Original subtitles

Я понимаю, что их нет.

Поищите еще.

Не нашли.

Сегодня останемся здесь, не найдут завтра, вернемся в Хапаровск.

Своего сына никуда не уеду, понял?

А? Ну и зря.

Фу -ху!

Вот только да! Вот это красота я поняла!

Кайф!

Че, Мишку увидели и сразу херачить, да? А куда лучше?

В башку?

Бесполезно. Кость не прошибешь.

В ухо, в горло, в сердце или под лопатку.

Это медведица с медвежонком.

Так, че, получается проще, что ли? А в смысле, она ж баба.

Слабее. Тихо.

Довериться опаснее.

На ребенка будет защищать.

Инстинкт.

И что делать будем?

С подхода убьем.

Услышишь звук, замри и не дыши.

Живая ещё, что ли? Да.

Жень, кончай её.

Давай я!

Ну что,

сбылась мечта?

Ой, Юр, спасибо.

Ну чё?

Ты же никому не сказал, куда ты едешь.

Нет, Юр, ты что, все как договаривались, все никому ни слова. Конечно, ты что, я

же понимаю, здесь заповедник типа, да?

Получается, что мы браконьеры, да, считают?

Получается.

Я вот понять не могу, завод ты Джему обещал, а собственник Валиев.

Юр, ну там сложности были.

Это деньги брал, сложности не было.

Юр, ну что мы сейчас будем, те штука выгоднее.

Валийский пацан приехал, он тебе в пол цены отдаст.

Вот это воздух.

Там вот бутылки запечатывать и продавать.

Японцам.

А что?

Слушай, давай я с администрации народ сюда привезу.

Полезные знакомства. Понимаешь?

Ну ты охерел что ли?

Я этот заповедник делал, чтобы рожи эти поганые не видеть.

А ты мне их сюда предлагаешь тащить. Понял, понял.

Тетушка, дружка моя, ну ты же сам знаешь, ты меня вот...

Что угодно, но просто не в этот раз.

Не в этот раз!

Настоящая свобода, а?

Юр, ну вот где человеком себя чувствуешь?

Закапывать будете его?

Звери по косточкам растаскают.

Хер найдешь.

Белкин, белкин.

Ильяс Равильевич, Лисицын, мы с вами говорили по телефону.

Знаете, любая смерть трагедия, но когда уходят такие вот

люди... Вы нашли тех, кто это сделал?

Заказчиков ищут.

Какие у вас версии?

Ильяс Равильевич, ну при всем уважении... Да -да.

Держите меня в курсе, пожалуйста.

Да, конечно.

Владислав?

Владислав. Мне ваша помощь понадобится.

Да, все, что в моих силах.

Я хочу его выкопать.

Что, простите?

Тело отца.

Нужна эксгумация.

Как оказалось, это довольно долгая процедура, а времени нет.

Помогите, это буквально пара звонков.

Да, конечно.

Но тогда придется и мать тоже.

Нет, нет, мать здесь.

Ладно.

Я хочу его выкопать, кремировать.

А пепел развеять над очком общественного сортира на Волочаевской.

Где гомики знакомятся.

Как вам план?

По -моему, полный пи... Да, я тоже так думаю.

Вы ж могли по телефону просто сказать, чтобы не хоронили, чтобы попридержали в

морге. Да, ну, в принципе, так даже лучше.

То есть все -таки выкопать, да? Да.

На связи.

Да.

Илья Свалин. С кем я говорю?

Олейников Юрий, знакомый вашего отца.

Откуда у вас мой номер? Неважно.

Я хотел, во -первых, соболезнования выразить. Выразили. Будет еще во

У нас с вашим отцом дела остались. Не хочу торопить, но время появится,

встретимся.

Я буду вас ждать.

Договорились? Да.

Ну, здорово.

Если вы за аренду, я сказала, что отдам все на следующей неделе. Сейчас денег

нет.

Странно.

А что так?

Что странного?

Почему денег нет?

Скизовый интересный, мастер тоже неплохой.

Что это?

Сама в догадках. Вы явно не за арендой.

Чего вы хотите?

А к вам туда зачем приходят?

Набить хочу.

Эскиз есть или выберете из готовых? Да, я уже выбрал.

Вон тот.

Серьезно? Ну да, а что?

Какие -то проблемы?

Да нет, ничего. Любой каприз за ваши деньги. Мне -то что? На когда вызов,

кстати?

На сейчас.

Шапира.

Красавица.

А где начальник ваш?

Шапир, это я.

Это я.

Начальника у меня нет.

Рабочий день закончен. Приходите завтра.

Девушка, мне очень надо.

Я вам русским языком сказала.

Приемные часы на табличке.

Товарищ Капира.

Я к вам из Хабаровска специально ехал.

Я на автобус опаздываю.

Мне нужно ребенка кормить.

Накормите двух.

Я тоже голодный.

И тоже ребенок в душе.

На общественном ездите.

А что?

Не боитесь?

Почему я должна бояться?

Пусть меня боятся, я же власть.

Вы же сами понимаете.

Нет, не понимаю. Объясните.

Я видел ваш запрос по джему.

Многих в этом городе зуб на вас могут обидеть.

Знаете, что меня бесит?

Больше всего.

Как все приспособились.

Охреневшее варьё в моём городе, средь бела дня, делает, что хочет.

Никто не удивляется.

И милиция чисто даёт.

Интервью берут у этого Джема, на него молодёжь чуть ли не молится.

Люди не к нам идут со своими проблемами, а к нему.

Это как вообще не было.

Перевернутый мир.

И я не буду делать вид, что это нормально.

Пусть даже я одна такая на весь город.

И вы тоже.

Вы же понимаете.

Вы же сотрудник правопорядка.

Вы значение этого слова осознаете?

Если вы считаете, что это нормально, мы должны бояться.

Я думаю, что мы вряд ли найдем общий взгляд.

Точно нельзя, я приехал.

Папка, почитайте по дороге, стойте!

Грибы вкуснюща. Это я собрал дедушкой. А дедушка здесь живет?

Заслуженный прокурор республики. Так у вас династия? Не слышал такой фамилии. Я

Шапира по мужу, девичья Левитина.

Сергей Валентинович?

Мой отец.

Ну, пока доказательств нет, это все измышление.

Доказательства есть, свидетельки.

Его показания могут стать основанием для ареста Лиховца.

Дело на этом не построить. Мы его задержим, а потом попробуем расколоть.

А если не заговорит?

Не узнаем, пока не попробуем. Возьмётесь?

Пробуйте.

От вас можно позвонить?

Скажите, а почему фамилию сменили, если не секрет?

Разве не очевидно?

Ну и кто?

Скажи ей, что у меня точно заговорит, пусть дело заводит.

Дальше не ее забота.

А это моя первая. Сам сделал, кстати.

Ручкой биковской.

Меня отец бил, а потом подарки дарил.

Все что угодно.

Велики, байки.

Ну, чтобы я его простил.

А в этот раз он так отмудухал меня.

Просто искры из глаз летели.

Буквально.

Ну и вот я себе её и набил.

Каждый раз, когда хотел его простить, смотрел на неё.

И желание пропадало.

На сегодня хватит.

Неделю не мыть, меняйте повестки. Да, в курсе. Не первый раз.

Круто.

Почему ты закрываешься?

Переоценила себя, город.

Здесь этот салон нахер никому не упал.

А если инвестор найдется?

А ему это зачем?

Как зачем?

У меня есть там место.

Вкладываться в развитие людей.

Могу начать с тебя.

Я замужем.

Я понял.

Уважаю.

Мужу привет передавай.

От Илья Савалиева.

Он поймет.

Хочу Лёню, Лёньку записать.

Что раз говорим, у вас подписывает кофейня.

Поссорились опять?

Так, вроде нет.

Вроде?

Ты на работе был у неё?

Был, нет там никого.

Ну ты не психуй, может, к подруге зашла?

Вот ты мне на мамшу в 11 часов, какая подруга?

Ты на мобильник звонил ей? Звонил, вырублю.

Мам.

Она звонит, подожди.

Перезвони.

Чёрт.

Лиз, ну ты чё, где ходишь?

Лиза! Лиз, что случилось? Где ты?

За что, прости, Лиза, где ты? Скажи мне нормально!

Евгений Павлович Лихов.

Ну?

Чё надо?

Поговорить.

Прокатимся?

Да, пошёл. Ну чё сразу бросать?

Давай к Лизе тебя отвезу.

Убивай. Поехали.

Только учиться, только скачать.

Вверху пыль из -под копыт.

Пока едем.

Под дугою колокольчик.

Поительно звенит. Куда едем?

Еду, еду, еду к ней.

Сказал же. Лиза, едем.

Еду к миленькой моей.

Приехали, Жека.

Давай, шагай.

Вот здесь у меня дом в офисе.

Не знаю.

Типа, пыточная.

В смысле пыточная?

В прямом.

Убасу -то беспределит, я надо за каждую бумажку писать. Вот я и решил.

Неформально.

Чё с ней сделал, сука?

Ты ее трогал?

Если бы я ее тронул, ты бы заметил.

Так.

Крышу показал. Здесь до хера бегает.

Мусорный полигон, крысы, чайки.

И она заговорила.

Сразу. Благо, я с тобой монетафон ношу.

Даже кассета не хватило.

А там все.

И про Шпаков, и про тебя. С твоим батей героическим.

Я понял.

Отпускай ее.

Спец.

Ее отпусти.

Не, не, Жень.

Так не делается ни хера.

Нужно понять, что все уже изменилось.

И так раньше не будет.

Ты со мной дружить должен.

И прежде всего правильно ко мне обращаться.

Ты знаешь, как меня зовут?

Меня зовут товарищ майор Зазуляк.

Повтори.

Товарищ майор Зазуляк.

Короче, смотри, Жак.

Я ее записал. В принципе, это основание.

Мог бы прямо сейчас легко на предварительном закрытии. Оттуда она

в тюрьму.

Это как пить дать, это я тебе гарантирую.

Это кой тебе подарок на 8 марта?

Ну, и что ты хочешь?

Дальше. Она заедет на женскую зону. А там по анамнезе сдача организованной

преступной группировки общак.

И сразу... И теперь просто прикинь, что с ней бывает.

А вот я еще такая красивая.

Слушай.

Товарищ майор Зазуляк.

Насколько ты хочешь.

А сколько у тебя есть? Я возьму все.

А я найду.

Много найду.

Тачку продам, займу, там матери возьму.

Нет.

Нет, Жек.

Ладки.

Дешево ты ее ценишь.

За любовь, Жек, жизнь отдают.

Душу.

А если за бабки, это не любовь.

Ну и что ты тогда хочешь?

Я хочу, чтобы ты полюбил меня.

И к самого близкого человека.

Я стучать не буду.

Знаешь, что я дам?

Я сейчас пока толкую в то

решение процессуальных норм.

Слушай, давай мы пообщаемся как -то по -человечески. Покинь территорию!

Поехали.

Я Лиховцев Евгений Павлович, 1979

года рождения.

Проживаю в индустриальном районе города Хабаровск.

Начиная с октября 1991 года, я выполнял заказы Юрия

Олейникова, известного также как Краб, по устранению неугодных ему лиц.

Один взговор из группы лиц.

Ты один это делал?

Я помогал отцу.

Лиховцу Павлу Евгеньевичу.

Стоять! Лицом к мне!

Пошел!

Ты мне.

Делай.

Добрый день. Меня зовут Ольга Шаболтос. Я следователь по особо важным делам

Краевой прокуратуры. Вы сказали, что хотели сделать заявление.

Меня зовут Павел Евгеньевич Лиховцев.

В период с 1991 по 2000 год я в одиночку, а

также в сговоре с группой лиц по заказу организованного преступного сообщества,

известного как Общак, совершил более 20 заказных убийств. В 2002 году я осужден.

по восьми эпизодам на пожизненный срок. Я готов без предварительных условий дать

показания по оставшимся эпизодам и показать места их захоронения.

Ты спрашивал, зачем это все?

Здесь будем жить.

Я, ты и твой дед.

Здесь все есть.

Свежий воздух, еда, свобода.

Подожди, ты же говорил, что твой отец в тюрьме.

Сегодня в тюрьме, завтра на свободе.

Приклад где должен быть?

На плече? Да, плечо у приева.

Стреляешь после вдоха. У тебя упора нет.

Плечо выбьешь.

Вот.

Давай еще.

Молодец. А сможешь?

Человек.

Ты сказал, что он тебя людей отнял.

Там женщина была.

Пообещай.

Поклянись мне, что с моим сыном ничего не случится.

Кхм -кхм.