Original subtitles

Mulțumesc.

Hopa !

Domnișoara Eliza Scarlet.

Domnul Moses Valentine.

Doar Moses.

Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest), Sincronizat şi corectat: Mannix

Vizionare plăcută . . .

DOMNIŞOARA SCARLET Episodul 3, din Sezonul 6 " Livrarea "

Am renunțat.

Ce te aduce înapoi de la Paris ?

Sunt în oraș de câteva zile,

a apărut o treabă neașteptată.

Am venit să te văd când am sosit,

dar nu erai aici.

Eram la mare, în vizită la o rudă.

Știu.

Am vorbit cu Ivy.

Sau ar trebui să spun doamna Potts ?

Vezi ce se întâmplă când pleci ?

Am cinat cu ei, par destul de fericiți.

Deși omul ăla nu mai tace !

Lui Barnabus îi place să vorbească.

Din cauza slujbei tale neașteptate ?

Lucrurile s-au complicat.

De-aia ești aici ?

Nu e o coincidență, presupun,

că vin acasă și tu apari câteva minute mai târziu ?

Am nevoie de ajutorul tău.

Te ascult.

Inspectorul de la Scotland Yard.

Blake, nu ?

Ai încredere în el ?

De ce întrebi ?

Nu am avut cea mai bună...

... experiență cu poliția,

dar sunt lucruri pe care trebuie să i le spun.

Ei bine, hai să începem cu mine. Ce se întâmplă ?

Nu e timp, el va fi aici dintr-un moment în altul.

- Ce vrei să spui ? - Am probleme, Eliza.

Am nevoie ca el să garanteze pentru mine.

Ai încredere în el, da sau nu ?

- Alexander. - Bună seara.

Lucram până târziu când am primit telegrama ta.

Totul e în regulă ?

Nu ți-am trimis nicio telegramă.

- Ce ? - Eu am trimis-o.

M-am mutat la Paris cu ceva timp în urmă

ca să lucrez pentru un detectiv particular

pe nume Patrick Nash.

- Îl cunoști ? - Doar după reputație.

Destul de îndoielnică, din câte știu.

L-am ajutat să se stabilească la Paris,

dar înțelegerea a fost să plec pe cont propriu după câțiva ani

și să-mi înființez propria agenție.

Asta am și făcut.

E un oraș mare, era loc pentru amândoi.

Presupun că știi ce i s-a întâmplat lui Patrick

când s-a întors la Londra ?

Da.

Ultima oară când am auzit,

a fost eliberat din închisoare

și avea un bilet doar dus

din Docurile Londrei.

Nu știu încotro se îndrepta.

Ba da, știi.

Poți avea încredere în inspectorul Blake.

Trebuia să navigheze spre Australia,

dar și-a schimbat planurile pe drum.

S-a oprit o vreme în Madagascar.

Apoi Hong Kong. Apoi Singapore,

unde conducea un cazinou.

Bineînțeles că da.

Îmi trimitea cărți poștale.

Nu spunea niciodată de la cine sunt,

dar știam că e el.

Lucrurile s-au liniștit o vreme, până acum o săptămână.

Mi-a scris din nou, spunând că are o slujbă pentru mine în Londra

și că vrea să întâlnesc pe cineva.

Venezuela.

Interesant.

Bună dimineața.

Domnul Nash a spus să mă aștept la un vizitator.

Eu sunt.

Ați putea, vă rog, să-mi confirmați numele ?

Știi cine sunt.

Știu pe cine aștept,

dar având în vedere că nu ne-am întâlnit niciodată,

puteți fi oricine. Numele, vă rog.

Moses.

Poți dovedi ?

Să ce ?

Datorită naturii sarcinii pe care ni s-a cerut s-o îndeplinim,

sunt obligat să vă verific identitatea.

A spus că vei fi așa.

Dacă Clarence începe să fie enervant,

spune-i că știi unde a ascuns dosarul McKenna.

Unde am ascuns dosarul McKenna ?

77B Dickinson Square.

Nu-mi vine să cred că ți-a spus asta.

Foarte bine.

Vrei să-mi dovedesc și eu identitatea ?

Spune-mi doar care e treaba !

Bine.

După cum probabil știi,

domnul Nash a călătorit pe glob

în căutarea de oportunități de afaceri.

Călătoriile l-au dus departe

și acum se află în Venezuela,

unde conduce o mină de diamante.

O mină de diamante ?

La început părea că va fi o pierdere de timp,

singurul lucru pe care îl scoteau era piatră și argilă.

Dar după multă muncă istovitoare,

au găsit o piatră brută enormă,

estimată la aproape 100 de carate.

Un diamant de 100 de carate ?

Și îl aduce la Londra ?

Domnul Nash a decis că nu ar fi

în interesul său să vină personal.

Poate că ești la curent cu circumstanțele nefericite

care îl implică pe Lord Campbell

și pe un anume Dylan Cooper ?

Unul vrea să-l bage la închisoare,

celălalt vrea să-l omoare.

Exact. Așadar, diamantul este adus

de o terță parte.

Și cine ar putea fi ?

Îți spun pe drum.

Haide.

Aparent, domnul Nash are un partener de afaceri

care deține cealaltă jumătate din mină.

Acest partener se află în prezent pe o navă

care ancorează la Londra chiar astăzi.

- Cu piatra ? - Cu piatra.

Trebuie să mergem la negustorii de diamante

de la Hatton Garden mâine

și să-l vindem celui care oferă cel mai mult.

Eu trebuie să aranjez partea financiară a înțelegerii,

iar tu trebuie să asiguri paza.

Și, ca atare, va trebui să-mi prezinți

o descriere detaliată a planului tău.

Cine te-a pus la comandă ?

Domnul Nash.

Arată-mi ce a spus.

Da, dar el... nu a spus-o de fapt,

dar a lăsat de înțeles.

Bine, am înțeles, ei bine, am presupus-o.

Dacă diamantul ăla are o sută de carate,

va exista mult interes

și nu doar din partea cumpărătorilor legitimi.

Va fi periculos.

Foarte periculos.

De aceea avem nevoie de un plan detaliat,

și de o persoană la conducere.

Și ăla ar trebui să fii tu ?

Ei bine, nu sunt străin de genul ăsta de lucruri.

Ești contabil !

Rolul meu s-a extins în ultimii ani,

nu doar cu domnul Nash, ci și cu domnișoara Scarlet.

Acum ofer o gamă largă de servicii.

- Serios ? - Da, serios !

În zilele noastre, cunosc străzile la fel de bine ca și bilanțurile contabile.

Bună ziua !

Scuzați-mă. Bună ziua ! Bună ziua...

Bine. Am înțeles.

Încotro mergem ?

Pentru ce e asta ?

E pentru partenerul de afaceri al domnului Nash, ca să ne poată găsi.

Nu știi cum arată ?

Nu era nicio descriere în scrisoare, în cazul în care ar fi fost interceptată.

Domnul Nash mi-a cerut să port această batistă

în buzunar, ca să pot fi identificat.

Aș vrea doar să fi ales un loc mai respectabil.

Acesta e un loc bun de întâlnire. Oamenii de aici își văd de treaba lor.

Ei bine, acest pub are o reputație notorie.

Nicio problemă pentru un om care cunoaște străzile și bilanțurile contabile.

Mă ironizezi ?

Da.

În fine.

Cât crezi că valorează diamantul ăsta ?

Ei bine, depinde de culoare și claritate, dar bănuiesc că zeci de mii de lire.

Partenerul ăsta de afaceri al lui Nash, îl aduce singur ?

Asta înseamnă trei săptămâni de navigat dacă e pe

un vapor, oprindu-se în diferite porturi pe drum.

E multă încredere.

Domnul Nash știe ce face, își alege partenerii cu grijă...

... nu s-ar asocia cu cineva decât dacă ar fi sigur exact de ce sunt capabili.

Domnule Pettigrew ? Domnule Valentine ?

Domnule Valentine ?

Este cumva vreun domn Pettigrew sau domn Valentine aici ?

Iată-vă ! Slavă Domnului.

Scuzați-mă.

Mulțumesc.

- Așează-te ! - Așează-te.

Mă bucur atât de mult că v-am găsit, inima îmi bate tare.

Nu eram sigură dacă o să fiți aici.

Ești partenerul de afaceri al lui Patrick ?

Sunt vinovată. Florence Dodds.

Îmi pare bine să vă cunosc.

Ei bine, nu trebuia să strigați numele noastre.

Puteați doar să căutați asta.

Am uitat complet ! Îmi pare rău.

Sunt cu nervii la pământ, trei săptămâni la

bordul unei bărci cu un diamant de 100 de carate !

Vorbiți mai încet !

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da.

Patrick îmi spune mereu asta, dar tot uit.

Doar în cazul în care e o coincidență oribilă, vorbim despre Patrick Nash ?

Nu despre vreun alt bărbat pe nume Patrick ?

Nu. Ba da. Desigur, Patrick Nash.

Suntem parteneri de afaceri de când a murit Arthur.

- Arthur ? - Răposatul meu soț.

El deținea mina asta de diamante. A murit în iunie anul trecut.

De aceea sunt îmbrăcată așa, sunt încă în doliu.

Dar Patrick...

Patrick a fost atât de bun, s-a oferit să mă ajute să conduc mina și să se ocupe de tot.

Da, îmi imaginez.

E în geantă ? Nu fi așa de naivă !

De parcă aș veni într-un pub ca ăsta cu un diamant neșlefuit în geantă.

Doar în... Unde e ?

Unde e ?

E în bagajul meu de mână.

Și unde e bagajul tău de mână ?

Afară, în taxi.

Nu, nu, nu ! E în regulă !

I-am cerut șoferului să aibă grijă de el !

E în regulă, doar... scuze !

Spune-mi că e încă acolo.

E în regulă.

- E. - Sunt cu mine.

Mulțumesc că ați așteptat.

Poftim.

Vezi ? Nu s-a întâmplat nimic rău.

Trebuie să fiți mai discretă, doamnă Dodds.

Florence, te rog.

Deci, care e planul ?!

Îmi pare rău. Scuze. Care e planul ?

Veți sta cu domnul Pettigrew în seara asta, apoi dimineață vom căuta un cumpărător.

Stau la tine ?

Sper că te vei comporta exemplar.

Doar... Vă asigur, doamnă, că veți fi în siguranță.

Ce loc minunat, Clarence.

- Pot să vă spun Clarence ? - Dacă trebuie.

Puteți sta în camera liberă din spate.

Uite toate lucrurile astea frumoase.

Ce e asta ?

Acesta este un Aritmometru, un dispozitiv mecanic de

calcul. Este un original făcut de Thomas De Colmar.

Foarte frumos.

- Da, te rog, nu-l atinge ! - Scuze. Scuze.

Îmi amintești de răposatul meu soț. Îi plăcea ca totul să fie

aranjat perfect. Până când a început să-și piardă vederea, săracul.

Totuși, a avut o viață lungă. Avea 86 de ani când a dat colțul.

În regulă.

- În spate, spui ? - Da. Da.

E o povară. Nu e cel mai discret curier pe care l-am întâlnit vreodată.

Bănuiesc că ea și domnul Nash au mai mult decât o simplă înțelegere de afaceri.

Crezi ?

Voi duce diamantul în altă parte în seara asta, doar ca să fiu sigur.

Ei bine, bijutierii deschid la 9 la Hatton

Garden. Așa că cel mai bine e să fii aici la 8.

Voi fi aici la 7.

Hei !

Ce faci ?! Am spus, ce...

Cine ești ?!

La naiba !

Hei !

La naiba !

E o gaură în peretele biroului meu ?

Au venit prin clădirea goală de pe partea cealaltă.

Am alergat, dar până am ajuns acolo, plecaseră. Am

petrecut toată noaptea căutându-i, dar fără noroc.

De aceea m-ai chemat aici,

să raportezi furtul diamantului ?

E mult mai mult de atât.

Clarence ?

Au răscolit locul.

Am încercat să le spun că diamantul nu era aici.

Cred că în cele din urmă m-au crezut.

La ce oră s-a întâmplat ?

Imediat după miezul nopții.

Deci, au venit întâi aici, apoi m-au găsit.

Le-ai spus unde eram ?

Absolut nu. Nu am spus nimic, eram prea îngrozită să scot un cuvânt !

Trebuie să ne fi urmărit.

Ai văzut pe cineva să te urmărească atunci când te-ai urcat pe vas ?

Nu sunt o idioată ! N-am vorbit cu nimeni.

În afară de Cornelius, dar el n-ar face rău niciunei muște.

- Cornelius ?! - Un alt pasager.

Am început să vorbim într-o zi pe puntea de promenadă.

Trei săptămâni e mult timp, mă plictiseam de moarte.

Despre ce ați vorbit ?

Mai mult despre el.

E un om drăguț, din Amsterdam.

Bărbații care ne-au legat aveau accente.

Aș fi putut jura că erau olandezi.

Când ai vorbit ultima oară cu acest Cornelius ?

Ne-am luat rămas bun când vasul a acostat la Londra.

Fratele lui îl aștepta.

Era un tip ciudat, înalt și cu un petic pe ochi.

Ăsta e omul pe care l-am văzut.

Omul care, fără îndoială, are acum diamantul nostru.

Nu e vina mea.

Ba da, este !

Mă îmbrac.

Un olandez cu un singur ochi n-ar trebui să fie prea greu de găsit.

Diamantul este neșlefuit,

așa că hoții cel mai probabil vor căuta un expert

care să-i ajute să-l evalueze.

Cineva care face legătura între partea legitimă

și cea mai puțin legitimă a afacerilor cu bijuterii.

Și știu exact omul potrivit.

Și eu la fel.

Cu tot respectul, ați fost plecat din Londra de ceva vreme.

Încă știu oameni în comerțul cu diamante.

Cum ar fi ?

- Anton Lyko. - E la închisoare.

- Harry Stein. - E în America.

- George Kane ! - E la închisoare.

În America.

Mi-ai văzut voalul ?

Rochia aia atrage prea multă atenție !

Va trebui să porți altceva.

Trebuie să fiu în doliu.

Ei bine, sigur ai ceva puțin mai puțin vizibil de purtat ?

Și ești sigură că asta e cea mai puțin vizibilă

rochie pe care o ai ?

De câte ori ?

Da. Unde mergem ?

Să-l vedem pe prietenul meu, domnul Czako.

El ne va putea ajuta.

Încă nu înțeleg de ce nu mergem pur și simplu la poliție ?

Păi, sigur ați discutat asta cu domnul Nash ?

Dacă declarăm importul unui obiect valoros, cum ar fi un diamant,

acel obiect valoros va fi supus

taxelor vamale și de accize.

Dacă spunem poliției, primim mai puțini bani.

De ce n-a spus-o pur și simplu ?

Nu cred că domnul Valentine vă place.

E doar Moses.

Nu, n-am auzit nimic.

Dacă mi-ați permite să vă explic mai mult, domnule Czako...

Sunt ocupat, am clienți.

Este un diamant neșlefuit din Venezuela.

Ba da.

E cu voi ?

Nu, nu, nu, nu, nu e deloc bine. Vă face gâtul să pară gras...

Mi-e teamă că da.

Credem că are în jur de 100 de carate...

Îmi deranjează clienții.

De ce nu încercați ceva care

să nu vă facă pielea să pară atât de pătată ?

- Mă scuzați ? - Doamnă...

dacă nu cumpărați nimic, vă rog să plecați.

De ce se holbează la mine ?

Face asta uneori.

Dacă aș putea să vă las cartea mea de vizită,

poate m-ați putea contacta

dacă auziți ceva ?

Vreau să ieșiți toți trei din magazinul meu.

Acum.

Știe ceva.

Dacă ar fi știut ceva, mi-ar fi spus.

Minte. Văd asta în ochii lui.

Deci, ce facem acum ?

Lasă asta în seama mea.

Ne vedem la birou.

Ți-e foame ?

E perfectă, Lady Jenkins. Scoate în evidență culoarea ochilor dumneavoastră.

Și aș putea să mai sugerez...

- Nu, nu, nu, nu, nu ! - Intrați, domnilor !

N-au voie să stea aici !

E frig afară, au venit aici să mănânce.

S-ar putea să dureze, au multe de rezolvat.

Lady Jenkins... Lady Jenkins, vă rog !

- Du-te, du-te după ei ! - Da.

Spune-le să plece.

Acum !

Aș putea să-i întreb, presupun. Dacă îmi spui despre diamantul ăla.

Ți-am spus, n-am auzit de el.

Atunci o să-i aduc înapoi aici în fiecare zi, pentru micul dejun, prânz și cină.

Și au o mulțime de prieteni.

Bine, fie. Chiar am auzit ceva.

Jumătate din bijutierii din Londra știu de piatra aia, toți o caută.

Prietenul nostru, domnul Czako, nu știa unde este sau cine îl are.

Dar mi-a spus un singur lucru.

Și e tulburător.

Ce ?

Știe despre el de săptămâni.

Săptămâni ?

Eu am ajuns cu vaporul abia ieri.

A spus că a auzit prima dată despre diamantul care vine la Londra

pe 27 martie.

E ziua de naștere a mamei lui, de aceea și-a amintit.

Asta e ziua în care m-am urcat pe navă.

Și există fire telegrafice

peste tot în Caraibe și Atlantic.

Un mesaj ar fi putut fi trimis la Londra

în câteva secunde.

Cine altcineva știa că vii la Londra,

în afară de Nash ?

Pentru ultima oară, nimeni ! Uite, nici eu nu știu ce se întâmplă.

Aș vrea să nu mă fi implicat niciodată în toate astea ! Am nevoie de aer.

Ai încredere în ea ?

Nu.

Ne-am petrecut restul zilei mergând pe la fiecare bijutier

și comerciant de diamante din Londra.

Toți auziseră de el.

Dar niciunul nu-l văzuse.

Moses... mâna ta.

Nu e nimic.

Lasă-mă să văd.

Trebuie curățată și bandajată din nou.

Nu e nimic.

Dacă sângerezi pe covorul ăsta, vei avea de-a face cu Ivy.

Sau mai rău... Barnabus Potts.

Foarte bine. Dacă se plânge de mine, arestează-l.

Aici îmi ordoni să plec ?

Și să-mi spui că nu are nevoie de genul ăsta de probleme ?

De ce aș face asta ?

Doar o presupunere... bazată pe experiența trecută.

Ei bine, din câte am auzit, ai ajutat-o

de nenumărate ori de-a lungul anilor.

Vorbește des despre tine.

Lucruri bune, sper.

În mare parte.

Cum e ea ?

Ei bine, cred că afacerile merg bine,

are multe cazuri,

nu doar de la Scotland Yard.

Voiam să spun... e fericită ?

Nu sunt cea mai potrivită persoană să întrebi.

Ba da, ești.

Am ochi. Dar sunt un om care își păstrează observațiile pentru sine.

Mulțumesc.

Da, e fericită. Cel puțin sper să fie.

Iată-le. Nu doar bandaje, ci și tinctură de iod.

Unul dintre beneficiile locuitului cu Barnabus Potts,

e că dulapul cu medicamente e mereu plin.

Continuă.

Am petrecut toată ziua întrebând de diamant

dar n-am aflat nimic nou,

așa că ne-am întors la locuința lui Clarence.

Atunci lucrurile au mers de la rău... la foarte rău.

Mă duc să mă întind.

O să ne fac ceva de mâncare.

Tu poți găti ?

Am lucrat în bucătărie... în închisoare.

Era ori asta, ori muncă silnică.

- Doamne ! - Ce e ?

Păi, cu siguranță domnul Nash v-a spus

că am făcut închisoare...

Cornelius. Omul pe care l-ai întâlnit pe navă ?

Are ceva în mână.

Este un... este un cadavru.

E în camera mea închiriată. E rău.

E foarte rău.

Păi, de ce l-ar omorî și ar lăsa diamantul ?

Pentru că încearcă să ne însceneze.

Există o intrare din spate în clădire ?

- Da. De ce ? - Trebuie să plecăm.

Acum !

Locul ăsta e bun pentru diseară.

Îl știu pe proprietar.

O să tacă.

Aș face la fel dacă aș deține locul ăsta.

Erau șobolani pe scări.

Nu știu ce e mai rău, faptul că acum sunt o fugară

sau că urmează să dorm la noapte într-o cameră

infestată cu cel mai mare coșmar al meu.

Ce se întâmplă ?

Și nu ne insulta spunând că nu știi.

Nu sunt văduvă.

Eu și Patrick Nash ne-am întâlnit la cursele de cai din Singapore.

Ne-am înțeles imediat,

și amândoi eram foarte buni la a despărți oamenii bogați de banii lor.

Ești o escroacă ?

Sunt o femeie de afaceri.

Eu și Patrick ne-am aliat și am călătorit prin lume.

Am ajuns în Venezuela,

unde a câștigat mina de diamante la un joc de cărți.

Ei bine, proprietarul abia aștepta să scape de ea,

nu găsise nimic de ani de zile.

Am crezut că e o pierdere de timp, dar Patrick a insistat.

Și șase luni mai târziu am dezgropat un diamant de 100 de carate.

Norocul irlandezului.

Planul era să ne urcăm pe următorul vapor spre Londra și să-l vindem.

Dar zvonul a început să se răspândească.

Toată zona era plină de căutători de diamante,

Inclusiv banda din Amsterdam.

Oamenii care ne-au jefuit ?

Știam că cineva le va spune, așa că am pus la cale un plan.

Două diamante. Unul real... și unul fals.

Acesta e cel fals.

Un negustor priceput putea face diferența,

dar numai printr-o examinare atentă.

Cu ochiul liber, arată complet real.

Așadar, după ce ne-au jefuit,

banda trebuie să fi observat că era fals

și l-a omorât pe Cornelius ca pedeapsă.

Pe vapor, l-am lăsat pe Cornelius să vadă acest diamant fals

în geanta mea, un fel de accidental, dar intenționat.

Trebuia să par destul de proastă încât să fac așa ceva,

deci de aici și rolul de văduvă veselă.

Când vaporul a ancorat în Londra,

m-a arătat tovarășului lui cu petic pe ochi

și... știam că mă vor jefui la un moment dat.

Deci, unde este diamantul cel adevărat ?

I l-am dat lui Edmund.

Cine e Edmund ?

Se dădea drept șoferul de trăsură.

M-a așteptat la vapor.

E în regulă. Sunt cu mine.

Am păstrat diamantul fals în bagajul de mână și

i-am strecurat pe cel real lui Edmund în mână.

Vezi ? Nicio pagubă.

Planul era ca Edmund să stea ascuns câteva zile

până când situația se liniștea.

Ne-am gândit că până când banda olandeză se întorcea la Amsterdam

și realiza că era fals, ei bine... noi eram deja departe.

Deci, de ce nu ne-ai spus care era planul tău de la început ?

Patrick credea că, cu cât știau mai puțini, cu atât mai bine.

Deci, dacă acest Edmund are diamantul adevărat, unde este acum ?

Trebuia să-mi trimită o telegramă

cu locul și ora întâlnirii,

dar n-am mai auzit de el.

Și nu ai nicio idee cum să-l contactezi ?

Nici cea mai mică idee.

Acest Edmund nu era chiar șofer de trăsură.

Florence știa că închiriase un cal și o trăsură,

așa că am mers pe la toate stațiile de trăsuri de lângă docuri.

După câteva ore, am găsit un birjar

care ne-a împărtășit niște informații.

După niște convingeri financiare din partea lui Clarence.

Niște convingeri financiare serioase.

Pun pariu că Clarence n-a fost fericit din cauza asta.

Nu, n-a fost.

Deci, ce v-a spus acest birjar ?

Că i-a împrumutat trăsura unui bărbat care se potrivea cu descrierea lui Edmund.

A spus că, atunci când Edmund a returnat trăsura,

i-a cerut birjarului să-l lase la un pub

numit Prietenul Pescarului.

Un pub cu camere de închiriat deasupra.

Ei bine ? Proprietarul a spus că a plecat devreme în dimineața asta.

Trebuie să se fi întâmplat ceva.

Edmund s-ar fi abătut de la plan

doar dacă era urmărit.

Sau te-a trădat.

- Am o idee... - Edmund nu m-ar trăda niciodată.

Pentru genul ăsta de bani.

- Oricine ar face-o. - Așadar, ideea mea...

Nu știi despre ce vorbești.

- Domnule Valentine. - Știu destul.

E tatăl meu. Nu știai asta, nu-i așa ?

Vrea cineva să-mi asculte ideea sau nu ?

Ce ?

Ai spus că trebuia să-ți trimită o telegramă.

Voi doi mergeți înapoi.

Voi investiga eu.

Îmi pare rău.

Dacă aș fi fost sinceră cu voi de la început,

puteam să găsim un plan de rezervă.

Da, puteam.

Patrick a spus că pot avea încredere în tine.

Dar nu te cunoscusem, așa că nu puteam fi sigură.

Ați fi făcut exact la fel.

Patrick Nash nu are încredere în nimeni.

Nici măcar în fiii lui.

Dar are încredere în tine și în Clarence.

Și în ea ?

Eliza Scarlet.

Cum e ea ?

Vorbește atât de mult despre ea,

despre cât de deșteaptă e.

E foarte frumoasă ?

E doar Eliza.

Nash și Eliza sunt prieteni buni.

Nimic mai mult.

Mulțumesc... Moses.

Edmund a trimis o telegramă la birou.

A fost semnată de un domn înalt cu un petic pe ochi.

Ei bine, ce spunea mesajul ?

Piața Grenville Street. Ora cinci.

Deci, știm unde să ne întâlnim cu el.

Problema este... că știu și ei.

Piața Grenville Street e la o aruncătură de băț

de Hatton Garden. E o zonă aglomerată.

Un loc bun pentru a ne întâlni și a preda diamantul.

Tatăl meu e un om deștept.

E un om mort dacă nu ajungem primii la el.

Prietenii noștri olandezi îl vor aștepta și ei.

Avem cinci ore până la întâlnire.

Vreo sugestie despre cum să obținem diamantul,

să salvăm viața lui Edmund,

în timp ce evităm să fim uciși noi înșine ?

Mai întâi de toate. Trebuie să ne integrăm.

Și să fim mai puțin... Bătătoare la ochi ?

Clarence...

câți bani ți-au mai rămas ?

Fugiți !

Ajutor ! Poliția ! Ajutor ! Ajutor !

Ajutor ! Poliția ! Ajutor ! Ajutor !

Așa, vino aici !

Îl ai ?

Toate astea s-au întâmplat azi ?

Banda olandeză a fost arestată și dusă la Bow Street.

Unde e Clarence ?

La o pensiune, cu Florence și tatăl ei.

Nu poate merge acasă.

Există mica problemă a unui cadavru

care a fost găsit în locuința lui.

De aceea m-ai chemat.

Am nevoie să garantezi pentru el... și pentru mine.

Și ce-i cu diamantul ?

L-ai vândut ?

O umbrelă de satin din Paris

și un evantai din cea mai fină dantelă.

Și poate unul dintre acei pudeli francezi micuți. Așa drăguți.

Și cu siguranță o pălărie nouă. Și mănuși. De mătase, desigur.

Și o trăsură. Șoferul meu, evident...

Și un telefon pentru Patrick.

Știe totul despre ele.

Și tu ? Pe ce îți vei cheltui partea ?

Așa și-așa.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă ce înseamnă.

Patrick a avut dreptate, ești un om al cuvintelor puține.

Cuvintele te bagă în belele.

Ei bine ? Cât ?

Vă avertizez, vom merge în altă parte

dacă ne insultați cu ceva

sub valoarea sa de piață.

E fals.

E o șansă pentru Nash că e la 3.000 de mile depărtare.

Când pun mâna pe el...

Și nici Clarence nu e fericit.

A cheltuit o avere pe mită,

rochii de doliu și angajarea de actrițe să le poarte.

De ce v-ar da Nash un alt diamant fals ?

Poate că n-a existat niciodată un diamant.

Poate că cineva l-a schimbat pe cel real cu un fals pe vapor.

Oricum ar fi, a fost o pierdere de timp !

Doamne. Mi-aș fi dorit să fi știut tot despre asta,

mai ales ce s-a întâmplat cu Clarence.

Dar, desigur, eu am fost plecată la mare.

Southampton e foarte frumos în această perioadă a anului, plin de vizitatori.

Așa că am fost norocoasă să găsesc un hotel mic, dar curat,

cu vedere la mare.

Am respirat aerul,

m-am plimbat pe tot cheiul,

și apoi am mers în port să urmăresc sosirea

unui vapor.

Tocmai traversase Atlanticul, din Caracas, în Venezuela.

Sunt două vapoare care sosesc

din acea parte a lumii în fiecare săptămână.

Unul merge la Londra,

celălalt la Southampton.

Acolo l-am întâlnit pe Patrick Nash.

Și... atunci mi-a dat asta.

Un diamant de 100 de carate.

Cu documentație legală... și proveniență completă.

Mâine voi merge la Hatton Garden

să-l vând în numele lui Patrick și al partenerului său de afaceri.

Ei vor lua partea leului,

dar Clarence, eu și, desigur, tu, Moses,

vom primi un onorariu mare.

Patrick mi-a cerut să-mi cer scuze în numele lui pentru înșelăciune,

dar a spus că vei înțelege.

Doar când voi vedea banii.

Ei bine, aș fi foarte recunoscătoare dacă m-ai însoți

mâine la Hatton Garden.

Va trebui să-mi verific agenda.

Ești uimitoare.

Mulțumesc. Cred.

Pentru Patrick Nash !

Ei bine, asta va trebui reparat.

Sau am putea cumpăra clădirea de lângă și să spargem zidul ?

Te rog, Eliza, să nu luăm decizii pripite.

Am avut destulă emoție pentru o viață întreagă.

Am un vapor de prins.

Te conduc.

Moses, a fost o plăcere să lucrez cu tine.

La fel, Clarence. Ai vreun mesaj pentru Patrick când îl văd ?

Am multe de spus lui Patrick Nash,

dar pentru moment... doar transmite-i salutările mele.

Mi-aș dori să poți sta mai mult.

Aproape că n-am avut timp să vorbim.

Nu că mi-ai spune vreodată ceva.

Mă întorc la Paris să fiu cu soția mea.

Așteaptă un copil în orice zi.

De aceea m-am lăsat de băutură.

Ai o soție ? Și un copil pe drum ?

De ce nu mi-ai spus asta până acum ?

Nu m-ai întrebat niciodată.

Dacă ai nevoie de mine... aici mă găsești.

Fii atent cu el.

Sunt oameni care ar plăti bani grei

pentru informația asta.

Bine. Domnișoară Scarlet. Domnule Valentine.

Eliza. Inspector Blake.

Tocmai la timp pentru un pahar de șampanie.

Nu pot sta mult.

Poliția Olandeză e pe drum.

Aparent, hoții sunt căutați în legătură

cu o mulțime de alte infracțiuni în Amsterdam

precum și cu uciderea colegului lor de aici.

Ei bine, un motiv în plus pentru un pahar de șampanie.

Ce ? Presupun că mătușa în vârstă pe care chipurile o vizitai nu există ?

Ai... presupus corect. Nu ai încredere în mine ?

Desigur că am.

Atunci de ce ai mințit ? Păi, confidențialitatea clientului.

Tu, mai presus de toți, ar trebui să înțelegi asta.

Șampania aia se dezumflă.

Haide.