Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,830
If we had treated each
woman as part of a pattern
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,710
Carol Taft would still be alive.
3
00:00:04,760 --> 00:00:07,350
You're finished DS Stone.
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,910
Hi, I'm Ruth Hattersley. I believe
we're going to be working together.
5
00:00:10,960 --> 00:00:11,950
Do you have a husband?
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,630
Look on the bright side.
What's that?
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,670
You got to ride with me.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,870
Why didn't we travel together?
I think while I drive.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
He's there on the floor
with a rope round his neck.
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,710
We need to focus on Taylor Davis.
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,990
We think Taylor might be in very
real danger.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,030
What's his name?
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,350
Aaron Scobie.
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,110
I hardly knew her.
Stop lying!
15
00:00:31,160 --> 00:00:37,590
Has it never occurred to you that
sometimes other people might have
something valuable to offer?
16
00:00:37,640 --> 00:00:38,630
No.
17
00:00:38,680 --> 00:00:40,630
It's Chloe.
Someone's took her.
18
00:00:40,680 --> 00:00:44,070
Lucas, Kieran Gandley and Taylor
Davis have one friend in common,
19
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
Leanne.
20
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
Ruth?
21
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Help! help me!
22
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
Ruth!
23
00:01:49,880 --> 00:01:51,470
Ruth, where are you?
24
00:01:51,520 --> 00:01:53,000
Carl?
25
00:01:57,080 --> 00:01:58,830
No, no, no, no.
26
00:01:58,880 --> 00:02:00,710
Ruth, are you OK?
27
00:02:00,760 --> 00:02:02,750
Are you OK? Are you all right?
28
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
Leanne's a man.
Did you see his face?
29
00:02:05,160 --> 00:02:07,150
I'm fine, Sean, thanks for asking.
30
00:02:07,200 --> 00:02:09,270
Yes, but did you see his face?
31
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
He wore a mask.
32
00:02:11,960 --> 00:02:15,670
You're supposed to be the
sensible one. Why're you
coming here on your own?
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,390
He made contact with me
on the suicide website.
34
00:02:18,440 --> 00:02:22,870
He befriends, abducts, then kills
unhappy teenagers, makes it look like
suicide.
35
00:02:22,920 --> 00:02:25,510
I'm gonna need all the messages
Leanne sent you on the site.
36
00:02:25,560 --> 00:02:28,840
I'm upgrading the Taylor Davis
Inquiry to aggravated abduction.
37
00:02:47,920 --> 00:02:52,270
As I told you on the telephone,
Griffiths Doyle Construction are no
longer trading.
38
00:02:52,320 --> 00:02:55,110
We were appointed official receivers
four months ago.
39
00:02:55,160 --> 00:02:58,950
I think a missing girl is being held
in one of their empty buildings.
40
00:02:59,000 --> 00:03:01,710
Have you got access to their
electronic records?
41
00:03:01,760 --> 00:03:05,310
What there was of them. It depends
exactly what you're looking for.
42
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
Employee lists, details of every site
that remains empty.
43
00:03:10,680 --> 00:03:15,550
That may take a while, unless you
fancy trawling through box after box
of hard copies.
44
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
Where are they?
45
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Be my guest.
46
00:04:36,800 --> 00:04:38,790
How's the head?
47
00:04:38,840 --> 00:04:41,150
It's fine.
I couldn't wait to come to work.
48
00:04:41,200 --> 00:04:43,190
We'll talk about yesterday later.
49
00:04:43,240 --> 00:04:45,310
For now,
there are more urgent matters.
50
00:04:45,360 --> 00:04:46,830
Taylor Davis.
51
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
DS Stone.
52
00:04:49,720 --> 00:04:52,430
DI Prior has made a complaint
about his conduct.
53
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
And we need you to
corroborate a few things.
54
00:04:56,040 --> 00:04:58,510
Aside from anything else,
Miss Hattersley,
55
00:04:58,560 --> 00:05:00,830
whatever you did or
didn't do yesterday,
56
00:05:00,880 --> 00:05:02,870
you're a civilian.
57
00:05:02,920 --> 00:05:04,910
And as a serving police officer,
58
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
DS Stone has a
duty of care towards you.
59
00:05:10,120 --> 00:05:13,840
Actually...
it was as much my fault as Sean's.
60
00:05:15,400 --> 00:05:17,390
We just had a difference of opinion.
61
00:05:17,440 --> 00:05:18,800
About what?
62
00:05:20,560 --> 00:05:24,190
Alternative approaches
to eliciting information.
63
00:05:24,240 --> 00:05:28,160
You mean his growing inability
to interact with other human beings?
64
00:05:28,960 --> 00:05:31,880
Ruth, there's no need
to be politic here.
65
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
No, no, no. It's just er...
66
00:05:36,720 --> 00:05:40,160
Look...I don't really know Sean yet.
67
00:05:42,680 --> 00:05:48,030
Maybe it just takes him time to
establish a line of communication
and...
68
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Do you know where he is now?
69
00:05:55,320 --> 00:05:56,390
No.
70
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Has he made any attempt to work
collaboratively with you?
71
00:06:06,040 --> 00:06:08,840
Look, Ruth, we need
to respond to this.
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
So you'll have to make a statement.
73
00:06:37,320 --> 00:06:38,550
Where are you?
74
00:06:38,600 --> 00:06:41,110
You said you weren't going to phone
to ask where I am.
75
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Where?
Millview.
76
00:06:43,720 --> 00:06:45,910
Oh, er...how is it?
What?
77
00:06:45,960 --> 00:06:47,910
Your...your head.
78
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Um, it's...fine.
79
00:06:50,760 --> 00:06:55,950
"Millview is a superior collection of
21st-century family homes, far from
the madding crowd."
80
00:06:56,000 --> 00:06:58,150
I don't understand what you're
talking about.
81
00:06:58,200 --> 00:07:02,110
Griffiths Doyle Construction owned
the shopping centre where you met
Leanne
82
00:07:02,160 --> 00:07:04,750
and the print works where
Kieran Gandley was found,
83
00:07:04,800 --> 00:07:08,400
and, I found out last night, the
office block where Lucas Storey died.
84
00:07:08,760 --> 00:07:12,430
If the pattern is right, Taylor Davis
will be in one of their properties.
85
00:07:12,480 --> 00:07:15,830
So whoever's posing as Leanne worked
for the construction company?
86
00:07:15,880 --> 00:07:17,430
Yes, of course.
87
00:07:17,480 --> 00:07:20,990
That's why I'm waiting on a list of
employees for the last 12 months.
88
00:07:21,040 --> 00:07:24,430
And Millview? Is on a list of empty
Griffiths Doyle sites.
89
00:07:24,480 --> 00:07:26,390
Have you phoned Carl?
90
00:07:26,440 --> 00:07:28,710
Of course you haven't.
I'll phone him.
91
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Just don't do...
92
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
..anything stupid.
93
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Taylor!
94
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
Taylor?
95
00:08:27,240 --> 00:08:28,430
Chloe Amos?
96
00:08:39,920 --> 00:08:42,600
You're going to be OK.
You just need to rest now.
97
00:08:47,480 --> 00:08:49,470
What are you doing?
98
00:08:49,520 --> 00:08:52,150
Be specific. Why are you standing
this close to me?
99
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Because I want to go in there
and you're in the way.
100
00:08:56,440 --> 00:08:59,750
Dr Langford, you have a
visitor in main reception.
101
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
Dr Langford, a visitor in main
reception.
102
00:09:10,680 --> 00:09:12,510
You can't talk to her yet.
I have to.
103
00:09:12,560 --> 00:09:14,550
She was concussed,
I got nothing out of her.
104
00:09:14,600 --> 00:09:17,950
She is not ready to be interviewed
by anybody. Why, did you sedate her?
105
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
So you've met DS Stone.
I'm DI Prior, we spoke on the phone.
106
00:09:20,800 --> 00:09:22,390
I'll tell you what I told him:
107
00:09:22,440 --> 00:09:25,550
Chloe's in a fragile state and I
can't allow you or any of your
team...
108
00:09:25,600 --> 00:09:27,510
Yeah, we understand that.
I don't.
109
00:09:27,560 --> 00:09:30,270
Speak to our Forensics Officer
about physical evidence.
110
00:09:30,320 --> 00:09:33,510
How is she? This is Ruth Hattersley,
Missing Persons.
111
00:09:33,560 --> 00:09:36,950
Apart from a slight concussion
and a few abrasions,
112
00:09:37,000 --> 00:09:39,710
she's in pretty good shape -
physically at least.
113
00:09:39,760 --> 00:09:41,750
As for anything else...
114
00:09:41,800 --> 00:09:43,590
She needs rest.
115
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
We're trying to get hold of her mum,
that should help.
116
00:09:48,000 --> 00:09:50,590
The car - did you get the number
plate? Not all of it.
117
00:09:50,640 --> 00:09:53,990
We need details of every grey Ford
Focus with the suffix WKX
118
00:09:54,040 --> 00:09:57,550
that could have possibly been in the
area, after we speak to Chloe.
119
00:09:57,600 --> 00:10:00,430
The Doctor says you can't speak to
Chloe. Well, he's gone.
120
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
Did Taylor's mother
identify that red anorak?
121
00:10:03,880 --> 00:10:06,150
Yeah, it's Taylor's.
We're arranging an appeal.
122
00:10:06,200 --> 00:10:09,710
That was the killer driving away.
If Taylor was with him, it's already
too late.
123
00:10:09,760 --> 00:10:12,630
Finding Chloe Amos was a great
result. Absolutely.
124
00:10:12,680 --> 00:10:14,790
But we don't know
what she's been through.
125
00:10:14,840 --> 00:10:18,830
She doesn't fit. No profile on the
suicide website, no marks on the
neck...
126
00:10:18,880 --> 00:10:21,470
Chloe's not data, Sean -
she's a victim.
127
00:10:21,520 --> 00:10:23,830
We're trying to find out
how to talk to her.
128
00:10:23,880 --> 00:10:26,350
There isn't time for appeals or
medical advice.
129
00:10:26,400 --> 00:10:29,470
The killer won't use a Griffiths
Doyle site again and if Taylor...
130
00:10:29,520 --> 00:10:30,510
Hey!
131
00:10:30,560 --> 00:10:32,310
Taylor...
Hey!
132
00:10:32,360 --> 00:10:35,510
Hold up! That's not Taylor! That's
not Taylor! Where is she, then?
133
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Where is she?
134
00:10:38,280 --> 00:10:40,270
Take him in.
Was that the man, Chloe?
135
00:10:40,320 --> 00:10:41,470
Um, I dunno.
136
00:10:41,520 --> 00:10:43,350
I'm not letting you in there,
DS Stone.
137
00:10:43,400 --> 00:10:47,390
Are you not gonna ask if she
recognised him?
I just did. He wore a mask.
138
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
We're going to talk to Scobie and
then we'll come back and talk to
Chloe, so...
139
00:10:57,360 --> 00:10:59,390
Why were you at the hospital today,
Aaron?
140
00:10:59,440 --> 00:11:01,550
I heard you found a girl.
You heard?
141
00:11:01,600 --> 00:11:03,390
Well, how d'you hear that?
142
00:11:03,440 --> 00:11:07,480
It's all over the internet, no names
but... You already knew who you were
gonna see.
143
00:11:08,200 --> 00:11:12,030
You thought you could at least scare
Chloe Amos before she got to speak
to us, right?
144
00:11:12,080 --> 00:11:14,830
I thought it was Taylor.
Where did you pick Chloe up, Aaron?
145
00:11:14,880 --> 00:11:17,150
I've never seen her before.
I thought it was Taylor.
146
00:11:17,200 --> 00:11:20,790
And where were you at noon today?
At work, till one. Phone and check.
147
00:11:20,840 --> 00:11:24,790
I will. We've got forensics at your
address and they've been at Millview
for hours.
148
00:11:24,840 --> 00:11:27,590
What's Millview?
Don't lie to me, Aaron.
149
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
I'm not!
150
00:11:31,960 --> 00:11:34,670
You've got no idea where she is,
have you? Have you?
151
00:11:34,720 --> 00:11:38,190
If I had, why would I be following
you around trying to see her?
152
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
What are you doing
just sitting there?
153
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
You should be out looking for her!
154
00:11:46,600 --> 00:11:48,390
You're in love with her, aren't you?
155
00:11:48,440 --> 00:11:50,750
Stop wasting time with
me and find Taylor!
156
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
You should stop now, Inspector.
157
00:11:56,160 --> 00:11:57,590
Is it a specific vehicle?
158
00:11:57,640 --> 00:12:03,670
Yes, I've already explained
this, you own a dark grey Ford Focus,
SG08 WKX...
159
00:12:03,720 --> 00:12:05,710
We are a leasing company.
Yes.
160
00:12:05,760 --> 00:12:09,270
I'm aware you are, I need to know
who that vehicle is currently leased
to.
161
00:12:09,320 --> 00:12:11,950
I'll have to check our records.
How long will that take?
162
00:12:12,000 --> 00:12:14,590
I'll call your office.
No, on the mobile number I gave you.
163
00:12:14,640 --> 00:12:15,790
What?
164
00:12:15,840 --> 00:12:17,830
Sean, it's Angela Bale.
165
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
I sent you an email.
166
00:12:21,480 --> 00:12:24,960
You were instructed to be in my
office at 3:30.
167
00:12:25,800 --> 00:12:27,790
You are currently 35 minutes late.
168
00:12:27,840 --> 00:12:31,910
Well, I only open emails related to
cases, the rest are never important.
169
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Believe me, this is important.
170
00:13:21,160 --> 00:13:23,670
They said I could talk to you for a
few minutes...
171
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
if that's OK with you?
172
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
I'm Ruth. I'm from Missing Persons.
173
00:13:30,600 --> 00:13:32,670
We're still trying to reach your
mum.
174
00:13:37,720 --> 00:13:39,310
Chloe...
175
00:13:39,360 --> 00:13:42,160
we believe that
the man who took you...
176
00:13:42,960 --> 00:13:47,360
has taken at least three other young
people... and killed two of them.
177
00:13:49,040 --> 00:13:53,960
We really need your help in trying
to find him before he kills again.
178
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
Were you aware of anyone else being
held in the house at the same time
as you?
179
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
No.
180
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
But I wasn't taken.
181
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
I was squatting there.
182
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
I had been for ages.
183
00:14:14,280 --> 00:14:15,910
I never saw anyone.
184
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
That was after
the row with your mum?
185
00:14:19,520 --> 00:14:20,990
Yes.
186
00:14:21,040 --> 00:14:24,520
It's near the flats I grew up in...
when my dad was alive.
187
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Were those happier times?
188
00:14:28,560 --> 00:14:30,680
I was happy enough
until a few days ago.
189
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Then I heard a sound.
190
00:14:36,040 --> 00:14:38,030
I went downstairs but...
191
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
I couldn't see anyone.
192
00:14:41,480 --> 00:14:44,160
And then I got hit...hard.
193
00:14:46,880 --> 00:14:50,240
I remember being on the floor,
being dragged...
194
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
..and then the door locking.
195
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
And he just left you there?
196
00:14:58,200 --> 00:15:05,000
He came back a few times,
untied me to let me drink and eat
and...stuff.
197
00:15:05,600 --> 00:15:08,230
He was there just before
that weird policeman came.
198
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
And you never saw his face?
199
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
He hardly even spoke.
200
00:15:15,480 --> 00:15:18,320
And he...
he didn't do anything else to you?
201
00:15:19,440 --> 00:15:21,200
Oh...no.
202
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Oh, we were looking for you.
203
00:15:27,400 --> 00:15:29,150
Yeah, I'm working at the moment.
204
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
I ran most of the way here,
soon as I got your messages!
205
00:15:34,200 --> 00:15:36,720
Chloe...
Get your hands off me.
206
00:15:37,640 --> 00:15:40,190
A lot's changed since
I last saw you last.
207
00:15:40,240 --> 00:15:42,230
I've changed, yeah?
208
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
No more drugs,
no more drink, I promise!
209
00:15:46,800 --> 00:15:48,790
I thought you'd never come back.
210
00:15:48,840 --> 00:15:50,630
I didn't come back.
211
00:15:50,680 --> 00:15:51,950
I was found.
212
00:15:52,000 --> 00:15:55,120
Chloe, please, we can sort this...
No. It's too late.
213
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
I thought you were dead.
214
00:16:04,680 --> 00:16:06,400
As far as you're concerned...
215
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
..I am.
216
00:16:15,400 --> 00:16:17,390
Ruth, they're here.
217
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
Donna.
218
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
All set?
Yes.
219
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
Sophie?
220
00:16:24,640 --> 00:16:26,830
What's she doing here?
Where's Graham?
221
00:16:26,880 --> 00:16:28,670
Graham's gone.
222
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
Gone? Gone where?
223
00:16:31,640 --> 00:16:33,630
Tell her what you told me.
224
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
Tell her why Graham's gone.
225
00:16:38,320 --> 00:16:41,030
He thinks Tay ran off
cos she couldn't stand him.
226
00:16:41,080 --> 00:16:44,280
And why would he think that?
Cos that's what I told him.
227
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
He came to see me after college.
He wanted to know why Tay had gone.
228
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
And I lied.
Why?
229
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
Cos the truth is so pathetic.
230
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
We both liked him...
really liked him.
231
00:17:06,960 --> 00:17:08,030
Graham?
232
00:17:08,080 --> 00:17:10,840
No, Aaron Scobie.
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
And I saw Tay's ring
around his neck...
234
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
..and I felt sick.
235
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
I was so jealous of her and...
236
00:17:28,080 --> 00:17:32,080
and I told Tay that Aaron thought
she was a joke and she believed me.
237
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
And I'm so sorry.
238
00:17:36,120 --> 00:17:38,520
If anything's happened to her,
it's all my fault.
239
00:17:40,480 --> 00:17:45,000
Mrs Davis, if you'd like to wait in
here with Sophie? Ruth will be with
you soon.
240
00:17:48,520 --> 00:17:50,950
Liar! You lied.
241
00:17:51,000 --> 00:17:54,190
What are you talking about?
I've been given a warning.
242
00:17:54,240 --> 00:17:57,630
I didn't lie, Sean. They asked some
questions, I told them the truth.
243
00:17:57,680 --> 00:18:00,870
You told me you were here to help me.
You talked about building trust.
244
00:18:00,920 --> 00:18:04,910
Then you went to a secret meeting,
signed a complaint and didn't even
tell me. You're a liar!
245
00:18:04,960 --> 00:18:08,230
OK, nobody's lied, OK? It wasn't
secret, Sean. Let me explain.
246
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
You can't lie!
I'm not lying, Sean!
247
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
I'm it! Do you understand?
248
00:18:15,680 --> 00:18:17,230
They want you out.
249
00:18:17,280 --> 00:18:19,790
There's no one else at Mispers
who will work with you.
250
00:18:19,840 --> 00:18:22,510
This is your chance, it's mine...
Who wants me out?
251
00:18:22,560 --> 00:18:24,990
If your way is so infallible...
252
00:18:25,040 --> 00:18:27,480
then where is she?
253
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Where is she? Where's Taylor Davis?
254
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
You can't lie.
255
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
Yeah, I'm sure you've all got things
you can be doing right now.
256
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
I guess it had to be said,
didn't it?
257
00:18:58,400 --> 00:18:59,480
Yeah.
258
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
Yeah.
259
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Well, listen, ordinarily it would be
around now that I'd suggest a drink
after the appeal.
260
00:19:10,120 --> 00:19:11,310
Right.
261
00:19:11,360 --> 00:19:14,870
Well, it's around now
that I should probably explain
262
00:19:14,920 --> 00:19:21,800
that chief amongst my talents is an
unerring ability to choose
completely the wrong men...
263
00:19:23,400 --> 00:19:27,280
..one too many of whom
have been police officers.
264
00:19:31,200 --> 00:19:36,720
If you've seen Taylor, even
if you only think you've seen her,
please call the police.
265
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
And if you're holding her...
266
00:19:40,800 --> 00:19:45,510
..if Taylor is with you now,
I'm begging you, let her come home
to me.
267
00:19:45,560 --> 00:19:49,240
I miss her so, so much.
268
00:19:51,320 --> 00:19:53,270
If you're watching this, Tay...
269
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
we love you, princess...
we all love you...
270
00:19:58,000 --> 00:20:01,920
And there is nothing, nothing on
this planet that we can't work
out...
271
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
..as long as you're safe.
272
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Tay...
273
00:20:12,280 --> 00:20:16,480
..we've been best friends forever
and we're always there for each
other.
274
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
And I miss you so...much.
275
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
I have done for ages.
276
00:20:29,280 --> 00:20:30,910
There's loads I want to tell you.
277
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
But we just need you back first.
278
00:20:38,200 --> 00:20:40,670
People really love you, Tay.
279
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
More people than you know
and more than you know.
280
00:20:45,160 --> 00:20:47,590
She's loved, so don't hurt her.
281
00:20:47,640 --> 00:20:51,040
Please, just don't hurt her...
282
00:21:07,400 --> 00:21:08,910
Sean?
283
00:21:08,960 --> 00:21:11,550
I'm dropping off the shopping and
the ironing.
284
00:21:11,600 --> 00:21:13,590
Are you home?
285
00:21:13,640 --> 00:21:17,630
I would have been earlier
but Gabby was late coming out of
school again.
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,670
You are home.
287
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Do eight-years-old have boyfriend?
288
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Is that even allowed?
289
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
I don't want to think about it.
290
00:21:30,680 --> 00:21:35,120
What is it about the dishwasher
that baffles you, Sean?
291
00:21:36,120 --> 00:21:39,720
OK, now, I don't have time
to make food for you tonight...
292
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
..so you'll have to make do with a
microwave.
293
00:21:44,280 --> 00:21:47,560
But I'm making curry at home.
294
00:21:48,800 --> 00:21:54,200
And I always make too much, so maybe
tomorrow I can bring you some.
295
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
Would you like that?
296
00:22:17,440 --> 00:22:19,520
You could at least
take off your coat.
297
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Shall I make a hot drink?
298
00:22:30,240 --> 00:22:31,720
She lied.
299
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Everybody lies, Sean.
300
00:22:35,320 --> 00:22:36,470
I don't.
301
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Well, everybody except you.
302
00:22:40,000 --> 00:22:41,230
And you.
303
00:22:41,280 --> 00:22:45,480
Yeah, but I lie twice as much to
everybody else to make up for when
I'm with you.
304
00:22:54,040 --> 00:22:56,160
Does it have to be the airing
cupboard?
305
00:22:57,720 --> 00:22:59,710
They er...want me out.
306
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
They need you.
307
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
What if they don't?
308
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
This girl you were looking for,
you didn't find her?
309
00:23:14,160 --> 00:23:16,750
She is the only thing that matters
to you, Sean.
310
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
And you know that.
311
00:23:26,360 --> 00:23:28,150
Hello?
Er...Mr Stone there?
312
00:23:28,200 --> 00:23:30,990
Yes...this is Sean's phone.
313
00:23:31,040 --> 00:23:32,590
It's David.
Mr...
314
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
David.
Davide?
315
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Just a second, Davide.
Right.
316
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
He... he's back.
317
00:23:58,000 --> 00:23:59,990
Yes?
Hello, Mr Stone.
318
00:24:00,040 --> 00:24:02,110
You er..called about one of our
cars.
319
00:24:02,160 --> 00:24:04,150
Lease car.
320
00:24:04,200 --> 00:24:07,550
That will be a grey Compact,
registration SG08 WKX.
321
00:24:07,600 --> 00:24:09,590
Is that the one?
The Focus, yes.
322
00:24:09,640 --> 00:24:13,150
Here we are,
grey Ford Focus SG08 WKX.
323
00:24:13,200 --> 00:24:15,190
Leased to Servius Security.
324
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
What?
325
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Servius Security.
326
00:24:19,440 --> 00:24:21,510
Servius Security?
That's right.
327
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
I'll get the details up for you.
328
00:24:34,760 --> 00:24:38,230
I can tell you that, yes,
that car is definitely one of ours.
329
00:24:38,280 --> 00:24:41,550
Yes, I told you that.
So who was driving it this lunchtime?
330
00:24:41,600 --> 00:24:46,190
That I don't know. It's a pool car
and it wasn't signed out at that
particular time.
331
00:24:46,240 --> 00:24:48,990
It should still be in the car
park but I don't think it is...
332
00:24:49,040 --> 00:24:52,110
So one of your people could have
taken it without signing for it?
333
00:24:52,160 --> 00:24:53,710
Well, it's possible but...
334
00:24:53,760 --> 00:24:56,760
It was at Millview at noon today.
It's more than possible.
335
00:24:57,840 --> 00:25:00,670
You think it's got something to do
with the girl they found?
336
00:25:00,720 --> 00:25:04,510
Your contract with Griffiths Doyle,
did it cover all their properties?
337
00:25:04,560 --> 00:25:08,350
As well as Millview, you're
responsible for securing the shopping
centre
338
00:25:08,400 --> 00:25:09,990
where a woman was attacked,
339
00:25:10,040 --> 00:25:14,240
the print works where Gandley's body
was found and the empty offices where
Storey died.
340
00:25:14,680 --> 00:25:17,390
Do you know how many sites
we're responsible for?
341
00:25:17,440 --> 00:25:18,990
108.
342
00:25:19,040 --> 00:25:21,800
And I want details of
every empty property on your books.
343
00:25:22,680 --> 00:25:25,070
The man who found Kieran...
John Meadows?
344
00:25:25,120 --> 00:25:28,110
Does he have access to all the sites
I just mentioned?
345
00:25:28,160 --> 00:25:30,710
Yeah, along with a fair few other
people. Why?
346
00:25:30,760 --> 00:25:34,030
He'd also have access to the Focus?
Again, with others.
347
00:25:34,080 --> 00:25:37,560
I want their names, timesheets
and where they all are right now.
348
00:25:50,760 --> 00:25:52,870
Clive, everything all right?
349
00:25:52,920 --> 00:25:54,950
Yeah. Where are you, son?
350
00:25:55,000 --> 00:25:56,990
What, right now?
351
00:25:57,040 --> 00:26:00,550
Just checking the brewery, then I'm
clocking off and going home.
352
00:26:00,600 --> 00:26:03,470
Why, some overtime going?
No, no, it's nothing.
353
00:26:03,520 --> 00:26:05,510
I'll... I'll talk to you tomorrow.
354
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Night.
Yeah, night.
355
00:26:16,600 --> 00:26:19,190
He should be back at his place
in about 20 minutes.
356
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
And now the other four, please.
357
00:26:34,760 --> 00:26:35,910
Prior.
358
00:26:35,960 --> 00:26:39,310
You need to pick up five security
guards and take them in for
questioning.
359
00:26:39,360 --> 00:26:41,550
I knew you going quiet was a bad
sign. Why?
360
00:26:41,600 --> 00:26:43,510
The pattern was right but I read it
wrong.
361
00:26:43,560 --> 00:26:46,910
It's not the construction company
we should look at, it's the security
firm.
362
00:26:46,960 --> 00:26:49,070
Servius secures all the sites used by
the killer
363
00:26:49,120 --> 00:26:51,590
and all five guards had access to
them and the Focus.
364
00:26:51,640 --> 00:26:55,030
I've emailed you a list but look
hardest at John Meadows, he found
Kieran.
365
00:26:55,080 --> 00:26:57,230
Run him through the system now.
Anything else?
366
00:26:57,280 --> 00:27:00,590
Get Chloe Amos to the station first
thing. Chloe didn't see her attacker.
367
00:27:00,640 --> 00:27:02,230
No, but she heard him.
368
00:27:02,280 --> 00:27:05,190
And try Ruth Hattersley,
she won't answer my calls.
369
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
OK, leave it with me.
370
00:27:09,680 --> 00:27:13,680
I need you to bring Chloe Amos to
the station first thing in the
morning.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
John Meadows...John Meadows...
John Meadows.
372
00:27:28,760 --> 00:27:31,590
Where were you at 12 noon yesterday?
Driving.
373
00:27:31,640 --> 00:27:33,230
I have to cover about 20 sites.
374
00:27:33,280 --> 00:27:36,630
Were you driving a dark grey Focus
owned by Servius around Millview?
375
00:27:36,680 --> 00:27:41,200
Look, I was in my van as usual
and, no, I haven't been out there in
months.
376
00:27:42,000 --> 00:27:46,150
So when we find the Focus - which we
will - there won't be any trace of
you in it?
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,680
Well, I do drive it, yeah.
378
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Here he is, ma'am.
379
00:27:54,160 --> 00:27:57,320
How's it going?
Be specific.
380
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
The interviews.
381
00:28:01,240 --> 00:28:04,560
There's only three left -
timesheets ruled out the others.
382
00:28:06,600 --> 00:28:09,520
Right, well...I've brought Chloe,
she's next door.
383
00:28:18,520 --> 00:28:22,190
You found Kieran Gandley's body,
didn't you, at the print works?
384
00:28:22,240 --> 00:28:24,150
Yeah, you see all sorts in this job.
385
00:28:24,200 --> 00:28:28,790
There was another boy that was found
in a building that was slated for
demolition.
386
00:28:28,840 --> 00:28:30,630
Lucas Storey.
387
00:28:30,680 --> 00:28:33,670
Lucas Storey, it was about three
months ago? 211 Ringway?
388
00:28:33,720 --> 00:28:36,830
It wouldn't surprise me.
You are aware of that site though,
right?
389
00:28:36,880 --> 00:28:39,760
Yeah, sort of. We swap around.
390
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
Does the name "Leanne"
mean anything to you?
391
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
First girl's knickers I ever
saw...Leanne Spate.
392
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
What about the name "Taylor Davis"?
393
00:28:57,640 --> 00:28:58,670
No.
394
00:28:58,720 --> 00:29:00,710
Really? Wow.
395
00:29:00,760 --> 00:29:03,950
See, that surprises me because
we have pamphlets and posters...
396
00:29:04,000 --> 00:29:06,870
We did a whole TV thing.
You're not aware of Taylor Davis?
397
00:29:06,920 --> 00:29:08,870
No.
Well, I guess that makes sense.
398
00:29:08,920 --> 00:29:11,350
If you were aware of her,
you'd know she was only 16,
399
00:29:11,400 --> 00:29:15,230
that she's been missing for six days
and that if you were involved,
I would get you.
400
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
Inspector, that's enough.
401
00:29:24,280 --> 00:29:27,590
Is there anything else you'd like to
say to me at this point?
402
00:29:27,640 --> 00:29:29,430
No.
OK.
403
00:29:29,480 --> 00:29:31,470
Finally, I'm gonna ask you to read a
sentence.
404
00:29:31,520 --> 00:29:34,750
Your voice would then be played
alongside two others in front of a
witness.
405
00:29:34,800 --> 00:29:38,080
Is this something that you're happy
to do for me right now?
406
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
Yeah.
407
00:29:45,520 --> 00:29:47,350
"Keep quiet and I won't hurt you."
408
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Again.
409
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
"Keep quiet and I won't hurt you."
410
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
"Keep quiet and I won't hurt you."
411
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
"Keep quiet and I won't hurt you."
412
00:30:05,800 --> 00:30:07,880
Do you recognise any of these
voices?
413
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Erm...can I hear Number 2 again?
414
00:30:12,560 --> 00:30:14,560
"Keep quiet and I won't hurt you."
415
00:30:22,680 --> 00:30:24,230
You have to be sure, Chloe.
416
00:30:24,280 --> 00:30:26,000
This will only help us if you're
sure.
417
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
It's definitely not 1.
It could be 2.
418
00:30:31,760 --> 00:30:33,350
Or 3.
419
00:30:33,400 --> 00:30:35,910
Or none of them.
I'm really sorry, I just...
420
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
There's no need to be.
421
00:30:38,680 --> 00:30:40,990
Can I have a word please, Ruth.
422
00:30:41,040 --> 00:30:42,270
Sure.
423
00:30:42,320 --> 00:30:44,200
Just a minute.
424
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
I just wanted you to know that...
425
00:31:08,040 --> 00:31:09,710
..I brought your earring back.
426
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
Oh, I wondered where I lost that.
427
00:31:12,400 --> 00:31:15,510
Yeah, well, you know,
I wasn't sure if you wanted me to...
428
00:31:15,560 --> 00:31:18,640
bring it in or whether
you wanted to come and pick it up.
429
00:31:21,720 --> 00:31:23,280
Thank you.
430
00:31:24,640 --> 00:31:26,830
Sorry about that.
That's all right.
431
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
OK, let's get you out of here.
432
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
My car's the green one.
433
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Where are you dropping me?
434
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
At your mum's.
My mum's?
435
00:32:04,240 --> 00:32:06,880
She's been phoning non-stop
to see how you are.
436
00:32:09,480 --> 00:32:11,280
And where else are you gonna go?
437
00:32:17,440 --> 00:32:22,520
Look, Chloe, when I was your age, my
mum and I, we couldn't stand the
sight of each other.
438
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
A week after my 17th birthday...
I'm 20.
439
00:32:26,840 --> 00:32:29,280
..I ran off with a man across the
road.
440
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
Ian Peacock. He was 35.
441
00:32:33,920 --> 00:32:37,280
We lasted two weeks,
I ended up on the streets.
442
00:32:38,920 --> 00:32:41,390
Look at me now,
I'm living back with my mum again.
443
00:32:41,440 --> 00:32:43,830
I'm not saying...
Did your mum...
444
00:32:43,880 --> 00:32:47,710
used to invite men back into your
flat and then let them do whatever
they liked,
445
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
to both of you, when you was a kid?
446
00:32:51,360 --> 00:32:55,910
While she's so off her face most of
the time, she barely knew you was
even there...
447
00:32:55,960 --> 00:32:58,950
let alone that she was supposed to
be protecting you?
448
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Was she?
449
00:33:23,960 --> 00:33:25,310
Chloe!
450
00:33:25,360 --> 00:33:27,350
Hello, Kay.
451
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Hi, come in.
452
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
So, how is she?
453
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
She was really brave.
You should be proud of her.
454
00:33:40,760 --> 00:33:44,070
Look, things happened that I'll
never be able to put right.
455
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
I know that.
456
00:33:47,200 --> 00:33:52,670
I got the sense from Chloe that she
was happy once...when your husband
was alive?
457
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Did she say that?
458
00:33:58,640 --> 00:34:00,630
I suppose we were happy.
459
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
It's a bastard how you don't know
that till after.
460
00:34:05,080 --> 00:34:08,320
I mean, we both went downhill
after Tony killed himself.
461
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
And it was my job to look after her
and...
462
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
..I didn't.
463
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
Here's your chance.
464
00:34:21,880 --> 00:34:24,270
Thanks...for bringing her back.
465
00:34:24,320 --> 00:34:26,310
That's all right.
466
00:34:26,360 --> 00:34:28,870
It's my job. But it's up to you to
make her stay.
467
00:34:54,880 --> 00:34:56,430
OK.
468
00:34:56,480 --> 00:34:58,830
We've been over everything, sir.
And you're 100 per cent?
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,870
Computer, van - the lot.
470
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Sure?
Everything.
471
00:35:04,880 --> 00:35:09,350
There's no trace of Taylor in
Meadow's van or apartment. Computer
and phone are both clean.
472
00:35:09,400 --> 00:35:10,950
You have to hold him.
How?
473
00:35:11,000 --> 00:35:12,470
I know it's John Meadows.
474
00:35:12,520 --> 00:35:16,550
We will check every site on Servius
books until we find the one he's
moved her to.
475
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
He's Leanne. Let him leave and we'll
never find Taylor Davis.
476
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Leanne's back online.
477
00:35:28,760 --> 00:35:32,350
"The old Everfields shopping centre
at 4:30. OK, see you there.
478
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
U R next Ruth."
479
00:35:34,880 --> 00:35:36,480
You are next, Ruth.
480
00:35:38,560 --> 00:35:39,990
This way, Miss Hattersley.
481
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
I know where to go, thanks.
482
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
Anything?
Yeah.
483
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
An hour ago.
484
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
If Meadows is Leanne,
how did he do that?
485
00:35:53,320 --> 00:35:55,030
I can't hold him, Sean.
486
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Sean!
487
00:36:13,400 --> 00:36:15,190
We can't follow him in two cars.
488
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Look...
Look.
489
00:36:17,960 --> 00:36:19,520
Meadows, yeah.
490
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
Cheers, mate.
491
00:36:32,320 --> 00:36:33,920
Where's he going?
492
00:36:34,520 --> 00:36:36,070
Just keep him in sight.
493
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
He'll lead us to Taylor.
494
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
Oh, Sean...
495
00:37:53,840 --> 00:37:55,320
What?
496
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
They're Leanne, both of them!
497
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
They kill them together...
498
00:38:07,200 --> 00:38:08,870
that's the pattern.
499
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
And I disturbed it at Millview.
500
00:38:10,880 --> 00:38:12,630
That's why Chloe didn't fit.
501
00:38:12,680 --> 00:38:15,990
They heard me outside, Chloe got
injured somehow - maybe by Taylor -
502
00:38:16,040 --> 00:38:18,910
they knew they both couldn't get out,
so Chloe stayed.
503
00:38:18,960 --> 00:38:22,630
The only reason John's still around
is they're going to kill Taylor
together.
504
00:38:22,680 --> 00:38:25,670
So where are they going now?
What did she say to you?
505
00:38:25,720 --> 00:38:29,150
What did Chloe say to you?
Why bother? She's a liar.
I'm an idiot.
506
00:38:29,200 --> 00:38:31,790
Did she mention any places?
It was all lies.
507
00:38:31,840 --> 00:38:34,040
Well, just think. Just talk.
508
00:38:34,680 --> 00:38:38,070
You want me to talk?
Yes, just anything - areas,
places...
509
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
OK, there was her school,
she was expelled.
510
00:38:41,160 --> 00:38:43,750
She lived with a friend
whose parents ran a pub.
511
00:38:43,800 --> 00:38:47,990
There's the travellers' site near
the power station,
she used to go there.
512
00:38:48,040 --> 00:38:51,230
Millview, obviously, she grew up
near there... No, she didn't.
513
00:38:51,280 --> 00:38:53,270
Yes, yes, she did.
She didn't.
514
00:38:53,320 --> 00:38:57,400
Oh, see, it was all lies!
Yes, but why lie about that unless
it matters?
515
00:38:58,280 --> 00:39:02,510
She grew up in Crawford Tower,
as did three other mispers from my
office wall.
516
00:39:02,560 --> 00:39:05,590
How do you know that?
It was one of the first patterns I
saw.
517
00:39:05,640 --> 00:39:07,190
Crawford Tower's empty, isn't it?
518
00:39:07,240 --> 00:39:10,350
It's only a few hundred yards
from Woolwich Station. Call Prior.
519
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
See if he's got a flat number.
520
00:39:14,040 --> 00:39:16,270
So they know we know each
other, yeah?
521
00:39:16,320 --> 00:39:19,710
If they had anything on us, they
wouldn't have released us, would
they?
522
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
But why push our luck?
It's not luck.
523
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
OK, Carl. Thanks.
524
00:39:29,160 --> 00:39:32,550
Flat 6. Guess where John Meadows
lived before his present address.
525
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
Crawford Tower.
526
00:39:37,200 --> 00:39:40,750
Hey, Taylor Davis is their only
piece of actual evidence.
527
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
I know, but...
And it's what she wants.
528
00:39:45,920 --> 00:39:47,520
Let's do it.
529
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Chlo!
530
00:40:12,520 --> 00:40:14,470
They're coming, Chlo!
What?
531
00:40:14,520 --> 00:40:17,110
Just leave her, we need to go now!
No, stay!
532
00:40:17,160 --> 00:40:19,200
Chloe, come on.
John, stay!
533
00:40:33,800 --> 00:40:35,550
Stay back or I will cut her throat!
534
00:40:35,600 --> 00:40:37,510
Taylor, she won't.
You don't know me!
535
00:40:37,560 --> 00:40:40,070
That's not how they kill, they're
cowards. Say that again.
536
00:40:40,120 --> 00:40:42,190
Please, Chloe. Don't make it worse.
537
00:40:42,240 --> 00:40:43,910
Even worse?
538
00:40:43,960 --> 00:40:45,710
You are pathetic. You know that?
539
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
You are weak.
540
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
Give her your car keys.
541
00:40:53,560 --> 00:40:57,710
Right, now, you drop those...
You drop those, sweetheart, and I
will kill you.
542
00:40:57,760 --> 00:41:00,310
Just think about what you're doing.
I know what I'm doing.
543
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Just think about... Come on, Chloe.
Stay back!
544
00:41:06,640 --> 00:41:08,390
You stay back or I'll cut her!
545
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
Chloe!
546
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Oww!
547
00:41:17,080 --> 00:41:20,870
Get your hands off me!
Get your hands off me!
548
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Come on, you.
549
00:41:39,360 --> 00:41:40,630
Chloe!
550
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Chlo, Chlo!
551
00:41:56,080 --> 00:41:58,070
What's going on?
Where they taking her?
552
00:41:58,120 --> 00:42:02,670
Chloe's been arrested on suspicion
of abduction and grievous body harm.
553
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
No!
I'm so sorry.
554
00:42:10,200 --> 00:42:12,190
What have you done?
555
00:42:12,240 --> 00:42:13,680
Oh, Chloe...
556
00:42:16,160 --> 00:42:17,920
I'm so sorry.
557
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
I just need to get my bag.
558
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
How's your hand?
559
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
You don't need to ask if you don't
care, Sean.
560
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
How's your hand?
561
00:42:49,200 --> 00:42:50,560
It'll be fine.
562
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
Thank you.
563
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
You want to go now, don't you?
564
00:43:00,080 --> 00:43:01,440
Yes.
565
00:43:05,760 --> 00:43:07,550
Are you offering me a lift?
566
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Yes.
44396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof