Original subtitles

Alo ?

Cine e acolo ?

Alexander ?

Ce faci aici ?

Am primit o notă urgentă să vin la adresa asta.

Și eu la fel.

Azil Părăsit.

Mă pot gândi la locuri mai drăguțe de întâlnire.

Bine ați venit în biroul meu.

Domnișoara Scarlet. Inspector Blake.

Apreciez punctualitatea voastră.

Domnișoara Scott ?

Da, așa mă numiți, nu-i așa ?

Folosesc atâtea nume, e greu să țin evidența.

Îmi cer scuze pentru împrejurimi.

Ceea ce le lipsește la confort, compensează la discreție.

Ne-ați chemat aici pentru afaceri guvernamentale ?

Vă rog.

După cum știți, departamentul meu se ocupă cu spionajul internațional,

nu cu investigații de crimă.

Veți fi citit despre moartea lui Sir Joseph Milner,

Subsecretar la Ministerul de Externe.

La prima vedere, nu există circumstanțe suspecte,

dar... Sir Joseph și-a petrecut mult timp

mutându-se între ambasadele străine.

Așa că, sunt obligat să mă asigur că nu a fost vorba de nicio mână criminală.

Asistența voastră în această chestiune...

... va fi, desigur, recompensată

cu o creștere generoasă a personalului și a resurselor

la următoarea revizuire a bugetului.

Iar pentru dumneavoastră, domnișoară Scarlet, să zicem...

dublul onorariului obișnuit ?

În schimb, vreau un raport scris complet despre circumstanțele

morții lui Sir Joseph. Doar pentru ochii mei, desigur.

Această investigație este strict confidențială.

Faceți tot ce trebuie să faceți, doar...

... fiți discreți.

Mai este un lucru.

Acea afacere neplăcută cu tânăra

prinsă spionând în jurul Scotland Yard-ului

înseamnă că vor urma niște schimbări.

Toți ofițerii vor fi puși să semneze o declarație de interese,

care să descrie orice relație cu cei cu care interacționează

în timpul serviciului.

Așadar...

având în vedere că voi doi sunteți acum...

... implicați romantic...

aceasta va fi ultima dată când veți lucra împreună.

O băutură ?

Un dublu, vă rog.

Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest), Sincronizat şi corectat: Mannix

Vizionare plăcută . . .

DOMNIŞOARA SCARLET Episodul 6, din Sezonul 6 " Linia datoriei "

Știam că nu putem ține secret pentru totdeauna.

Vom fi bine.

Da, dar afacerea mea s-ar putea să nu fie.

Să pierd Scotland Yard ca și client...

Și eu care credeam că îți faci griji pentru noi.

Te tachinez, Eliza.

Ei bine, nu o face. Știi că nu-mi place.

Știu cât de mult ai muncit ca să-ți construiești afacerea.

Îmi pare sincer rău.

Știu că îți pare.

Pentru ultimul nostru caz.

Ultimul nostru caz.

Orice ar aduce viitorul, vei reuși.

Și dacă nu, poți oricând să mă învinovățești pe mine.

Mulțumesc, Inspector Blake, apreciez.

Ei bine, dacă acesta va fi ultimul nostru caz, ar fi bine să-l facem să conteze.

Cum investigăm moartea

unui ministru guvernamental, discret ?

Acționăm cu prudență și folosim oameni în care putem avea încredere.

Am încredere în Clarence cu viața mea, dar și cu registrele mele.

Și îmi mai vine cineva în minte.

Sir Joseph Milner era un ministru important la Ministerul de Externe.

Mâna dreaptă a Secretarului de Externe.

Da, am citit despre el. A murit într-un accident de vânătoare ?

Povestea oficială este că a căzut de pe cal și și-a tăiat piciorul.

Rana s-a infectat, a făcut febră,

murind câteva zile mai târziu.

Povestea oficială ?

Nu asta s-a întâmplat ?

Asta intenționăm să aflăm.

Credeți că a fost ucis ?

Ce vă face să credeți asta ?

Ei bine, nu putem intra în detalii.

Cel puțin nu încă.

Sir Joseph se învârtea în cele mai înalte cercuri

din Parlament, Whitehall, și o mulțime de ambasade străine.

Nu putem pur și simplu să ne facem apariția și să începem să punem întrebări.

De aceea vom avea o acoperire.

Vom spune că investigăm o serie de furturi stradale

în Westminster și Mayfair.

Tatăl meu a făcut asta o dată când principalul lui suspect

era dintr-o familie puternică.

Și a funcționat ?

Cu puțin ajutor de la mine.

Zona presupuselor noastre furturi stradale va include Park Lane,

unde locuia Sir Joseph,

precum și birourile guvernamentale din Whitehall

și ambasadele pe care le frecventa.

Avem nevoie de dumneavoastră să investigați zonele care necesită...

... ei bine, metode mai puțin convenționale.

Eu și Inspectorul Blake ne vom ocupa de

interviurile directe,

obținând acces în incinte

pentru a vedea ce putem afla despre Sir Joseph.

Și pentru a evita suspiciunile, vom avea o prezență sporită

de uniforme pe străzi,

exact ca într-o investigație autentică.

Deci, asta trebuie să rămână strict între noi patru ?

Cinci. Am un om în interior.

Jafurile au avut loc în Mayfair și Westminster,

așa că vor fi patrule suplimentare pe stradă.

Oricine pare suspect sau oricine

credeți că ar fi văzut ceva,

opriți-l și vedeți ce

are de spus.

Am o întrebare, domnule.

N-am auzit nimic despre aceste jafuri.

Nici eu. Unde sunt rapoartele de incident ?

Există o restanță la biroul de secretariat.

Fără îndoială, rapoartele de incident

sunt procesate chiar acum.

Și acele două dosare pe care le-ați cerut.

- Mulțumesc, Doamnă. - Mulțumesc.

Aveți un moment liber, Doamnă Potts ?

Desigur, Detectiv Willows.

Am nevoie de niște rapoarte de incident.

Dacă îmi dați doar numerele de referință,

le pot găsi imediat.

Este... este puțin...

... mai complicat de atât.

O chestiune delicată ce necesită cea mai mare discreție.

Doamnelor, ascultați.

A avut loc o serie de furturi stradale...

... iar Detectivul Willows face din asta o prioritate de vârf.

Așa că, trebuie să ne oprim din ce facem

și să redactăm rapoartele de incident imediat.

- Da, Doamnă. - Da, Doamnă.

Nu e nimic pe drumul ăsta.

N-ați văzut nimic, domnule ?

Nu. Nimic.

E în regulă. Mulțumesc.

N-am auzit de jafuri pe strada asta.

Au fost mai ales în zona învecinată.

Dar Poliției Metropolitane îi place să fie meticuloasă.

Adevărul e că nu mă surprinde că n-am auzit nimic.

Angajatorul meu a murit săptămâna trecută,

și abia am ieșit din casă.

Sunt atât de multe de făcut.

Îmi pare foarte rău să aud asta, domnule.

A fost un șoc pentru tot personalul.

Sir Joseph era un om bun.

Această bandă anume preferă să vizeze domni bogați

și să-i urmărească până la reședința lor.

Atâta rău în lumea asta.

Nu pot fi mai de acord, Domnule Lawrence.

Poate ați putea rezuma rutina zilnică a lui Sir Joseph,

în cazul în care hoții l-ar fi urmărit ?

Sir Joseph mergea...

... la Whitehall la muncă, și...

... apoi la diverse ambasade din oraș.

Se întorcea târziu cu...

Cu cine ?

Îi plăcea compania doamnelor.

Asta e tot ce voi spune.

Am vizitat cel puțin o duzină de ambasade,

dar n-am găsit nimic interesant despre Sir Joseph.

Părea destul de afabil.

Ce au spus ?

Tăcut. Maniere bune.

Nu obișnuia să-și exprime opinii ferme.

- Era politician. - Exact.

Majordomul lui a spus cam același lucru,

deși a existat un lucru interesant.

Aparent, lui Sir Joseph îi plăcea compania feminină.

Iubite sau doamne de consumație ?

N-a vrut să spună. Am încercat să-l presez,

dar n-a vrut să dea detalii.

Poate că vrea să-și păstreze reputația.

Nimeni nu vrea un majordom care bârfește.

Nu, era altceva.

Ceva ce nu pot identifica.

Ce ?

Nimic.

Ce ?

Îmi va lipsi asta.

Să lucrăm împreună.

Deci, ce spuneai ?

Trebuie să vedem raportul medicului legist despre moartea lui Sir Joseph.

Nu pot solicita un dosar de la morgă.

Ar stârni suspiciuni.

Avem nevoie de cineva de încredere acolo.

Am încredere în Barnabus Potts.

Dar el insistă că nu se va întoarce la muncă până când Domnul Wormsley

nu-și va cere scuze.

Doamne știe că Ivy a încercat.

Nu mai e nimeni care l-ar putea convinge ?

Poate că Domnul Potts nu este cel care trebuie convins.

Domnule Wormsley ?

Da ?

Mă bucur să vă întâlnesc în sfârșit.

Deși simt că vă cunosc deja.

M-am interesat de dumneavoastră

și am aflat o mulțime de lucruri...

... unde mergeți... ce faceți... pe cine întâlniți.

Totul e scris aici.

O listă completă cu tot ce ați făcut.

Poate că și Doamna Wormsley ar fi interesată de o copie ?

Ce vreți ?

Vreau să vorbesc cu dumneavoastră despre un prieten de-al meu.

Ce încurcătură, într-adevăr.

Domnule Potts.

E minunat să vă revăd.

E bine să mă întorc, Detectiv Willows !

Schimbarea de atitudine a Domnului Wormsley a fost neașteptată.

Dar, spre meritul lui, și-a cerut scuze...

... de mai multe ori, de fapt, foarte insistent.

A insistat să mă întorc imediat la muncă

și, practic, m-a târât afară din casă.

Și știu de ce.

Știți ?

Locul este în totală dezordine și are nevoie urgentă de atenție.

Locul e în totală dezordine și are nevoie de atenție urgentă.

Dar, așa cum spun mereu...

Lumea se duce de râpă.

Dacă vreți să se facă ceva, cereți-i unei persoane ocupate. Eu doar...

Ei bine, e o șansă pentru mine că sunteți aici, Domnule Potts,

pentru că am nevoie să văd un raport al medicului legist.

Persoana decedată în cauză... ei bine... să spunem doar că e o chestiune

confidențială, care cere cea mai mare discreție din partea dumneavoastră.

Am primit mesajul. El e ?

El livrează cărbune la casa lui Sir Joseph

de două ori pe săptămână în ultimii trei ani.

M-am gândit că ne poate oferi o perspectivă

asupra personalului domestic al ministrului.

Acest domn, ca să mă exprim elegant,

are cazier pentru agresiune.

I-a rupt brațul unui om la un meci de skandenberg.

Ei bine, e un om mare.

N-a câștigat. A pierdut.

De aceea i-a rupt brațul adversarului.

Dar n-a reușit să-și declare cazierul

când s-a angajat să livreze cărbune

unui ministru guvernamental.

Așa că m-am gândit că ne poate oferi un avantaj util

când îl vom interoga.

Un om ca el nu va primi prea bine un avantaj.

Ei bine... Doar ca să confirm, dacă asta se transformă într-o

confruntare fizică, asta e strict treaba dumneavoastră, nu a mea.

Lăsați-mă pe mine.

Ultimul meci, domnilor. Taci, e pe cale să înceapă.

- Haide, haide. - Mulțumesc.

Nu sunt la înălțimea ta, prietene.

O băutură ? Ar fi binevenită.

Doamnă Potts. Voiam doar să vă mulțumesc pentru ajutor și pentru discreție.

Cu plăcere, Detectiv Willows.

Sincer, chiar mi-a plăcut.

Cât sunteți aici, candidații

pentru noul post de Șef de Birou au nevoie de autorizație de securitate.

Cei din conducere sunt extrem de precauți

după ce s-a întâmplat cu Domnișoara Summers.

Îmi pare rău. Am fost insensibilă.

Nu. Eu sunt cea care ar trebui să-și ceară scuze. Trebuia s-o demasc.

Nu. N-ați fost singura păcălită de ea.

N-a fost vina dumneavoastră.

Ei bine, să sperăm că și consiliul de disciplină va fi de acord.

Sunteți unul dintre cei mai buni ofițeri pe care îi avem, Detectiv Willows.

Sunt sigură că vor vedea asta.

Mulțumesc, Doamnă Potts.

Deci, iată ce știm.

Lui Sir Joseph îi plăceau femeile.

Iar majordomul lui e cam dubios.

Asta-i tot ? Mă tem că da.

Deși aș putea adăuga că arătați superb azi.

Azi ? Deci nu ieri ?

V-a spus cineva vreodată că puteți fi destul de exigentă ?

Constant.

Vă rog, spuneți-ne că aveți ceva.

Am vorbit cu omul care livrează cărbune la casa lui Sir Joseph.

După câteva pahare, a început să vorbească.

Mi-a spus că e un majordom acolo, un anume Domn Lawrence.

Am vorbit cu el azi.

Aparent, niciunul dintre ceilalți servitori nu-l place.

Zvonurile spun că Sir Joseph l-a acuzat de furt

și plănuia să-l concedieze.

Dar apoi... ministrul s-a prăpădit.

Și mai e ceva ?

Deși locuiește în camerele servitorilor,

Domnul Lawrence închiriază o cameră în Whitechapel.

Aveți adresa ?

Bineînțeles că o are.

Domnule Lawrence ?

Doamnele întâi.

Mulțumesc, Inspector Blake.

Domnule Lawrence ?

- Cum e ? - Doctorul nu e sigur

ce are.

Are febră, probleme de respirație

și spasme musculare la gât și maxilar.

Sună a tetanos.

O iau în considerare.

Nu văd răni pe corpul său

care ar declanșa infecția.

Domnișoară Scarlet ? Domnule ?

Am raportul medicului legist despre Sir Joseph.

Se crede că tăietura pe care a suferit-o când a căzut de pe cal

ar fi putut provoca o infecție.

Cauza morții a fost stop cardiac,

probabil din cauza tetanosului.

Atât Sir Joseph, cât și majordomul său, sunt suspectați de tetanos.

E cam ciudat, nu-i așa, având în vedere că nu e infecțios ?

Ciudat și puțin probabil.

Domnul Potts a spus că e altceva

ce a cauzat acele simptome.

Otrăvire cu stricnină.

Domnul Wormsley a fost foarte dornic să audă despre ideile mele

pentru îmbunătățirea morții.

Trebuie să spun că e un om schimbat.

E într-adevăr bine să mă fi întors.

Dar, din păcate... va trebui să-mi retrag candidatura

pentru a fi Șef de Birou la Scotland Yard.

Îmi pare atât de rău să te dezamăgesc, scumpa mea,

știu cât de mult îți doreai să lucrăm împreună.

Pierderea Scotland Yard-ului

e un câștig pentru morgă, Barnabus.

Mulțumesc, iubita mea.

Mulțumesc.

Bun. Am o listă extrem de lungă de sarcini.

Acest mare oraș al nostru pare să-și mărească stocul de morți

în fiecare zi. Dar, așa cum spun mereu...

Dacă vrei să se facă ceva, cere-i unei persoane ocupate ?

Nu. Lumea se duce de râpă.

E plăcut să-l am pe Barnabusul meu fericit înapoi.

Acum trebuie să ne ocupăm de tine.

Sunt bine.

Atunci de ce fața ta îmi spune altceva ?

Ai fost foarte tăcută.

Vin schimbări la Scotland Yard.

Inspectorul Blake va trebui să declare relația noastră,

și nu vom mai putea lucra împreună.

Ei bine, presupun că nu putea rămâne secret pentru totdeauna.

Da, dar pierderea Scotland Yard-ului ca și client va fi o pierdere mare.

- Când erai o fetiță... - Te rog, nu spune asta.

Nu știi ce voiam să spun.

Când eram o fetiță, am avut o problemă similară.

Am depășit acea problemă și am învățat o lecție

pe care o pot folosi ca adult.

Nu voiam să spun asta.

Ba da.

Câte experiențe formative poate avea un singur copil ?

Aș vrea să fii încă un copil.

Te-aș pune peste genunchi pentru că ești așa de nepoliticoasă.

Știi, un domn își acoperă gura când cască ?

Un domn nu stă toată noaptea treaz făcând verificări.

Ce ai găsit ?

Nimic. Tot personalul lui Sir Joseph era curat.

Îmbătrânesc pentru asta.

Tragi un pui de somn... aici ?

Da. Dacă nu mai vorbești.

Acesta e un loc de muncă, nu o pensiune.

Cred că am găsit ceva !

Chiar înainte să moară,

o sumă mare de bani a fost transferată

din contul bancar al lui Sir Joseph

la o mică bancă germană din oraș.

Trebuie să aflăm cui aparține acest cont bancar.

Haideți. Nu e timp de odihnă. Grăbiți-vă.

Aici a leșinat Domnul Lawrence.

Așa că aș paria că a fost otravă.

Cineva ar folosi stricnină

ca otravă preferată.

Îmi imaginez că ar pune-o în mâncare sau băutură.

Întrebarea este... cine ar vrea să-l

otrăvească pe majordom și pe angajatorul său ?

Aproape i-am spus Sophiei despre noi aseară.

Aproape ?

Aș vrea să o facem împreună.

Sper să primească vestea bine.

Cu siguranță te place mult.

Crede că ești amuzant. Amuzant ? Adică ciudat ?

Amuzant, ca în nostim.

Deși ești puțin ciudat.

Mulțumesc.

Alexander ?

Sunt foarte multe ceasuri pentru un singur om.

Mai ales pentru cineva plătit ca majordom.

Ce-i asta ? Cărți de vizită.

Contesa Polcheck.

Ambasada Rusă.

Au avut loc o serie recentă de jafuri în zonă,

Ambasador Polchek.

N-am auzit nimic despre aceste jafuri de care vorbiți.

Hoții au vizat în special doamnele,

de aceea Domnișoara Scarlet ajută Scotland Yard-ul cu investigațiile noastre.

În timpul investigațiilor, am reușit să recuperăm

câteva dintre obiectele furate.

Unul dintre ele este acest portcard de argint ce aparține Contesei Polcheck.

Este o rudă de-a dumneavoastră ?

Este soția mea.

Dar nu știu să fi fost jefuită.

Păi, poate am putea vorbi cu ea ?

Nu este aici.

Știți când se va întoarce ?

Eu și soția mea... ne-am despărțit.

S-a întors în Rusia.

Asta e tot ce doresc să spun despre subiect.

Nu intenționăm să vă cauzăm jenă sau supărare, domnule.

Dar ne puteți da o idee despre mișcările soției dumneavoastră

din ultimele săptămâni ?

Presupun că dacă nu vă spun eu, o va face un servitor bârfitor.

Se întâlnea cu un amant.

Sir Joseph Milner.

Nu pot decât să presupun că aceste cărți de vizită

au fost furate din reședința lui.

Sunteți conștient că Sir Joseph a murit săptămâna trecută ?

Sunt.

Și, ca să fiu complet sincer, l-am vizitat cu câteva zile înainte să moară.

Voiam să-l avertizez să stea departe de soția mea.

Dar... când am ajuns, era în fața casei lui

în mijlocul unui fel de... ceartă.

Ce fel de ceartă ?

Era pe stradă cu doi bărbați.

Păreau frustrați de el.

Unul a început să strige. Nu puteam înțelege ce spuneau.

Nu era în engleză.

Ce limbă era ?

Era... cred, germană.

Numele și adresa titularului de cont căruia Sir Joseph i-a făcut plăți.

Cum ai obținut asta ?

Prin șarm și carismă... Bine, am mituit funcționarul.

Și contul aparține unui anume Domn Klaus Lang.

Și vizita banca în fiecare săptămână

pentru a scoate o sută de lire la fiecare vizită.

Mereu în aceeași zi. Mereu la aceeași oră.

Și mereu cu un asociat.

Deci, tu mergi la această adresă,

eu mă întorc la birou ca să continui să sap în finanțele lui Sir Joseph.

Ce ?

Nimic.

Ești... ești impresionată, nu-i așa ? Îmi dau seama.

Poate.

Da !

Sir Joseph nu plătea bine.

Nu regret că l-am furat.

Unul dintre obiectele furate de tine a fost o cutie de argint

care conținea cărțile de vizită ale soției Ambasadorului Rus.

Și-a lăsat geanta acasă într-o seară.

Ești conștient că aveau o aventură ?

Bineînțeles. Nu era prima. Crede-mă.

Ce știi despre cei doi bărbați germani cu care

Sir Joseph se certa cu o zi înainte să moară ?

Nu eram acolo. Era ziua mea liberă.

Povestește-ne orele dinainte să te îmbolnăvești. Tot ce ai făcut.

Am terminat lucrul pe la ora nouă, apoi... m-am întors în camera mea.

Aveam nevoie de niște bani pe care îi țineam acolo.

M-am odihnit puțin, am fumat o pipă.

Apoi, următorul lucru pe care mi-l amintesc a fost că gâfâiam și totul s-a întunecat.

De unde ai luat tutunul ?

E dintr-un săculeț pe care l-am furat de la Sir Joseph.

Domnule Potts... Barnabus.

Sunt aici pentru că am o teorie și am nevoie de sfatul vostru. Ei bine...

Și da, sunt conștientă că nu am anunțat cu 24 de ore înainte de sosirea mea.

Și da, sunt conștientă că există un protocol strict, dar...

La naiba cu protocolul !

Ești mereu binevenită aici, Eliza !

Intră !

Intră !

Stricnina ar fi găsită de obicei în stomacul și intestinele unui cadavru,

presupunând că a fost ingerată, ceea ce este cea mai comună formă de otrăvire.

Dar dacă ar fi fost inhalată ? Să zicem prin tutun ?

Da, ar funcționa. Și destul de rapid, de asemenea...

Desigur, expertul în astfel de chestiuni este Domnul Wormsley.

Și pare destul de agitat în ultima vreme.

Poate că bucuria întoarcerii mele l-a copleșit.

Ei bine, aș prefera să păstrăm această conversație secretă.

Întrebările mele sunt legate de un caz destul de confidențial,

pentru care eu și Inspectorul Blake am dori opinia ta. Și doar a ta.

Inspectorul Blake a cerut părerea mea ? Personal ?

Da.

Atunci sunt la dispoziția dumneavoastră.

Vom începe cu elementele de bază ale toxicologiei... dozaj, absorbție, expunere.

Căutați pe oricine cu origini germane, în special

pe cei cu condamnări pentru infracțiuni violente.

- Doamnă Potts, luați litera A. - Mulțumesc.

Willows... litera B. Și vom continua până când rămânem fără alfabet.

O să ne fie sete lucrând.

Ce-ar fi să organizez o ceașcă de ceai pentru noi toți ?

Sună ca un plan foarte rezonabil, Doamnă Potts.

- Mulțumesc. - Corect.

Înțeleg că v-a scris comisia de disciplină.

Da, domnule. Audierile sunt peste câteva zile.

Cum vă simțiți în legătură cu asta ?

N-am mai dormit de o săptămână. N-am mâncat nici eu prea mult.

Sora mea spune că sunt ca un urs cu capul spart.

În afară de asta, sunt bine, domnule.

Voi fi acolo să vorbesc în numele dumneavoastră.

Dar între timp, încercați să nu vă gândiți la asta.

Sora mea a spus și ea asta.

Pare o femeie înțeleaptă, Detectiv Willows.

Voiam să vă dau o actualizare despre caz.

Sir Joseph a fost ucis ?

Cred că da.

Aveți dovezi ?

Lucrăm la asta.

Inspectorul Blake și cu mine vom avea un raport complet pentru dumneavoastră curând.

Sunteți îndrăgostită de el ?

Poftim ?

E o întrebare simplă.

Și una care nu are nicio relevanță pentru investigație.

O iau ca pe un da. Așadar, pot să vă dau un sfat ?

Fiind două femei care lucrează în lumea interlopă a acestui mare oraș,

sunt sigură că ne confruntăm cu provocări similare, una dintre ele fiind singurătatea.

Și desigur, fiecare bărbat are propriile sale...

merite când vine vorba de a petrece puținul timp

pe care îl avem pe acest pământ.

Dar să iubești pe cineva pe deplin, complet... ei bine... ar fi o greșeală.

Pentru o femeie, independența financiară este totul.

Nu faceți greșeala de a avea încredere într-un bărbat. Niciun bărbat.

Își vor pune întotdeauna propriile nevoi mai presus de ale noastre. Fără excepție.

E o perspectivă destul de sumbră...

și una pe care nu o împărtășesc.

Ba da. Da, da.

Presupun că unul dintre voi este Klaus Lang ?

Un titular de cont la Banca Germaniei.

Am câștigat.

Domnilor.

Adresa dumneavoastră a fost dată Băncii Germaniei

ca persoană de contact pentru un cont în care Sir Joseph Milner plătea.

De ce aveți o fotografie cu superiorul lui Sir Joseph,

Lordul Powell, Secretarul de Externe ?

Cred că asociata mea de aici vorbește puțină germană.

Am dreptate ?

Da, Inspector Blake.

Așadar, ați fi amabilă să le spuneți acestor domni următoarele ?

Dacă nu vorbesc,

vor fi acuzați de uciderea lui Sir Joseph Milner.

Pedeapsa pentru asta este moartea prin spânzurare.

Nu trebuie să traduc, Inspector. Înțeleg perfect.

Ce vreți să știți ?

De ce v-a angajat Sir Joseph ?

Au fost angajați să-i ucidă superiorul,

Lordul Powell, Secretarul de Externe.

Dacă e să-i credem, li s-au dat foarte puține informații.

Nici măcar un motiv.

Îl așteptau pe Sir Joseph să-i contacteze,

dar nu știau că murise.

Cei mai incompetenți asasini pe care i-am întâlnit vreodată.

Nu are sens ca Sir Joseph să angajeze astfel de

proști pentru o operațiune cu risc atât de mare.

Nu, nu are.

Nimic din toate astea nu are sens.

Cum te-ai descurcat la morgă ?

Potrivit Domnului Potts,

dacă cineva ar dori să pună stricnină în tutun,

ar trebui mai întâi să dizolve stricnina în alcool, apoi să înmoaie tutunul în soluție.

Dar în zilele noastre, e mai greu ca oricând să faci rost de ea.

Mai ales cantitățile concentrate de care ai nevoie ca să omori pe cineva.

Dar ai putea să o extragi din otravă de șobolani,

doar că ai nevoie de cantități foarte mari.

Și nicio farmacie nu ar avea voie să vândă astfel de cantități.

Exact, trebuie să o obții de la o companie farmaceutică specializată.

Ceea ce face Domnul Potts ca să țină șobolanii sub control la morgă.

Trebuie să facem o vizită la acea companie, să aflăm pe cine mai aprovizionează.

S-a făcut deja.

Cinci afaceri care primesc livrări în vrac de otravă de șobolani.

Tu și Moses lucrați pe listă.

Willows, vii cu mine. Să vedem dacă câteva ore în celule

i-au făcut pe prietenii noștri germani și mai cooperanți.

Mulțumesc.

Maistrul a spus că afacerea asta s-a închis cu ani în urmă.

Toate livrările sunt redirecționate către o altă locație. Am notat adresa.

Bine. Spune odată.

- Ce ? - Ai ceva pe suflet.

Cineva tocmai mi-a dat un sfat nedorit.

Să nu asculți niciodată sfaturi. Nici măcar pe al meu.

Deci, unde a spus maistrul să mergem ?

Găsește-l pe Inspectorul Blake. Spune-i să mă întâlnească la această adresă. Urgent.

Recunoști locul ?

Da.

Otravă de șobolani.

Bună seara, Domnișoară Scarlet.

Tu l-ai omorât pe Sir Joseph.

Inspectorul Blake e pe drum.

Nu vom mușamaliza asta, dacă asta crezi.

Să mușamalizăm ?

Vreau exact opusul.

Vreau un raport scris complet predat Superintendentului de la Scotland Yard.

Eu... nu înțeleg.

Sunt mulți în guvernul nostru care cred că Germania va fi

în curând o amenințare la adresa interesului național.

Sir Joseph era unul dintre ei.

Dar superiorul său, Secretarul de Externe, nu era de acord.

De aceea Sir Joseph a angajat doi asasini de mâna a doua ca să-l ucidă.

Singura lor calificare e că erau germani.

Când s-ar fi descoperit că erau germani,

ar fi forțat Anglia să intre în război cu Germania.

Războiul aduce bani celor din locurile înalte...

indiferent de costul vieții omenești.

Conștiința mea nu ar permite așa ceva.

Deci, ne-ați angajat pe mine și pe Inspectorul

Blake ca să obținem dovezile negru pe alb ?

Speranța mea...

rămași în eșaloanele superioare ale guvernului.

Vreau să știe ce plănuia Sir Joseph și de ce l-am ucis.

Ați acționat singură ?

Dacă superiorii mei ar fi știut ce am făcut,

totul ar fi fost mușamalizat.

Veți fi spânzurată pentru asta.

De aceea voi pleca din Londra în seara asta.

Am strâns o avere destul de mare. E timpul să mă bucur să o cheltuiesc.

V-ați luat decizia în privința Inspectorului Blake ?

Nu o să-l dau în vileag. Pentru nimic în lume.

În acest caz, onorariul dumneavoastră nu va fi dublu față de

tariful normal, așa cum am convenit. Va fi mult mai mare.

Pentru că veți avea nevoie de el.

Și pentru că îmi place de dumneavoastră, Domnișoară

Scarlet. Sunteți bună la ceea ce faceți.

Folosiți banii cum credeți de cuviință,

dar, vă rog...

fiți ambițioasă.

Moses mi-a spus că sunteți aici. Ce s-a întâmplat ?

O să aveți nevoie de o băutură mai întâi.

Nu sunt de acord cu ce a făcut Domnișoara Scott, dar a făcut-o pentru țara ei.

I-am spus Superintendentului că eu, la fel ca Domnișoara Scott, nu am

niciun chef de război. Tineri murind în chinuri pentru un scop minor.

V-a ascultat ? Da.

Se pare că a avut un fiu care a murit în Crimeea.

M-a asigurat că raportul meu a ajuns

până la Primul Ministru.

Care, desigur, dorește să o țină departe de ochii publicului.

Cum poate asigura asta ?

O promovare consistentă pentru Super.

Și când o să-i spui despre noi ?

Nu o voi face. Pentru că nu e nevoie.

Ce ?

Odată cu promovarea, el va părăsi Scotland Yard-ul și va fi un nou Superintendent.

Ei bine, cine va fi ?

Eu.

Tu vei fi următorul Superintendent ?

Asta vrei ?

O slujbă frumoasă de birou... mai mulți bani,

ore civilizate, fără să mai fiu împușcat.

Aș zice că e destul de atrăgător.

Și dumneavoastră...

puteți continua să lucrați pentru Scotland Yard,

deoarece nu voi mai fi Inspectorul care vă angajează.

Eu... nu știu ce să spun.

Ce-ați zice de...

Alexander, ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată, cu

siguranță cel mai chipeș, și sunt foarte norocoasă că te-am cunoscut ?

Puțin cam lung, dar în mare parte corect.

Deci, asta înseamnă că... Willows nu va mai fi demis ?

A fost primul lucru pe care am insistat.

Precum și o altă mică chestiune.

Ca noul Manager al Secretariatului să fie ales de mine.

Cred că veți fi de acord cu alegerea mea.

Bună dimineața.

Bună dimineața, Doamnă Potts. Bună dimineața, Detectiv Willows.

Pentru soția mea deșteaptă, cu ocazia noii ei promovări !

Pentru Ivy ! Ivy ! Ivy ! Pentru Ivy !

Felicitări.

Mulțumesc, Barnabus.

Și mulțumesc, Inspector Blake,

pentru că ați avut atâta încredere în mine.

Asta cere mai mult vin.

Ușor, draga mea. E al treilea pahar.

Și intenționez să beau și un al patrulea.

Mă duc să mai aduc niște sticle din bucătărie.

Mă ajutați, Inspector Blake ?

Desigur, Domnișoară Scarlet.

E delicios. Mulțumesc.

Noroc !

I-am spus Sophiei că vom merge undeva frumos la prânz.

Într-o zi săptămâna asta. Noi trei.

Vrei să-i spui despre noi ?

E timpul.

Știu deja.

Ce știi deja ?

Că Eliza e prietena ta specială și că o iubești.

Păi... da. Da, exact asta voiam să-ți spun.

Dar mai putem merge la prânz ?

Bineînțeles că putem.

Dar... nu mâine. Am o zi foarte aglomerată.

O să angajez niște detectivi noi.

Poate ar trebui s-o angajezi pe Sophia.

Cu siguranță are puteri de deducție impresionante.

Ești caraghios, tată.

Știu.

Ești gata pentru ziua cea mare ?

Nu uita să precizezi clar că posturile presupun ore lungi de muncă.

Ce-ar fi dacă vin doar doi candidați ?

Uneori chiar și duminica.

Dacă vine doar unul ?

Și că nu oferim ore suplimentare.

Dacă nu vine nimeni ?

Eliza, totul va fi bine.

Haide.

Bine ați venit, tuturor. Vă rog, vă rog, intrați.

Bună dimineața.

Salut. Doar sus pe scări.

- Bună dimineața. - Salut.

- Vă mulțumesc că ați venit. - Mulțumesc.

- Salut. - Salut.

Vă rog, urmați drumul pe scări.

Bună dimineața. Vă mulțumesc că ați venit.