها؟

‫أضحك عليك لأنه فرّ منها

‫- أين هو يا أمي؟ ‫- لا أعلم، اسأل (جاي بي)

‫لقد قتل شرطياً بائساً!

‫يا للهول

‫وإذا كنت لا تريدين أن يقضي (دي ماك) ‫بقية حياته في السجن

‫ستبقين بعيدة عنه

‫لقد جعلتك تظنين أنه مات يا أمي

‫لأنني اعتقدت أنك ‫ستجعلين كل شيء أسوأ

‫وهذا ما فعلته

‫لأن هذا هو ما تفعلينه

‫- هل تخلصت من جثة (نونيز)؟ ‫- نعم

‫- الأجزاء المتبقية منها ‫- هذا الوغد البائس

‫لقد نال هذا الوغد ما يستحقه

‫أنا واثق من أن جدتك فخورة بك

‫إنها تتقلب في قبرها

‫الصرب هم سبب وفاتها

‫لقد أتيحت لي الفرصة ‫لقتلهم، وفشلت

‫والسبب الوحيد الذي ‫دفعني إلى الانتقام من (نونيز)

‫هو بسبب (تومي إيغان)

‫أيها الرئيس

‫لم تثق الجدة يوماً في هذا الرجل الأبيض

‫إذا كان هناك شيء واحد ‫يمكنني فعله من أجل جدتي

‫فهو أن أقتل ذلك الوغد أخيراً

‫(إيغان) خطير جداً ‫ولا يمكن تركه على قيد الحياة

‫يا صاح

‫اللعنة، يا صاح ‫هل ما زلت هنا؟

‫ألم يتحدث والدك مع (تومي) بعد؟

‫قطعاً لا

‫يا رجل كل يوم يقول الكلام عينه

‫"أنا آسف يا بني اليوم لم يكن الوقت ‫المناسب سأتحدث معه قريباً"

‫- هذا مجرد هراء يا صاح ‫- إنه مجرد جبان

‫هل تعرف ما هي حقيقة الأمر؟

‫إنه حقاً لا يريدني ‫أن أعود إلى (سي بي آي)

‫هذا الوغد يعتقد أنني ‫سأختبئ إلى الأبد، يا رجل

‫- تباً للاختباء يا رجل ‫- هلا تهدأ بحقك؟

‫أنا هادئ

‫لدي شيء من شأنه ‫أن يهدئك

‫- يا للروعة ‫- لا تقتل شرطياً آخر بهذا المسدس

‫لا تتفوه بهذا الهراء ‫بعد الآن، اتفقنا؟

‫إذا عرف (تومي) أنني ‫أخبرتك بأنني قتلت شرطياً

‫فلن يسمح لي ‫بالعودة إلى (سي بي آي) أبداً

‫لا أفهم ذلك

‫لا أفهم سبب رغبتك في العودة ‫إلى اللعبة إلى هذه الدرجة

‫لا تنزعج كثيراً إذا كنت تفكر ‫في العودة إلى (سي بي آي)

‫كلهم متعلقون باللياقة ‫وما إلى هناك الآن

‫ما الذي تقصده؟

‫لقد شكلوا ائتلافاً الآن ‫ولديهم بروتوكولات لكل شيء

‫هل تعرف ذلك الوغد (ماد دوغ)؟

‫يريد (دايموند) أن يموت هذا البائس ‫لكن عمه رئيس (آر دي)

‫لذا (دايموند) لا يحرك ساكناً ‫حيال ذلك

‫لا يمكنه الرد من دون ‫أن يفسد هذه الأشياء الجديدة

‫من الجيد معرفة ذلك

‫ماذا تفعل بحقك؟

‫انظر، لن نتحدث عن هذا ‫مرة أخرى أبداً، هذه المرة الأخيرة

‫لكنني ساعدت (تومي) ‫عندما قتلت ذلك الشرطي

‫وأنا لا أكترث إذا ‫اعترف بذلك أم لا

‫لكن هذه المرة ‫هذه المرة سأساعد (دايموند)

‫هل أنت مجنون؟ ‫ألم تسمع أي شيء مما قلته؟

‫- لا يمكن لأحد من (سي بي آي) الرد ‫- لحسن الحظ لست من (سي بي آي)

‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني لم أحضر إلى هنا من قبل

‫لقد كانت قاعدة والدي ‫العائلة وشركاء العمل فقط

‫لا عجب أنك كرهته كثيراً

‫أنت على حق، في الواقع

‫كنت أكرهه دائماً ‫لأنه منعني من العمل في مجال العائلة

‫لكنه سيطر على كل ‫جانب من جوانب حياتي

‫لم أدرك ذلك حقاً حتى وفاته، لكن...

‫لقد حرص على حصولي على كل شيء

‫باستثناء ما أردت فعلاً

‫سأعطيك ما تريدين يا (كلودي)

‫أتريدين هذا؟

‫نعم

‫- هل تريدين هذا؟ ‫- نعم

‫هل تريدين أن تكوني هنا؟

‫انتظري، توقفي، آسفة

‫هل أنت بخير؟

‫أنا رائعة

‫ولكن أريد ذلك هنا

‫نعم، أريد هذا

‫- استمتعت كثيراً بالبقاء في منزلك ‫- حقاً؟

‫كل يوم سيكون ‫مثل هذا في (برشلونة)

‫متى سنذهب؟

‫لدي عمل أخير لأعتني به

‫بمجرد أن أنتهي من ‫ذلك، سنخرج من هنا

‫- تباً ‫- ماذا؟

‫- سأتأخر، للوصول إلى العمل ‫- لماذا؟

‫لا أمانع لو أن تذكرتيّ رحلتنا السريعة ‫إلى (برشلونة) كانتا للذهاب من دون عودة

‫يمكننا أن نأخذ قيلولة إلى الأبد، ولا ‫داعي للقلق بشأن رؤية الناس لنا معاً

‫لن أكذب ‫هذا الأمر يبدو رائعاً

‫وسأذهب معك إلى أي مكان، ولكن...

‫سأعود دائماً إلى هنا

‫يجب أن تعرفي ذلك ‫عني الآن، أليس كذلك؟

‫هذه الشوارع هي ‫المكان الذي أنتمي إليه

‫أنا أعرف

‫وأنت...

‫أنت تختاريني بدل أخيك

‫هذا أمر مهم جداً

‫لقد قابلت عائلتي

‫لقد كنت دائماً الغريبة بينهم

‫اختيارك عوضاً عنهم

‫هذا هو الخيار الأفضل بالنسبة إلي

‫لم أشعر براحة ‫مع أي شخص في حياتي

‫أحبك يا (تومي)

‫- لا تطلق النار ‫- يا للهول يا أمي

‫- يا للهول يا (تومي) ‫- لا يمكنك البقاء هنا

‫اسمع، أردت أن أخبرك ‫بأنك كنت على حق وأنا آسفة

‫ما الذي أنا على حق بشأنه؟

‫- أنت والدة (تومي)، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫التقينا في المستشفى ‫عندما كان حفيدك هناك

‫أتمارس الجنس مع ممرضة؟

‫لقد أنقذت حياة (دي ماك) يا أمي

‫هل تعرف ماذا تفعل ‫من أجل لقمة العيش؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫من الأفضل أن تهربي ‫بينما تستطيعين ذلك

‫- تسبب بمقتل فتيات جيدات مثلك ‫- تقصدين مثل (لاكيشا غرانت)؟

‫نعم، لقد أخبرني ‫(تومي) عنها بالفعل

‫اسمعي، لقد نشأت في هذه الحياة

‫لا شيء من هذا جديد بالنسبة إلي ‫أستطيع تولي أمري

‫- عظيم ‫- ولكن، شكراً على الاهتمام، أمي

‫موضوع مثير للاهتمام

‫لماذا تستحضرين ‫الماضي البائس؟

‫- بحقك لا أريد أن تقترف الخطأ عينه ‫- أي خطأ؟

‫مراراً وتكراراً

‫أنت تعلم أنني الفتاة ‫الوحيدة التي بقيت في حياتك

‫- أتعلمين؟ كل الهراء وتأسفك ذلك ‫- نعم

‫إنه ليس لك يا أمي، لكن ‫هل تعلمين ما هو لك؟

‫أحمل ذلك هنا

‫كيس اختبار صغير

‫- لا، لا، لا ‫- نعم، نعم

‫القليل من الكوكايين النقي ‫من أجل هراءك الخالص، تعالي

‫(تومي)، لم أعد أتعاطى

‫ماذا تفعل؟ ‫انظر، أنا فقط عزيزي، لا

‫- اخرجي من هنا ‫- جئت لأنني...

‫اخرجي يا أمي ‫لا أحتاج إلى سماع ذلك

‫- لم أعتقد أنني كنت على حق ‫- لا تعودي

‫بحقك!

‫- تعال لتحيتي لاحقاً ‫- بالتأكيد

‫مهلاً، مرحباً يا صاح!

‫يا جماعة تأكدوا من ذلك

‫أنت (ماد دوغ)، أليس كذلك؟

‫- من يسأل؟ ‫- يا رجل، هذا من (دايموند)

‫(ميركوفيتش)، أرى أنك قابلت شريكتيّ

‫(شانتي بايج) و(إليز هاميلتون)

‫تعرفين ما أشعر به ‫حيال استدعائي يا (كلوديا)

‫- لديك 10 ثوان لتجعلي الأمر يستحق وقتي ‫- أستطيع أن أفعل ذلك في خمسة

‫متى يمكن أن نجتمع مع (روبرتو)؟

‫- إنه مستعد عندما نكون كذلك ‫- حسناً، اتصل به إذاً

‫لدينا أموال الشراء ‫ونتحرك شوقاً للجلوس معه

‫أنت فقط

‫سيتولى (غوران) ‫الأعمال نيابةً عني في مكان آخر

‫وبقدر ما سأستمتع بهذه الرفقة ‫لن تتفوقن عليّ عدداً

‫- أوافق على كوني شريكة سرية ‫- هذا هراء

‫هذا اللعين لا يعرف كلمة "شريك"؟

‫- ربما لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد ‫- تنحي جانباً يا (شانتي)

‫ليست مشكلة ‫سأحضر أنا فقط

‫لا يمكننا أن نفعل ذلك في مطعمي

‫إنه... يخضع للتجديد

‫لدي الموقع المثالي

‫لنسمع ذلك

‫ماذا تفعل هنا بحقك؟

‫قال (تومي) إنه تخلص منك

‫- لقد فعل ذلك، لكنني عدت ‫- لم يقل شيئاً عن عودتك

‫- لأنه لا يعرف أنني هنا ‫- سيعرف الآن

‫انتظر، انتظر، انتظر

‫حسناً، دعني أريك شيئاً

‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر، لقد قتلته من أجلك

‫أعلم أنك لا تستطيع الانتقام من دون ‫إفساد أعمال (سي بي آي) فقتلته

‫هل تعرف ماذا فعلت بحقك؟

‫انظر، لقد فعلت ذلك ‫من أجلك، مفهوم؟

‫أريد أن أعود إلى اللعبة! ‫(سي بي آي) في دمي!

‫بحقك يا صاح ‫أريد أن أكون رائعاً

‫من الأفضل أن تهدأ

‫والآن هل رآك أحد؟

‫لا تباً، لا أعتقد ذلك

‫لقد تسببت تواً في مشكلة كبيرة ‫لي ولـ(سي بي آي)!

‫نحن بحاجة إلى (كينغ كيلو) و(آر دي)

‫كانت ستكون مشكلة ‫أكبر لو قتلته أنت

‫يا رجل، كان يقتل الأبرياء

‫أنت لن تترك ذلك يمر هكذا

‫لذلك قتلته نيابة عنك

‫ماذا سنفعل بشأن (كينغ كيلو)؟

‫"ماذا سنفعل"؟

‫ما الذي تريدينه بحقك؟

‫أنا لست هنا ‫لفرصة عمل بيننا هذه المرة

‫حسناً، اسمعي، يجب أن أحذرك ‫لدي كاميرات في كل مكان

‫ولست الوحيد الذي يراقب

‫اللعنة، هذه البائسة ‫انتقلت للعمل معك؟

‫الملكة

‫وأنا أعرف الفائز ‫عندما أرى واحداً

‫كان يجب أن تقتلني عندما ‫أتيحت لك الفرصة يا (تومي)

‫لا يمكن المساس بي الآن

‫"المساس"؟ لقد قتلت صرباً ‫أكثر من هذا في حياتي

‫لن أكون مغروراً جداً ‫لو كنت مكانك

‫كارتيل (ماركيز) يساندني الآن

‫إن حاولت ملاحقتي ‫ستكون تلاحقهم أيضاً

‫لقد انتهيت من الخوف والحذر

‫هيا، خففي حذرك ‫اجعلي مهمتي أسهل

‫(كلوديا)، يجب أن تكوني ‫محظوظة في كل يوم من حياتك

‫يجب أن أكون محظوظاً ‫مرة واحدة فقط

‫من الجيد أنني أيرلندية إذاً

‫شخص ما تعرف على (دي ماك)

‫والآن يشاع في الشارع أن (سي بي آي) ‫قتلوا ابن أخ (كينغ كيلو)

‫- هل علم (كيلو) بذلك؟ ‫- (كندرا) لا تعتقد ذلك

‫لكنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يصل الخبر إلى السجن

‫وبعدها سنعود للحرب مع (آر دي)

‫لأن (كيلو) سيكتشف ‫أن (دي ماك) هو ابن أخ (تومي)

‫تباً

‫نعم يا أخي، ولكنك بحاجة ‫إلى (آر دي)، أليس كذلك؟

‫الآن، لن يسمح (تشي) لـ(سي بي آي) ‫بأن يكونوا الموزعين

‫إن كنتم جميعاً في حالة ‫حرب فلن ينجح الأمر

‫نعم، أعرف

‫وسيفقد (تومي) صوابه ‫عندما يكتشف ذلك

‫تباً لـ(تومي)، يا أخي ‫ليس عليه أن يعرف شيئاً عن هذا

‫سيسمع عن ذلك قريباً جداً

‫ربما لا يجب عليه ذلك

‫لماذا لا تتحدث مع (كيلو) بنفسك؟

‫هل نسيت أنني لا أستطيع ‫العودة إلى (ساوثفيل)؟

‫- صحيح ‫- أنا سجين سابق يا أخي

‫- صحيح، صحيح ‫- وحتى لو كان بإمكاني العودة

‫لا أعرف حتى ما الذي يمكنني قوله ‫لإصلاح هذا الوضع البائس

‫أنا أعرف

‫- لا، انتظر يا أخي ‫- لا، لا، لا أنا جاد

‫يمكنني إصلاح هذا لك ‫سأتولى الأمر يا (دي)

‫ما الذي تفكر فيه؟

‫ماذا لو ذهبت للتحدث ‫مع (كيلو)، مفهوم؟

‫سأذهب للتحدث معه، وسأخبره بأننا ‫سنسلمه (دي ماك)، حياً أو ميتاً

‫هذه سيارتك؟

‫- اللعنة يا أخي ‫- للوقت الراهن، يا أخي، بئساً

‫لا تحكم علي

‫يمكنك فعل ذلك

‫يا أخي، توقف عن النظر إلى سيارتي ‫بهذه الطريقة، إنها كلاسيكية

‫مفهوم؟

‫هذه سيارة كلاسيكية

‫- يا رجل، هل تريد جعة؟ ‫- لا شكراً

‫هل قمت بتحديد ‫مكان للقاء؟

‫لقد استدعيتك لأنني لن أخاطر بكل هذه ‫المعلومات على الهواتف المسبقة الدفع

‫لكن، نعم ‫تم تحديد لقاءنا مع (تشي)

‫- متى؟ ‫- غداً عند الـ12

‫ولكن في مكان جديد ‫وهو في 2500 غرب (هاورد)

‫ولكن، (فيك)، أريدك هناك معي

‫- هذا الأمر يتعلق بنا جميعاً ‫- طبعاً، أنا معك

‫رائع

‫نحن جاهزون إذاً ‫كل شيء على وشك التغيير

‫بالتأكيد

‫لقد نلنا منه

‫يمكننا أن نقوم بغارة ‫ونقضي عليهم جميعاً

‫لماذا يعقدون صفقة ‫على أقصى الجانب الشمالي؟

‫- العنوان هو عملياً في (إيفانستون) ‫- لماذا يهم؟

‫لأن هذا الموقع لا يناسب ‫طريقة العمل على الإطلاق

‫إن أسلوب (إيغان) بأكمله هو تغيير ‫الأمور، وتحريك كل شيء على الدوام

‫نعم

‫(ستيس)، أعتقد أننا بحاجة إلى المزيد ‫من المعلومات قبل أن ننظم غارة

‫- هذا لا يبدو صحيحاً ‫- (بوبي)، ليس لدينا الوقت لذلك

‫هذه هي اللحظة المنشودة

‫اجمع الفريق

‫(دارنيل)؟ ‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟

‫كان من الممكن أن يكون (تومي) هنا

‫لم يكن لدي أي فكرة ‫عما سيفعلانه بك

‫يا رجل، سأغادر هذا ‫المكان البائس، مفهوم؟

‫سأحضر أغراضي، وسأخرج من هنا

‫عماذا تتحدث؟

‫هذا منزلك

‫لا ليس كذلك ‫لقد انتهيت من هذه العائلة

‫لقد سئمت منكم تحاولون ‫أن تجعلوني أكون شيئاً لست عليه

‫ليس لدي حتى عائلة لعينة ‫أفهمت، أيتها البائسة؟

‫الشوارع هي عائلتي!

‫- (دارنيل)! ‫- اسمي (دي ماك)!

‫وانتهيت من الاختباء البائس

‫كان من المفترض أن تتحدث ‫مع (تومي)، لكنك لم تفعل

‫أنت تخلف كل الوعود ‫البائسة التي تقطعها!

‫انظر يا (دي ماك) يا عزيزي

‫لماذا تتحدثين معي دائماً ‫وكأنني طفل في التاسعة من عمره؟

‫هل تعانين الخرف ‫أو شيئاً من هذا القبيل، يا سيدة؟

‫أنت لا تعرفيني حتى ‫وأنا متأكد تماماً من أنني لا أعرفك

‫ما الذي تبحث عنه؟

‫ما هذا، مسدس؟

‫- والآن ماذا قلت لك؟ ‫- يا رجل، اصمت

‫انظر، أنا رجل عصابة، مفهوم؟ ‫أنا أقتل الناس

‫قتلت رجلاً آخر اليوم ‫هذا ما أقوم به

‫مفهوم؟ أنا أقتل الناس ‫أنت لا تريد العبث معي

‫- لأنني سأقتلك أيضاً ‫- تعال إلى هنا

‫ابتعد عني أيها الشاذ!

‫اتركني وشأني، مفهوم؟

‫- تباً يا (جاي بي) ‫- (كايت)

‫حسناً، هل يمكنني الحصول ‫على انتباه الجميع

‫بفضل مخبرنا السري

‫سنقوم بتقديم قضية ‫(ريكو) ندخل بها التاريخ

‫إلى وزارة العدل ‫في مثل هذا الوقت غداً

‫- مرحى ‫- نعم

‫- عمل جيد ‫- أتمنى أن أتمكن...

‫من تقييد ذلك البائس ‫(تومي إيغان) بنفسي

‫أو الأفضل من ذلك، أن يتم ‫قتله خلال تبادل إطلاق النار

‫- (هاردويك) ‫- لا يهمني ذلك

‫- لقد قتل (فارغاس) ‫- حسناً، هيا

‫دعونا نركز أيها الرفاق

‫نعم، سأذهب لإجراء مكالمة ‫أمهلوني لحظة

‫يا (فيك) لقد نجحت

‫- نحن نستعد لمداهمة الاجتماع غداً ‫- ماذا يحدث الآن؟

‫ستذهب إلى ذلك الاجتماع ‫تماماً كما طلب منك (تومي)

‫اعتقدت أنك قلت إنني سأكون ‫في برنامج حماية الشهود

‫بمجرد حصولك على ‫معلومات حول الاجتماع

‫لا، انظر، إذا لم تحضر ‫سيعتقد أنك تعمل معنا، مفهوم؟

‫سيكون الأمر أكثر أماناً إذا ظن ‫أنك في سجن آخر في مكان ما

‫وعندما نصل غداً

‫سنعتقلك مع أي شخص آخر

‫وبعد ذلك ستكون ‫في برنامج حماية الشهود

‫كل هذا سينتهي، اتفقنا؟

‫لقد فعلت ما شرعت في القيام به

‫هذه هي زيارتي الأخيرة

‫بمجرد دخولي إلى برنامج حماية الشهود

‫لن أتمكن من أن تطأ قدميّ ‫في (شيكاغو) مرة أخرى

‫آمل حقاً أن أكون قد جعلتك فخورة

‫أحبك يا (غلوريا)

‫فعلت كل هذا من أجلك

‫لديك خمس دقائق

‫أنا آسف بشأن ابن أخيك

‫مهلاً، اللمس ممنوع

‫يقال إن أحد الأشخاص ‫في (سي بي آي) قد قتله

‫سأخرج من السجن قريباً

‫وعندما أفعل ذلك ‫سأقتل كل واحد منكم

‫مع احترامي، أنا أعرف ‫بالضبط من كان، مفهوم؟

‫وهو ليس من أعضاء ‫(سي بي آي) بعد الآن

‫إنه فتى صغير اسمه (دي ماك)

‫تخلينا عنه لسبب وجيه

‫الوغد الصغير كان يمثل مشكلة ‫بالنسبة إلينا كما كان بالنسبة إليك

‫أتمنى أنك لا تكذب لأن (آر دي) يجنون ‫الأموال الطائلة منذ انضمامهم للائتلاف

‫أستطيع أن أؤكد لك

‫طاقمينا لن يفعلا سوى الارتقاء ‫أكثر من ذلك بعد

‫نحن نجني أموالاً ‫أكثر مما فعلنا من قبل

‫(سي بي آي) ممتنون

‫أن نكون أخيراً على علاقة ‫جيدة مع (آر دي) مرة أخرى

‫لقد انتابني الشعور عينه ‫لكن العائلة تأتي أولاً

‫أنت محق

‫حسناً، لذلك اسمعني يا صاح ‫أخبر رجالك في الخارج

‫سيخبرونك بأن ذلك ‫البائس (دي ماك) تصرف بمفرده

‫أخبرهم بأن الـ(آر دي) سيبقون ‫في هذا الائتلاف البائس

‫إنه الكثير من المال ‫الذي يجب كسبه يا صاح

‫الآن، افعل ذلك من أجلي ‫وأعدك يا (كيلو)، عندما ستخرج

‫سأقوم بتسليم البائس لك بنفسي

‫لا آبه لأمره

‫اتفقنا

‫يا (فيك)

‫نعم، أنا في طريقي لأخذك

‫اسمع يا رجل، هذا الأمر البائس ‫على وشك الحصول

‫أريدك أن تكون بالخارج ‫مفهوم؟ نعم

‫تم القضاء عليك أيها الرجل الأبيض

‫اعتقدت أن (ميغيل) كان ‫يلعب اللعبة الطويلة

‫كان سيقضي على (سي بي آي) ‫قبل أن يقتلني

‫إنه يشعر بالتوتر، أليس كذلك؟

‫أنت تعيش اليوم ‫ستموت غداً أيها البائس

‫حقاً؟ هذا هراء، لأنني ‫على وشك الذهاب للقاء (تشي)

‫وسأستولي على كل أعمال (ميغيل)

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح

‫أتعلم؟

‫انهض

‫هيا، انهض يا بائس

‫أريدك أن تبلغ (ميغيل) رسالة مني

‫قل له إن الوقت قد فات

‫لا يستطيع إيقاف هذا القطار

‫- هل ستسمح لي بالذهاب فحسب؟ ‫- أعتقد أن هذا هو يومك المحظوظ

‫اركض

‫سأخبره بنفسي

‫هيا، هيا

‫اذهبوا، اذهبوا

‫أخيراً سيسقط (تومي إيغان)

‫ضعيه على الشاشة الكبيرة

‫نعم

‫- اذهبوا، اذهبوا ‫- تحركوا

‫(تومي إيغان) ليس هنا ‫إنها (كلوديا فلين)

‫إنه (ماركيز) ‫إنه كارتيل مختلف

‫- إنه ليس (إيغان) ‫- ماذا؟

‫إنهم الصرب اللعينون ‫ماذا يحصل بئساً؟

‫- توقفوا! ارفعوا يديكم! ‫- إنه فخ!

‫ارفعوا يديكم، الآن!

‫نهدف إلى جرحهم ‫نريدهم أحياء

‫- هل تسمعني؟ ‫- فهمت

‫هيا

‫(ميركوفيتش) مات

‫ضابط مصاب! أحتاج إلى دعم ‫ضابط مصاب!

‫(ماركوس)، (ماركوس) ‫اللعنة

‫- أحتاج إلى دعم! ضابط مصاب! ‫- تباً

‫لا، لا، لا، لا

‫(رانكين) مات ‫أين هو (فيك)؟

‫(ماركوس)؟

‫لدينا أحد يحاول الفرار

‫اعتقدت أن اللقاء كان من المفترض ‫أن يكون في الجانب الشمالي

‫نعم، ساءت الأمور ‫تغيرت الخطط

‫تحتاج إلى الحصول على ذلك؟

‫- لا ‫- هيا، خذه

‫لا، لا، أنا بخير

‫(تومي)، هل هناك شيء ‫تريد أن تقوله لي؟

‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

‫(تومي)، أريدك أن تعرف ‫أنك كنت على حق

‫حقاً؟ بشأن ماذا؟

‫(كلوديا) قتلت (ليليانا)

‫الأمور لا تسير على ما يرام أبداً ‫للذين يعبثون معي يا (فيك)

‫أنا لم أفعل أي شيء!

‫(كلوديا فلين)، أنت رهن الاعتقال

‫اسمع، سأعمل معك أيها المحقق

‫كل ما يتطلبه الأمر ‫لإخراجي من (ريكو)

‫نصف الشرطيون مدرجون ‫بالفعل على قائمة رواتب عائلتي

‫نعم، ليس هذا النصف

‫حسناً، لن تكون قادراً ‫على رفع قضية (ريكو) ضدي

‫لم يكن لدي أي فكرة ‫عما كان يحدث هناك

‫- نصبوا لي فخاً ‫- كفي عن ذلك (كلوديا)

‫لقد قبضنا عليك بتهمة ‫التآمر لارتكاب جريمة قتل

‫لا أملك أي فكرة عما تقصده

‫مقتل والدك ومحاولة قتل أخيك

‫هل قام أخي بنصب هذا الفخ؟ ‫لقد نصب لي فخاً؟

‫ادخلي إلى الشاحنة البائسة

‫هيا

‫مهلاً

‫أين هو (إيغان)؟ ‫بئساً، أين هو (إيغان)؟

‫اسمعي، قد لا تكون هذه هي اللحظة ‫المناسبة للتركيز على (إيغان)

‫لقد فقدنا تواً فرداً آخر منا

‫أنا على علم بذلك فعلاً

‫كما أنني أدرك تماماً ‫أننا لم نحقق الهدف!

‫(ستايسي)، لماذا لا تحاولين ‫الاستمتاع بهذا الفوز؟

‫إن لم يكن من أجلك، افعلي ‫ذلك من أجل (رانكين) و(فارغاس)

‫مهلاً، لا تقل لي ‫ما يجب أن أستمتع به

‫لقد شرعنا في القيام بعمل ‫لم ننجزه

‫لقد قبضنا على (ميركوفيتش) ‫و(كلوديا) وكارتيل (ماركيز)!

‫معاييري أعلى بكثير!

‫أريد أن أعرف ‫أين هو تومي (إيغان) اللعين!

‫ليس لدي وقت للألعاب ‫بماذا يتعلق الأمر؟

‫نحن ننجز الأمور

‫اشرح ماذا تقول ‫وكف عن الهراء

‫أنا على وشك فعل ذلك ‫شاهد هذا يا (تشي) فحسب

‫وسيفسر كل شيء نيابة عني

‫اعتقدت أنني حذرتك ‫من استهداف الصرب

‫لقد خاطرت بحرب بين ‫كارتيل (ماركيز) و(إسترادا)

‫بصمات (سي بي آي) ليست على هذا

‫ولا كارتيلك ‫ولا كارتيل (إسترادا)

‫كان الصرب هم العملاء الوحيدون ‫لكارتيل (ماركيز) في (شيكاغو)

‫الآن بعد أن خرجوا من اللعبة ‫أصبح (إسترادا) المورد الوحيد للمدينة

‫(ميغيل) يتشاجر مع الصرب ‫منذ أن وصلت إلى هنا

‫السبب الوحيد لعدم خسارتك المال هو انهماك ‫(سي بي آي) ببناء هذا التحالف هنا

‫لدينا نصف المنظمات ‫في (شيكاغو) تحت سقف واحد

‫لقد كنا نقوم بعمل (ميغيل) ‫نيابة عنه

‫إذا جعلتني و(دايموند) ‫مسؤولين عن التوزيع

‫الذي كان (ميغيل) ‫و(ميركوفيتش) يديرانه

‫(تشي)، لا أستطيع إلا أن ‫أعدك أنك لن تندم على ذلك

‫سيستمر (ميغيل) ‫في كونه الموزع باسم (إسترادا)

‫الآن مع خروج الصرب من اللعبة ‫سيعود للعمل بشكل صحيح

‫ولكنني سعيد بتعيين ‫(سي بي آي) خلفاً للصرب

‫هذا جيد بالنسبة إليّ

‫سنجني لك الكثير من المال

‫- الآن، أحب ذلك ‫- أنا أحب ذلك أيضاً

‫يا (جينارد)، أحضر ‫لـ(تشي) مشروباً آخر

‫سأحضره

‫لا، لا بأس بذلك ‫سأحضره

‫هل توليت أمر (فيك)؟

‫فعلت ذلك طبعاً

‫(دايموند)، (تومي)

‫سأقوم بترتيب لقاء ‫بينكما وبين (ميغيل)

‫شكراً أيها الرئيس

‫شكراً لك

‫- ينبغي أن يكون هذا مثيراً للاهتمام ‫- جداً

‫"وضبي حقائبك يا حبيبتي ‫(برشلونة)، نحن قادمان!"

‫لقد تمكن من الهرب

‫لقد لعب (إيغان) بنا ‫و(فيك) فعل ذلك أيضاً

‫قبضنا على لاعبين كبار ‫في الكارتيل، تماماً كما وعدت

‫ستكون وزارة العدل سعيدة

‫إنه فوز كبير بالنسبة إليك

‫إنه فوز كبير لـ(إيغان)

‫لقد جعلني أبدو مثل ‫الهواة البائسين

‫كان عليك أن تستمعي إليّ يا (ستايسي)

‫قلت لك إن هناك شيئاً ما ‫خاطئاً بشأن هذا، أليس كذلك؟

‫وبحقك، لم أفقد محققاً فحسب

‫لقد فقدت صديقاً ‫هل يمكنك الاعتراف بذلك؟

‫كان (رانكين) لا يزال على قيد الحياة لو ‫سمحت لي باعتقال (إيغان) عندما أردت

‫أتمازحينني؟

‫ستصبحين سياسية رائعة

‫لقد نجح (تومي) و(دايموند) ‫حيث فشلت يا (ميغيل)

‫لقد أخرجوا الصرب من اللعبة

‫والآن أصبح هذا الجزء ‫من اللعبة ملكهما

‫يحتاج (سي بي آي) و(إنساين برنسس) ‫إلى اللعب بلطف

‫الآن القليل من المنافسة ‫الصحية أمر جيد لعملي

‫ولكن لن يكون هناك المزيد من الهراء ‫الانتقامي كما فعلت مع الصرب، (ميغيل)

‫أتوقع أن تسير الأمور ‫بسلاسة من الآن فصاعداً

‫وأن يتصرف الجميع كسادة

‫لماذا لم تحضر رجلك (ناسي)؟

‫لقد كان أول شخص ‫يدعوني بالرجل الأبيض البشرة

‫أنا أحبه، أين هو؟

‫- لم يتمكن من المجيء ‫- آسف لسماع ذلك

‫علينا أن نعرف من فعل هذا بنا

‫أنا متأكدة من أن أخي ‫و(تومي) متورطان في نصب هذا الفخ

‫أخبرتك بأنني أعرف ‫الفائز عندما أرى واحداً

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫من الأفضل أن تحذري ‫كيف تتحدثين معي، (كلوديا)

‫لأنه من حيث أجلس ‫أنت تحتاجين إليّ

‫هل ستتلاعبين بي؟

‫هل كنت معنية بهذا منذ البداية؟

‫أجيبيني

‫مرحباً يا (كلوديا)

‫لدي هدية خاصة جداً لك من (ليليانا)

‫أيتها البائسة

‫أحسنت يا قريبتي

‫أكره أن أقول ذلك ‫ولكنك رجل أفعال

‫أنا معك الآن

‫أقدر ذلك، ولكن علينا أن ندعي وكأننا لا ‫نزال نتقاتل في الشوارع لفترة أطول قليلاً

‫اعتقدت أن ذلك كان بسبب (كلوديا)؟

‫- البائسة ماتت ‫- نعم

‫لكن لدي لعبة أخيرة لك

‫حسناً، أخبرني، ما الأمر؟

‫يا (جاي بي)

‫سنجني لك بعض ‫المال الليلة عند الجسر

‫أمي، بحقك؟

‫يا للهول! هل تعاطيت ‫كل هذا الكوكايين؟

‫ساعدني

‫(تومي)، أرجوك ساعدني

‫هل هذا أنت يا (تومي)؟

‫يا للهول، ماذا يجري بحقك؟

‫(تومي)، ماذا تفعل؟ ‫لماذا تقف هنا فحسب؟

‫(كايت)؟ (كايت)؟ ‫(كايت)، ماذا فعلت؟

‫(كايت)!

‫(تومي)، اتصل بالطوارئ!

‫هذا الصربي اللعين ‫ليس مستعداً لهذا

‫أتشعر بالرضا في هذه السيارة ‫أيها الوغد، أليس كذلك؟

‫أخرج من سيارتي، أيها البائس

‫لا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك

‫قميص (فيرساتشي) المزيف هذا

‫اخرج من سيارتي

‫نعم يا عزيزتي

‫نعم، ماذا قلت لك بشأن ‫هذه السيارة الحمراء؟

‫اشعري بها يا فتاة ‫اشعري بالجلد

‫كنت أقوم بعملي فحسب ‫ليس هناك من داع للعنف

‫حسناً، في هذه الحالة

‫اصمت أيها البائس

‫أيها الغبي

‫أيها الأحمق

‫عفواً

‫عفواً، عفواً ‫عفواً، اعذريني

‫هل رأيت تواً رجلاً من البشرة السمراء ‫بمقاسي مع سيدة بيضاء

‫ربما في أوائل الستينيات ‫ذات شعر أحمر؟

‫كان من الممكن أن يكونا ‫في سيارة الإسعاف عينها

‫إنهما في وحدة العناية ‫المركزة في آخر الرواق

‫شكراً جزيلاً

‫وأيضاً، هل يمكنك أن تقولي ‫من فضلك لـ(ميرايا غارسيا) إننا هنا؟

‫- هلا تأتي لمقابلتنا؟ إنها ممرضة ‫- (ميرايا) لم تحضر الليلة

‫تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى ‫نظام الرسائل الصوتية التلقائي

‫مرحباً حبيبتي

‫نعم، لم تحضري إلى العمل اليوم

‫ذهب هذا الاتصال مباشرة ‫إلى بريدك الصوتي

‫اسمعي، والدتي في المستشفى، وأنا...

‫ربما لن تتمكن من النجاة، لذا ‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟

‫كيف حالها؟ ‫هل هي بخير؟

‫لقد كادت أن تموت

‫وهذا خطأك

‫جاءت إلى المنزل منزعجة

‫بعد شجارها معك

‫كل ما أرادت فعله هو أن ‫تخبرك بأنها ستكون أفضل

‫كما تعلم، تتبع الخطوات

‫ولقد أعطيتها تواً ‫المزيد من المخدرات

‫لماذا تعطيني هذه؟

‫هذه مفاتيح الحانة ‫انتهيت منها

‫يمكنك الاستمرار ‫في تشغيل اللعبة من هناك

‫لا أريدها ‫ولا أريدك

‫(هيرمان) كان على حق يا رجل ‫لقد طلب مني ألا أعبث معك

‫قال إنك لن تؤدي ‫إلا إلى تعقيد حياتي

‫فقلت: "لا، (تومي) هو أخي"

‫لست أخي

‫ابق بعيداً عنا

‫كل شيء وكل شخص تلمسه تدمره

‫لقد نجحنا

‫(سي بي آي) يدير المدينة

‫المشروب مفتوح طوال الليل الليلة ‫لأنكم جميعاً تستحقون ذلك

‫لدينا الكثير لنحتفل به

‫ولم يكن بإمكاننا فعل ‫ذلك من دون كل واحد منكم

‫- نعم! ‫- مرحى

‫(سي بي آي) مدى الحياة

‫الآن الشيء الوحيد المتبقي ‫لنا هو القضاء على (ميغيل)

‫اعتقدت أنك ستقاوم ‫بقوة أكبر مع (تشي) اليوم

‫أفضل طريقة لأخذ شيء ما من شخص ما ‫هي جعله يرغب في إعطائه لك

‫أنا أتصرف بروية، تماماً كما أردت

‫(بونز) و(رحيم)، لم يعودا بعد

‫يا رجل، هل تعتقد أن هناك شيئاً ما؟

‫أعني، كم من الوقت ‫يستغرق التخلص من الجثة؟

‫إنهما لا يتخلصان من الجثة

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫هيا يا رجل، ألا يجب ‫أن نكون في الاجتماع؟

‫تباً يا صاح ‫ألم أخبرك بالفعل؟

‫ساءت بعض الأمور ‫الأوامر هي الانتظار هنا

‫لقد كنا ننتظر لساعات!

‫لم يرد (تشي) جمع ‫المال والمنتج من مكان واحد

‫كما قال، ساءت بعض الأمور

‫الآن، اصمت يا رجل ‫هذا كل ما نعرفه

‫اغرب عن وجهي

‫لقد تلاعبت بي

‫عماذا تتحدثين؟ ‫لا أعرف ماذا يحصل

‫- لا تخدعني يا (فيك) ‫- لست أفعل

‫أوصلني (تومي) إلى هذا المستودع ‫مع بعض رجال (سي بي آي)

‫طلب مني أن أبقى متوارياً

‫لقد كنت في انتظار ‫خبر منك بأنك قبضت عليه

‫حسناً، لم أقبض عليه، مفهوم؟

‫لقد ذهبنا إلى العنوان الذي ‫أخبرك به (تومي)، ولم يكن هناك

‫حسناً، ساءت الأمور ‫كان عليه أن يغير الموقع

‫لا، لم يغير موقعه، مفهوم؟

‫لقد كان الأمر فخاً ‫لقد قبضنا على الصرب

‫وعلى أختك البائسة

‫وكلانا يعلم أن هؤلاء هم من أردتنا حقاً ‫أن نعتقلهم على أي حال

‫لم يكن لدي أي علاقة بهذا

‫تباً، تعرفين ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

‫(تومي) البائس جعلني أفعل ذلك

‫لا بد من أنه كان يعلم أن أداة التنصت ‫كانت هناك طوال الوقت

‫تقصد أنك حقاً لم تكن تعرف؟

‫لماذا بحقك تعتقدين ‫أنني أجبت على مكالمتك؟

‫- أنا رجل ميت ‫- ابق في مكانك، (فيك)

‫نحن في طريقنا إليك

‫نحن بحاجة إلى ضباط الآن

‫نحن بحاجة إلى الوصول ‫إلى (فيك فلين) قبل أن يقتلوه!

‫يا رجل، كانت الخطة هي قتل (فيك)

‫لماذا لا تختتم الأمور بطريقة جيدة؟

‫هل سبق أن كان لديك مخبر ‫داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫بدا لي أن هذا الأمر ‫قد يكون مفيداً حقاً

‫سيعرف (فيك) أنك ‫أنت من تلاعب به يا رجل

‫أنا أخطط لذلك، ثم سأقلب ‫السيناريو على كل هؤلاء البائسين

‫أريد أن يتصبب (فيك) عرقاً ‫حتى أقوم بتبديل الأمور

‫(دايموند)، نحن نملكه

‫فلنلعب ذلك بطريقة صحيحة

‫(تومي)، لا أستطيع أن ألعبها بأي ‫طريقة إذا كنت لا أعرف ما الذي يحدث

‫بمجرد أن نتفق على الخطة ‫تذهب وتفعل شيئاً أكثر جنوناً

‫يبدو الأمر كما لو أنه يجب أن تظل متقدماً ‫بخطوة واحدة، وتتخذ القرارات

‫إذا رأيت فرصة، سأغتنمها

‫هل تعتقد حقاً أنك ستكون ‫موزعاً الآن من دوني؟

‫كلا، لا أظن

‫لكن من دون دعمي لك، ستموت

‫عليك أن تثق فيّ فحسب

‫لقد عقدت تواً أكبر صفقة ‫في تاريخ (سي بي آي)

‫قد ترغب في التوقف عن ‫إزعاجي قليلاً، أليس كذلك؟

‫حسناً، بينما أفكر في ذلك

‫افهم أننا عقدنا ‫تلك الصفقة تواً

‫أنا وأنت

‫لذلك لا تنس هذا الأمر يا رجل

‫الأمر لا يتعلق ‫بك دائماً يا (تومي)

‫يا للروعة يا عزيزتي ‫نحن نتربع على القمة

‫الآن بعد أن أصبح ‫(سي بي آي) الموزع

‫هناك الكثير الذي يتعين ‫علينا أن نأخذه

‫جعلت هذا الرجل الأبيض البشرة ‫متعلقاً بي

‫نعم، في الواقع

‫لن يبقى هنا لفترة طويلة

‫نعم يا عزيزتي، أشعر بأنني بحالة جيدة

‫(ميغيل) لا أعرف أننا نحن ‫من أرسل هذا، أليس كذلك؟

‫طبعاً لا، ليس لديه أدنى فكرة

‫عزيزتي، بصماتنا ليست ‫على هذا العمل البائس

‫نحن بخير

‫نحن بخير يا عزيزتي

‫(ميغيل) سيقتل (تومي) من أجلنا

‫نعم، هذه هي الخطة

‫كل ما علينا فعله هو الجلوس وتناول ‫بعض الفشار ومشاهدة العرض اللعين

‫أحب عندما تتحدثين ‫بهذه الطريقة يا فتاة

‫- أحبك يا فتاة ‫- أحبك أيضاً

‫مرحباً يا حبيبتي

‫أين كنت؟ ‫لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم

‫(برشلونة) يا (تومي)؟

‫(ميغيل)

‫- إذا أذيتها ‫- اسمع، نحن منافسان الآن

‫لقد أوضح (تشي) ذلك تماماً

‫لكني أريدك أن تعلم ‫أنني ألعب دائماً وفقاً للقواعد

‫لكنك لن ترى (ميرايا) مجدداً

‫أين هي بحقك يا (ميغيل)؟