1
00:00:04,960 --> 00:00:06,240
DAVOS S01, Ep. 1
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,440
Questa storia è
ispirato a fatti reali
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,160
Traduzione:
Jimmy IONESCU
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,360
Vivi solo nei momenti
in cui sei pronto a morire.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,800
Quando amore e morte si incontrano...
il nostro vero carattere viene rivelato.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
Tre, due, uno.
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Chi siamo veramente.
8
00:00:45,200 --> 00:00:47,520
Tutto il resto è solo uno scherzo.
9
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Mi scusi.
10
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Signorina, non vuole che la aiuti?
11
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
Non è troppo difficile per te?
12
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Non dici niente.
Almeno ci ha provato.
13
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Grazie. Sei in vacanza?
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,480
- Sì, naturalmente.
- Dove sei assegnato?
15
00:02:09,520 --> 00:02:13,840
A Basilea...
A soli 150 chilometri dal fronte occidentale,
16
00:02:13,880 --> 00:02:17,040
dove tedeschi e francesi si scontrano.
17
00:02:17,080 --> 00:02:20,680
Non puoi nemmeno immaginare
cosa sta succedendo sul fronte.
18
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
E tu? Da dove vieni?
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
Dal fronte occidentale. Vicino a Verdun.
20
00:02:24,160 --> 00:02:26,320
No, non sei serio!
21
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
L'ospedale da campo del Reggimento
di fanteria "Re del Württemberg".
22
00:02:30,040 --> 00:02:32,160
I casi peggiori
ci raggiungono tutti.
23
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
vieni, scendo alla prossima stazione.
24
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
Giovanna!
25
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
Che gioia!
26
00:02:58,720 --> 00:03:00,320
cara sorella
27
00:03:06,200 --> 00:03:09,760
Ti ho pregato ogni giorno
ritorna sano e salvo...
28
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
Entrambi.
29
00:03:15,760 --> 00:03:17,640
Grazie mille per il tuo aiuto.
30
00:03:18,720 --> 00:03:22,920
- Per niente.
- Ma perché qui... e non a casa?
31
00:03:23,920 --> 00:03:27,520
Ho preparato per te un
stanza privata presso la diocesi.
32
00:03:27,640 --> 00:03:31,640
Con un'ostetrica molto preparata ed esperta.
Coraggio.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,880
Andrà tutto bene.
34
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Spingere. COSÌ.
35
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
Spingere.
36
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Vedo l'intestazione.
37
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
Puoi vedere l'intestazione.
Puoi vedere l'intestazione. COSÌ.
38
00:03:47,520 --> 00:03:49,920
- Coraggio. Un'altra volta.
- Dai.
39
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Elli... Elli. Il suo nome è Elli.
40
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Padre?
41
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
No... Dove la stai portando?
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
Non. Johanna... È molto meglio così.
43
00:04:29,440 --> 00:04:33,800
- Stai giù.
- Johanna, tu non hai una figlia.
44
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
È chiaro?
45
00:05:29,040 --> 00:05:34,520
Sanatorio di Cronwald,
DAVOS
46
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
Johanna, perché non mangi niente?
47
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
Sono stanco.
48
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
Non vuole sposare Thanner.
49
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Sono d'accordo.
50
00:06:01,120 --> 00:06:04,040
Potrai tornare a
Croce Rossa solo dopo il matrimonio.
51
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
Non è negoziabile.
52
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
- Chiara?
- SÌ?
53
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Vai subito da tuo nonno, per favore.
54
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
- E lavati le mani.
- Sì, mamma.
55
00:06:23,640 --> 00:06:27,080
Abbiamo bisogno di Grossrat
con i debiti che abbiamo.
56
00:06:28,360 --> 00:06:32,640
La sua esperienza nella finanza,
i suoi contatti.
57
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Se Cronwald dichiarasse bancarotta,
58
00:06:34,960 --> 00:06:38,760
il personale rimarrà in viaggio.
E noi con loro.
59
00:06:41,000 --> 00:06:44,840
E poi Thanner è un uomo
bello e ti ho sempre desiderato.
60
00:06:48,880 --> 00:06:52,560
- Devi ringraziare te stesso.
- Devo ringraziarti?
61
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
Hai preso mia figlia.
62
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
Pensavi che nostro padre ti avrebbe lasciato in pace?
Come sempre?
63
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
- Mi hai tradito!
- Se non sbaglio non eri sposato
64
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
quando esci con il soldato tedesco.
65
00:07:04,760 --> 00:07:09,240
- Erich e io ci amavamo.
- Johanna, il tuo Erich... è morto.
66
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
- Forse dovrei scappare da qui.
- Non dire altro.
67
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
Tutti sanno chi è
la futura signora Grossrat.
68
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Non hai niente, non hai soldi,
ti troveranno ovunque.
69
00:07:20,080 --> 00:07:23,520
Nostro padre vuole proteggerti.
Cerca di capire.
70
00:07:23,560 --> 00:07:27,400
Quale uomo perbene ne accetterebbe uno come te?
71
00:07:27,440 --> 00:07:32,320
Uno come me?
Meglio dire una puttana di guerra.
72
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Una puttana di guerra?
73
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
SÌ. Ecco chi sei.
74
00:07:43,400 --> 00:07:45,840
E grazie a papà
il nostro che nessuno lo sa.
75
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Sega lunga.
76
00:07:53,000 --> 00:07:54,760
Sega lunga!
77
00:07:55,480 --> 00:07:58,080
Santo Dio! Cosa ti è successo oggi?
78
00:07:59,440 --> 00:08:01,480
Immobilizza.
79
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
- Tampone.
- Oggigiorno, nella tubercolosi,
80
00:08:08,160 --> 00:08:11,880
non è più necessario intervenire
a tutte le coste, generale.
81
00:08:11,920 --> 00:08:14,240
- Vedi quanto sei fortunato?
- Infatti.
82
00:08:14,360 --> 00:08:18,680
Infine una curiosità per
alla prossima cena sociale.
83
00:08:19,400 --> 00:08:23,360
- Se riesco ancora a tornare a casa.
- Non si preoccupi, signora Taylor.
84
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
Ecco i migliori
medici e l'aria migliore.
85
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
A Davos non muore nessuno.
86
00:08:37,040 --> 00:08:41,000
Signor Hofrat.
Oggi stai molto bene.
87
00:08:45,040 --> 00:08:47,320
- Salve, dottore.
- Ciao.
88
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
Stiamo tornando.
89
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
Ciao.
90
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
Dottor Mangold,
oggi festeggiamo insieme?
91
00:08:57,480 --> 00:09:00,840
Per la cena di Natale hanno te
invitato nella sala dei banchetti?
92
00:09:01,080 --> 00:09:04,760
Non dirmi che adesso lo vuoi davvero
e un posto al sole con l'alta società?
93
00:09:07,840 --> 00:09:11,960
Davvero incredibile.
Aumentare la dose di tre grammi.
94
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
fa male. Senti qualcosa?
95
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
Allora sei quasi guarito.
96
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
Dov'è il signor Kohlmann?
97
00:09:25,560 --> 00:09:29,520
Signora Meunier...
Sei sempre bellissima.
98
00:09:30,200 --> 00:09:33,760
Granata! Tutti al riparo!
99
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
Prova a fermarlo!
100
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
Devi fare qualcosa.
Mi aiuti per favore!
101
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
- Moriremo tutti!
- Calmati!
102
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
Smettila!
103
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Un momento. ascoltami
104
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Va tutto bene, soldato.
La granata non è esplosa.
105
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
Che cosa?
106
00:09:51,840 --> 00:09:55,200
Sono tutti sopravvissuti.
È finita... è finita.
107
00:09:55,240 --> 00:09:56,560
Che cosa?
108
00:09:56,720 --> 00:09:59,560
Il dottor Mangold è qui.
Non lo riconosci?
109
00:09:59,600 --> 00:10:02,640
- Bietole?
- Kohlmann, va tutto bene.
110
00:10:02,760 --> 00:10:05,840
Infermiera Johanna... grazie.
111
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
- Dai.
- SÌ.
112
00:10:18,840 --> 00:10:21,800
Il governo voleva prendersi cura
di tutti i feriti gravi della guerra
113
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
da tutte le parti coinvolte.
114
00:10:22,920 --> 00:10:26,480
Un prezzo modesto da tenere
La Svizzera fuori dal conflitto.
115
00:10:26,520 --> 00:10:31,360
SÌ. E i letti del sanatorio
siete di nuovo tutti occupati.
116
00:10:34,280 --> 00:10:37,319
Sì...
Ma c'è chi festeggia qui
117
00:10:37,343 --> 00:10:39,560
tra noi, per così dire
non sarebbe successo nulla.
118
00:10:40,920 --> 00:10:44,200
Tutti gli uomini che hanno il loro
lesioni autoinflitte.
119
00:10:44,240 --> 00:10:48,600
Non è vero, capo della polizia?
Impostori e disertori.
120
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
- Non per quanto ho visto.
- Johanna, da quando è tornato,
121
00:10:51,880 --> 00:10:54,680
lavorare di nuovo per
il nostro insegnante.
122
00:10:55,880 --> 00:10:58,160
La mia fidanzata ha con
certo giustizia...
123
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
Tra loro ci sono sicuramente dei socialisti.
124
00:11:04,280 --> 00:11:07,400
Hai già fissato la data del matrimonio,
Signor Grossrat?
125
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
Tra dieci settimane...
prima delle elezioni.
126
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
Penso che sia un momento eccellente.
127
00:11:15,560 --> 00:11:19,840
Quando sarà la signora Grossrat...
ovviamente non dovrà più lavorare.
128
00:11:19,880 --> 00:11:21,960
Come sarebbe?
129
00:11:22,280 --> 00:11:23,400
Ma voglio lavorare.
130
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
Johanna non è brava in politica.
131
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Fortunatamente, da noi,
donne, questo non è richiesto.
132
00:11:27,840 --> 00:11:30,520
In questo caso mia moglie ha ragione.
133
00:11:32,640 --> 00:11:36,960
Un brindisi alle nostre famiglie,
che saranno ancora più uniti.
134
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Per favore, scusami.
135
00:11:46,560 --> 00:11:48,720
Buonasera, signorina Gabathuler.
136
00:11:55,200 --> 00:11:57,320
Un brandy, per favore.
137
00:12:02,960 --> 00:12:04,400
Grazie.
138
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Belgio, 1915
139
00:13:00,160 --> 00:13:03,880
Ah, scusami.
Non volevo interromperti... Vai avanti.
140
00:13:04,560 --> 00:13:07,200
E poi ho preso il mio compagno sulle spalle
141
00:13:07,240 --> 00:13:10,880
e mi sono fatto strada attraverso il filo spinato,
con una maschera antigas.
142
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Il fuoco mi vorticava intorno.
Era un inferno.
143
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
Sei un eroe, Schulze...
144
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
Da semplice soldato, ad assistente di
il console tedesco. Impressionante.
145
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
Contessa... Dovresti essere a letto.
146
00:13:23,840 --> 00:13:26,240
I medici dicono che dovrei prendere il sole.
147
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
Ma adesso splende il sole?
La mia infermiera preferita.
148
00:13:29,880 --> 00:13:34,040
La figlia del proprietario... una santa.
149
00:13:34,080 --> 00:13:37,880
La notte è mia, tesoro.
Tienici compagnia. Sedere.
150
00:13:37,920 --> 00:13:40,520
- La mia famiglia mi sta aspettando.
- Nessuna discussione.
151
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
Solo perché il mondo intorno
il nostro è in guerra
152
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
non significa che dobbiamo scaldare lo champagne.
Non è vero, Richelieu?
153
00:13:48,840 --> 00:13:53,040
Assolutamente no.
Il tuo nemico è la tubercolosi...
154
00:13:53,080 --> 00:13:54,640
non i francesi!
155
00:13:54,680 --> 00:13:57,600
Bevi quanto più puoi.
Somme ti servirà da lezione.
156
00:13:57,640 --> 00:14:00,280
Per favore. La Somme non fu una battaglia,
157
00:14:00,320 --> 00:14:04,240
ma un massacro spietato.
Un milione di morti e per cosa?
158
00:14:04,280 --> 00:14:06,680
Il fronte occidentale e il
da est sono fermi.
159
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Questa guerra ha solo perdenti.
Dobbiamo porre fine a tutto ciò.
160
00:14:10,400 --> 00:14:14,200
No, al contrario.
Kaiser deve finalmente dare il via libera
161
00:14:14,240 --> 00:14:16,840
sottomarini e rottura
Blocco britannico.
162
00:14:17,240 --> 00:14:20,480
Eri in guerra.
Qual è la tua opinione?
163
00:14:22,760 --> 00:14:25,840
Non sarebbe una sfida per gli americani?
164
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
Congratulazioni.
165
00:14:27,280 --> 00:14:32,040
Giovanna? Ah, eccoti qui...
Tuo padre ti sta aspettando.
166
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
vai
167
00:14:36,640 --> 00:14:40,320
Cari ospiti,
il giorno di Natale su questo terreno neutrale
168
00:14:40,360 --> 00:14:43,640
non ci sono nazioni.
Né gli inglesi, né i francesi, né i tedeschi.
169
00:14:43,680 --> 00:14:48,080
Solo cristiani.
Al termine del nostro pasto festivo,
170
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
ecco un contributo davvero speciale
171
00:14:50,640 --> 00:14:54,880
da quello più giovane
membro della famiglia. Per favore.
172
00:16:21,680 --> 00:16:23,760
Signorina Gabathuler?
173
00:16:25,480 --> 00:16:26,960
Ti senti bene?
174
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
- E cosa fai qui fuori?
- Devo darti questo.
175
00:16:43,240 --> 00:16:46,600
Una nota della contessa de Hausner.
176
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
Grazie, puoi andare.
177
00:17:11,440 --> 00:17:13,640
So dov'è tua figlia.
178
00:17:13,680 --> 00:17:16,920
Ci vediamo domani, dopo le visite, in camera mia.
Contessa.
179
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Smettila. Traditore!
180
00:18:17,520 --> 00:18:21,880
Mi dispiace... avevo bisogno di soldi.
181
00:18:21,920 --> 00:18:25,040
Non potevo fare diversamente.
Il console, il nostro superiore!
182
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
- Ho bisogno di parlargli...
- Dov'è la lista? Accidenti.
183
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Come?
184
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
Dov'è l'elenco degli agenti con
le nostre vere identità?
185
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Va bene. Bene.
186
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Bene. SÌ.
187
00:19:56,600 --> 00:19:58,840
Contessa?
188
00:20:00,280 --> 00:20:03,560
Sai qualcosa della mia bambina?
189
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
- Di mia figlia?
- Giovanna.
190
00:20:08,920 --> 00:20:11,080
Sedere. Immediato. Bene.
191
00:20:12,040 --> 00:20:13,440
Sei disonorevole.
192
00:20:15,040 --> 00:20:17,560
cosa sta succedendo chi sei?
193
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Hai a che fare con la moglie dell'insegnante
Generale britannico Helen Taylor.
194
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Il generale stasera andrà
giocare a curling come ogni settimana
195
00:20:29,640 --> 00:20:32,840
e come sempre,
ti prenderai cura di sua moglie.
196
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
Mettila a dormire con questo tranquillante
197
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
e vai all'ufficio del generale.
198
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
Apri con la chiave di tuo padre.
199
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
Non posso farlo.
200
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
Da qualche parte nel camino, Taylor,
201
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
ha nascosto la chiave della cassaforte.
202
00:20:53,920 --> 00:20:57,360
Aprilo e scatta una foto
il diario di Taylor
203
00:20:57,960 --> 00:21:00,880
Incontri, contatti, tutto.
204
00:21:03,560 --> 00:21:05,120
Non ho intenzione di farlo.
205
00:21:05,480 --> 00:21:08,560
- Lui sa tutto. Sa di tua figlia.
- Chiudi la bocca.
206
00:21:18,560 --> 00:21:20,680
Nessuna polizia. Ti teniamo d'occhio.
207
00:21:21,280 --> 00:21:23,520
Una parola sbagliata
e la contessa è morta.
208
00:21:23,560 --> 00:21:26,440
E non lo saprai mai
dov'è tua figlia?
209
00:21:34,240 --> 00:21:36,320
L'assistente farà quello che vogliamo.
210
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
E Schulze è caduto
in un burrone e morì.
211
00:21:41,080 --> 00:21:45,200
Molto bene.
Quel traditore ci ha messo tutti in pericolo.
212
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
In Occidente,
gli inglesi e i francesi stanno schierando le loro truppe.
213
00:21:50,120 --> 00:21:52,640
E in Oriente i russi ci tengono sotto controllo...
214
00:21:52,680 --> 00:21:55,200
con un coltello al collo.
215
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
Quando inizia la missione Gabathuler?
216
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
Stasera.
217
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Consoli.
218
00:22:05,920 --> 00:22:09,760
Ottimo lavoro, Franz.
Non hai motivo di... Contessa.
219
00:22:24,720 --> 00:22:27,880
Avanti, Enrico! Non essere timido. Mostraglieli.
220
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Sì, lentamente, lentamente, lentamente, lentamente...
221
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
Perché non hai scommesso su quello a sinistra?
222
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Il gioco degli scacchi sul ghiaccio?
223
00:22:39,240 --> 00:22:41,560
Onestamente, non sembra molto.
224
00:22:42,360 --> 00:22:44,720
Principessa Belova... benvenuta.
225
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Buonasera, generale Taylor.
226
00:22:47,680 --> 00:22:53,560
E deve essere il mio amante
Capitano Fëdor, o mi sbaglio?
227
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
Sono felice di vederti.
228
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Signore e signori, date un'occhiata.
229
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
Sì... eccellente!
230
00:24:09,800 --> 00:24:14,000
Sfortunatamente penso che perderai comunque.
La luna non ti è favorevole.
231
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
oh sul serio?
232
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
L'infermiera Giovanna! Buonasera, Zaire.
233
00:24:45,440 --> 00:24:47,560
come sta la signora Taylor?
234
00:24:47,600 --> 00:24:49,880
Metti tutti in ordine.
235
00:24:50,720 --> 00:24:54,160
Quindi ci si sente meglio. Stai attento.
236
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
Un nuovo farmaco,
per dopo l'intervento chirurgico.
237
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Grazie.
238
00:25:16,920 --> 00:25:18,520
Grazie.
239
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
Ho una medicina per te.
240
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Un... tonico...
241
00:26:04,800 --> 00:26:08,120
per la rigenerazione di maggio
polmoni.
242
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Sei diventato medico?
243
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
Faresti meglio a versarlo.
244
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
In questo caso,
Dovrò informare immediatamente l'insegnante.
245
00:26:22,880 --> 00:26:25,120
Bene.
246
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
Perfetto.
247
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
Avanti, dammelo.
248
00:26:50,200 --> 00:26:52,240
Johanna è davvero molto brava.
249
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Vedremo.
250
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
Spazzare, spazzare, spazzare.
251
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
Fanculo!
252
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
Te l'avevo detto... Un altro gioco?
253
00:28:01,040 --> 00:28:03,760
Non. Torno a casa.
254
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
Ti auguro una buona notte.
255
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
Sanatorio di Cronwald.
256
00:29:07,680 --> 00:29:10,240
La palla di Belova. Missione H.
257
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
Giovanna, dove sei?
258
00:29:14,720 --> 00:29:17,880
Non dovrebbe volerci così tanto tempo
fotografare un diario.
259
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
Smettila. chi sei
260
00:30:16,720 --> 00:30:19,080
Un uomo ferito. Ha bisogno di aiuto.
261
00:30:19,960 --> 00:30:21,440
Quello che è successo?
262
00:30:22,840 --> 00:30:24,680
Entra qui!
263
00:30:27,640 --> 00:30:30,360
Schultz? Hai detto che era impossibile
264
00:30:30,400 --> 00:30:32,440
sopravvivere
una tale caduta.
265
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
Ha perso molto sangue.
Ha una grave ipotermia.
266
00:30:39,440 --> 00:30:42,800
Chiamo un dottore. Non.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
267
00:30:42,840 --> 00:30:46,440
La scatola sul tavolo. Prendilo!
268
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
E adesso? Prendi l'alcol...
269
00:30:54,000 --> 00:30:56,120
E l'ago. Presto!
270
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Le mani.
271
00:31:09,640 --> 00:31:11,960
cosa stai facendo aiutami
272
00:31:12,000 --> 00:31:15,920
Non sei un medico.
Dobbiamo chiamare un dottore.
273
00:31:17,920 --> 00:31:19,560
Tieni questo.
274
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
Dai.
275
00:31:31,840 --> 00:31:35,120
Tienilo con entrambe le mani. Che cosa?
276
00:31:35,160 --> 00:31:37,280
Con entrambe le mani.
277
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
E adesso non muoverti.
278
00:31:47,800 --> 00:31:49,080
È pazzesco!
279
00:31:49,120 --> 00:31:52,080
La follia è la sua unica speranza.
280
00:31:52,560 --> 00:31:54,960
cosa stai facendo, l'ho preso.
281
00:32:01,720 --> 00:32:03,920
Il tuo gruppo sanguigno? Come?
282
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Eri un soldato. Dovresti saperlo.
283
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
B. Allora potrebbe morire.
284
00:32:08,400 --> 00:32:10,360
Ne ho zero. Mi serve la siringa.
285
00:32:10,400 --> 00:32:13,640
Che cosa? Siringa. Quello!
286
00:32:16,200 --> 00:32:21,880
Andiamo... adesso puoi chiamare un dottore.
Andare via!
287
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
E adesso?
288
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
E adesso?
289
00:32:47,920 --> 00:32:51,120
Ha di nuovo l'insonnia, dottore?
Buonasera, signor direttore.
290
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
Signor Grossrat. Permettimi
per presentare il dottor Mangold.
291
00:32:54,080 --> 00:32:56,640
Un esperto nel campo della chirurgia...
292
00:32:56,680 --> 00:32:58,920
Era a Zurigo con
Il professor Sauerbruch.
293
00:32:58,960 --> 00:33:02,000
La mia fidanzata, Johanna,
funziona per te?
294
00:33:02,040 --> 00:33:05,080
C'è un dottore in questa stanza?
Dottor Mangold?
295
00:33:05,240 --> 00:33:07,000
Abbiamo bisogno di un medico immediatamente.
296
00:34:09,880 --> 00:34:12,240
Agente dei servizi segreti tedeschi.
297
00:34:14,080 --> 00:34:15,400
Ha la lista.
298
00:34:18,400 --> 00:34:22,040
Ilse... Contessa von Hausner.
299
00:34:29,040 --> 00:34:30,480
Mio Dio.
300
00:34:34,960 --> 00:34:36,720
Ci tradirà tutti.
301
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
Se necessario, uccidila.
302
00:35:05,080 --> 00:35:08,880
L'infermiera Giovanna?
Aveva un proiettile nell'addome.
303
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
L'ho estratto.
304
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
Dio.
305
00:35:19,920 --> 00:35:21,040
Accidenti.
306
00:35:25,320 --> 00:35:27,960
Cosa, cosa sta succedendo qui?
307
00:35:31,920 --> 00:35:33,360
Elena.
308
00:35:33,400 --> 00:35:37,080
La medicina lo farà addormentare.
eri tu
309
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Vorresti...
310
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
ha fatto un ottimo lavoro
311
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
Quest'uomo è stabile per ora e
deve restare sotto osservazione.
312
00:35:55,960 --> 00:35:57,360
Primo piano.
313
00:36:11,640 --> 00:36:15,000
È stata una serata piacevole
Signorina Gabathuler?
314
00:36:15,800 --> 00:36:17,160
Sì, grazie.
315
00:37:50,840 --> 00:37:54,040
Almeno potresti scaldarmi
latte per la notte.
316
00:37:54,080 --> 00:37:57,520
So che lavori per
Servizi segreti tedeschi.
317
00:37:58,880 --> 00:38:00,840
dov'è mia figlia?
318
00:38:00,880 --> 00:38:03,240
Come fai a sapere di mia figlia?
319
00:38:05,240 --> 00:38:09,000
Pensi di avermi
perché hai l'elenco degli agenti.
320
00:38:13,280 --> 00:38:16,040
Il generale Taylor è in contatto
con francesi e russi.
321
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
È una figura chiave nelle forze armate
eserciti britannici...
322
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
In contatto diretto con il primo ministro.
323
00:38:21,960 --> 00:38:23,640
Non mi interessano queste cose.
324
00:38:25,080 --> 00:38:28,320
Taylor ha combattuto sulla Somme
e poi in Africa,
325
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
prima di essere inviato in Svizzera.
326
00:38:31,160 --> 00:38:35,320
Tu sei l'unico che ce l'ha fatta
avvicinarsi a quella bestia.
327
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
Bravo. Non lusingarmi, non sono ingenuo.
328
00:38:37,880 --> 00:38:40,360
E tu non sei malato.
329
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Hai visto le mie radiografie.
Potrebbe essere di chiunque.
330
00:38:47,040 --> 00:38:49,720
Sei sicuro di volermi sparare?
331
00:38:53,280 --> 00:38:54,520
Smettila!
332
00:38:54,680 --> 00:38:56,880
Vuoi sapere dov'è tua figlia?
333
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
In una valle vicina.
334
00:39:03,280 --> 00:39:07,200
No... Mio padre l'ha dato alla Chiesa.
335
00:39:07,240 --> 00:39:09,000
Mi ha detto che non sapeva dove fosse.
336
00:39:13,360 --> 00:39:14,680
La lista.
337
00:39:28,840 --> 00:39:32,800
Dai. In questo modo non lo saprai
mai mosse di sarta...
338
00:39:33,720 --> 00:39:37,480
Missione H... Ti dice qualcosa?
339
00:39:39,720 --> 00:39:43,200
Mostrami dov'è mia figlia
e voglio duemila franchi.
340
00:39:49,720 --> 00:39:53,560
Vuoi lasciare il tuo fidanzato a
altare e scappare con tua figlia?
341
00:39:56,520 --> 00:39:58,800
Si tratterebbe di rapimento di minori...
342
00:39:58,840 --> 00:40:00,880
Dovresti sempre scappare.
343
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
È questo che vuoi per tua figlia?
344
00:40:04,560 --> 00:40:08,080
E quando ti prenderanno e accadrà
prima o poi...
345
00:40:08,120 --> 00:40:11,040
ti rinchiuderanno
o in prigione.
346
00:40:11,080 --> 00:40:13,240
E lei, all'orfanotrofio.
347
00:40:19,120 --> 00:40:21,240
Riceverai i duemila franchi...
348
00:40:25,240 --> 00:40:30,440
e altri cinquecento... per ciascuno
ulteriori informazioni su Taylor.
349
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
Devo lavorare per te?
350
00:40:35,760 --> 00:40:40,640
Sei abile... e hai bisogno
tempo e denaro per preparare la tua fuga.
351
00:40:41,920 --> 00:40:45,120
E soprattutto ne hai bisogno
una nuova identità.
352
00:40:45,160 --> 00:40:48,000
E posso procurartelo.
353
00:40:49,800 --> 00:40:53,640
Pensa attentamente...
e la prossima volta che minacci qualcuno,
354
00:40:53,680 --> 00:40:57,760
assicurati di rimuovere il fusibile.
355
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
Dai.
356
00:41:35,760 --> 00:41:39,400
Grazie all'aiuto di Johanna,
Schulze è sopravvissuto...
357
00:41:39,440 --> 00:41:42,560
E ho dovuto rimuoverlo da solo.
Questa volta di persona.
358
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
"A Davos non muore nessuno..."
359
00:42:08,840 --> 00:42:12,120
E ho preso Johanna
l'elenco dei nostri nomi.
360
00:42:12,160 --> 00:42:16,000
Ma sa troppo...
Dobbiamo eliminarlo.
361
00:42:16,040 --> 00:42:19,080
Lo faremo.
Non appena non ne avremo più bisogno.
362
00:42:19,440 --> 00:42:23,560
Perché lo paghiamo?
Potremmo ricattarla con la bambina.
363
00:42:24,840 --> 00:42:27,160
Non hai immaginazione.
364
00:42:27,200 --> 00:42:29,880
Perché renderlo nostro nemico...
365
00:42:29,920 --> 00:42:32,600
se possiamo dargli qualcosa di più efficiente.
366
00:42:32,640 --> 00:42:35,280
Cosa è più efficace del ricatto?
367
00:42:39,240 --> 00:42:41,760
Speranza, signori.
368
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
Speranza.
369
00:43:12,960 --> 00:43:17,720
La famiglia Donatsch...
Vreni, la figlia lavora per noi a Cronwald.
370
00:43:18,320 --> 00:43:20,920
Mio padre ha affittato loro la fattoria.
371
00:44:27,280 --> 00:44:28,200
Come faccio a sapere se...
372
00:44:28,240 --> 00:44:31,840
Tua sorella li manda ciascuno
mese di soldi alla famiglia Donatsch.
373
00:44:40,520 --> 00:44:44,040
Se vuoi, portami la coperta. Verrò subito.
374
00:44:44,080 --> 00:44:48,080
SÌ. Piccolo. Non piangere. Sì, Ellie.
375
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Tesoro, adesso passerà.
376
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Non piangere, Elli. Stai calmo.
377
00:45:14,840 --> 00:45:18,720
Devo andare da lei.
Non. Giovanna, aspetta.
378
00:45:18,760 --> 00:45:21,720
Quella donna correrà immediatamente da
tuo padre per denunciarti...
379
00:45:22,360 --> 00:45:24,800
Sono la tua unica possibilità.
380
00:46:17,680 --> 00:46:20,520
L'infermiera Giovanna,
posso invitarti a questo ballo?
381
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
Benvenuto, dottor Mangold.
382
00:46:36,000 --> 00:46:39,480
I tedeschi verranno distrutti per primi
spogliarsi.
383
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
Sono l'unico che crede in te
che può darti una nuova vita con Elli.