1
00:00:43,127 --> 00:00:44,170
متشکرم.
2
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
اوف
3
00:01:56,242 --> 00:01:59,245
خانم الیزا اسکارلت
4
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
آقای موسی ولنتاین.
5
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
فقط موسی
6
00:02:22,221 --> 00:02:27,367
ترجمه با A.I. (جمینی-فلش-جدیدترین)،
همگام سازی و تصحیح شد: Mannix
7
00:02:30,845 --> 00:02:36,845
از مشاهده لذت ببرید. . .
8
00:02:39,045 --> 00:02:47,005
Miss SCARLET
قسمت 3، از فصل 6
" تحویل "
9
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
من تسلیم شدم.
10
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
چه چیزی شما را از پاریس برمی گرداند؟
11
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
من چند روزی است که در شهر هستم
12
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
یک کار غیرمنتظره پیش آمد.
13
00:03:15,404 --> 00:03:16,779
وقتی رسیدم اومدم ببینمت
14
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
اما تو اینجا نبودی
15
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
من در دریا بودم و یکی از اقوام را ملاقات کردم.
16
00:03:21,911 --> 00:03:23,037
من می دانم
17
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
من با آیوی صحبت کردم.
18
00:03:26,165 --> 00:03:28,208
یا باید بگم خانم پاتس؟
19
00:03:29,376 --> 00:03:30,896
ببین وقتی میری چی میشه؟
20
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
من با آنها شام خوردم، آنها کاملاً خوشحال به نظر می رسند.
21
00:03:36,467 --> 00:03:39,553
اگرچه آن مرد دیگر ساکت نیست!
22
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
بارنابوس دوست دارد صحبت کند.
23
00:03:46,185 --> 00:03:47,585
به دلیل شغل غیرمنتظره شما؟
24
00:03:51,398 --> 00:03:52,942
اوضاع پیچیده شد
25
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
برای همین اینجایی؟
26
00:03:57,738 --> 00:03:59,280
این تصادفی نیست، فکر می کنم.
27
00:03:59,281 --> 00:04:01,407
که من میام خونه و تو ظاهر میشی
چند دقیقه بعد؟
28
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
من به کمک شما نیاز دارم.
29
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
من به شما گوش می دهم.
30
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
بازرس از اسکاتلند یارد.
31
00:04:09,625 --> 00:04:10,960
بلیک، درسته؟
32
00:04:14,296 --> 00:04:15,296
آیا به او اعتماد دارید؟
33
00:04:17,091 --> 00:04:17,598
چرا می پرسی؟
34
00:04:17,640 --> 00:04:18,633
بهترین رو نداشتم...
35
00:04:18,634 --> 00:04:20,301
... تجربه با پلیس،
36
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
اما چیزهایی هست که
باید به آنها بگویم.
37
00:04:24,890 --> 00:04:27,934
خوب، بیایید با من شروع کنیم.
چه خبر است
38
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
وقت نیست، او اینجا خواهد بود
از یک لحظه به لحظه دیگر
39
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
- منظورت چیه؟
- من مشکل دارم، الیزا.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,206
من نیاز دارم که او برای من تضمین کند.
41
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
آیا به او اعتماد دارید، بله یا خیر؟
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
- اسکندر
- عصر بخیر
43
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
تا دیر وقت کار می کردم
تلگرام شما را دریافت کردم.
44
00:04:54,003 --> 00:04:55,170
همه چیز اوکی است
45
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
من برای شما تلگرامی ارسال نکردم.
46
00:04:59,925 --> 00:05:01,343
- چی؟
- فرستادم.
47
00:05:08,225 --> 00:05:09,767
چند وقت پیش به پاریس نقل مکان کردم
48
00:05:09,768 --> 00:05:11,185
برای کار در یک کارآگاه خصوصی
49
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
به نام پاتریک نش
50
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
- میشناسیش؟
- فقط با شهرت.
51
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
تا جایی که من می دانم کاملا مشکوک است.
52
00:05:22,573 --> 00:05:24,532
به او کمک کردم در پاریس مستقر شود،
53
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
اما قرارداد ترک بود
خودش بعد از چند سال
54
00:05:27,286 --> 00:05:29,787
و آژانس خودم را راه اندازی کنم.
55
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
این کاری است که من انجام دادم.
56
00:05:32,833 --> 00:05:35,419
شهر بزرگی است، برای هر دوی آنها جا بود.
57
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
فک کنم میدونی چه بلایی سرش اومد
برای پاتریک اتفاق افتاد
58
00:05:38,297 --> 00:05:39,714
کی به لندن برگشت؟
59
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
بله
60
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
آخرین باری که شنیدم
61
00:05:43,135 --> 00:05:44,218
او از زندان آزاد شد
62
00:05:44,219 --> 00:05:45,386
و بلیط یک طرفه داشت
63
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
از اسکله لندن
64
00:05:48,182 --> 00:05:49,502
نمی دانم کجا می رفت.
65
00:05:51,226 --> 00:05:52,226
بله، می دانید.
66
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
می توانید به بازرس بلیک اعتماد کنید.
67
00:06:09,912 --> 00:06:12,163
او قرار بود به استرالیا سفر کند،
68
00:06:12,164 --> 00:06:13,604
اما او در راه برنامه های خود را تغییر داد.
69
00:06:15,751 --> 00:06:17,795
مدتی در ماداگاسکار توقف کرد.
70
00:06:18,212 --> 00:06:20,463
سپس هنگ کنگ. سپس سنگاپور،
71
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
جایی که او یک کازینو را اداره می کرد.
72
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
البته بله.
73
00:06:25,803 --> 00:06:27,846
او برای من کارت پستال می فرستاد.
74
00:06:28,222 --> 00:06:29,472
او هرگز نگفت من از کی هستم،
75
00:06:29,473 --> 00:06:32,475
اما می دانستم که او بود
76
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
اوضاع آرام شد
آب و هوا، تا یک هفته پیش
77
00:06:36,480 --> 00:06:39,441
دوباره برایم نامه نوشت و گفت که دارد
یک شغل برای من در لندن
78
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
و اینکه او می خواهد من با کسی ملاقات کنم.
79
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
ونزوئلا
80
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
جالبه
81
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
صبح بخیر
82
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
آقای نش به من گفت
منتظر بازدید کننده هستم
83
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
من هستم.
84
00:07:51,889 --> 00:07:53,609
میشه لطفا اسم منو تایید کنید
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,562
میدونی من کی هستم
86
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
میدونم منتظر کی هستم
87
00:08:02,941 --> 00:08:04,400
اما با توجه به اینکه نه
ما هرگز ملاقات نکردیم
88
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
شما می توانید هر کسی باشید اسم، لطفا
89
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
موسی
90
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
میتونی ثابت کنی
91
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
به چی
92
00:08:17,414 --> 00:08:20,458
با توجه به ماهیت کار که
از ما خواسته شد که آن را برآورده کنیم،
93
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
من باید هویت شما را تأیید کنم.
94
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
گفت تو اینجوری میشی
95
00:08:33,388 --> 00:08:38,185
اگر کلارنس شروع به آزاردهنده شدن کرد،
96
00:08:39,895 --> 00:08:42,689
بهش بگو که میدونی کجاست
فایل مک کنا را مخفی کرد.
97
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
فایل مک کنا را کجا پنهان کردم؟
98
00:08:50,239 --> 00:08:54,743
میدان دیکنسون 77B.
99
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
باورم نمیشه اینو بهت گفته
100
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
خیلی خوبه
101
00:09:05,671 --> 00:09:07,463
آیا می خواهید من هم هویت خود را ثابت کنم؟
102
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
فقط بگو قضیه چیه!
103
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
خوب
104
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
همانطور که احتمالا می دانید،
105
00:09:13,387 --> 00:09:15,554
آقای نش به دور کره زمین سفر کرد
106
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
به دنبال فرصت های تجاری
107
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
سفرها او را به دور برد
108
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
و اکنون در ونزوئلا است،
109
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
جایی که او یک معدن الماس را اداره می کند.
110
00:09:23,689 --> 00:09:24,815
معدن الماس؟
111
00:09:26,233 --> 00:09:27,233
در ابتدا به نظر می رسید
اتلاف وقت باشد
112
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
تنها چیزی که
سنگ و خشت را بیرون آوردند.
113
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
اما بعد از تلاش زیاد،
114
00:09:32,364 --> 00:09:34,907
آنها یک سنگ خشن عظیم پیدا کردند،
115
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
حدود 100 قیراط تخمین زده می شود.
116
00:09:38,662 --> 00:09:42,291
یک الماس 100 قیراطی؟
117
00:09:44,710 --> 00:09:46,335
و او را به لندن بیاوریم؟
118
00:09:46,336 --> 00:09:47,878
آقای نش تصمیم گرفت که اینطور نباشد
119
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
به نفع او حضوری بیاید.
120
00:09:50,007 --> 00:09:52,174
شاید شما آگاه باشید
شرایط ناگوار
121
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
شامل لرد کمبل است
122
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
و دیلن کوپر خاص؟
123
00:09:57,014 --> 00:09:58,806
یکی می خواهد او را به زندان بیاندازد،
124
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
دیگری می خواهد او را بکشد.
125
00:10:00,559 --> 00:10:03,436
دقیق بنابراین الماس آورده شده است
126
00:10:03,437 --> 00:10:05,187
توسط شخص ثالث
127
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
و چه کسی می تواند باشد؟
128
00:10:10,902 --> 00:10:11,902
تو راه بهت میگم
129
00:10:15,657 --> 00:10:16,867
بیا
130
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
ظاهراً آقای نش دارد
یک شریک تجاری
131
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
که نیمی دیگر از معدن را در اختیار دارد.
132
00:10:22,372 --> 00:10:24,915
این شریک در حال حاضر در یک کشتی است
133
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
که امروز در لندن پهلو می گیرد.
134
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
- با سنگ؟
- با سنگ.
135
00:10:31,256 --> 00:10:33,090
باید برویم سراغ تاجران الماس
136
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
فردا از هاتون گاردن
137
00:10:34,301 --> 00:10:36,010
و آن را به
که بیشترین را ارائه می دهد.
138
00:10:36,011 --> 00:10:38,596
من باید قسمت را تنظیم کنم
درک مالی،
139
00:10:38,597 --> 00:10:40,556
و شما باید امنیت را تامین کنید.
140
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
و به این ترتیب، شما باید به من معرفی کنید
141
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
شرح مفصلی از طرح شما
142
00:10:45,562 --> 00:10:47,563
چه کسی شما را مسئول قرار داده است؟
143
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
آقای نش.
144
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
نشونم بده چی گفت
145
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
آره، اما او... در واقع آن را نگفت،
146
00:10:53,737 --> 00:10:55,404
اما او اشاره کرد.
147
00:10:55,405 --> 00:10:57,045
باشه، فهمیدم، خب، حدس زدم.
148
00:10:58,742 --> 00:11:00,951
اگر آن الماس صد قیراط باشد،
149
00:11:00,952 --> 00:11:02,828
علاقه زیادی وجود خواهد داشت
150
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
و نه فقط از پهلو
خریداران قانونی
151
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
خطرناک خواهد بود.
152
00:11:08,251 --> 00:11:09,835
خیلی خطرناکه
153
00:11:09,836 --> 00:11:12,171
به همین دلیل ما نیاز به یک برنامه ریزی دقیق داریم،
154
00:11:12,172 --> 00:11:13,272
و توسط یک مسئول
155
00:11:13,314 --> 00:11:14,382
و این باید تو باشی؟
156
00:11:14,383 --> 00:11:16,258
خب من غریبه نیستم
این نوع چیزها
157
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
شما یک حسابدار هستید!
158
00:11:18,387 --> 00:11:20,596
نقش من در سال های اخیر گسترش یافته است،
159
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
نه فقط با آقای نش، بلکه
و با خانم اسکارلت
160
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
اکنون من طیف گسترده ای از خدمات را ارائه می دهم.
161
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
- واقعا؟
- بله، جدی!
162
00:11:29,564 --> 00:11:32,644
این روزها، خیابان ها را هم می شناسم
به خوبی ترازنامه حسابداری.
163
00:11:35,320 --> 00:11:36,695
سلام!
164
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
ببخشید سلام! سلام...
165
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
خوب فهمیدم
166
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
کجا داریم می رویم؟
167
00:12:12,524 --> 00:12:14,608
این برای چیست؟
168
00:12:14,609 --> 00:12:17,570
این برای شریک تجاری از
آقای نش تا بتواند ما را پیدا کند.
169
00:12:17,571 --> 00:12:18,946
نمیدونی شبیه چیه؟
170
00:12:18,947 --> 00:12:22,241
هیچ توضیحی در نامه وجود نداشت، در
در صورتی که رهگیری می شد
171
00:12:22,242 --> 00:12:25,305
آقای نش از من پرسید
برای پوشیدن این دستمال
172
00:12:25,347 --> 00:12:27,789
در جیب من است تا بتوانم شناسایی شوم.
173
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
فقط کاش انتخاب میکردم
جای محترم تری
174
00:12:31,543 --> 00:12:35,963
اینجا محل ملاقات خوبی است.
مردم اینجا به کار خودشان فکر می کنند.
175
00:12:35,964 --> 00:12:38,924
خب، این میخانه شهرت بدنام دارد.
176
00:12:38,925 --> 00:12:43,013
برای مرد آگاه مشکلی نیست
خیابان ها و ترازنامه ها
177
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
شوخی میکنی؟
178
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
بله
179
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
خوبه
180
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
به نظر شما این الماس چقدر می ارزد؟
181
00:12:57,235 --> 00:13:01,448
خوب، بستگی به رنگ و وضوح دارد،
اما من به ده ها هزار پوند مشکوک هستم.
182
00:13:05,619 --> 00:13:09,414
این شریک تجاری از
به نش، خودش می آورد؟
183
00:13:11,541 --> 00:13:14,807
اونم سه هفته
برای پیمایش اگر روشن است
184
00:13:14,849 --> 00:13:18,088
یک کشتی بخار، توقف در
پورت های مختلف در راه است.
185
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
این اعتماد زیادی است.
186
00:13:19,925 --> 00:13:23,677
آقای نش میدونه داره چیکار میکنه
شرکای خود را با دقت انتخاب کنید...
187
00:13:23,678 --> 00:13:27,681
... با کسی معاشرت نمی کند مگر اینکه
مطمئن خواهند بود که دقیقاً چه توانایی هایی دارند.
188
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
آقای پتیگرو؟
آقای ولنتاین؟
189
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
آقای ولنتاین؟
190
00:13:35,482 --> 00:13:37,650
آیا آقای پتیگرو وجود دارد؟
یا آقای ولنتاین اینجا؟
191
00:13:37,651 --> 00:13:41,487
شما اینجا هستید! خدایا شکرت
192
00:13:41,488 --> 00:13:42,780
ببخشید
193
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
متشکرم.
194
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
- بشین!
- بشین
195
00:13:48,787 --> 00:13:53,208
من خیلی خوشحالم که شما را دارم
پیدا شد، قلبم می تپد
196
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
مطمئن نبودم که قراره اینجا باشی یا نه
197
00:13:55,794 --> 00:13:58,295
آیا شما شریک تجاری پاتریک هستید؟
198
00:13:58,296 --> 00:13:59,713
من مقصرم فلورانس دادز
199
00:13:59,714 --> 00:14:00,745
از آشنایی با شما خوشحالم.
200
00:14:00,787 --> 00:14:02,633
خب من مجبور نبودم
نام ما را صدا کن
201
00:14:02,634 --> 00:14:04,510
شما فقط می توانید آن را نگاه کنید.
202
00:14:04,511 --> 00:14:08,055
کلا فراموش کردم! متاسفم
203
00:14:08,056 --> 00:14:10,086
اعصابم خورد شده
سه هفته به
204
00:14:10,128 --> 00:14:12,434
کنار یک قایق با یک
الماس 100 قیراط!
205
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
آهسته تر صحبت کن!
206
00:14:13,979 --> 00:14:15,980
متاسفم متاسفم بله
207
00:14:15,981 --> 00:14:19,901
پاتریک همیشه این را به من می گوید، اما من مدام فراموش می کنم.
208
00:14:20,694 --> 00:14:24,613
فقط در صورتی که تصادفی باشد
وحشتناک، آیا ما در مورد پاتریک نش صحبت می کنیم؟
209
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
در مورد مرد دیگری به نام پاتریک نیست؟
210
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
نه. بله البته پاتریک نش.
211
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
ما شرکای تجاری هستیم
از زمانی که آرتور مرد
212
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
- آرتور؟
- مرحوم شوهرم.
213
00:14:35,584 --> 00:14:41,172
او صاحب این معدن الماس بود.
او ژوئن گذشته درگذشت.
214
00:14:42,924 --> 00:14:45,427
برای همین لباس پوشیده ام
پس من هنوز در سوگم
215
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
اما پاتریک...
216
00:14:48,305 --> 00:14:53,100
پاتریک خیلی مهربان بود، به من پیشنهاد داد
به اجرای معدن کمک کنید و از همه چیز مراقبت کنید.
217
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
بله، تصور می کنم.
218
00:14:57,689 --> 00:15:02,776
آیا در کیف است؟ اینقدر ساده لوح نباش!
219
00:15:02,777 --> 00:15:05,780
مثل آمدن به یک میخانه مثل این
با الماسی در کیفش.
220
00:15:05,989 --> 00:15:10,493
فقط در ... کجاست؟
221
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
کجاست
222
00:15:15,332 --> 00:15:16,498
در دستمال من است.
223
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
و چمدان دستی شما کجاست؟
224
00:15:19,586 --> 00:15:21,503
بیرون، در تاکسی.
225
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
نه، نه، نه! اشکالی ندارد!
226
00:15:23,006 --> 00:15:24,882
از راننده خواستم مراقبش باشد!
227
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
اشکالی نداره فقط... ببخشید!
228
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
بگو هنوز آنجاست
229
00:15:42,108 --> 00:15:43,567
اشکالی ندارد.
230
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
- ای.
- آنها با من هستند.
231
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
ممنون که منتظر بودید
232
00:15:47,822 --> 00:15:49,198
ما خوش آمدیم
233
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
می بینی اتفاق بدی نیفتاده
234
00:15:52,035 --> 00:15:54,536
شما باید محتاط تر باشید، خانم دادز.
235
00:15:54,537 --> 00:15:56,081
فلورانس لطفا
236
00:15:56,915 --> 00:15:59,291
پس برنامه چیه؟!
237
00:15:59,292 --> 00:16:03,003
متاسفم متاسفم برنامه چیه
238
00:16:05,382 --> 00:16:09,885
شما امشب با آقای پتیگرو خواهید ماند،
سپس صبح به دنبال خریدار خواهیم بود.
239
00:16:09,886 --> 00:16:13,223
آیا من با شما می مانم؟
240
00:16:13,723 --> 00:16:15,224
امیدوارم رفتاری مثال زدنی داشته باشید.
241
00:16:15,225 --> 00:16:20,396
فقط... به شما اطمینان می دهم، خانم،
که در امان خواهی بود
242
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
چه مکان فوق العاده ای، کلارنس.
243
00:16:46,172 --> 00:16:48,132
-میتونم کلارنس صداتون کنم؟
-اگه مجبوری
244
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
شما می توانید در اتاق اضافی در پشت بنشینید.
245
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
به این همه چیز زیبا نگاه کن
246
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
این چیه
247
00:17:00,687 --> 00:17:04,684
این یک عدد حساب است،
یک دستگاه مکانیکی از
248
00:17:04,726 --> 00:17:08,611
محاسبه اورجینال است
ساخته توماس دی کولمار
249
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
بسیار زیبا
250
00:17:10,864 --> 00:17:15,576
-بله لطفا بهش دست نزن!
- ببخشید متاسفم
251
00:17:15,577 --> 00:17:21,029
منو یاد شوهر مرحومم میندازی
دوست داشت همه چیز باشد
252
00:17:21,071 --> 00:17:27,005
کاملا مرتب شده است تا اینکه شروع شد
بینایی اش را از دست بدهد، بیچاره
253
00:17:28,298 --> 00:17:32,135
با این حال عمر طولانی داشت.
او 86 ساله بود که پیچ را پیچید.
254
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
بسیار خوب.
255
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
- در پشت، شما می گویید؟
- بله. بله
256
00:17:43,813 --> 00:17:48,193
این یک بار است. این محتاطانه ترین نیست
پیکی که من تا به حال ملاقات کرده ام
257
00:17:48,526 --> 00:17:52,654
حدس می زنم او و آقای نش بیشتر داشته باشند
از یک معامله تجاری ساده
258
00:17:52,655 --> 00:17:55,657
آیا شما فکر می کنید
259
00:17:55,658 --> 00:18:01,497
من الماس را به جای دیگری خواهم برد
امشب فقط برای اطمینان
260
00:18:01,498 --> 00:18:03,306
خوب، جواهرات در ساعت 9 در هاتون باز می شوند
261
00:18:03,348 --> 00:18:05,460
باغ بنابراین بیشترین
خوب است که ساعت 8 اینجا هستم.
262
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
من ساعت 7 اینجا خواهم بود.
263
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
هی!
264
00:20:50,959 --> 00:21:00,510
چیکار میکنی؟! گفتم چی...
265
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
تو کی هستی؟!
266
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
لعنتی!
267
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
سلام!
268
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
لعنتی!
269
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
آیا سوراخی در دیوار دفتر من وجود دارد؟
270
00:21:46,180 --> 00:21:48,890
از ساختمان خالی آمدند
از طرف دیگر
271
00:21:48,891 --> 00:21:52,241
من دویدم، اما تا زمانی که من
به آنجا رسیدند، آنها رفته بودند. من دارم
272
00:21:52,283 --> 00:21:55,606
تمام شب را گذراند
به دنبال آنها هستم اما شانسی نداریم
273
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
برای همین به من زنگ زدی اینجا
274
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
گزارش سرقت الماس؟
275
00:22:01,612 --> 00:22:03,656
خیلی بیشتر از این است.
276
00:22:29,390 --> 00:22:32,226
کلارنس؟
277
00:22:42,737 --> 00:22:44,030
محل را غارت کردند.
278
00:22:44,947 --> 00:22:46,740
سعی کردم این را به آنها بگویم
الماس اینجا نبود
279
00:22:46,741 --> 00:22:48,221
فکر کنم بالاخره حرفم را باور کردند.
280
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
چه ساعتی اتفاق افتاد؟
281
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
درست بعد از نیمه شب
282
00:22:54,082 --> 00:22:57,293
بنابراین، آنها ابتدا به اینجا آمدند، سپس مرا پیدا کردند.
283
00:22:59,796 --> 00:23:01,213
بهشون گفتی کجا بودم؟
284
00:23:01,214 --> 00:23:09,222
مطلقا نه. من چیزی نگفتم، گفتم
برای گفتن یک کلمه خیلی ترسیده!
285
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
حتما دنبالمون میومد
286
00:23:16,270 --> 00:23:19,607
دیدی یکی دنبالت میاد
کی سوار کشتی شدی؟
287
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
من احمق نیستم! من با کسی صحبت نکردم
288
00:23:25,988 --> 00:23:28,116
به جز کورنلیوس، اما او
به مگس آسیب نمی رساند
289
00:23:28,199 --> 00:23:30,158
- کورنلیوس؟!
- مسافر دیگر.
290
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
در یک شروع کردیم به صحبت کردن
روز در عرشه تفرجگاه
291
00:23:33,496 --> 00:23:36,040
سه هفته زمان زیادی است
حوصله ام سر رفته بود.
292
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
در مورد چی صحبت کردی؟
293
00:23:40,086 --> 00:23:41,128
بیشتر در مورد او.
294
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
او مرد خوبی از آمستردام است.
295
00:23:45,883 --> 00:23:47,551
مردانی که ما را بستند لهجه داشتند.
296
00:23:47,552 --> 00:23:48,952
می توانستم قسم بخورم که هلندی هستند.
297
00:23:53,891 --> 00:23:57,936
آخرین بار کی صحبت کردی
یک بار با این کورنلیوس؟
298
00:23:57,937 --> 00:24:00,689
وقتی خداحافظی کردیم
کشتی در لندن پهلو گرفت
299
00:24:00,690 --> 00:24:02,440
برادرش منتظرش بود.
300
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
او آدم قد بلند و عجیبی بود
و با وصله چشم
301
00:24:07,363 --> 00:24:09,990
این مردی است که من دیدم.
302
00:24:09,991 --> 00:24:12,535
مردی که بدون شک
اکنون الماس ما را دارد.
303
00:24:23,588 --> 00:24:25,046
تقصیر من نیست.
304
00:24:25,047 --> 00:24:26,299
بله همینطور است!
305
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
دارم لباس میپوشم
306
00:24:37,143 --> 00:24:39,783
یک هلندی یک چشم این کار را نمی کند
پیدا کردنش باید خیلی سخت باشه
307
00:24:40,104 --> 00:24:41,688
الماس تراش نخورده است،
308
00:24:41,689 --> 00:24:43,857
پس دزد ترین
آنها احتمالا به دنبال یک متخصص خواهند بود
309
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
برای کمک به ارزیابی آن.
310
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
کسی که ارتباط برقرار می کند
بین طرف قانونی
311
00:24:47,612 --> 00:24:50,031
و کمترین مشروع الف
تجارت جواهرات
312
00:24:50,364 --> 00:24:51,656
و من دقیقاً مرد مناسب را می شناسم.
313
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
منم همینطور
314
00:24:54,202 --> 00:24:56,203
با تمام احترام، شما بودید
مدتی از لندن دور بودم.
315
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
من هنوز افرادی را در تجارت الماس می شناسم.
316
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
چگونه می شود؟
317
00:25:03,294 --> 00:25:05,504
- آنتون لیکو.
- او در زندان است.
318
00:25:08,007 --> 00:25:09,591
- هری استین
- او در آمریکا است.
319
00:25:09,592 --> 00:25:10,926
- جورج کین!
- او در زندان است.
320
00:25:10,927 --> 00:25:12,136
در آمریکا.
321
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
آیا حجاب مرا دیده ای
322
00:25:17,016 --> 00:25:19,976
اون لباس خیلی جلب توجه میکنه!
323
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
شما باید چیز دیگری بپوشید.
324
00:25:22,104 --> 00:25:24,357
من باید در ماتم باشم.
325
00:25:24,607 --> 00:25:27,776
خوب، شما مطمئناً یک چیز کوچک دارید
کمتر قابل مشاهده برای پوشیدن؟
326
00:25:30,196 --> 00:25:32,030
و مطمئن هستید که همین است
کمترین دیده شدن
327
00:25:32,031 --> 00:25:33,073
چه لباسی داری
328
00:25:33,074 --> 00:25:34,574
چند بار؟
329
00:25:34,575 --> 00:25:36,618
بله کجا می رویم
330
00:25:36,619 --> 00:25:37,911
بیا دوستم آقای زاکو را ببینیم.
331
00:25:37,912 --> 00:25:39,455
او قادر خواهد بود به ما کمک کند.
332
00:25:40,665 --> 00:25:42,749
من هنوز نمی فهمم چرا نمی رویم
فقط به پلیس؟
333
00:25:42,750 --> 00:25:45,168
خب حتما این موضوع را با آقای نش در میان گذاشته اید؟
334
00:25:45,169 --> 00:25:47,963
اگر واردات یک شی را اعلام کنیم
با ارزش مثل الماس
335
00:25:47,964 --> 00:25:49,589
آن شیء با ارزش قرار خواهد گرفت
336
00:25:49,590 --> 00:25:51,092
گمرک و عوارض غیر مستقیم
337
00:25:53,552 --> 00:25:55,763
اگر به پلیس بگوییم،
پول کمتری می گیریم
338
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
چرا فقط نگفت؟
339
00:26:01,686 --> 00:26:03,980
من فکر نمی کنم آقای ولنتاین شما را دوست داشته باشد.
340
00:26:04,730 --> 00:26:06,106
فقط موسی است.
341
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
نه من چیزی نشنیدم
342
00:26:13,739 --> 00:26:15,991
اگه اجازه بدید توضیح بدم
بیشتر آقای زاکو...
343
00:26:15,992 --> 00:26:18,118
سرم شلوغه مشتری دارم
344
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
این یک الماس ناهموار از ونزوئلا است.
345
00:26:21,289 --> 00:26:22,539
بله
346
00:26:22,540 --> 00:26:24,708
او با شماست؟
347
00:26:24,709 --> 00:26:28,336
نه، نه، نه، اصلا خوب نیست.
باعث می شود گردن شما چاق به نظر برسد…
348
00:26:28,337 --> 00:26:30,213
من می ترسم اینطور باشد.
349
00:26:30,214 --> 00:26:34,217
ما معتقدیم حدود 100 قیراط است ...
350
00:26:34,218 --> 00:26:35,844
مشتریان من را اذیت می کند.
351
00:26:35,845 --> 00:26:37,220
چرا چیزی را امتحان نمی کنید
352
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
پوست شما را اینقدر لکه دار نمی کنید؟
353
00:26:39,015 --> 00:26:40,266
- ببخشید؟
-خانم...
354
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
اگر چیزی نمیخرید لطفا ترک کنید
355
00:26:52,570 --> 00:26:53,987
چرا به من خیره شده اند؟
356
00:26:53,988 --> 00:26:55,489
گاهی این کار را می کند.
357
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
اگه میتونستم بهت اجازه بدم
کارت ویزیت من
358
00:26:59,327 --> 00:27:00,869
شاید بتوانید با من تماس بگیرید
359
00:27:00,870 --> 00:27:02,120
اگر چیزی می شنوید
360
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
من می خواهم هر سه شما را از مغازه من خارج کنید.
361
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
در حال حاضر.
362
00:27:15,426 --> 00:27:17,177
او چیزی می داند.
363
00:27:17,178 --> 00:27:18,887
اگر چیزی می دانست به من می گفت.
364
00:27:18,888 --> 00:27:21,931
ذهن من می توانم آن را در چشمان او ببینم.
365
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
خب حالا چیکار کنیم؟
366
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
آن را به من بسپار
367
00:27:30,566 --> 00:27:31,983
می بینمت تو دفتر
368
00:27:41,535 --> 00:27:42,535
آیا شما گرسنه هستید؟
369
00:27:45,039 --> 00:27:50,086
او کامل است، لیدی جنکینز. بیرون بیاورید
رنگ چشم خود را برجسته کنید
370
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
و ممکن است پیشنهاد کنم…
371
00:27:57,760 --> 00:28:00,595
- نه، نه، نه، نه، نه!
- وارد شوید آقایان!
372
00:28:00,596 --> 00:28:02,097
اجازه ندارند اینجا بمانند!
373
00:28:02,098 --> 00:28:05,308
بیرون هوا سرد است، آمدند اینجا غذا بخورند.
374
00:28:05,309 --> 00:28:07,977
ممکن است کمی طول بکشد، آنها چیزهای زیادی برای مقابله دارند.
375
00:28:07,978 --> 00:28:09,979
لیدی جنکینز... لیدی جنکینز لطفا!
376
00:28:09,980 --> 00:28:11,815
- برو دنبالشون!
- بله.
377
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
بگو بروند.
378
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
حالا!
379
00:28:16,779 --> 00:28:22,826
من فکر می کنم می توانم از آنها بپرسم.
اگر در مورد آن الماس به من بگویید.
380
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
من به شما گفتم، من در مورد او نشنیدم.
381
00:28:27,039 --> 00:28:33,628
بعد هربار آنها را به اینجا برمی گردم
روز، برای صبحانه، ناهار و شام.
382
00:28:35,881 --> 00:28:37,842
و آنها دوستان زیادی دارند.
383
00:28:40,052 --> 00:28:42,847
باشه، یا راستی یه چیزی شنیدم
384
00:28:54,066 --> 00:28:58,320
نیمی از جواهر فروشان لندن
من در مورد آن سنگ می دانم، همه به دنبال آن هستند.
385
00:28:58,654 --> 00:29:01,615
دوست ما، آقای زاکو، نه
می دانست کجاست یا چه کسی آن را دارد.
386
00:29:02,867 --> 00:29:04,702
اما او فقط یک چیز را به من گفت.
387
00:29:05,703 --> 00:29:07,037
و ناراحت کننده است.
388
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
چی؟
389
00:29:10,416 --> 00:29:12,835
او هفته هاست که او را می شناسد.
390
00:29:14,503 --> 00:29:15,713
هفته؟
391
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
همین دیروز با قایق رسیدم.
392
00:29:19,133 --> 00:29:21,176
او گفت که اولین بار در مورد آن شنیده است
الماس به لندن می آید
393
00:29:21,177 --> 00:29:23,053
در 27 مارس.
394
00:29:25,014 --> 00:29:27,099
تولد مامان است
او را به همین دلیل به یاد آورد.
395
00:29:27,391 --> 00:29:29,727
همان روزی بود که سوار کشتی شدم.
396
00:29:31,020 --> 00:29:32,228
و سیم های تلگراف وجود دارد
397
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
در سراسر دریای کارائیب و اقیانوس اطلس.
398
00:29:34,440 --> 00:29:35,773
ممکن است پیامی به لندن ارسال شود
399
00:29:35,774 --> 00:29:37,318
در چند ثانیه
400
00:29:39,904 --> 00:29:41,446
چه کسی دیگر می دانست که شما به لندن می آیید،
401
00:29:41,447 --> 00:29:42,823
علاوه بر نش؟
402
00:29:44,783 --> 00:29:50,206
برای آخرین بار، هیچکس! نگاه کن
من هم نمی دانم چه خبر است.
403
00:29:50,498 --> 00:29:55,127
کاش هیچ وقت درگیر نمی شدم
در همه اینها! من به هوا نیاز دارم
404
00:30:03,302 --> 00:30:04,302
آیا به او اعتماد دارید؟
405
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
نه.
406
00:30:09,934 --> 00:30:13,061
بقیه روز را گذراندیم
رفتن به هر جواهرفروشی
407
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
و تاجر الماس لندن.
408
00:30:15,689 --> 00:30:17,191
همه از او شنیده بودند.
409
00:30:17,816 --> 00:30:19,235
اما هیچ کس او را ندیده بود.
410
00:30:20,152 --> 00:30:22,613
موسی... دست تو.
411
00:30:23,572 --> 00:30:24,572
چیزی نیست.
412
00:30:25,866 --> 00:30:26,951
بگذار ببینم
413
00:30:39,296 --> 00:30:41,214
باید دوباره تمیز و بانداژ شود.
414
00:30:41,215 --> 00:30:42,215
چیزی نیست.
415
00:30:43,551 --> 00:30:45,134
اگر روی این فرش خونریزی کردی،
شما با آیوی سر و کار خواهید داشت.
416
00:30:45,135 --> 00:30:47,220
یا بدتر... بارنابوس پاتس.
417
00:30:47,221 --> 00:30:53,269
خیلی خوبه اگر شکایت کرد
توسط من دستگیرش کن
418
00:31:03,112 --> 00:31:04,780
دستور میدی از اینجا برم؟
419
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
و به من بگو که او به آن نیاز ندارد
این نوع مشکلات؟
420
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
چرا این کار را بکنم؟
421
00:31:13,163 --> 00:31:17,835
فقط یک ... حدس تحصیلی
بر روی تجربه گذشته
422
00:31:18,502 --> 00:31:19,752
خوب، از آنچه من می شنوم، شما به او کمک کردید
423
00:31:19,753 --> 00:31:21,233
بارها در طول سالها
424
00:31:23,257 --> 00:31:24,633
اغلب در مورد خودتان صحبت کنید.
425
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
چیزای خوبیه امیدوارم
426
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
بیشتر.
427
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
او چگونه است
428
00:31:38,939 --> 00:31:40,106
خوب، من حدس می زنم که تجارت خوب پیش می رود،
429
00:31:40,107 --> 00:31:40,982
موارد زیادی دارد،
430
00:31:40,983 --> 00:31:41,983
نه فقط از اسکاتلند یارد
431
00:31:41,984 --> 00:31:45,946
منظورم این بود که او خوشحال است؟
432
00:31:46,905 --> 00:31:48,553
من بهترین تناسب نیستم
شخصی که بپرسد
433
00:31:48,595 --> 00:31:49,595
بله، شما هستید.
434
00:31:53,829 --> 00:32:01,003
من چشم دارم اما مردی هستم که
مشاهدات را برای خود نگه دارید
435
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
متشکرم.
436
00:32:07,676 --> 00:32:11,138
بله، او خوشحال است. حداقل امیدوارم اینطور باشد.
437
00:32:14,516 --> 00:32:18,270
اینجا هستند. نه فقط باند،
بلکه تنتور ید.
438
00:32:18,771 --> 00:32:20,938
یکی از فواید
زندگی با بارنابوس پاتس،
439
00:32:20,939 --> 00:32:22,699
این است که کابینت دارو همیشه پر است.
440
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
ادامه دهید.
441
00:32:32,326 --> 00:32:34,661
تمام روز را صرف پرسیدن در مورد الماس کردم
442
00:32:34,662 --> 00:32:36,163
اما چیز جدیدی یاد نگرفتم
443
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
پس برگشتیم به
خانه کلارنس
444
00:32:40,459 --> 00:32:44,588
بعد همه چیز از بد به بد رفت...
خیلی بد
445
00:32:48,509 --> 00:32:49,592
من می روم دراز بکشم.
446
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
برامون چیزی درست میکنم که بخوریم
447
00:32:51,637 --> 00:32:52,720
میتونی آشپزی کنی
448
00:32:52,721 --> 00:32:54,847
من در آشپزخانه کار می کردم ... در زندان.
449
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
این یا کار سخت بود.
450
00:32:59,228 --> 00:33:00,521
- خدایا!
- چیه؟
451
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
خب، حتماً آقای نش به شما گفته است
452
00:33:02,106 --> 00:33:03,565
که زندان کردم...
453
00:33:05,401 --> 00:33:10,279
کورنلیوس مردی که
آیا او را در کشتی ملاقات کردید؟
454
00:33:10,280 --> 00:33:11,864
او چیزی در دست دارد.
455
00:33:11,865 --> 00:33:13,534
این یک جسد است.
456
00:33:13,992 --> 00:33:15,786
در اتاق اجاره ای من است. بد است.
457
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
خیلی بد است.
458
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
خوب، چرا او را بکشند و الماس را رها کنند؟
459
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
چون سعی می کنند ما را صحنه سازی کنند.
460
00:33:36,807 --> 00:33:38,433
آیا ورودی عقب ساختمان وجود دارد؟
461
00:33:38,434 --> 00:33:39,893
- بله. چرا؟
-باید بریم
462
00:33:40,936 --> 00:33:42,937
حالا!
463
00:33:54,283 --> 00:33:55,993
این مکان برای امشب خوب است.
464
00:33:57,077 --> 00:33:59,454
من صاحبش را می شناسم.
465
00:33:59,455 --> 00:34:01,205
او ساکت خواهد شد.
466
00:34:01,206 --> 00:34:02,623
اگر صاحب این مکان بودم همین کار را می کردم.
467
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
روی پله ها موش ها بودند.
468
00:34:05,210 --> 00:34:07,588
من نمی دانم چه چیزی بدتر است، واقعیت
که الان فراری هستم
469
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
یا اینکه من برم بخوابم
در شب در یک اتاق
470
00:34:09,298 --> 00:34:11,258
آغشته به بدترین کابوس من
471
00:34:25,397 --> 00:34:27,191
چه خبر است
472
00:34:28,150 --> 00:34:31,111
و با گفتن این که نمی دانی به ما توهین نکن.
473
00:34:43,624 --> 00:34:44,875
من بیوه نیستم
474
00:34:50,255 --> 00:34:53,008
من و پاتریک نش با هم آشنا شدیم
در مسابقات اسب دوانی در سنگاپور
475
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
ما بلافاصله آن را زدیم،
476
00:34:56,094 --> 00:34:58,596
و ما هر دو در یک خیلی خوب بودیم
افراد ثروتمند را از پولشان جدا کنید
477
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
آیا شما یک کلاهبردار هستید؟
478
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
من یک تاجر هستم.
479
00:35:03,519 --> 00:35:05,979
من و پاتریک با هم متحد شدیم
و دنیا را گشت.
480
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
من به ونزوئلا رسیدم،
481
00:35:09,358 --> 00:35:11,819
جایی که او برنده معدن شد
الماس در بازی با ورق
482
00:35:12,820 --> 00:35:14,946
خوب، مالک به سختی
منتظر خلاص شدن از شر او
483
00:35:14,947 --> 00:35:16,364
او سال ها بود که چیزی پیدا نکرده بود.
484
00:35:16,365 --> 00:35:19,117
فکر کردم هدر رفت
زمان، اما پاتریک اصرار کرد.
485
00:35:20,077 --> 00:35:24,998
و شش ماه بعد ما کشف کردیم
یک الماس 100 قیراط
486
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
شانس ایرلندی ها.
487
00:35:26,959 --> 00:35:29,544
برنامه صعود بعدی بود
به لندن بفرستید و بفروشید.
488
00:35:29,545 --> 00:35:32,088
اما این شایعه شروع به پخش شدن کرد.
489
00:35:32,089 --> 00:35:34,925
تمام منطقه پر بود از
حفار الماس،
490
00:35:36,009 --> 00:35:37,369
از جمله باند آمستردام.
491
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
مردمی که ما را دزدیدند؟
492
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
میدونستم یکی بهشون میگه
بنابراین ما یک برنامه ریزی کردیم.
493
00:35:45,435 --> 00:35:50,816
دو الماس واقعی...و تقلبی.
494
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
این جعلی است.
495
00:35:55,195 --> 00:35:56,654
یک تاجر ماهر می تواند تفاوت را تشخیص دهد،
496
00:35:56,655 --> 00:35:58,155
اما فقط با معاینه دقیق
497
00:35:58,156 --> 00:36:01,243
با چشم غیر مسلح کاملا واقعی به نظر می رسد.
498
00:36:02,536 --> 00:36:04,370
پس بعد از اینکه ما را دزدیدند،
499
00:36:04,371 --> 00:36:06,122
باند باید متوجه شده باشد که جعلی است
500
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
و کورنلیوس را به عنوان مجازات کشت.
501
00:36:11,003 --> 00:36:13,638
در کشتی، کورنلیوس را ترک کردم
برای دیدن این الماس تقلبی
502
00:36:13,680 --> 00:36:16,091
در کیف من، نوعی
تصادفی اما از روی عمد
503
00:36:16,800 --> 00:36:18,759
باید زیبا به نظر می رسیدم
احمقانه انجام چنین کاری
504
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
از این رو نقش بیوه شاد.
505
00:36:24,766 --> 00:36:26,183
وقتی کشتی در لندن پهلو گرفت،
506
00:36:26,184 --> 00:36:28,436
او مرا به همراه چشم بسته اش نشان داد
507
00:36:28,437 --> 00:36:31,398
و... می دانستم که آنها مرا می خواهند
دزدی در یک زمان
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
پس الماس واقعی کجاست؟
509
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
به ادموند دادم.
510
00:36:38,947 --> 00:36:40,032
ادموند کیست؟
511
00:36:41,283 --> 00:36:43,201
وانمود کرد که راننده کالسکه است.
512
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
او در کشتی منتظر من بود.
513
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
اشکالی ندارد. آنها با من هستند.
514
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
من الماس تقلبی را نگه داشتم
در چمدان دستی و
515
00:36:50,029 --> 00:36:52,293
اون یکی رو لغزیدم
ادموند واقعی در دست است.
516
00:36:52,294 --> 00:36:54,087
آیا می بینید هیچ آسیبی وجود ندارد
517
00:36:55,756 --> 00:36:57,548
این برنامه برای ادموند بود
ستاره برای چند روز پنهان شد
518
00:36:57,549 --> 00:36:58,591
تا اینکه اوضاع آرام شد.
519
00:36:58,592 --> 00:37:02,377
تا نوار فکر می کردیم
زن هلندی در حال بازگشت به آمستردام بود
520
00:37:02,419 --> 00:37:05,723
و متوجه شدم که جعلی است، خوب…
ما قبلا خیلی دور بودیم
521
00:37:05,724 --> 00:37:08,686
پس چرا به ما نگفتی کدومشون
برنامه شما از ابتدا این بود؟
522
00:37:08,728 --> 00:37:11,730
پاتریک تا آنجایی که آنها می دانستند معتقد بود
هر چه کمتر بهتر
523
00:37:13,190 --> 00:37:18,737
پس اگر این ادموند داشته باشد
الماس واقعی الان کجاست؟
524
00:37:21,365 --> 00:37:22,907
قرار شد برای من تلگرام بفرستد
525
00:37:22,908 --> 00:37:24,033
با توجه به مکان و زمان جلسه
526
00:37:24,034 --> 00:37:25,327
اما من دیگر از او چیزی نشنیدم.
527
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
و شما نمی دانید چگونه با او تماس بگیرید؟
528
00:37:30,666 --> 00:37:31,875
کوچکترین ایده ای نیست.
529
00:37:35,545 --> 00:37:38,382
این ادموند دقیقاً راننده کالسکه نبود.
530
00:37:39,257 --> 00:37:41,425
فلورانس می دانست که اجاره کرده است
اسب و کالسکه،
531
00:37:41,426 --> 00:37:44,346
بنابراین به تمام ایستگاه ها رفتم
کالسکه های کنار اسکله
532
00:37:44,972 --> 00:37:48,265
بعد از چند ساعت یک جواهرفروش پیدا کردم
533
00:37:48,266 --> 00:37:50,936
که اطلاعاتی را با ما به اشتراک گذاشت.
534
00:37:51,645 --> 00:37:54,522
بعد از چند قانع مالی
از کلارنس
535
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
برخی از محکومیت های مالی جدی
536
00:37:57,401 --> 00:37:58,859
شرط می بندم که کلارنس این کار را نکرده است
از این بابت خوشحال بود
537
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
نه، اینطور نبود.
538
00:38:00,487 --> 00:38:02,238
پس این بیرجار به شما چه گفت؟
539
00:38:02,239 --> 00:38:05,701
که کالسکه اش را به مردی قرض داد که
او با توضیحات ادموند مطابقت داشت.
540
00:38:07,035 --> 00:38:09,955
گفت که وقتی
ادموند کالسکه را پس داد،
541
00:38:10,205 --> 00:38:12,039
او از بانکدار خواست که او را در یک میخانه پیاده کند
542
00:38:12,040 --> 00:38:14,041
به نام دوست ماهیگیر.
543
00:38:14,042 --> 00:38:16,837
میخانه ای با اتاق های اجاره در بالا.
544
00:38:23,385 --> 00:38:26,929
خوب مالک گفت که الف
امروز صبح زود رفت
545
00:38:26,930 --> 00:38:27,888
حتما یه اتفاقی افتاده
546
00:38:27,889 --> 00:38:29,265
ادموند از برنامه منحرف می شد
547
00:38:29,266 --> 00:38:30,349
فقط در صورتی که او را دنبال می کردند.
548
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
یا بهت خیانت کرده
549
00:38:31,351 --> 00:38:33,686
- من یه ایده دارم...
- ادموند هرگز به من خیانت نمی کند.
550
00:38:33,687 --> 00:38:34,979
برای این نوع پول
551
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
- هر کسی می خواهد.
- پس ایده من...
552
00:38:36,481 --> 00:38:37,606
نمیدونی از چی حرف میزنی
553
00:38:37,607 --> 00:38:39,007
- آقای ولنتاین
- من به اندازه کافی می دانم.
554
00:38:40,527 --> 00:38:46,074
این پدر من است. تو این را نمی دانستی، نه؟
555
00:38:46,867 --> 00:38:48,951
آیا کسی می خواهد به ایده من گوش دهد یا نه؟
556
00:38:48,952 --> 00:38:50,411
چی؟
557
00:38:50,412 --> 00:38:52,205
گفتی مجبوری
تلگرام بفرست
558
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
شما دوتا برگردید
559
00:38:56,752 --> 00:38:58,003
من تحقیق خواهم کرد.
560
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
متاسفم
561
00:39:23,445 --> 00:39:24,862
اگر صادق بودم
از اول با تو
562
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
ما می توانیم یک طرح پشتیبان پیدا کنیم.
563
00:39:27,407 --> 00:39:28,700
بله، می توانستم.
564
00:39:31,661 --> 00:39:33,421
پاتریک گفت من می توانم
به شما اعتماد کنید
565
00:39:34,206 --> 00:39:36,665
ولی من تو رو اینطوری نمیشناختم
که نمی توانستم مطمئن باشم
566
00:39:36,666 --> 00:39:38,146
شما هم دقیقا همین کار را می کردید.
567
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
پاتریک نش به هیچ کس اعتماد ندارد.
568
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
نه حتی در پسرانش.
569
00:39:55,185 --> 00:39:56,825
اما او به شما و کلارنس اعتماد دارد.
570
00:39:58,313 --> 00:40:01,775
و در آن؟
571
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
الیزا اسکارلت.
572
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
او چگونه است
573
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
او خیلی در مورد او صحبت می کند،
574
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
در مورد اینکه چقدر باهوش است
575
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
او خیلی زیباست؟
576
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
این فقط الیزا است.
577
00:40:26,716 --> 00:40:28,969
نش و الیزا دوستان خوبی هستند.
578
00:40:29,344 --> 00:40:30,720
هیچ چیز بیشتر.
579
00:40:32,681 --> 00:40:35,641
ممنون... موسی.
580
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
ادموند تلگرامی به دفتر فرستاد.
581
00:40:48,155 --> 00:40:51,408
امضای آقایی بود
قد بلند با چشمی
582
00:40:52,033 --> 00:40:53,368
خوب، پیام چه می گفت؟
583
00:40:54,119 --> 00:40:57,080
بازار خیابان گرنویل ساعت پنج
584
00:40:57,581 --> 00:40:59,061
بنابراین ما می دانیم که کجا او را ملاقات کنیم.
585
00:41:00,917 --> 00:41:03,753
مشکل این است که آنها هم می دانند.
586
00:41:12,304 --> 00:41:14,513
بازار خیابان گرنویل e
یک سنگ دورتر
587
00:41:14,514 --> 00:41:17,683
توسط هاتون گاردن منطقه شلوغی است.
588
00:41:17,684 --> 00:41:19,685
مکان خوبی برای ملاقات
و الماس را تحویل دهید.
589
00:41:19,686 --> 00:41:21,478
پدر من مرد باهوشی است.
590
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
او مرده است اگر اول به او نرسیم.
591
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
دوستان هلندی ما
آنها نیز منتظر او خواهند بود.
592
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
پنج ساعت تا جلسه وقت داریم.
593
00:41:29,321 --> 00:41:31,697
هر گونه پیشنهاد در مورد چگونگی
الماس را بگیر
594
00:41:31,698 --> 00:41:33,449
برای نجات جان ادموند،
595
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
در حالی که از کشته شدن خودمان اجتناب می کنیم؟
596
00:41:42,209 --> 00:41:46,378
اول از همه. ما باید یکپارچه شویم.
597
00:41:46,379 --> 00:41:49,424
و کمتر باشیم... پر زرق و برق؟
598
00:41:54,012 --> 00:41:55,012
کلارنس...
599
00:41:56,848 --> 00:41:58,724
چقدر پول برای شما باقی مانده است؟
600
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
فرار کن!
601
00:43:45,248 --> 00:43:47,709
کمک کنید پلیس! کمک کنید کمک کنید
602
00:43:48,084 --> 00:43:50,879
کمک کنید پلیس! کمک کنید کمک کنید
603
00:44:05,226 --> 00:44:07,770
پس بیا اینجا!
604
00:44:17,530 --> 00:44:18,573
آیا آن را دارید
605
00:44:30,710 --> 00:44:31,950
آیا همه اینها امروز اتفاق افتاد؟
606
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
باند هلندی دستگیر شد
و به خیابان Bow منتقل شد.
607
00:44:41,096 --> 00:44:42,096
کلارنس کجاست
608
00:44:44,140 --> 00:44:46,518
در یک پانسیون، با فلورانس و پدرش.
609
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
او نمی تواند به خانه برود.
610
00:44:51,022 --> 00:44:52,856
موضوع کوچک یک جسد وجود دارد
611
00:44:52,857 --> 00:44:54,526
که در خانه اش پیدا شد
612
00:44:56,486 --> 00:44:57,737
برای همین به من زنگ زدی
613
00:45:00,281 --> 00:45:05,703
من نیاز دارم که او را تضمین کنی ...
و برای من
614
00:45:10,583 --> 00:45:11,751
و در مورد الماس چطور؟
615
00:45:12,585 --> 00:45:13,585
آیا آن را فروختی
616
00:45:17,590 --> 00:45:19,509
یک چتر ساتن از پاریس
617
00:45:20,135 --> 00:45:22,803
و طرفدار بهترین توری.
618
00:45:22,804 --> 00:45:27,058
و شاید یکی از آن پودل ها
فرانسوی کوچک خیلی ناز
619
00:45:29,769 --> 00:45:33,147
و قطعا یک کلاه جدید. و دستکش.
البته ابریشم
620
00:45:33,148 --> 00:45:35,983
و یک کالسکه. راننده من، معلوم است ...
621
00:45:35,984 --> 00:45:37,609
و یک تماس تلفنی با پاتریک.
622
00:45:37,610 --> 00:45:38,820
او همه چیز را در مورد آنها می داند.
623
00:45:39,904 --> 00:45:42,740
و شما؟ سهم خود را صرف چه چیزی خواهید کرد؟
624
00:45:44,492 --> 00:45:45,577
فلان و فلان.
625
00:45:46,995 --> 00:45:48,371
این به چه معناست؟
626
00:45:48,830 --> 00:45:50,790
معنی آن چیست.
627
00:45:52,083 --> 00:45:54,126
حق با پاتریک بود، تو
مرد کم حرف
628
00:45:54,127 --> 00:45:56,129
کلمات شما را به دردسر می اندازند.
629
00:46:01,342 --> 00:46:05,388
خوب چقدر
630
00:46:05,763 --> 00:46:07,514
من به شما هشدار می دهم، ما به جای دیگری خواهیم رفت
631
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
اگر با چیزی به ما توهین کنی
632
00:46:08,558 --> 00:46:09,934
کمتر از ارزش بازار آن
633
00:46:12,770 --> 00:46:14,104
تقلبی است.
634
00:46:22,197 --> 00:46:26,117
این یک شانس برای نش است
3000 مایل دورتر.
635
00:46:26,409 --> 00:46:27,869
وقتی دستم بهش میرسه...
636
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
و کلارنس هم خوشحال نیست.
637
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
او ثروت زیادی را صرف رشوه کرد،
638
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
لباس عزا و اشتغال
از بازیگران زن برای پوشیدن آنها.
639
00:46:39,297 --> 00:46:41,925
چرا نش باید الماس تقلبی دیگری به شما بدهد؟
640
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
شاید هرگز الماسی وجود نداشته است.
641
00:46:46,596 --> 00:46:49,139
شاید کسی تغییرش داده
واقعی با یک جعلی در کشتی.
642
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
به هر حال اتلاف وقت بود!
643
00:46:58,066 --> 00:47:02,570
خدایا دوست داشتم
همه چیز را در مورد آن بدانید
644
00:47:03,196 --> 00:47:04,821
به خصوص اتفاقی که برای کلارنس افتاد.
645
00:47:04,822 --> 00:47:06,783
اما، البته، من در دریا نبودم.
646
00:47:09,160 --> 00:47:12,913
ساوتهمپتون در این بازی بسیار خوب است
زمان از سال، پر از بازدید کننده.
647
00:47:12,914 --> 00:47:14,998
بنابراین من خوش شانس بودم
من یک هتل کوچک اما تمیز پیدا کردم،
648
00:47:14,999 --> 00:47:16,209
مشرف به دریا
649
00:47:17,210 --> 00:47:18,628
هوا را نفس کشیدم
650
00:47:18,836 --> 00:47:20,672
تمام اسکله را قدم زدم،
651
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
و سپس برای تماشای ورود به بندر رفتم
652
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
یک کشتی بخار
653
00:47:24,509 --> 00:47:28,136
او تازه از اقیانوس اطلس عبور کرده بود،
از کاراکاس، ونزوئلا.
654
00:47:34,477 --> 00:47:35,686
دو کشتی در حال ورود هستند
655
00:47:35,687 --> 00:47:38,146
از آن نقطه از جهان هر هفته
656
00:47:38,147 --> 00:47:39,649
یکی به لندن می رود،
657
00:47:40,149 --> 00:47:41,693
دیگری در ساوتهمپتون
658
00:47:43,152 --> 00:47:45,196
آنجا بود که با پاتریک نش آشنا شدم.
659
00:47:49,701 --> 00:47:52,870
و... بعد این را به من داد.
660
00:47:59,002 --> 00:48:00,336
یک الماس 100 قیراط.
661
00:48:02,380 --> 00:48:06,342
با مدارک قانونی ...
و منشأ کامل
662
00:48:08,094 --> 00:48:09,803
من فردا به باغ هاتون می روم
663
00:48:09,804 --> 00:48:11,888
تا آن را به نام پاتریک بفروشد و
شریک تجاری او
664
00:48:11,889 --> 00:48:13,807
آنها سهم شیر را خواهند گرفت،
665
00:48:13,808 --> 00:48:17,519
اما کلارنس، من، و البته تو، موسی،
666
00:48:17,520 --> 00:48:18,896
ما هزینه زیادی دریافت خواهیم کرد.
667
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
پاتریک از من خواست که عذرخواهی کنم
از طرف او به دلیل تقلب،
668
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
اما او گفت شما متوجه خواهید شد.
669
00:48:28,448 --> 00:48:30,116
فقط وقتی پول را می بینم.
670
00:48:32,285 --> 00:48:33,910
خوب، من خیلی خواهم بود
ممنون میشم اگه منو همراهی کنید
671
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
فردا در هاتون گاردن
672
00:48:38,041 --> 00:48:39,584
من باید تقویمم را بررسی کنم.
673
00:48:43,796 --> 00:48:49,636
شما شگفت انگیز هستید.
674
00:48:50,928 --> 00:48:53,890
متشکرم. من فکر می کنم
675
00:49:01,981 --> 00:49:06,151
برای پاتریک نش!
676
00:49:09,364 --> 00:49:10,782
خوب، این باید درست شود.
677
00:49:11,991 --> 00:49:14,534
یا می توانیم ساختمان را بخریم
همسایگی و شکستن دیوار؟
678
00:49:14,535 --> 00:49:16,913
لطفا، الیزا، بیایید تصمیمات عجولانه نگیریم.
679
00:49:17,163 --> 00:49:19,374
من به اندازه کافی هیجان داشتم
برای یک عمر
680
00:49:23,503 --> 00:49:24,503
من یک کشتی برای گرفتن دارم.
681
00:49:25,338 --> 00:49:26,464
من شما را رانندگی می کنم.
682
00:49:27,757 --> 00:49:30,551
موسی، کار با شما لذت بخش بود.
683
00:49:33,680 --> 00:49:39,435
همان، کلارنس. آیا پیامی دارید؟
برای پاتریک وقتی می بینمش؟
684
00:49:40,019 --> 00:49:42,563
من چیزهای زیادی برای گفتن به پاتریک نش دارم،
685
00:49:43,231 --> 00:49:47,235
اما فعلا... فقط
سلام من را به او برسانید
686
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
کاش می توانستی بیشتر بمانی
687
00:49:53,574 --> 00:49:55,201
به سختی وقت داشتیم حرف بزنیم.
688
00:49:55,827 --> 00:49:57,370
نه اینکه هرگز چیزی به من بگویی
689
00:50:01,958 --> 00:50:05,378
من به پاریس برمی گردم تا با همسرم باشم.
690
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
او هر روز در انتظار بچه دار شدن است.
691
00:50:08,673 --> 00:50:10,382
به همین دلیل مشروب را ترک کردم.
692
00:50:10,383 --> 00:50:13,009
آیا در راه همسر و بچه ای دارید؟
693
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
چرا قبلا این را به من نگفتی؟
694
00:50:14,679 --> 00:50:15,888
هیچوقت از من نپرسیدی
695
00:50:19,475 --> 00:50:23,146
اگر به من نیاز داری... من اینجا هستم.
696
00:50:24,063 --> 00:50:25,647
مراقب او باش
697
00:50:25,648 --> 00:50:27,107
افرادی هستند که پول سنگین پرداخت می کنند
698
00:50:27,108 --> 00:50:28,192
برای این اطلاعات
699
00:50:29,444 --> 00:50:35,742
خوب خانم اسکارلت آقای ولنتاین
700
00:50:40,997 --> 00:50:44,958
الیزا بازرس بلیک
701
00:50:45,543 --> 00:50:47,502
درست به موقع برای یک لیوان شامپاین.
702
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
نمیتونم زیاد بمونم
703
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
پلیس هلند در راه است.
704
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
ظاهراً سارقان در رابطه تحت تعقیب هستند
705
00:50:53,718 --> 00:50:55,510
با بسیاری دیگر
جنایات در آمستردام
706
00:50:55,511 --> 00:50:57,597
و همچنین کشتن همکارشان در اینجا.
707
00:50:58,097 --> 00:51:00,217
خب یه دلیل دیگه
برای یک لیوان شامپاین
708
00:51:03,102 --> 00:51:08,191
چی؟ من فکر می کنم خاله مسن در
کدام چهره هایی که بازدید کردید وجود ندارند؟
709
00:51:10,276 --> 00:51:16,574
درست حدس زدی...
به من اعتماد نداری؟
710
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
البته دارم.
711
00:51:19,994 --> 00:51:24,539
پس چرا دروغ گفتی؟ خوب
محرمانه بودن مشتری
712
00:51:24,540 --> 00:51:26,540
شما، بالاتر از همه، این کار را می کنید
شما باید آن را درک کنید
713
00:51:29,045 --> 00:51:30,379
آن شامپاین باد می کند.
714
00:51:34,842 --> 00:51:35,967
بیا