1
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
سلام؟
2
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
چه کسی آنجاست
3
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
اسکندر؟
4
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
اینجا چیکار میکنی؟
5
00:02:01,789 --> 00:02:04,040
یک یادداشت فوری دریافت کردم
برای آمدن به این آدرس
6
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
منم همینطور
7
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
پناهندگی رها شده است.
8
00:02:07,962 --> 00:02:09,842
می توانم به مکان های بیشتری فکر کنم
خوشحالم از ملاقات
9
00:02:11,799 --> 00:02:14,218
به دفتر من خوش آمدید
10
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
خانم اسکارلت بازرس بلیک
11
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
قدردان وقت شناسی شما هستم
12
00:02:24,854 --> 00:02:26,313
خانم اسکات؟
13
00:02:26,647 --> 00:02:30,775
بله، این چیزی است که شما به من می گویید، اینطور نیست؟
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
من خیلی از اسم ها استفاده می کنم
پیگیری سخت است
15
00:02:34,947 --> 00:02:38,575
من برای اطرافیان عذرخواهی می کنم.
16
00:02:38,576 --> 00:02:41,661
چیزی که در آسایش کم دارند،
به صلاحدید جبران کند
17
00:02:41,662 --> 00:02:44,080
ما را اینجا صدا کردی
امور دولتی؟
18
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
لطفا
19
00:02:46,792 --> 00:02:49,252
همانطور که می دانید، بخش من است
مقابله با جاسوسی بین المللی،
20
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
نه با تحقیقات قتل
21
00:02:51,881 --> 00:02:54,883
شما در مورد مرگ خوانده اید
از سر جوزف میلنر،
22
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
معاون وزیر امور خارجه.
23
00:02:57,720 --> 00:03:01,139
در نگاه اول، وجود ندارد
شرایط مشکوک،
24
00:03:01,140 --> 00:03:03,892
اما... آقا جوزف زمان زیادی را صرف کرد
25
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
جابجایی بین سفارتخانه های خارجی
26
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
بنابراین، من باید مطمئن شوم که این کار را نمی کنم
دست مجرمی در کار نبود
27
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
کمک شما در این زمینه ...
28
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
... البته پاداش خواهد گرفت
29
00:03:15,029 --> 00:03:17,447
با افزایش سخاوتمندانه
کارکنان و منابع
30
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
در بررسی بودجه بعدی
31
00:03:20,951 --> 00:03:23,746
و برای تو،
بیایید بگوییم خانم اسکارلت...
32
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
دو برابر هزینه معمول؟
33
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
در عوض، من یک گزارش مکتوب می خواهم
کاملا در مورد شرایط
34
00:03:31,754 --> 00:03:35,090
مرگ سر جوزف فقط
البته برای چشمانم
35
00:03:35,841 --> 00:03:39,762
این تحقیق است
کاملا محرمانه
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
هر کاری را که باید انجام دهید انجام دهید، فقط…
37
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
... محتاط باشید.
38
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
یه چیز دیگه هم هست
39
00:03:50,648 --> 00:03:52,690
آن تجارت ناخوشایند با زن جوان
40
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
در حال جاسوسی در اطراف اسکاتلند یارد گرفتار شد
41
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
این بدان معنی است که برخی تغییرات در راه است.
42
00:03:58,864 --> 00:04:02,116
همه افسران موظف خواهند بود
امضای اعلامیه منافع،
43
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
برای توصیف هر رابطه ای
با کسانی که با آنها تعامل دارند
44
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
در حین خدمت
45
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
پس...
46
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
با توجه به اینکه شما دو نفر الان هستید…
47
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
... درگیر عاشقانه ...
48
00:04:17,132 --> 00:04:19,132
این آخرین بار خواهد بود
زمانی که با هم کار خواهید کرد
49
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
یک نوشیدنی؟
50
00:04:30,312 --> 00:04:32,146
دوبل لطفا
51
00:04:45,221 --> 00:04:50,367
ترجمه با A.I. (جمینی-فلش-جدیدترین)،
همگام سازی و تصحیح شد: Mannix
52
00:04:53,845 --> 00:04:59,845
از مشاهده لذت ببرید. . .
53
00:05:02,045 --> 00:05:09,785
Miss SCARLET
قسمت 6، از فصل 6
"خط بدهی"
54
00:05:21,113 --> 00:05:22,953
می دانستیم که نمی توانیم تحمل کنیم
راز برای همیشه
55
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
ما خوب خواهیم شد
56
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
بله، اما کسب و کار من ممکن است نباشد.
57
00:05:31,957 --> 00:05:33,499
از دست دادن اسکاتلند یارد به عنوان مشتری...
58
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
و من فکر کردم که تو
شما نگران ما هستید
59
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
دارم اذیتت میکنم الیزا
60
00:05:40,716 --> 00:05:42,842
خوب، اینطور نیست. میدونی که ازش خوشم نمیاد
61
00:05:42,843 --> 00:05:45,137
میدونم چقدر زحمت کشیدی
برای ساختن کسب و کار خود
62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
من صمیمانه متاسفم.
63
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
میدونم اینطور فکر میکنی
64
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
برای آخرین مورد ما
65
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
آخرین مورد ما
66
00:05:58,484 --> 00:06:01,611
هر چه آینده به ارمغان بیاورد، شما آن را خواهید ساخت.
67
00:06:03,489 --> 00:06:05,569
و اگر نه، همیشه می توانید
تو مرا سرزنش می کنی
68
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
با تشکر از شما بازرس بلیک، من آن را قدردانی می کنم.
69
00:06:26,512 --> 00:06:29,672
خوب، اگر این آخرین ما باشد
در مورد، بهتر است آن را به حساب بیاوریم.
70
00:06:30,557 --> 00:06:32,016
چگونه مرگ را بررسی می کنیم
71
00:06:32,017 --> 00:06:34,520
به یک وزیر دولت، با احتیاط؟
72
00:06:35,395 --> 00:06:38,075
ما با احتیاط عمل می کنیم و استفاده می کنیم
افرادی که می توانیم به آنها اعتماد کنیم
73
00:06:40,150 --> 00:06:42,710
من به کلارنس به زندگیم اعتماد دارم
مال من، بلکه با رجیسترهای من.
74
00:06:44,071 --> 00:06:45,988
و شخص دیگری به ذهن می رسد.
75
00:07:10,931 --> 00:07:13,891
سر جوزف میلنر وزیر بود
مهم در وزارت امور خارجه
76
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
دست راست وزیر خارجه
77
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
بله، در مورد آن مطالعه کردم. او درگذشت
در حادثه شکار؟
78
00:07:19,481 --> 00:07:23,192
داستان رسمی این است که او سقوط کرد
از اسبش پیاده شد و پایش را برید.
79
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
زخم عفونی شد، تب کرد،
80
00:07:24,862 --> 00:07:26,070
چند روز بعد مردن
81
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
داستان رسمی؟
82
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
آیا این چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟
83
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
این چیزی است که ما قصد داریم کشف کنیم.
84
00:07:31,243 --> 00:07:32,451
به نظر شما او کشته شده است؟
85
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
86
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
خوب، نمی توانیم وارد جزئیات شویم.
87
00:07:35,581 --> 00:07:37,081
حداقل هنوز نه.
88
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
آقا جوزف در حال چرخش بود
بالاترین دایره ها
89
00:07:39,168 --> 00:07:42,211
پارلمان، وایت هال، و ا
تعداد زیادی سفارت خارجی
90
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
ما نمی توانیم فقط تظاهر کنیم
ظاهر شوید و شروع به پرسیدن سوال کنید.
91
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
به همین دلیل ما پوشش خواهیم داشت.
92
00:07:46,383 --> 00:07:48,634
ما می گوییم در حال بررسی آن هستیم
دزدی های خیابانی زنجیره ای
93
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
در وست مینستر و میفر.
94
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
پدرم یک بار این کار را کرد
زمانی که مظنون اصلی او
95
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
او از خانواده ای قدرتمند بود.
96
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
و آیا کار کرد؟
97
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
با کمی کمک من
98
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
منطقه سرقت های ادعایی ما
خیابان ها شامل پارک لین،
99
00:08:03,275 --> 00:08:04,859
جایی که سر جوزف زندگی می کرد،
100
00:08:04,860 --> 00:08:07,904
و همچنین دفاتر
دولت در وایت هال
101
00:08:07,905 --> 00:08:10,072
و سفارتخانه هایی که او رفت و آمد می کرد.
102
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
ما به شما نیاز داریم
بررسی مناطقی که نیاز به…
103
00:08:12,743 --> 00:08:16,162
... خب روش های کمتر مرسوم.
104
00:08:16,163 --> 00:08:17,496
بازرس بلیک و من با آن برخورد خواهیم کرد
105
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
مصاحبه مستقیم،
106
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
دسترسی به محل
107
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
تا ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم
درباره سر جوزف بیاموزید
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
و برای دوری از شک و تردید،
حضور بیشتری خواهیم داشت
109
00:08:23,337 --> 00:08:25,254
لباس های فرم در خیابان ها،
110
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
درست مثل یک تحقیق واقعی
111
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
پس این باید بماند
به شدت بین ما چهار نفر؟
112
00:08:29,843 --> 00:08:32,471
پنج. من یک مرد درونم دارم.
113
00:08:33,055 --> 00:08:35,473
سرقت ها در
میفر و وست مینستر،
114
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
بنابراین گشت ها وجود خواهد داشت
اضافی در خیابان
115
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
هر کسی که مشکوک به نظر می رسد یا هر کسی
116
00:08:39,186 --> 00:08:40,061
آیا فکر می کنید او چیزی می دید؟
117
00:08:40,062 --> 00:08:41,020
خاموشش کن ببین چیه
118
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
حرفی برای گفتن دارد
119
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
من یه سوال دارم آقا
120
00:08:45,150 --> 00:08:47,443
من چیزی در مورد این سرقت ها نشنیده ام.
121
00:08:47,444 --> 00:08:51,906
من هم همینطور. گزارشات حادثه کجاست؟
122
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
در دفتر منشی یک معوقه وجود دارد.
123
00:08:54,618 --> 00:08:55,826
بدون شک این حادثه گزارش می دهد
124
00:08:55,827 --> 00:08:57,329
آنها در حال حاضر در حال پردازش هستند.
125
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
و اون دوتا فایلی که خواستی
126
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
- ممنون خانم.
- ممنون
127
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
آیا شما یک لحظه فرصت دارید، خانم پاتس؟
128
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
البته کارآگاه بید.
129
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
من به چند گزارش حادثه نیاز دارم.
130
00:09:14,137 --> 00:09:15,721
اگر فقط شماره های مرجع را به من بدهید،
131
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
من می توانم آنها را فورا پیدا کنم.
132
00:09:17,140 --> 00:09:18,684
این ... کمی است ...
133
00:09:19,935 --> 00:09:22,019
... پیچیده تر از این.
134
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
موضوع ظریفی که می طلبد
نهایت اختیار
135
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
خانم ها گوش کنید
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,656
یک سری دزدی های خیابانی رخ داده است ...
137
00:09:33,657 --> 00:09:37,201
... و کارآگاه ویلوز انجام می دهد
این یک اولویت است.
138
00:09:37,202 --> 00:09:39,161
بنابراین، ما باید کاری را که انجام می دهیم متوقف کنیم
139
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
و گزارش ها را بنویسید
از حادثه فوری
140
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
- بله خانم.
- بله خانم.
141
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
در این جاده چیزی نیست.
142
00:09:50,007 --> 00:09:51,257
چیزی ندیدی قربان؟
143
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
نه. هیچی.
144
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
اشکالی ندارد. متشکرم.
145
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
من از دزدی در این خیابان نشنیده ام.
146
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
آنها بیشتر در اطراف بودند.
147
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
اما پلیس متروپولیتن
او دوست دارد دقیق باشد
148
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
حقیقت این است که من را شگفت زده نمی کند
که من چیزی نشنیدم
149
00:10:19,828 --> 00:10:21,662
کارفرمای من هفته گذشته فوت کرد،
150
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
و من به سختی از خانه خارج شدم.
151
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
152
00:10:28,211 --> 00:10:29,851
خیلی متاسفم که اینو می شنوم قربان.
153
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
این یک شوک برای همه کارکنان بود.
154
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
آقا جوزف مرد خوبی بود.
155
00:10:40,098 --> 00:10:43,309
این گروه خاص را ترجیح می دهد
هدف قرار دادن آقایان پولدار
156
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
و آنها را تا محل اقامت خود دنبال کنید.
157
00:10:45,520 --> 00:10:47,064
خیلی بدی تو این دنیا
158
00:10:49,107 --> 00:10:50,747
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم، آقای لارنس.
159
00:10:53,362 --> 00:10:54,445
شاید بتوانید روال را خلاصه کنید
روزنامه سر جوزف،
160
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
اگر دزدها او را تعقیب کرده بودند؟
161
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
آقا جوزف داشت میرفت...
162
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
... در وایت هال در محل کار، و...
163
00:11:02,954 --> 00:11:05,998
... سپس به سفارتخانه های مختلف در شهر.
164
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
دیر برمی گشت با ...
165
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
با چه کسی
166
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
از همراهی خانم ها خوشش می آمد.
167
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
این تمام چیزی است که من می گویم.
168
00:11:27,396 --> 00:11:29,730
من حداقل از ده ها سفارت بازدید کردم،
169
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
اما من چیزی پیدا نکردم
جالب در مورد سر جوزف
170
00:11:33,110 --> 00:11:34,569
او کاملا دوست داشتنی به نظر می رسید.
171
00:11:34,861 --> 00:11:36,238
چه گفتند
172
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
بی صدا اخلاق خوب
173
00:11:39,533 --> 00:11:41,992
او عادت نداشت عقاید محکمی داشته باشد.
174
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
- او یک سیاستمدار بود.
- دقیقا.
175
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
ساقی او هم تقریبا همین را گفت
176
00:11:46,748 --> 00:11:48,207
اگرچه یک چیز جالب وجود داشت.
177
00:11:48,208 --> 00:11:51,545
ظاهرا مال سر جوزف
او شرکت زنانه را دوست داشت.
178
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
دوست دختر یا خانم مصرف کننده؟
179
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
نمی خواست بگوید. سعی کردم فشارش بدم
180
00:11:57,050 --> 00:11:58,552
اما او نمی خواست جزئیاتی ارائه دهد.
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
شاید می خواهد آبرویش را حفظ کند.
182
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
هیچ کس یک ساقی غیبت کننده نمی خواهد.
183
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
نه، چیز دیگری بود.
184
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
چیزی که نمی توانم تشخیص دهم.
185
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
چی؟
186
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
هیچی.
187
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
چی؟
188
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
دلم برای این تنگ خواهد شد
189
00:12:27,330 --> 00:12:28,540
بیایید با هم کار کنیم.
190
00:12:35,380 --> 00:12:37,214
پس چی میگفتی؟
191
00:12:37,215 --> 00:12:40,927
باید گزارش دکتر را ببینیم
پزشکی قانونی مرگ سر جوزف
192
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
من نمی توانم از سردخانه درخواست پرونده کنم.
193
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
شبهه ایجاد می کرد.
194
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
به یک نفر قابل اعتماد در آنجا نیازمندیم.
195
00:12:48,185 --> 00:12:49,936
من به بارنابوس پاتس اعتماد دارم.
196
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
اما او اصرار دارد که دیگر برنمی گردد
سر کار تا آقای ورمزلی
197
00:12:52,731 --> 00:12:53,898
او عذرخواهی نخواهد کرد
198
00:12:53,899 --> 00:12:55,525
خدا می داند که آیوی تلاش کرد.
199
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
آیا کسی باقی نمانده که بتواند او را متقاعد کند؟
200
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
شاید آقای پاتس اینطور نباشد
کسی که باید متقاعد شود
201
00:13:18,298 --> 00:13:19,757
آقای ورمزلی؟
202
00:13:19,758 --> 00:13:20,758
بله؟
203
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
204
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
اگرچه احساس می کنم از قبل شما را می شناسم.
205
00:13:26,848 --> 00:13:28,015
من به شما علاقه مند بودم
206
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
و چیزهای زیادی یاد گرفتم…
207
00:13:30,602 --> 00:13:34,856
... کجا می روی ... چه کار می کنی ...
که شما ملاقات می کنید
208
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
اینجا همه چیز نوشته شده
209
00:13:41,029 --> 00:13:44,824
یک لیست کامل از همه کارهایی که انجام داده اید.
210
00:13:45,867 --> 00:13:50,913
شاید هم خانم ورمزلی
آیا به یک کپی علاقه دارید؟
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
چی میخوای
212
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد یکی از دوستانم
213
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
واقعا چه افتضاحی
214
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
آقای پاتس
215
00:14:17,065 --> 00:14:18,774
خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.
216
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
خوشحالم که برگشتی، کارآگاه بید!
217
00:14:22,696 --> 00:14:25,322
تغییر نگرش پروردگار
ورمزلی غیرمنتظره بود.
218
00:14:25,323 --> 00:14:27,575
اما به اعتبار خودش عذرخواهی کرد…
219
00:14:27,576 --> 00:14:30,411
... چندین بار توسط
در واقع، بسیار اصرار دارد.
220
00:14:30,412 --> 00:14:32,371
او اصرار کرد که فوراً سر کار برگردم
221
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
و اساسا مرا از خانه بیرون کشید.
222
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
و من می دانم چرا.
223
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
آیا می دانید
224
00:14:39,504 --> 00:14:41,380
مکان در کل به هم ریخته است و
نیاز به توجه فوری دارد
225
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
مکان در کل به هم ریخته است و
نیاز به توجه فوری دارد
226
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
اما همانطور که همیشه می گویم ...
227
00:14:45,719 --> 00:14:47,761
دنیا در حال فروپاشی است.
228
00:14:47,762 --> 00:14:50,848
اگر می خواهید کاری انجام شود، آن را بخواهید
یک فرد مشغول من فقط...
229
00:14:50,849 --> 00:14:52,808
خوب، این یک فرصت برای من است
که شما اینجا هستید، آقای پاتس،
230
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
چون باید یکی رو ببینم
گزارش پزشکی قانونی
231
00:14:55,020 --> 00:14:59,212
فرد متوفی مورد نظر… خوب…
بیایید بگوییم این یک موضوع است
232
00:14:59,254 --> 00:15:03,486
محرمانه، که بالاترین را می طلبد
اختیار از طرف شما
233
00:15:15,040 --> 00:15:17,583
من پیام گرفتم او است
234
00:15:17,584 --> 00:15:19,627
او زغال سنگ را به خانه سر جوزف می رساند
235
00:15:19,628 --> 00:15:22,087
دو بار در هفته
در سه سال گذشته
236
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
فکر کردم ممکن است به ما چشم اندازی بدهد
237
00:15:23,632 --> 00:15:26,300
در مورد کارکنان داخلی وزیر
238
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
این آقا، به بیان زیبا،
239
00:15:29,638 --> 00:15:32,014
او سابقه حمله دارد.
240
00:15:32,015 --> 00:15:35,225
دست مردی را شکست
مسابقه اسکندنبرگ
241
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
خب او مرد بزرگی است.
242
00:15:37,729 --> 00:15:39,396
او برنده نشد. او باخت.
243
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
به همین دلیل دست حریفش را شکست.
244
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
اما او نتوانست رکورد خود را اعلام کند
245
00:15:44,611 --> 00:15:46,487
زمانی که او تحویل زغال سنگ را بر عهده گرفت
246
00:15:46,488 --> 00:15:48,280
یک وزیر دولت
247
00:15:48,281 --> 00:15:49,740
بنابراین من فکر کردم ما
می تواند مزیت مفیدی ارائه دهد
248
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
وقتی از او سوال می کنیم
249
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
مردی مثل او دریافت نخواهد کرد
یک مزیت خیلی خوب
250
00:15:56,831 --> 00:16:00,781
خوب... فقط برای تایید،
اگر این تبدیل به a
251
00:16:00,823 --> 00:16:05,006
برخورد فیزیکی، سخت است
تجارت تو نه مال من
252
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
مرا تنها بگذار
253
00:16:15,016 --> 00:16:18,936
آخرین مسابقه آقایان
خفه شو، داره شروع میشه
254
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
- بیا، بیا.
- ممنون
255
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
من با تو همتا نیستم دوست من
256
00:17:00,854 --> 00:17:05,316
یک نوشیدنی؟ او خوش آمدید.
257
00:17:19,956 --> 00:17:25,836
خانم پاتس فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای کمک و اختیار
258
00:17:25,837 --> 00:17:28,005
خوشحالم، کارآگاه بید.
259
00:17:28,006 --> 00:17:30,007
راستش من خیلی خوشم آمد.
260
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
چه مدت اینجا هستید، نامزدها؟
261
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
برای سمت جدید رئیس دفتر au
مجوز امنیتی مورد نیاز است
262
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
کسانی که در مدیریت هستند بسیار محتاط هستند
263
00:17:37,015 --> 00:17:38,775
بعد از اتفاقی که برای خانم سامرز افتاد.
264
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
متاسفم من بی احساس بودم
265
00:17:42,937 --> 00:17:48,192
نه. من کسی هستم که باید
عذرخواهی کن مجبور شدم لوش کنم
266
00:17:48,193 --> 00:17:51,153
نه. تو تنها کسی نبودی که گولش را خوردی
267
00:17:51,154 --> 00:17:52,905
تقصیر تو نبود
268
00:17:52,906 --> 00:17:55,115
خوب، بیایید امیدوار باشیم که هیئت مدیره نیز این کار را انجام دهد
از نظم و انضباط موافقت خواهد کرد.
269
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
شما یکی از بهترین افسران هستید
که ما داریم، کارآگاه ویلوز.
270
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
من مطمئن هستم که آنها این را خواهند دید.
271
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
ممنون خانم پاتس.
272
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
بنابراین در اینجا چیزی است که ما می دانیم.
273
00:18:16,638 --> 00:18:19,223
آقا جوزف زنان را دوست داشت.
274
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
و ساقی او کمی مشکوک است.
275
00:18:21,100 --> 00:18:23,728
آیا این همه است؟ من می ترسم اینطور باشد.
276
00:18:25,230 --> 00:18:27,606
اگرچه ممکن است اضافه کنم که امروز زیبا به نظر می رسید.
277
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
امروز؟ پس دیروز نه؟
278
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است
آیا می توانید به اندازه کافی ضربه زننده باشید؟
279
00:18:33,696 --> 00:18:36,366
ثابت.
280
00:18:38,409 --> 00:18:40,577
لطفا اگر چیزی دارید به ما اطلاع دهید.
281
00:18:40,578 --> 00:18:44,331
با تحویل دهنده صحبت کردم
زغال سنگ در خانه سر جوزف.
282
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
بعد از چند نوشیدنی شروع به صحبت کرد.
283
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
به من گفت که ساقی است
آنجا، یک آقای لارنس.
284
00:18:51,548 --> 00:18:53,382
امروز باهاش صحبت کردم
285
00:18:53,383 --> 00:18:57,177
ظاهرا هیچ یک از
بندگان دیگر او را دوست ندارند.
286
00:18:57,178 --> 00:19:00,807
شایعه شده که آقا
یوسف او را به دزدی متهم کرد
287
00:19:01,224 --> 00:19:03,183
و قصد اخراج او را داشت.
288
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
اما بعد... وزیر سقوط کرد.
289
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
و آیا چیز دیگری وجود دارد؟
290
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
اگرچه او در محله خدمتکاران زندگی می کند،
291
00:19:15,488 --> 00:19:18,740
آقای لارنس اجاره می دهد
اتاقی در وایت چاپل
292
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
آدرس داری؟
293
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
البته که دارد.
294
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
آقای لارنس؟
295
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
اول خانم ها
296
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
متشکرم، بازرس بلیک.
297
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
آقای لارنس؟
298
00:20:30,313 --> 00:20:31,605
- چطوره؟
- دکتر مطمئن نیست
299
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
او چه دارد
300
00:20:33,316 --> 00:20:34,733
تب دارد، مشکلات تنفسی دارد
301
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
و اسپاسم عضلانی در گردن و فک.
302
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
به نظر می رسد کزاز است.
303
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
من در نظر دارم.
304
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
هیچ زخمی روی بدنش نمی بینم
305
00:20:42,700 --> 00:20:43,867
که باعث ایجاد عفونت می شود.
306
00:20:43,868 --> 00:20:46,912
خانم اسکارلت؟ آقا؟
307
00:20:46,913 --> 00:20:48,830
من گزارش دکتر رو دارم
پزشکی قانونی سر جوزف
308
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
اعتقاد بر این است که برشی که الف
زمانی که از اسبش به زمین افتاد دچار آن شد
309
00:20:51,209 --> 00:20:53,126
می توانست باعث عفونت شود
310
00:20:53,127 --> 00:20:55,003
علت مرگ ایست قلبی بوده است
311
00:20:55,004 --> 00:20:57,464
احتمالا به دلیل کزاز
312
00:20:57,465 --> 00:21:00,105
هم سر جوزف و هم ساقی
او مشکوک به کزاز هستند.
313
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
این یک جورهایی عجیب است، اینطور نیست، داشتن
با توجه به اینکه عفونی نیست؟
314
00:21:05,682 --> 00:21:07,224
عجیب و بعید است.
315
00:21:07,225 --> 00:21:08,600
آقای پاتس گفت این چیز دیگری است
316
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
چه چیزی باعث این علائم شده است
317
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
مسمومیت با استریکنین
318
00:21:20,822 --> 00:21:23,073
آقای ورمزلی خیلی خوب بود
مشتاق شنیدن ایده های من
319
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
برای بهبود مرگ
320
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
باید بگویم او یک مرد تغییر یافته است.
321
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
واقعا خوبه که برگشتی
322
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
اما افسوس که ... مجبور است
برای انصراف از نامزدی
323
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
رئیس ستاد اسکاتلند یارد.
324
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
خیلی برات متاسفم
نا امیدم عزیزم
325
00:21:40,091 --> 00:21:42,635
میدونم چقدر تو
می خواستی با هم کار کنیم
326
00:21:43,678 --> 00:21:45,762
از دست دادن اسکاتلند یارد
327
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
این یک برد برای سردخانه است، بارنابوس.
328
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
ممنونم عشقم
329
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
متشکرم.
330
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
خوب من یک لیست بسیار طولانی برای انجام دادن دارم.
331
00:21:56,941 --> 00:22:00,652
این شهر بزرگ ما به نظر می رسد
تا موجودی مردگان خود را افزایش دهد
332
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
هر روز اما همانطور که همیشه می گویم ...
333
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
اگر می خواهید کاری انجام شود،
از یک فرد شلوغ بپرسید
334
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
نه. دنیا در حال فروپاشی است.
335
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
داشتن بارنابوس خوب است
پشت خوش من
336
00:22:16,294 --> 00:22:18,212
حالا باید با شما سر و کار داشته باشیم.
337
00:22:19,297 --> 00:22:20,757
من خوبم
338
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
پس چرا صورتت چیز دیگری به من می گوید؟
339
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
خیلی ساکت بودی
340
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
تغییراتی در اسکاتلند یارد در راه است.
341
00:22:35,563 --> 00:22:37,856
بازرس بلیک مجبور است
برای اعلام رابطه مان،
342
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
و ما دیگر نمی توانیم با هم کار کنیم.
343
00:22:43,071 --> 00:22:45,614
خوب، فکر می کنم او نتوانست
برای همیشه مخفی می ماند
344
00:22:45,615 --> 00:22:48,868
بله، اما از دست دادن اسکاتلندیارد
به عنوان یک مشتری ضرر بزرگی خواهد بود.
345
00:22:50,787 --> 00:22:52,537
- وقتی دختر کوچولو بودی...
- لطفا این حرف را نزنید.
346
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
نمیدونی منظورم چی بود
347
00:22:54,082 --> 00:22:56,416
وقتی دختر بچه بودم، من
مشکل مشابهی داشت
348
00:22:56,417 --> 00:22:58,126
من بر آن مشکل غلبه کردم
و درس گرفتم
349
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
که به عنوان یک بزرگسال می توانم از آن استفاده کنم.
350
00:23:00,004 --> 00:23:01,254
قصدم این نبود که بگم
351
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
بله
352
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
چه تجربیات تکوینی
آیا او می تواند تنها یک فرزند داشته باشد؟
353
00:23:07,637 --> 00:23:09,137
کاش هنوز بچه بودی
354
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
من تو را روی زانو می گذارم
که تو خیلی بی ادبی
355
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
میدونی یه آقا وقتی خمیازه میکشه جلوی دهنش رو میگیره؟
356
00:23:41,295 --> 00:23:45,340
یک آقا تمام شب را بیدار نمی ماند
بیدار در حال انجام چک
357
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
چی پیدا کردی
358
00:23:49,011 --> 00:23:56,811
هیچی. همه کارکنانش
آقا جوزف تمیز بود.
359
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
من برای این خیلی پیر شدم
360
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
چرت زدن... اینجا؟
361
00:24:03,985 --> 00:24:08,698
بله اگر از حرف زدن دست بکشی
362
00:24:09,407 --> 00:24:12,201
اینجا یک شغل است نه مهمانخانه.
363
00:24:22,044 --> 00:24:23,504
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم!
364
00:24:24,380 --> 00:24:26,214
درست قبل از مرگش،
365
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
مقدار زیادی پول منتقل شد
366
00:24:28,718 --> 00:24:30,385
از حساب بانکی سر جوزف
367
00:24:30,386 --> 00:24:33,681
در یک بانک کوچک آلمانی در شهر.
368
00:24:36,142 --> 00:24:38,769
باید بفهمیم کیست
متعلق به این حساب بانکی است.
369
00:24:40,563 --> 00:24:47,736
بیا وقت استراحت نیست عجله کن
370
00:24:51,032 --> 00:24:53,283
در اینجا آقای لارنس بیهوش شد.
371
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
پس شرط می بندم که سم بود.
372
00:24:56,829 --> 00:24:58,455
یکی از استریکنین استفاده می کند
373
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
به عنوان یک سم مورد علاقه
374
00:25:01,209 --> 00:25:03,129
تصور می کنم آن را بگذارند
در غذا یا نوشیدنی
375
00:25:04,128 --> 00:25:06,339
سوال این است که ... چه کسی آن را می خواهد
376
00:25:06,381 --> 00:25:09,258
ساقی را مسموم کن
و کارفرمایش؟
377
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
دیشب تقریباً درباره ما به سوفیا گفتم.
378
00:25:20,770 --> 00:25:22,270
تقریبا؟
379
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
من دوست دارم این کار را با هم انجام دهیم.
380
00:25:26,776 --> 00:25:28,568
امیدوارم او خبر را به خوبی دریافت کند.
381
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
او مطمئناً شما را خیلی دوست دارد.
382
00:25:30,613 --> 00:25:34,450
او فکر می کند تو بامزه ای. خنده دار؟
منظورم عجیبه؟
383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
خنده دار، همانطور که در خنده دار.
384
00:25:36,994 --> 00:25:38,703
اگرچه کمی عجیب هستید.
385
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
متشکرم.
386
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
اسکندر؟
387
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
ساعت های زیادی وجود دارد
برای یک مرد
388
00:25:58,224 --> 00:26:00,309
به خصوص برای کسی که به عنوان پیشخدمت پرداخت می شود.
389
00:26:01,435 --> 00:26:05,146
این کارت ویزیت چیست
390
00:26:07,441 --> 00:26:09,277
کنتس پولچک
391
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
سفارت روسیه
392
00:26:17,868 --> 00:26:20,537
یک سریال اخیر اتفاق افتاد
سرقت در منطقه
393
00:26:20,538 --> 00:26:22,415
سفیر پولچک
394
00:26:23,040 --> 00:26:28,421
من چیزی در مورد اینها نشنیدم
دزدی هایی که شما از آنها صحبت می کنید
395
00:26:29,005 --> 00:26:30,797
سارقان به ویژه زنان را هدف قرار دادند،
396
00:26:30,798 --> 00:26:34,509
به همین دلیل است که خانم اسکارلت به اسکاتلند کمک می کند
حیاط با بررسی های ما.
397
00:26:34,510 --> 00:26:36,469
طی تحقیقات،
موفق شدیم ریکاوری کنیم
398
00:26:36,470 --> 00:26:38,556
برخی از اقلام سرقت شده
399
00:26:38,806 --> 00:26:44,061
یکی از آنها این پورت کارت است
نقره متعلق به کنتس پولچک.
400
00:26:46,647 --> 00:26:47,898
آیا او از بستگان شماست؟
401
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
او همسر من است.
402
00:26:52,153 --> 00:26:55,531
اما من نمی دانم که او دزدیده شده است.
403
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
خوب، شاید بتوانیم با او صحبت کنیم؟
404
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
اینجا نیست.
405
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
میدونی کی برمیگرده؟
406
00:27:06,292 --> 00:27:10,171
من و همسرم... از هم جدا شدیم.
407
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
او به روسیه بازگشت.
408
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
این تمام چیزی است که می خواهم در مورد این موضوع بگویم.
409
00:27:17,636 --> 00:27:21,098
ما قصد نداریم باعث شما شویم
شرمندگی یا دلخوری آقا
410
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
اما شما می توانید در مورد آن به ما ایده بدهید
حرکات همسرت
411
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
از هفته های گذشته؟
412
00:27:29,440 --> 00:27:34,820
حدس می زنم اگر به شما نگم،
یک خدمتکار شایعه پراکنی انجام خواهد داد.
413
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
او با یک عاشق قرار می گرفت.
414
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
سر جوزف میلنر
415
00:27:45,790 --> 00:27:48,833
من فقط می توانم حدس بزنم
که این کارت ویزیت
416
00:27:48,834 --> 00:27:51,211
از محل سکونتش به سرقت رفتند.
417
00:27:51,212 --> 00:27:53,755
می دانید که آقا جوزف
آیا او هفته گذشته درگذشت؟
418
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
من هستم
419
00:27:55,633 --> 00:28:01,055
و اگر بخواهم کاملاً صادق باشم، دارم
چند روز قبل از مرگش ملاقات کرد.
420
00:28:01,263 --> 00:28:03,933
میخواستم بهش تذکر بدم
از همسرم دوری کن
421
00:28:05,101 --> 00:28:09,605
اما... وقتی رسیدم جلوی در خانه اش بود
422
00:28:09,897 --> 00:28:13,900
در وسط نوعی ... مشاجره.
423
00:28:13,901 --> 00:28:15,611
چه نوع دعوا؟
424
00:28:16,070 --> 00:28:18,864
او با دو مرد در خیابان بود.
425
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
آنها از او ناامید به نظر می رسیدند.
426
00:28:23,494 --> 00:28:28,456
یکی شروع کرد به داد زدن. خیر
می توانستم بفهمم چه می گویند.
427
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
به زبان انگلیسی نبود
428
00:28:30,793 --> 00:28:33,253
چه زبانی بود؟
429
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
او آلمانی بود، فکر کنم.
430
00:28:50,187 --> 00:28:53,815
نام و آدرس صاحب حساب
که سر جوزف به او پول پرداخت کرد.
431
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
چطوری اینو گرفتی؟
432
00:28:57,486 --> 00:29:02,991
از طریق جذابیت و کاریزما... باشه،
من به کارمند رشوه دادم.
433
00:29:02,992 --> 00:29:06,161
و حساب متعلق به یکی است
یعنی آقای کلاوس لانگ.
434
00:29:06,162 --> 00:29:08,163
و هر هفته به بانک سر می زد
435
00:29:08,164 --> 00:29:11,583
برای بیرون آوردن صد
پوند در هر بازدید
436
00:29:11,584 --> 00:29:13,585
همیشه در یک روز. همیشه همزمان.
437
00:29:13,586 --> 00:29:15,879
و همیشه با یک همکار.
438
00:29:15,880 --> 00:29:18,465
پس به این آدرس بروید،
439
00:29:18,466 --> 00:29:22,635
برای ادامه به دفتر برمی گردم
برای کاوش در امور مالی سر جوزف.
440
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
چی؟
441
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
هیچی.
442
00:29:29,560 --> 00:29:32,771
تو تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟
متوجه شدم.
443
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
شاید.
444
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
بله!
445
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
آقا جوزف پول خوبی نمی داد.
446
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
از دزدیدنش پشیمان نیستم
447
00:29:58,422 --> 00:30:00,988
یکی از وسایل دزدیده شده توسط
جعبه نقره ای داشتی
448
00:30:01,030 --> 00:30:03,594
که حاوی کارت ویزیت بود
همسر سفیر روسیه
449
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
یک روز عصر کیفش را در خانه جا گذاشت.
450
00:30:07,348 --> 00:30:09,224
آیا می دانید که آنها با هم رابطه داشته اند؟
451
00:30:09,225 --> 00:30:13,562
البته. اولین نبود به من اعتماد کن
452
00:30:15,439 --> 00:30:17,678
در مورد آن دو چه می دانید؟
مردان آلمانی که با آنها
453
00:30:17,720 --> 00:30:19,902
آقا جوزف با او دعوا کرد
یک روز قبل از مرگش؟
454
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
من آنجا نبودم روز مرخصی من بود.
455
00:30:27,868 --> 00:30:32,665
از ساعت های قبل به ما بگویید
شما مریض می شوید هر کاری که کردید
456
00:30:33,874 --> 00:30:39,463
حدود ساعت نه کارم تموم شد بعد...
به اتاقم برگشتم
457
00:30:39,964 --> 00:30:42,716
به مقداری پول نیاز داشتم
که اونجا نگه داشتم
458
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
کمی استراحت کردم، پیپ کشیدم.
459
00:30:47,513 --> 00:30:52,850
بعد چیز بعدی که یادم میاد
این بود که نفس نفس می زدم و همه چیز تاریک شد.
460
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
تنباکو را از کجا آوردی؟
461
00:30:56,981 --> 00:30:59,649
از کیسه ای است که
من آن را از سر جوزف دزدیدم.
462
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
آقای پاتس... بارنابوس.
463
00:31:22,256 --> 00:31:26,551
من اینجا هستم چون یک نظریه دارم و دارم
به مشاوره شما نیاز دارم خب...
464
00:31:26,552 --> 00:31:30,013
و بله، من می دانم که من آن را اعلام نکردم
24 ساعت قبل از رسیدن من
465
00:31:30,014 --> 00:31:32,765
و بله، من از وجود آن آگاهم
یک پروتکل سختگیرانه اما ...
466
00:31:32,766 --> 00:31:34,767
به جهنم پروتکل!
467
00:31:34,768 --> 00:31:36,394
تو همیشه اینجا خوش آمدی، الیزا!
468
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
بیا داخل
469
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
بیا داخل
470
00:31:44,653 --> 00:31:51,159
استریکنین معمولا در آن یافت می شود
معده و روده جسد
471
00:31:51,160 --> 00:31:55,039
با فرض بلعیده شدن، که
شایع ترین شکل مسمومیت است.
472
00:31:55,914 --> 00:32:00,710
اما اگر استنشاق شده بود چه؟
از طریق تنباکو بگوییم؟
473
00:32:00,711 --> 00:32:05,507
بله، کار خواهد کرد. و به اندازه کافی
سریع هم ...
474
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
البته متخصص در این مورد
موضوع آقای ورمزلی است.
475
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
و او اخیراً کاملاً آشفته به نظر می رسد.
476
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
شاید لذت بازگشت
مال من او را غرق کرد
477
00:32:15,726 --> 00:32:18,519
خب ترجیح میدم نگهش دارم
این گفتگوی پنهانی
478
00:32:18,520 --> 00:32:21,689
سوالات من مربوط به
یک پرونده نسبتاً محرمانه،
479
00:32:21,731 --> 00:32:25,194
برای آن من و بازرس بلیک
ما نظر شما را می خواهیم و فقط مال شما
480
00:32:26,862 --> 00:32:29,280
آیا بازرس بلیک نظر من را خواست؟
شخصا؟
481
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
بله
482
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
پس من در اختیار شما هستم.
483
00:32:38,874 --> 00:32:45,130
ما با اصول اولیه شروع می کنیم
سم شناسی ... دوز، جذب، قرار گرفتن در معرض.
484
00:32:54,682 --> 00:32:57,211
جستجو برای هر کسی با
به ویژه ریشه های آلمانی
485
00:32:57,253 --> 00:32:59,770
کسانی که محکومیت دارند
جنایات خشونت آمیز
486
00:33:00,479 --> 00:33:04,107
- خانم پاتس، حرف A را بگیرید.
- ممنون
487
00:33:04,108 --> 00:33:10,197
بیدها... حرف ب و ادامه می دهیم
تا زمانی که حروف الفبا تمام شود.
488
00:33:16,662 --> 00:33:18,622
تشنه کار خواهیم بود
489
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
چگونه در مورد سازماندهی یک جام
چای برای همه ما؟
490
00:33:21,583 --> 00:33:24,085
به نظر یک طرح عالی است
منطقی است، خانم پاتس.
491
00:33:24,086 --> 00:33:25,878
- ممنون
- درسته
492
00:33:33,429 --> 00:33:37,014
متوجه شدم کمیته انضباطی به شما نامه نوشته است.
493
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
بله قربان جلسات استماع
چند روز دیگر است
494
00:33:39,727 --> 00:33:41,127
در مورد آن چه احساسی دارید؟
495
00:33:42,604 --> 00:33:45,524
یک هفته است که نخوابیده ام.
من هم زیاد نخوردم.
496
00:33:47,276 --> 00:33:50,904
خواهرم می گوید من شبیه هستم
یک خرس با سر شکسته
497
00:33:52,990 --> 00:33:55,867
غیر از این، من خوبم، آقا.
498
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
من آنجا خواهم بود تا صحبت کنم
از طرف شما
499
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
اما در این میان، آن را امتحان کنید
بهش فکر نکن
500
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
خواهرم هم همین را گفت.
501
00:34:02,082 --> 00:34:04,168
به نظر شما زن عاقلی هستید، کارآگاه ویلوز.
502
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
من می خواستم به شما یک به روز رسانی در مورد پرونده.
503
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
آقا یوسف کشته شد؟
504
00:34:13,177 --> 00:34:15,303
من اینطور فکر می کنم.
505
00:34:15,304 --> 00:34:16,638
آیا مدرکی دارید؟
506
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
ما روی آن کار می کنیم.
507
00:34:19,850 --> 00:34:23,170
بازرس بلیک و من یکی خواهیم داشت
گزارش کامل به زودی برای شما
508
00:34:26,815 --> 00:34:28,025
آیا شما عاشق او هستید؟
509
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
خوش آمدید؟
510
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
این یک سوال ساده است.
511
00:34:33,739 --> 00:34:35,899
و یکی که هیچکدام را ندارد
ارتباط با تحقیق
512
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
من آن را به عنوان یک بله. بنابراین،
میتونم یه راهنمایی بهت کنم
513
00:34:40,829 --> 00:34:44,457
دو زن بودن که در
دنیای زیرین این شهر بزرگ،
514
00:34:44,458 --> 00:34:50,047
مطمئنم با چالش هایی روبرو هستیم
مشابه، یکی از آنها تنهایی است.
515
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
و البته هر مردی
خودش را دارد...
516
00:34:53,842 --> 00:34:56,636
ارزش آن را دارد
برای صرف زمان
517
00:34:56,637 --> 00:34:58,138
که ما روی این زمین داریم
518
00:34:58,680 --> 00:35:07,981
اما اینکه کسی را کاملا دوست داشته باشی،
کاملا... خب... این یک اشتباه خواهد بود.
519
00:35:11,318 --> 00:35:14,488
برای یک زن، استقلال
مالی همه چیز است
520
00:35:16,949 --> 00:35:21,537
اشتباه اعتماد نکنید
در یک مرد نه مرد
521
00:35:23,330 --> 00:35:29,253
آنها همیشه نیازهای خود را خواهند گذاشت
بالاتر از ما بدون استثنا.
522
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
دورنمای بسیار تاریکی است...
523
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
و یکی که من به اشتراک نمی گذارم.
524
00:35:42,391 --> 00:36:00,742
بله بله، بله.
525
00:37:13,190 --> 00:37:16,860
فکر می کنم یکی از شما کلاوس لانگ باشد؟
526
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
صاحب حساب در بانک آلمان.
527
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
من برنده شدم.
528
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
آقایان
529
00:38:05,867 --> 00:38:07,743
آدرس شما الف
به بانک آلمان داده شد
530
00:38:07,744 --> 00:38:10,706
به عنوان یک فرد تماس برای یک حساب
که در آن سر جوزف میلنر پرداخت کرد.
531
00:38:16,253 --> 00:38:19,046
چرا عکس داری با
مافوق آقا جوزف،
532
00:38:19,047 --> 00:38:21,133
لرد پاول، وزیر خارجه؟
533
00:38:27,806 --> 00:38:30,058
فکر می کنم همکار من اینجاست
کمی آلمانی صحبت می کند
534
00:38:32,561 --> 00:38:33,645
درست میگم؟
535
00:38:35,731 --> 00:38:37,357
بله، بازرس بلیک.
536
00:38:40,318 --> 00:38:43,697
بنابراین، آیا شما با آنها مهربان هستید
موارد زیر را به این آقایان بگویید؟
537
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
اگر صحبت نکنم
538
00:38:48,577 --> 00:38:52,080
متهم به قتل خواهد شد
از سر جوزف میلنر
539
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
مجازات آن است
مرگ با دار زدن
540
00:39:02,215 --> 00:39:08,388
من نیازی به ترجمه ندارم، بازرس.
کاملا میفهمم
541
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
چی میخوای بدونی؟
542
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
چرا سر جوزف شما را استخدام کرد؟
543
00:39:21,902 --> 00:39:24,111
آنها اجیر شدند تا مافوقش را بکشند،
544
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
لرد پاول، وزیر امور خارجه
545
00:39:27,783 --> 00:39:30,660
اگر بخواهیم آنها را باور کنیم، آنها باور کرده اند
اطلاعات بسیار کمی داده شده است.
546
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
حتی دلیلی هم نداره
547
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
آنها منتظر بودند تا سر جوزف با آنها تماس بگیرد.
548
00:39:39,002 --> 00:39:40,670
اما آنها نمی دانستند که او مرده است.
549
00:39:41,546 --> 00:39:45,091
بی کفایت ترین قاتلان در
که من تا به حال ملاقات کرده ام.
550
00:39:45,092 --> 00:39:47,303
به عنوان سر جوزف هیچ معنایی ندارد
برای استخدام چنین
551
00:39:47,345 --> 00:39:49,595
احمق ها برای عملیات
با چنین ریسک بزرگی
552
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
نه، اینطور نیست.
553
00:39:51,473 --> 00:39:54,183
هیچ کدام از اینها منطقی نیست.
554
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
تو سردخانه چطور بود؟
555
00:39:57,104 --> 00:39:59,397
به گفته لرد پاتس،
556
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
اگر کسی مایل است
استریکنین را در تنباکو قرار دهید،
557
00:40:02,442 --> 00:40:06,488
ابتدا باید استریکنین در آن حل شود
الکل، سپس تنباکو را در محلول خیس کنید.
558
00:40:08,281 --> 00:40:10,801
اما این روزها سخت تر است
که همیشه بتوانید آن را دریافت کنید.
559
00:40:10,909 --> 00:40:13,870
به خصوص مقادیر متمرکز از
که باید کسی را بکشی
560
00:40:14,287 --> 00:40:17,071
اما شما می توانید آن را استخراج کنید
از سم موش،
561
00:40:17,113 --> 00:40:19,542
شما فقط نیاز دارید
مقادیر بسیار زیاد
562
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
و هیچ داروخانه ای مجاز نخواهد بود
برای فروش چنین مقادیری
563
00:40:22,796 --> 00:40:26,298
دقیقا باید از o بگیری
شرکت تخصصی داروسازی
564
00:40:26,299 --> 00:40:29,260
کاری که آقای پاتس برای حفظ آن انجام می دهد
موش های تحت کنترل در سردخانه
565
00:40:29,261 --> 00:40:32,513
ما باید از آن شرکت بازدید کنیم،
بیایید دریابیم چه کسی دیگری تامین می کند.
566
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
قبلاً انجام شده است.
567
00:40:34,057 --> 00:40:37,769
پنج کسب و کار که تحویل دریافت می کنند
سم موش حجیم
568
00:40:41,398 --> 00:40:43,065
شما و موسی در لیست کار می کنید.
569
00:40:43,066 --> 00:40:45,298
بید با من بیا ببینیم
اگر چند ساعت در سلول
570
00:40:45,340 --> 00:40:47,611
آنها دوستان ما را پیدا کردند
آلمانی ها و همکاری بیشتر.
571
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
متشکرم.
572
00:41:06,089 --> 00:41:09,216
سرکارگر گفت که تجارت
که سالها پیش بسته شد
573
00:41:09,217 --> 00:41:14,181
تمامی ارسال ها فوروارد می شود
به مکان دیگری آدرس را یادداشت کردم.
574
00:41:17,726 --> 00:41:19,019
خوب یک بار بگو
575
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
- چی؟
- یه چیزی تو ذهنت هست.
576
00:41:25,192 --> 00:41:29,487
یک نفر فقط یک توصیه ناخواسته به من کرد.
577
00:41:31,948 --> 00:41:37,537
هرگز به نصیحت گوش نده.
حتی مال من نیست.
578
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
پس سرکارگر گفت کجا برویم؟
579
00:41:47,756 --> 00:41:51,550
بازرس بلیک را پیدا کنید. بهش بگو
با من در این آدرس ملاقات کنید فوری
580
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
آیا مکان را می شناسید؟
581
00:41:54,054 --> 00:41:55,096
بله
582
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
سم موش.
583
00:42:56,574 --> 00:42:58,159
عصر بخیر خانم اسکارلت
584
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
شما آقا جوزف را کشتید.
585
00:43:09,170 --> 00:43:11,256
بازرس بلیک در راه است.
586
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
اگر شما اینطور فکر می کنید ما آن را پنهان نمی کنیم.
587
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
سرپوش بگذاریم؟
588
00:43:17,012 --> 00:43:18,512
من دقیقا برعکسش رو میخوام
589
00:43:18,513 --> 00:43:22,267
من یک گزارش کتبی به طور کامل ارسال شده می خواهم
به سرپرست اسکاتلند یارد.
590
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
من... نمی فهمم.
591
00:43:29,232 --> 00:43:31,998
در دولت ما زیاد هستند
که فکر می کنم آلمان خواهد بود
592
00:43:32,040 --> 00:43:34,653
به زودی تهدیدی برای
به منافع ملی رسیدگی کند.
593
00:43:34,654 --> 00:43:36,405
آقا جوزف یکی از آنها بود.
594
00:43:36,406 --> 00:43:39,533
اما مافوق او، منشی
وزارت امور خارجه، موافق نبود.
595
00:43:39,534 --> 00:43:44,288
به همین دلیل سر جوزف دو نفر را استخدام کرد
قاتلان درجه دو او را بکشند.
596
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
تنها صلاحیت آنها آلمانی بودن آنهاست.
597
00:43:49,461 --> 00:43:51,378
وقتی معلوم شد که آنها آلمانی هستند،
598
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
انگلیس را مجبور به ورود می کرد
در جنگ با آلمان
599
00:43:55,091 --> 00:43:58,234
جنگ برای آنها پول می آورد
از مکان های بلند...
600
00:43:58,276 --> 00:44:00,680
بدون توجه به هزینه زندگی انسان
601
00:44:01,598 --> 00:44:03,641
وجدانم اجازه چنین چیزی را نمی دهد.
602
00:44:06,978 --> 00:44:09,228
پس ما را استخدام کردی
من و بازرس
603
00:44:09,270 --> 00:44:11,316
بلیک برای بدست آوردن مدارک سیاه و سفید؟
604
00:44:12,150 --> 00:44:16,945
امید من...
605
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
در سطوح بمانید
مافوق دولت
606
00:44:19,741 --> 00:44:24,245
من می خواهم او بداند که آقا چه برنامه ای داشت
یوسف و چرا او را کشتم.
607
00:44:27,749 --> 00:44:29,542
تنها عمل کردی؟
608
00:44:30,335 --> 00:44:32,169
اگر مافوقم می دانستند چه کار کردم،
609
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
همه چیز پنهان می شد
610
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
به خاطر این به دار آویخته خواهید شد.
611
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
برای همین امشب لندن را ترک می کنم.
612
00:44:40,470 --> 00:44:44,098
من ثروت زیادی جمع کرده ام. E
زمانی برای لذت بردن از صرف آن
613
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
تو تصمیمت رو گرفتی
در مورد بازرس بلیک؟
614
00:44:53,149 --> 00:44:57,612
من قرار نیست آن را بدم.
برای هیچ چیز در دنیا
615
00:45:00,865 --> 00:45:07,012
در این مورد، هزینه شما
دو برابر نخواهد شد
616
00:45:07,054 --> 00:45:12,835
نرخ عادی طبق توافق
بسیار بزرگتر خواهد بود.
617
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
زیرا به آن نیاز خواهید داشت.
618
00:45:15,588 --> 00:45:17,763
و چون دوستش دارم
شما خانم
619
00:45:17,805 --> 00:45:19,509
اسکارلت شما در کاری که انجام می دهید خوب هستید.
620
00:45:21,761 --> 00:45:23,555
از پول هر طور که صلاح می دانید استفاده کنید،
621
00:45:24,639 --> 00:45:25,932
اما لطفا...
622
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
جاه طلب باشید
623
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
موسی به من گفت تو اینجا هستی.
چه اتفاقی افتاد
624
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
ابتدا به یک نوشیدنی نیاز خواهید داشت.
625
00:45:49,789 --> 00:45:53,293
من با کاری که خانم انجام داد موافق نیستم
اسکات، اما او این کار را برای کشورش انجام داد.
626
00:45:54,002 --> 00:45:57,804
من به سرپرست گفتم که من
مثل خانم اسکات، من این کار را نمی کنم
627
00:45:57,846 --> 00:46:01,634
بدون روحیه جنگی جوانان در حال مرگ
در عذاب برای یک هدف جزئی
628
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
آیا او به شما گوش داد؟ بله.
629
00:46:06,723 --> 00:46:09,642
ظاهرا یک پسر داشت
که در کریمه جان باخت.
630
00:46:12,604 --> 00:46:13,896
او به من اطمینان داد که گزارش من رسیده است
631
00:46:13,897 --> 00:46:15,522
تا نخست وزیر
632
00:46:15,523 --> 00:46:18,066
که البته می خواهد آن را حفظ کند
دور از چشم عموم
633
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
او چگونه می تواند این موضوع را تضمین کند؟
634
00:46:20,111 --> 00:46:21,696
یک تبلیغ مداوم برای Super.
635
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
و کی قراره در مورد ما بهش بگی؟
636
00:46:29,537 --> 00:46:33,291
من آن را انجام نمی دهم. چون نیازی نیست.
637
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
چی؟
638
00:46:37,128 --> 00:46:40,965
با ارتقاء، او اسکاتلند را ترک خواهد کرد
حیاط و یک سرپرست جدید وجود خواهد داشت.
639
00:46:41,883 --> 00:46:43,259
خوب، آن کی خواهد بود؟
640
00:46:44,344 --> 00:46:48,348
من
641
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
آیا شما سرپرست بعدی خواهید بود؟
642
00:46:52,101 --> 00:46:53,603
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
643
00:46:57,065 --> 00:47:01,125
یک کار اداری خوب ...
پول بیشتر،
644
00:47:01,167 --> 00:47:04,822
ساعات متمدنانه بدون گلوله مجدد
645
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
من می گویم بسیار جذاب است.
646
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
و تو...
647
00:47:12,497 --> 00:47:14,560
می توانید به کار خود ادامه دهید
برای اسکاتلند یارد،
648
00:47:14,602 --> 00:47:16,876
چون من دیگر نخواهم بود
بازرسی که شما را استخدام می کند.
649
00:47:21,256 --> 00:47:23,173
من... نمی دانم چه بگویم.
650
00:47:23,174 --> 00:47:24,551
چطور ...
651
00:47:26,135 --> 00:47:29,389
الکساندر، تو بهترین چیز هستی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است، با
652
00:47:29,431 --> 00:47:32,725
مطمئنا خوش تیپ ترین، و من هستم
خیلی خوش شانسم که با شما آشنا شدم
653
00:47:34,561 --> 00:47:39,190
کمی طولانی، اما بیشتر درست است.
654
00:47:40,858 --> 00:47:43,778
پس این بدان معناست که ...
بیدها دوباره شلیک نمی شوند؟
655
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
اولین چیزی بود که اصرار کردم.
656
00:47:46,948 --> 00:47:48,616
و همچنین یک موضوع کوچک دیگر.
657
00:47:49,576 --> 00:47:51,995
به عنوان مدیر جدید دبیرخانه
توسط من انتخاب شود
658
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
فکر کنم با انتخاب من موافق باشید.
659
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
صبح بخیر
660
00:48:12,515 --> 00:48:15,310
صبح بخیر خانم پاتس.
صبح بخیر، کارآگاه ویلوز.
661
00:48:28,448 --> 00:48:33,118
برای همسر باهوشم،
به مناسبت ترفیع جدیدش!
662
00:48:33,119 --> 00:48:36,788
برای آیوی!
پیچک! پیچک! برای آیوی!
663
00:48:36,789 --> 00:48:38,124
تبریک میگم
664
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
ممنون بارنابوس
665
00:48:42,170 --> 00:48:44,004
و متشکرم، بازرس بلیک،
666
00:48:44,005 --> 00:48:45,965
چون خیلی به من ایمان داشتی
667
00:48:47,842 --> 00:48:49,761
که مستلزم شراب بیشتر است.
668
00:48:50,261 --> 00:48:52,679
راحت عزیزم سومین لیوان است.
669
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
و من قصد دارم چهارمی را بنوشم.
670
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
من قصد دارم مقدار بیشتری بگیرم
بطری از آشپزخانه
671
00:49:00,563 --> 00:49:01,897
بازرس بلیک به من کمک می کنی؟
672
00:49:01,898 --> 00:49:03,232
البته خانم اسکارلت.
673
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
خوشمزه است. متشکرم.
674
00:49:09,072 --> 00:49:10,365
موفق باشید!
675
00:49:17,705 --> 00:49:20,166
به سوفیا گفتم که می رویم
جایی خوب برای ناهار
676
00:49:20,625 --> 00:49:23,418
یک روز این هفته ما سه تایی
677
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
میخوای از ما بهش بگی؟
678
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
زمانش فرا رسیده است.
679
00:49:27,006 --> 00:49:28,465
من از قبل می دانم.
680
00:49:30,593 --> 00:49:32,261
از قبل چه می دانید؟
681
00:49:33,554 --> 00:49:36,599
که الیزا دوست شماست
خاص و اینکه دوستش داری
682
00:49:41,187 --> 00:49:46,483
خب... بله. بله دقیقاً همین را می خواستم به شما بگویم.
683
00:49:46,484 --> 00:49:48,652
اما آیا هنوز هم می توانیم ناهار برویم؟
684
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
البته ما می توانیم.
685
00:49:53,032 --> 00:49:56,786
اما... فردا نه. روز خیلی شلوغی دارم
686
00:49:57,370 --> 00:49:59,579
من قصد دارم چند کارآگاه جدید استخدام کنم.
687
00:49:59,580 --> 00:50:01,540
شاید شما باید سوفیا را استخدام کنید.
688
00:50:01,541 --> 00:50:03,741
او قطعاً قدرت دارد
کسر چشمگیر
689
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
تو دیوونه ای بابا
690
00:50:08,256 --> 00:50:09,756
من می دانم
691
00:50:23,980 --> 00:50:25,397
آیا برای روز بزرگ آماده هستید؟
692
00:50:27,942 --> 00:50:32,238
فراموش نکنید که به وضوح بیان کنید که پست ها
شامل ساعات طولانی کار است.
693
00:50:32,989 --> 00:50:35,073
اگر فقط دو نامزد بیایند چه؟
694
00:50:35,074 --> 00:50:36,742
گاهی حتی یکشنبه ها.
695
00:50:36,743 --> 00:50:37,993
اگه فقط یکی بیاد چی؟
696
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
و اینکه ما اضافه کاری ارائه نمی دهیم.
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,248
اگه کسی نیاد چی؟
698
00:50:44,125 --> 00:50:46,294
الیزا، همه چیز خوب خواهد شد.
699
00:50:47,462 --> 00:50:48,588
بیا
700
00:51:07,648 --> 00:51:12,695
خوش آمدید همه
خواهش میکنم لطفا بیا داخل
701
00:51:12,945 --> 00:51:14,243
صبح بخیر
702
00:51:14,285 --> 00:51:16,490
خوش آمدید. فقط از پله ها بالا برو
703
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
- صبح بخیر
- سلام
704
00:51:18,659 --> 00:51:20,369
- ممنون که اومدی
- ممنون
705
00:51:21,788 --> 00:51:24,581
- سلام
- سلام
706
00:51:24,582 --> 00:51:26,500
لطفا راه پله ها را دنبال کنید.
707
00:51:26,501 --> 00:51:30,587
صبح بخیر ممنون که اومدی