Original subtitles

DAVOS S01, Ep. 1

Această poveste e inspirată din fapte reale

Traducerea: Jimmy IONESCU

Trăiești doar în momentele în care ești gata să mori.

Când dragostea și moartea se întâlnesc... se relevă adevăratul nostru caracter.

Trei, doi, unu.

Cine suntem cu adevărat.

Tot restul e doar o farsă.

Scuzați-mă.

Domnișoară, nu doriți să vă ajut?

Nu e prea greu pentru dvs?

Dvs nici vorbă. El măcar a încercat.

Mulțumesc. Sunteți în concediu?

- Da, desigur. - Unde sunteți repartizat?

La Basel... La doar 150 de kilometri de frontul de vest,

unde germanii și francezii se înfruntă.

Nici nu vă puteți imagina ce se întâmplă pe front.

Și dvs? De unde veniți?

De pe frontul de vest. De lângă Verdun.

Nu, nu vorbiți serios!

Lazaretul de campanie al Regimentului de Infanterie "Regele de Wurttemberg".

Cazurile cele mai grave ajung toate la noi.

Veniți? Cobor la următoarea stație.

Johanna!

Ce bucurie!

Dragă soră.

M-am rugat în fiecare zi să vă întoarceți sănătoși și în siguranță...

Amândoi.

Îți mulțumesc mult pentru ajutor.

- Pentru nimic. - Dar de ce aici... și nu acasă?

Am pregătit pentru tine o cameră privată la dioceză.

Cu o moașă foarte pricepută și experimentată. Curaj.

Totul va fi bine.

Împingeți. Așa.

Împingeți.

Văd căpșorul.

Se vede căpșorul. Se vede căpșorul. Așa.

- Curaj. Încă o dată. - Haide.

Elli... Elli. O cheamă Elli.

Tată?

Nu... Unde o duceți?

Nu. Johanna... E mult mai bine așa.

- Rămâi jos. - Johanna, tu nu ai o fiică.

E clar?

Sanatoriul Cronwald, DAVOS

Johanna, de ce nu mănânci nimic?

Sunt obosită.

Nu vrea să se căsătorească cu Thanner.

Sunt de acord.

Vei putea să te întorci la Crucea Roșie doar după nuntă.

Nu e negociabil.

- Klara? - Da?

Mergi imediat la bunicul tău, te rog.

- Și spală-te pe mâini. - Da, mamă.

Avem nevoie de Grossrat cu datoriile pe care le avem.

Experiența sa în domeniul finanțelor, contactele sale.

Dacă Cronwald declară falimentul,

personalul va rămâne pe drumuri. Și noi cu ei.

Și apoi Thanner e un bărbat chipeș și te-a dorit întotdeauna.

- Trebuie să te mulțumești. - Să mă mulțumesc?

Mi-ați luat fiica.

Credeai că tatăl nostru te va lăsa în pace? Ca întotdeauna?

- Tu m-ai trădat! - Dacă nu mă înșel, nu erai căsătorită

când te-ai cuplat cu soldatul german.

- Erich și cu mine ne-am iubit. - Johanna, Erich al tău... a murit.

- Poate ar trebui să fug de aici. - Nu mai spune.

Toată lumea știe cine e viitoarea doamnă Grossrat.

N-ai nimic, n-ai bani, te vor găsi oriunde.

Tatăl nostru vrea să te protejeze. Încearcă să înțelegi.

Ce bărbat cumsecade ar lua una ca tine?

Una ca mine? Spune mai bine o curvă de război.

O curvă de război?

Da. Asta ești.

Și mulțumește-i tatălui nostru că nu știe nimeni.

Ferăstrău lung.

Ferăstrău lung!

Sfinte Dumnezeule! Ce v-a apucat azi?

Imobilizează.

- Tampon. - În ziua de azi, la tuberculoză,

nu mai e necesar să intervenim la toate coastele, generale.

- Vedeți ce norocoasă sunteți? - Într-adevăr.

În sfârșit o curiozitate pentru următoarea cină mondenă.

- Dacă voi mai reuși să mă întorc acasă. - Nu vă îngrijorați, doamnă Taylor.

Aici sunt cei mai buni medici și cel mai bun aer.

Nimeni nu moare în Davos.

Domnule Hofrat. Astăzi sunteți foarte bine.

- Bună ziua, doctore. - Bună ziua.

Ne întoarcem.

Bună ziua.

Doctore Mangold, azi sărbătorim împreună?

Pentru cina de Crăciun v-au invitat în sala de banchet?

Nu-mi spuneți că acum ați vrea chiar și un loc la soare cu înalta societate?

Cu adevărat incredibil. Măriți doza cu trei grame.

Vă doare? Simțiți ceva?

Atunci sunteți aproape vindecat.

Unde e domnul Kohlmann?

Doamnă Meunier... Sunteți mereu frumoasă.

Grenadă! Toți la adăpost!

Încercați să-l opriți!

Trebuie să faceți ceva. Vă rog, ajutați-mă!

- Vom muri toți! - Liniștiți-vă!

Încetați!

Un moment. Ascultați-mă.

Totul e bine, soldat. Grenada nu a explodat.

Ce?

Au supraviețuit toți. S-a terminat... S-a terminat.

Ce?

Doctorul Mangold e aici. Nu-l recunoașteți?

- Mangold? - Kohlmann, totul e bine.

Asistentă Johanna... mulțumesc.

- Veniți. - Da.

Guvernul a vrut să aibă grijă de toți răniții grav de război

din toate părțile implicate.

Un preț modest pentru a ține Elveția în afara conflictului.

Da. Și paturile din sanatoriul dvs sunt din nou toate ocupate.

Da... Dar sunt unii care sărbătoresc aici

printre noi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Toți bărbați care și-au provocat singuri răni.

Nu e așa, dle șef de poliție? Impostori și dezertori.

- Nu din câte am văzut eu. - Johanna, de când s-a întors,

lucrează din nou pentru profesorul nostru.

Logodnica mea are cu siguranță dreptate...

Printre ei sunt sigur niște socialiști.

Ați stabilit deja data nunții, dle Grossrat?

Peste zece săptămâni... înainte de alegeri.

Cred că e un moment excelent.

Când va fi dna Grossrat... desigur că nu va mai trebui să lucreze.

Cum ar fi?

Dar eu vreau să lucrez.

Johanna nu se pricepe la politică.

Din fericire, de la noi, femeile, nu se cere asta.

În acest caz, soția mea are dreptate.

Un toast pentru familiile noastre, care vor fi și mai unite.

Vă rog să mă scuzați.

Bună seara, domnișoară Gabathuler.

Un rachiu, vă rog.

Mulțumesc.

Belgia, 1915

Ah, scuzați-mă. Nu voiam să vă întrerup... Continuați.

Și apoi mi-am luat camaradul pe umeri

și mi-am făcut drum prin sârma ghimpată, cu masca de gaz.

Focul vâjâia în jurul meu. A fost un iad.

Sunteți un erou, Schulze...

De la simplu soldat, la asistent al consulului german. Impresionant.

Contesă... Ar trebui să fiți în pat.

Medicii spun că ar trebui să fac plajă.

Dar acum strălucește soarele? Asistenta mea preferată.

Fiica proprietarului... o sfântă.

Noaptea îmi aparține, dragă. Ține-ne companie. Așază-te.

- Familia mea mă așteaptă. - Nu se discută.

Doar pentru că lumea din jurul nostru e în război,

nu înseamnă că trebuie să încălzim șampania. Nu-i așa, Richelieu?

Absolut deloc. Inamicul dvs este tuberculoza...

nu poporul francez!

Beți cât puteți. Somme vă va servi ca lecție.

Vă rog. Somme nu a fost o bătălie,

ci un masacru fără milă. Un milion de morți și pentru ce?

Frontul de vest și cel de est sunt în impas.

Acest război are doar învinși. Trebuie să-i punem capăt.

Nu, dimpotrivă. Kaiser trebuie să dea în sfârșit undă verde

submarinelor și să spargă blocada britanicilor.

Tu ai fost în război. Care e părerea ta?

Nu ar fi o provocare pentru americani?

Felicitări.

Johanna? Ah, aici erai... Tatăl tău te așteaptă.

Du-te.

Stimați oaspeți, în ziua de Crăciun pe acest pământ neutru

nu există națiuni. Nici britanici, nici francezi, nici germani.

Doar creștini. La încheierea mesei noastre festive,

iată o contribuție foarte specială

din partea celui mai tânăr membru al familiei. Vă rog.

Domnișoară Gabathuler?

Vă simțiți bine?

- Și dvs ce faceți aici afară? - Trebuie să vă dau asta.

Un bilet de la contesa de Hausner.

Mulțumesc, puteți pleca.

Știu unde e fiica ta.

Să ne vedem mâine după vizite, în camera mea. Contesa.

Oprește-te. Trădătorule!

Îmi pare rău... Aveam nevoie de bani.

Nu am putut face altfel. Consulul, superiorul nostru!

- Trebuie să vorbesc cu el... - Unde e lista? Blestematule.

Cum?

Unde e lista agenților cu adevăratele noastre identități?

În regulă. Bine.

Bine. Da.

Contesă?

Știți ceva despre fetița mea?

- Despre fiica mea? - Johanna.

Așezați-vă. Imediat. Bine.

Sunteți lipsit de onoare.

Ce se întâmplă? Cine sunteți?

Dvs vă ocupați cu profesorul de soția generalului britanic Helen Taylor.

Generalul în seara asta merge să joace curling ca în fiecare săptămână,

și ca întotdeauna, veți avea grijă de soția sa.

Adormiți-o cu acest tranchilizant

și mergeți în biroul generalului.

Deschideți cu cheia tatălui dvs.

Nu pot să fac asta.

Undeva în șemineu, Taylor,

a ascuns cheia seifului.

Deschideți-l și fotografiați agenda lui Taylor.

Întâlniri, contacte, totul.

Nu intenționez să o fac.

- El știe tot. Știe de fiica ta. - Taci din gură.

Fără poliție. Vă ținem sub observație.

Un cuvânt spus greșit și contesa e moartă.

Și n-o să aflați niciodată unde vă e fiica.

Asistenta va face ce vrem noi.

Iar Schulze a căzut într-o râpă și a murit.

Foarte bine. Trădătorul ăla ne-a pus pe toți în pericol.

În Vest, englezii și francezii își desfășoară trupele.

Și în Est, rușii ne țin în șah...

cu cuțitul la gât.

Când începe misiunea Gabathuler?

Diseară.

Consule.

Excelentă treabă, Franz. N-aveți pentru ce... Contesă.

Haide, Henry! Nu fi timid. Arată-i.

Da, încet, încet, încet, încet...

De ce n-ai pariat pe cea din stânga?

Jocul de șah pe gheață?

Sincer, nu prea seamănă.

Prințesă Belova... bine ați venit.

Bună seara, generale Taylor.

Iar el trebuie să fie iubitul meu căpitan Fjodor, sau mă înșel?

Îmi face plăcere să vă văd.

Doamnelor și domnilor, uitați-vă.

Da... excelent!

Din păcate cred că tot veți pierde. Luna nu vă e favorabilă.

O, serios?

Asistentă Johanna! Bună seara, Zaire.

Ce mai face doamna Taylor?

Dă ordine la toți.

Deci se simte mai bine. Fiți atentă.

Un medicament nou, pentru după operație.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Am un medicament pentru dvs.

Un... tonic...

pentru regenerarea mai rapidă a plămânilor.

Te-ai făcut medic?

Mai bine o verși.

În cazul ăsta, va trebui să-l informez imediat pe profesor.

Bine.

Perfect.

Haide, dă-mi-l.

Johanna e într-adevăr foarte bună.

Vom vedea.

Mătură, mătură, mătură.

La dracu!

V-am spus... Încă o partidă?

Nu. Mă întorc acasă.

Vă urez o noapte bună.

Sanatoriul Cronwald.

Balul Belovei. Misiunea H.

Johanna, unde ești?

N-ar trebui să-i ia atât de mult să fotografieze o agendă.

Opriți-vă. Cine sunteți?

Un bărbat rănit. Are nevoie de ajutor.

Ce s-a întâmplat?

Intrați aici!

Schulze? Ai spus că era imposibil

să supraviețuiască unei asemenea căderi.

A pierdut mult sânge. Are hipotermie severă.

Chem un medic. Nu. Trebuie să oprim hemoragia.

Cutia de pe măsuță. Luați-o!

Și acum? Luați alcoolul...

Și acul. Repede!

Mâinile.

Ce faceți? Ajutați-mă.

Nu sunteți medic. Trebuie să chemăm un medic.

Țineți asta.

Haide.

Țineți-l cu ambele mâini. Ce?

Cu ambele mâini.

Și acum nu vă mișcați.

E o nebunie!

Nebunia e singura lui speranță.

Ce faceți? L-am prins.

Grupa voastră sanguină? Cum?

Ați fost soldat. Ar trebui s-o știți.

B. Atunci ar putea muri.

Eu am zero. Îmi trebuie seringa.

Ce? Seringa. Aia!

Haideți... acum puteți chema un medic. Duceți-vă!

Și acum?

Și acum?

Aveți insomnii din nou, doctore? Bună seara, dle director.

Dle Grossrat. Permiteți-mi să-l prezint pe doctorul Mangold.

Un expert în domeniul chirurgiei...

A fost în Zurich cu profesorul Sauerbruch.

Logodnica mea, Johanna, lucrează pentru dvs?

E un medic în camera asta? Doctore Mangold?

Avem nevoie imediat de un medic.

Agent al serviciilor secrete germane.

Are lista.

Ilse... Contesa von Hausner.

Dumnezeul meu.

Ne va trăda pe toți.

Dacă e nevoie, ucide-o.

Asistentă Johanna? Avea un glonț în abdomen.

L-am extras.

Dumnezeule.

La naiba.

Ce e, ce se întâmplă aici?

Helen.

Medicamentul îl va adormi. Dvs ați fost?

Ați...

făcut o treabă excelentă.

Omul ăsta e stabil pentru moment și trebuie să rămână sub observație.

Primul etaj.

A fost o seară plăcută, domnișoară Gabathuler?

Da, mulțumesc.

Măcar puteai să-mi încălzești laptele pentru noapte.

Știu că lucrați pentru serviciile secrete germane.

Unde e fiica mea?

De unde știți de fiica mea?

Crezi că mă ai la mână, pentru că ai lista agenților.

Generalul Taylor e în contact cu francezii și cu rușii.

E o figură cheie a forțelor armate britanice...

În contact direct cu prim-ministrul.

Nu mă interesează lucrurile astea.

Taylor a luptat pe Somme și ulterior în Africa,

înainte de a fi trimis în Elveția.

Tu ești singura care a reușit să se apropie de fiara aia.

Bravo. Nu mă flatați, nu sunt naivă.

Și dvs nu sunteți bolnavă.

Ai văzut radiografiile mele. Ar putea fi ale oricui.

Ești sigură că vrei să mă împuști?

Opriți-vă!

Vrei să afli unde e fiica ta?

Într-o vale din apropiere.

Nu... Tatăl meu a dat-o la Biserică.

Mi-a spus că nu știe unde e.

Lista.

Haide. Așa n-o să cunoști niciodată mutările lui Taylor...

Misiunea H... Vă spune ceva?

Dvs îmi arătați unde-i fiica mea, și vreau două mii de franci.

Vrei să-ți lași logodnicul la altar și să fugi cu fiica ta?

Ar fi răpire de minori...

Ar trebui să fugi mereu.

Asta vrei pentru fiica ta?

Și când vă vor prinde și se va întâmpla mai devreme sau mai târziu...

te vor închide la balamuc sau în închisoare.

Iar pe ea, la orfelinat.

Vei primi cele două mii de franci...

și încă cinci sute... pentru fiecare informație suplimentară despre Taylor.

Trebuie să lucrez pentru dvs?

Ești pricepută... și ai nevoie de timp și bani pentru a-ți pregăti fuga.

Și mai ales îți trebuie o nouă identitate.

Iar eu ți-o pot procura.

Gândește-te bine... și data viitoare când ameninți pe cineva,

ai grijă să scoți siguranța.

Haide.

Datorită ajutorului Johannei, Schulze a supraviețuit...

Și a trebuit să-l elimin eu. De data asta personal.

"La Davos nimeni nu moare..."

Și i-am luat Johannei lista cu numele noastre.

Dar știe prea multe... Trebuie s-o eliminăm neapărat.

O vom face. Imediat ce nu ne va mai trebui.

De ce-o plătim? Am putea s-o șantajăm cu fetița.

Nu aveți imaginație.

De ce să ne-o facem inamică...

dacă-i putem oferi ceva mai eficient.

Ce e mai eficient decât șantajul?

Speranța, domnilor.

Speranța.

Familia Donatsch... Vreni, fiica lucrează la noi la Cronwald.

Tatăl meu le-a dat ferma în chirie.

Cum să știu dacă...

Sora ta trimite în fiecare lună bani familiei Donatsch.

Vreni, adu-mi pătura. Vin imediat.

Da. Micuțo. Nu plânge. Da, Elli.

Micuță, acum o să treacă.

Nu plânge, Elli. Stai liniștită.

Trebuie să merg la ea. Nu. Johanna, așteaptă.

Femeia aia va fugi imediat la tatăl tău ca să te denunțe...

Eu sunt singura ta șansă.

Asistentă Johanna, pot să vă invit la acest bal?

Poftim, doctore Mangold.

Nemții vor fi distruși înainte să se dezmeticească.

Sunt singura care crede în tine, care poate să îți ofere o viață nouă cu Elli.