Original subtitles

GRENKO SLADKO

Lenivec iz Sul de Minasa? -Prav ta.

Kaj vraga je lenivec iz Sul de Minasa?

�e bi me nehal motiti, bi �e povedal do konca.

Sta sli�ala za Sul de Minas?

�e trideset let trgujem s kavo.

Tipi iz Perk-n-Go v�asih ne pomolite nosu iz Holiday Inna.

Povej �e zgodbo, �ude�ni de�ek.

Hvala. Ta lenivec �ivi 640 m visoko v Sul de Minasu

in arabika mu precej tekne.

In?

Spleza z drevesa in se naba�e z jagodami.

Potem se vrne na drevo

in se enkrat na teden spusti, da bi opravil svoje.

Menda ne govori�...

Ja, o dreku, Stan. Govori o pobiranju zrn kave iz dreka.

O bog.

Govorim o tukaj�njem novem industrijskem standardu.

Govorim o tartufu kave, ki bi ga prodajali po 400 $ za kg.

Lahko ga dobim za �ez 30. Govorim o 20 $ za kavo z mlekom.

Ki bi bila vredna vsakega centa.

Iz dreka? -Ja, iz dreka.

Res misli�, da bo Emerald City lahko ra�unalo 20 $ za kavo z mlekom?

Ste pred 30 leti, ko ste dinozavri �ele za�eli delati,

kdaj pomislili, da boste lahko ra�unali 6 $ za kavo?

Brian Chandler, telefon za vas pri pultu. Brian Chandler.

Prosim? -Chandler? Calvert Jenkins tu.

Pa kaj �e. Nisem razpolo�en za bedarije...

Dobro, tudi jaz nisem razpolo�en za bedarije.

Lahko pa ti zagotovim, da sem res Calvert Jenkins.

Ja, gospod. Oprostite, prosim.

Lansko poletje si se dobro odrezal pri kup�iji za kostari�ko kavo.

Hvala. Pa kmalu bom zaklju�il posel z rumeno arabiko.

Chandler, ho�em, da vse pusti� in gre� na Tajsko.

Prosim? -Rad bi, da gre� takoj na Tajsko.

Tajska je podro�je robuste. -To vem.

Ampak zrna robuste so...

Sli�al sem, da imajo na Tajskem visoko kakovostno robusto

in to ho�em preveriti. No, ti bo� to preveril.

Ja, gospod.

Priden fant. Kaj ve� o ro�ah?

Bangkok, Tajska

Super pesem. -Nisva zmenjeni ob 13h?

Ja, ampak moja tiskovna konferenca se je prej kon�ala,

pa sem pri�la pogledat, kako gre moji najljub�i agentki PR.

Kampanja za tvoj novi album je kon�ana. Ga �e promoviramo.

Poklepetajva malo. Samo o slu�bi govori�.

Oprosti. Si hotela kaj povedati?

Ne. Krasno ste opravili delo. Prodajni ekipi je o�itno v�e�.

Glasba je preglasna.

Dve dekleti imata napa�ne hla�ke in tip stalno zamuja izto�nico.

Ne zna� sprejeti komplimenta?

Hvala vsem. Ne pozabite, 24. lansiramo nov album.

Ne! Ostanite s Ticho.

Klub ob�udovalcev imamo.

Ti si vajena vse te pozornosti.

Se bo� �e privadila. -Ni lahko.

U�ivaj.

Kaj je narobe?

Zunaj te �akata dva pomembne�a.

Pomembne�a �akate mene? -Ja, zelo sta pomembna.

O�e? Mama? Kaj delata tu?

Kaj se dogaja?

Z ministrstva za trgovino sem izvedel,

da jutri pride kupec iz Emerald City Coffeeja.

Bogat je. Njegov odkup bi lahko re�il na�o vas.

Kaj je narobe z vasjo?

Se spomni� g. Kanga? Vedno je kupoval na�o kavo.

Tistega goljufa? Seveda.

Vsako �etev pla�uje vse manj.

Kupec iz Emerald Cityja bi bil Kangov tekmec. Cene bi zrasle.

Kaj bi rad, da naredim?

Ticha, rad bi samo,

da se sestane� z mo�akom iz Emerald Cityja

in ga pripelje� v na�o vas.

Pelji ga na ve�erjo in poskrbi, da mu bo lepo.

Bi rad od mene, da...

Nisem mislil tega, Ticha. Samo...

Nehaj. Ni� ve� ne reci. Nekaj bi rada ustvarila.

Svojo slu�bo imam rada. Moj odgovor je "ne".

Lahko zdaj poskusiva po moje?

Robusta... Osem let sem gradil ugled.

Sem tip, ki po svetu i��e najbolj�o arabiko,

zdaj pa ho�e, da se �enem za ceneno robusto.

Pa rad bi, da mu poi��em neke ro�e.

Ro�e?

Ja. Ro�o, ki ji pravijo "maslenica jokajo�i pajek".

Mogo�e se mu me�a.

Mogo�e? Po mojem zagotovo.

Pa poroka?

26. februarja bo. V prezbiterijanski cerkvi, ne? V �rnem bom.

Ti pa v belem. Glej, da bo� v belem.

V belem bo�.

Brian, moj o�e bo za to poroko od�tel 260000.

Nisem ga prosil za to.

Saj ve�, kak�en je.

Ko sva mu to dovolila, si se obvezal, da bo ta dan...

Popoln. In bo. Ti bo� tam, ljubica, in ti si popolna.

Pa jaz bom tam. Saj ve�, kaj si mislim o sebi.

Ja, to vem.

Sedi. -Mama, o tem smo �e govorili.

Vem. Ampak o�eta nisi prav razumela.

Spo�tuje te. Ne bi te prosil, kar si mislila, da te je.

Sedi.

Vem...

Nekaj sem ti prinesla. -Blato?

Ne. To je prst iz na�e vasi. Na njej si odra��ala.

Na njej si se igrala. Vanjo smo posadili kavo.

Z denarjem od te kave si lahko do�tudirala.

To so tvoje korenine. Ne televizija ali hitra hrana.

Ta zemlja je tvoj dom. Ko bo� to dojela, je mogo�e ne bo ve�.

Mama, je res tako slabo?

�e ne bi bilo, z o�etom ne bi pri�la sem.

Ticha, prosim, pomagaj nam.

Je �e dale�? �e eno uro stojiva v gne�i.

Ja, gospod. Dobrodo�li v Bangkoku.

Krasno.

Najla�e je vliti srce.

Celo to�aj z najosnovnej�im znanjem lahko to obvlada.

To pomeni, da je �e upanje za vas.

Vam dam to v vre�ko?

To je zelo dobra arabika iz �iang Maija.

Ne, hvala. Samo Mook �akam.

Povejte, �e boste kaj potrebovali. -Hvala.

�akajte. -Ja?

Vre�ko te bi vzela. -Prav.

Potem potegnem mleko nazaj skozi obro�e. In nastane srce.

Zapomnite si. Samo tako je varno oddati svoje srce.

Zakaj jaz?

Zakaj ti? Za kavno podjetje dela�.

Ti pa si odra��ala na kmetiji kave.

Mook, prosim, pomagaj mi. Brez tebe ga bom polomila.

Res si bom vzela nekaj �asa zase. -Sijajna si.

Kar nadaljuj. -Najlep�a, najbolj seksi...

To mi je v�e�. -Pa moja najbolj�a prijateljica si.

Samo en pogoj imam. -Kar ho�e�.

Kar ho�em? -�ivjo, seksi ma�ki!

To je ta pogoj.

Oprosti, stari.

Samo ne Werner, Mook.

Kaj pa tu? Ti je tu v�e�?

To �ge�ka.

Nehaj, Warner. Ne tu.

Hvala, da mi vaju ni bilo treba politi z vodo.

Ni problema. �e bo �as za jahanje na stari �tangi.

O�arljivo. -V�asih sem tudi tak.

�e enkrat me spomni... Zakaj gre� na ta izlet?

�e on ne gre, tudi jaz ne grem.

In vedno "prideva" hkrati. -Fuj. Nehaj.

Ne skrivaj se ve�no pred ljubeznijo. Nepri�akovano te bo na�la.

Ko poslu�am tebe, bi ji najraje prepovedala pristop.

Mislim, da si ji ga �e. -Bi se vrnili k poslu?

Ja. Ravno zato grem na ta kratek izlet.

Tujci se sprostijo, ko sem zraven.

Ta spro��enost pa je vredna vsaj 10-20% kup�ije.

Se heca?

�e Eskimu bi led prodal. Nadarjen je za posle.

Res sem. -Prav.

Ne vem, kje je, kako izgleda ali kako naj ga najdem.

Saj ima ime, ne? -Brian Chandler.

Je Ameri�an? -Ja, iz Seattla.

To�no vem, kje ga bom na�el.

�ivjo. Kaj i��ete? -Samo ve�erjo. Hrano.

Imate radi rakce? -�kampe? Ja.

Pridite z mano. Rakci na zraku.

Rakci na zraku...

Imam tudi vodne hro��e, kobilice, govna�e, �rve in mravlje.

Samo nekaj bom spil.

Dober ve�er. Kapu�ino bi rad.

Ampak z brazilskimi zrni santos, nabranimi nad vi�ino 1800 m.

Ho�em, da je temno pra�ena, ne �rna.

Glede mleka... Ho�em polnomastnega, ne posnetega.

S tem mlekom mi naredi tako sijajno peno,

da bi �e sam pape�, �e bi prikorakal skozi ta vrata,

padel na kolena in poljubil tla,

ker bi mislim, da prvi� vidi stolnico sv. Petra.

Zdaj pa pojdi. -Prav.

Oprosti. Pa� vem, kaj ho�em. -Se vidi.

Lepo je sli�ati nekoga, ki tako ceni kavo.

"Kava je za telo tisto, kar je Gospodova beseda za du�o. "

Lepo. Kdo je to rekel? -Jaz. Werner Keusch.

Brian Chandler. -Si Ameri�an?

Ja. Ste vi Nemec?

Avstrijec. Edelweiss and Arnold. Tu doli ni veliko Ameri�anov.

Te moti, �e... -Ne, prosim.

Si tu poslovno ali za zabavo? -Poslovno.

Prijatelj, dva viskija.

Stari avstrijski rek:

Posel je treba vedno me�ati z enako mero zabave.

Prebudilo me je trkanje. Zavedel sem se, da sem pijan.

Bil sem nag v neki vili sredi Vietnama.

In bil si s h�erko generalnega sekretarja politbiroja.

�e prav pomislim, je bila njegova ne�akinja.

Jasno, da ni bil zadovoljen, ko je videl,

da sem starega cadillaca parkiral v njeno gara�ico.

Najbr� ne.

Nag kot ob rojstvu sem se prebijal skozi d�unglo.

Vejice in jagode so se odbijale od bambusa in ratana.

�ele po dveh dneh sem pri�el �ez mejo.

Mi �e sledi�, stari?

Seveda. Domnevam, da je posel propadel.

Sploh ne. Najin dogovor za stavbni les se je lepo obrestoval.

Pozneje sem ga sre�al na zabavi. Ne�akinja je �la nekam �tudirat.

V Arizono. -Pravilno.

Si pri�el kupit kavo? -Ne, pri�el sem kupit robusto.

O�itno je ne ceni� prav dosti.

Kako naj cenim sranje?

Pravi�, da na Tajskem ni dobre robuste?

Nikjer ni dobre robuste.

Pa �e ti re�em, da lahko tu najde� sijajno robusto?

Ve� mo�nosti imam, da zmagam kot mis Amerike.

Prav, nejeverni Toma�. Pokazal ti bom, kaj pomeni moje zagotovilo.

Kako bova to storila?

Zagotavljam ti, da bom �el na plesi��e

in se po 10 sekundah vrnil z najbolj seksi ma�kama.

Kaj bi rekel na to? -Da si ti mis Amerike.

Res? Glej in se u�i. -Sploh me ne zanima.

Tu sem, mis Amerike.

Torej si mi vse nastavil?

"Nastavil" je grd izraz, Brian.

Bolj mi je v�e� "vnaprej organizirano spontano sre�anje. "

Werner, nehaj. Izvedeli smo, da prihaja�.

Kdo je to izvedel? -Moji star�i.

Po naklju�ju pridelujejo kavo?

Ne, po tvojih besedah pridelujejo "sranje".

�al mi je. Ampak vajen sem zrn druga�ne kakovosti.

�e si mislil samo to... -Vidve pa sta strokovnjakinji?

Nisva strokovnjakinji, ampak jaz delam za kavno podjetje.

Prav. Tole predlagam...

�e opravita moj test,

bom sodeloval v "vnaprej organiziranem spontanem sre�anju. "

�el bom na kmetijo tvoje dru�ine in pokusil kavo.

�e pa testa ne opravita, bom sam poiskal kavo. Velja?

Brian... -Velja.

Prav.

Povejta mi, kako pripravi� popoln ekspreso.

Enostavno. Uporabi� ro�ni mlin�ek, ne elektri�nega.

Med kuhanjem mora biti pritisk 9 atmosfer.

Temperatura vode mora biti 90� C.

Uporabi� 6,6 g kave, ne 7. Preceja se to�no 30 sekund.

Tako dobi� 30 ml popolne teko�ine.

Ni prav, ampak to je bilo odli�no. -Prosim?

Nekaj pomembnega si pozabila. Imeti mora� italijanska zrna arabike.

Naju �e vedno testira�? Lahko odgovorim "C: Ni� od zgornjega"?

Ali "D: Ameri�ani so butci"?

Prosim?

Dobro ve�, da je ekspreso proces priprave kave.

Ne gre za vrsto zrn.

Domnevam, da tudi ve�, da v Italiji sploh ne gojijo kave.

Ve�ina Italije pije ekspreso, ki je izklju�no iz robuste.

Nas bo� �e naprej zafrkaval

ali si gremo ogledat kavo?

Dobra je, ne? Jutri gremo.

Prav.

Krabi, Tajska

Ne, jaz bom najel avto. -Kaj dela�?

Slabo vest imam zaradi v�eraj�nje prevare. Jaz bom pla�al.

Rekel sem, da pozabi.

Gost v moji dr�avi si. -Ni Avstrija tvoja dr�ava?

Bila je... -Sledi temu tudi zgodba?

�al ja. Ne morem se vrniti.

Zakaj ne?

Odkril sem, da ima glavni �lan parlamenta doma umetnino,

ki so jo nacisti leta 1942 ukradli Francozom.

O bog.

Ja. Zdaj sem brez domovine.

Kdo vraga je to? -Moja zaro�enka Amanda.

�estitam. -Ja, popolna je.

Smo pripravljeni? -Ujemi.

Znak stop! Vedno tako vozi�?

Pomiri se, varni smo.

Ne dotikaj se ga. -Kaj je to?

Blagoslov menihov. Avto in vsi v njem so varni.

Pazi!

Ja, tudi to deluje.

Oprosti, stari.

Zelena se mi zdi prava.

Kako obdelujete kavo, z mokrim ali suhim postopkom?

S suhim. Med �etvijo je tu veliko sonca, vode pa ne.

Razumem. -Kaj je?

Ni�.

Bo� rekel, da je mokra obdelava bolj�a od suhe?

Ne. Suha obdelava je �isto v redu za va�e potrebe.

Je to sl... -Ja, velika siva �irafa.

Utihni �e.

Nikomur nisi povedala, da pridem. -Ne.

Niti star�em? -Seveda ne. Zakaj?

Kar tako.

O bog.

�e dobro, da nih�e ne ve, da sem tu.

Ko bi vsaj vedel, da bo parada.

Malo zrn bi prinesel za metat.

Poka�i mi jo�ke! -Werner, bi nehal?

Bi mi zdaj rada kaj povedala?

Ne �e.

Pa zdaj? -�e vedno ni�.

�igava hi�a je to?

Mojih star�ev.

�e kdo ve, zakaj nas je sprejel odbor za dobrodo�lico, sta to onadva.

Komaj �akam, da to sli�im.

Kaj delate?

To je tradicionalna tajska hi�a. Sezuvamo se.

To so �evlji Berluti.

Kar tu po�akaj.

Pridi, ljubica. Adijo.

�ivjo, mama in o�e. -�ivjo.

O�e, kaj se dogaja v vasi?

Vesel sem, da si tu.

Pomagaj mami s sladico, preden pride Ameri�an.

Ameri�an je tu. Prosil si me, naj ga pripeljem.

Tu je. Pa zdaj? -Kaj? Je �e tu?

Ja, na verandi. -Povabi ga noter.

Saj sem ga. No�e vstopiti. Ne vem, kaj naj naredim.

Zakaj no�e vstopiti?

Ne vem.

Kaj naj naredim? Ne znajdem se.

�ivjo! -Tudi vam.

To boli.

Se ho�e� tako igrati?

Kaj vraga...

Sranje. To�no tako se po�utim...

O�e, kaj se je zgodilo? -Razvedelo se je.

Kako pa?

Nismo edini, ki jih je poklicalo ministrstvo.

So oni raz�irili govorice o novincu?

Kmetje iz drugih vasi. Tudi sto kilometrov dale�.

Lepo. Pa zdaj? -Tekmovanje bomo imeli.

Tekmovanje? -Ja, Ameri�an pa bo sodnik.

Videli bomo, katera vas ima najbolj�o kavo.

Pokli�i Amando.

Si ti Ameri�an? -Ja. Pa vidva?

Zakaj nisi notri z drugimi?

Jih nisi hotel sezuti? -Berlutijevi so.

Zelo lepi �evlji. -Hvala.

Spi� z mojo sestro? -Prosim?

Spi� z mojo sestro? -S Ticho? Ne.

To je najbr� najpametnej�a odlo�itev v tvojem �ivljenju.

Mint... -Si se vrnila?

Gremo.

Kaj je s tvojo sestro?

Zunaj sem govoril z njo. Kratek in �ol�en pogovor.

Zagrenjena je, odkar sem �la �tudirat.

Zakaj?

Mint je prepri�ana, da na�a dru�ina sodi na kmetijo. Da jaz sodim...

�tekam.

Ja, kdo bi hotel zapustiti tole.

Ja.

Brian, na�rt je takle.

Predstavilo se bo pet vasi s petih razli�nih obmo�ij.

Dobil bo� pet skodelic sve�e pripravljene kave.

O�tevil�ene bodo. To bo neposredna slepa primerjava.

Ve, da ne morem biti pristranski. -Ja, zato sem rekel "slepa".

Bi mi lahko prinesel...

Viski? �ganje? Malce tekile?

Ne. Samo �lico in nekaj, kamor bom izpljunil.

Pa malce vode, da oplaknem nebo.

Vodo... -Ja, vodo.

Sijajno. -Hvala.

Sre�no. -Hvala.

Z vso to robusto jo bom tudi potreboval.

Nisi rekla, da bodo tekmovale �tiri vasi?

Saj bodo. -Zakaj ima pet skodelic?

Kaj je to?

Arabika iz �iang Maija. V tvoji trgovini sem jo kupila.

Zakaj?

Najprej sem hotela ubrati la�jo pot.

Jo pome�ati med robusto na�e vasi in nam zvi�ati mo�nosti.

Si pa od sile.

Toda zdaj bo arabika iz �iang Maija sodelovala posebej.

Mook, videti ho�em, kako dober je.

In kako dobri smo mi. To je vse.

Ogabna mu je. -Pomiri se. To je �isto normalno.

�isto normalno? -To je normalno, ne?

Povsem normalno je.

Zakaj je menih tu?

Po�tenost prina�a. Pa Budov blagoslov zmagovalcem.

Lepo. -Lepo?

Resno mislim. Lepo je, v�e� mi je.

To so rezultati kave od najslab�e do najbolj�e.

Robusta iz Ban Klanga...

To ni samo "lepo".

Ve�, da beseda kava izhaja iz afri�ke besede "kawa"?

Bo�ja rastlina... -Res?

Naslednja je robusta iz Pru Janga.

Hecno. Mislil sem, da izhaja iz arabske "qahwah", kar pomeni...

Naslednja je iz Ban Nah Nuna.

Ne testiraj me. Vem, kaj to pomeni.

Brez dvoma. -Hudi�evo vino. Prav, pametnjakovi�?

Katerokoli definicijo uporabiva, �e vedno potrebujeva Bo�jega �loveka.

Ja. Bi me zdaj pustil pri miru? Preve� sem �iv�na za pogovor o kavi.

Prav? -Prav.

Hvala.

Zmagala pa je kava

iz Ban Din Daenga!

To!

Lahko govorim s tabo? -Ja, ljubica, sedi.

Ne s tabo. -Razumem. Tam bom.

Se vidimo, otroka.

Dobra si.

Najlep�a hvala.

Tekmovanje je bilo po�teno. �eprav si me sku�ala prevarati.

Prosim?

Se je arabika iz �iang Maija po naklju�ju zna�la na tekmovanju?

Ne vem, kako je pri�la tja.

Kaj ho�ete re�i, g. Chandler?

Da si me hotela prevarati. -Sploh ne.

Hotela sem samo dokazati, da se na�a robusta lahko meri z arabiko.

Kadarkoli, kjerkoli.

Naj me �e tako boli, moram priznati, da je to res.

Priporo�il bom nakup.

Veliko ljudi si zelo osre�il, Brian.

Hvala lepa. -Ni za kaj.

Najbr� bo�... -Ja, odpravil se bom.

Poroko na�rtuje�, ne? -Ja. Veliko robcev bo.

Zelenih. -Nisem �e izbral zelenih...

To je pomembno.

Ja. Veliko ljudi ne razume, kako pomembne so podrobnosti.

Vse mora biti... -Popolno.

Ja, popolno.

V hotel se bom vrnil. -Kdaj odide�?

Zgodaj zjutraj imam letalo.

Lepo te je bilo spoznati, Brian. -Enako, Ticha.

Adijo. -Adijo, Brian.

Kaj vraga si si mislila?

Kaj vraga si si mislil?

Dobro novico imam. Tu sem �e skoraj zaklju�il.

Bo� dopoldne letel domov? -�akam na taksi proti letali��u.

Brian, krasna novica. Kdaj pride� domov?

Tu je osem zjutraj. Torej je pri vas pet popoldne, ampak v�eraj.

Let imam ob 10h, 22 ur bo trajal, ampak pri�el bom pravo�asno.

Pred dvema urama bom tam.

Upam.

Presene�enje! -Kaj...

Kaj dela�? -Zakaj? Kaj dela� ti?

Iz hotela se grem odjavit. Si se ti �e?

Ravno zdaj grem. Dala jim bom klju�.

Kdo je tisto? Brian? -Kje?

Tam.

Ne, tisto ni on. O �em govori�?

Kaj se dogaja?

Ni�. Zakaj vedno misli�, da se kaj dogaja?

Klju� grem vrnit.

Nisem si mislila, da se kaj dogaja. Do zdaj.

E-sporo�ilo... Ljubica, iz pisarne me kli�ejo.

Prav. Se vidiva pred dvema urama.

Ja, se vidiva pred dvema urama. Adijo.

Brian tu. -Chandler? Calvert Jenkins tu.

Dobro novico imam. -Si na�el mojo ro�o?

Ne, na�el pa sem zelo dobro robusto po ugodni ceni.

V kateri vasi? -Ban Din Daeng.

Ban Din Daeng? Pa cena?

1, 10 $ za pol kilograma. Tu je na leto pridelajo milijon kilogramov.

Kaj ve� o obdelavi in shranjevanju?

Prosim?

Ni� ne bomo kupili, dokler ne pregledamo njihovih obratov.

Najbr� res ne. -Najbr�?

Prav imate, gospod.

Seveda imam prav. Takole naredi.

�e nekaj dni si vzemi. Posnemi njihovo predelavo.

Po�lji mi fotografije. Prav? -Ja, gospod.

Chandler? Fotografije ro�e ho�em. -Prav.

Brian, na to lahko gleda� tudi druga�e...

Werner, prosim, ne zdaj.

Kakor ho�e�.

Pong.

G. Kang? Kaj ho�ete? -Problem imamo.

Ne razumem problema.

Vem za Ameri�ana.

In? Nismo vezani na vas, Kang. Vsem lahko prodajamo.

Poleg tega nas on ne o�ema.

Jaz pa? Leto za letom omogo�am kruh.

Ta kruh je vse tr�i, ker stalno ni�ate ceno.

To je posel. Ni� osebnega ni.

To pa je osebno. Ameri�anu bomo prodali.

Res? Koliko bo pla�al? -1, 10 $ za pol kilograma.

1, 10 $ za pol kilograma.

Torej je to 74 bahtov za kilogram.

Lahko vidim pogodbo? -�ele dogovarjamo se.

Nimate pogodbe? Sem vedel! Ponujam vam 60 bahtov za kilogram.

�e mi jo prodate do konca tedna. Za 60 bahtov po dveh tednih.

Vsak teden zatem bo cena padla za 10 bahtov.

Poberite se. -Prav.

Po mojem Ameri�an ni resen.

Ta posel ni smiseln za podjetje, ki je obogatelo z arabiko.

Ni� nisem zameril.

Vsem kmetom bom povedal o poslu.

Pojasnil jim bom tudi "nov cenovni sistem".

Bomo videli, komu bodo prodali. Lep dan.

Pojdi k vragu, Kang!

�al mi je, Amanda. Misli�, da si ne �elim takoj priti domov?

Samo �e par dni bo trajalo. Obljubim.

"Amanda, tako mi je �al..." Zakaj si me udarila?

Brian vsaj razume, kaj je predanost.

Tudi jaz vem, kaj je predanost. -No, kaj?

V slovarju pi�e, da je to "deveti krog pekla".

Werner, si pa res tepec. -Brian, problem imamo.

Koliko nam lahko Kang �koduje?

�e bo kmete prepri�al, da posel ni resen,

se bodo ustra�ili in kavo prodali njemu.

Do kmetov moramo priti pred Kangom.

Prav. Kaj pa jim bomo rekli?

Da Emerald City misli resno.

Brian, saj pri Emerald City mislijo resno, ne?

Seveda.

Prav. Veliko dela imamo. Gremo.

�ivjo!

Zabaven tip si. Zabaven kmet si, ve�?

Se vidiva, stari.

Naslednji� bom poiskal kontrastni odtenek za prste.

Si v redu?

Bi za hip sedel z mano? -Seveda.

Si dobro? -Samo... Ta kraj...

Kaj je z njim?

Sem sem hodila kot najstnica.

Ko sem se �elela umakniti.

Sem sem pri�la jokat.

Najbr� se ti zdi to �ibko. -Ne.

Zakaj si jokala? -Ne spomnim se.

Kdaj si nazadnje jokala? -Kdaj si ti nazadnje jokal?

Ko so Seahawks izgubili na Super Bowlu. Stra�no.

Oprosti. Ne spomnim se.

Jaz tudi ne. �alostno, ne?

Si prepri�an, da je vse v redu? -Ja, ljubica. Zakaj?

Ne vem. Oddaljen se mi zdi�.

Posku�am zbrati podpise

in staremu poslati fotografije ro�.

To me je utrudilo. -Naspi se.

Jutri mi povej svoje �elje za svatbo.

To je najbolj�i predlog danes. -Seveda, saj je moj.

Kaj je? -Si prepri�an, da je med nama vse v redu?

Ja, sem. -Dobro. Ljubim te.

Tudi jaz tebe, ljubica. Lahko no�.

Mater, Brian! Kaj dela�?

"�ivjo, Brian. V bli�ini sem bila. Gre� na pija�o? " Ni �ans.

"G. Chandler, bi pregledala najino pot za jutri?"

"Brian, si kaj osamljen?"

Misli�, da je meni lahko?

Zakon s tabo je bilo najdalj�ih osem let v mojem �ivljenju.

Ni bilo osem let srednje �ole najdalj�ih v tvojem �ivljenju?

Preklet pesjan! Ne morem ve� �iveti s tabo!

�e ne more� ve� �iveti z mano, zakaj nisi mrtva?

Prava tepka sem.

Pravi tepec sem.

O bog.

Ga. McPherson, odpovejte vse moje sestanke ta teden

in poi��ite mi koga za potovanje.

Kaj je? -Ni�.

To sem imela kot otrok najraje. Bo� malo?

Ne, hvala. Svojo imam najraje v skodelici.

Nisi nikoli jedel plodov? -Ne.

Pokusi. Dobri so.

Vidi�? -Slaj�i so, kot sem mislil.

Zaradi rde�e zemlje. Tako pravi moj o�e.

Ko so se druge pun�ke igrale z lutkami, sem jaz po�ela to.

Jedla dru�inski pridelek?

Ne. No, ja, ampak nisem mislila tega.

Ko sem bila majhna, si nismo mogli veliko privo��iti.

Ko so deklice skrbele, da sta Barbie in Ken sre�na,

so bile to moje lutke.

Moja Barbie in Ken. Izmi�ljevala sem si zgodbe.

Zgodba je bila vsaki� druga�na, konec pa enak.

Kak�en je bil konec?

Ljubimca sta se vedno vrnila drug k drugemu.

Lepo.

Ja. Narazen nista bila ni�. Skupaj pa sta bila...

Popolna.

Ticha! O�e ho�e, da danes pride� na ve�erjo.

Ne ti. -Prav. Pridem.

Werner. -Brian, prijatelj moj. Sedi.

Kako gre? -Z vsakim kozarcem bolje.

Mi daste kozarec? Hvala.

Ho�em re�i s kmeti in podpisi. -Sam poglej.

Ni slabo.

Kajne? Zato sem si privo��il nagradico.

Kje je Mook?

Mook... V hotelu je. Glava jo boli. �e ena nagradica.

Imata golob�ka te�ave? -So pli�asti medvedki mehki?

Tu ima� odgovor.

Kje je na�a ljubka Ticha? -Na ve�erji pri star�ih.

To je dobro za naju, ne? Zaslu�iva si mo�ko krokanje.

Ticha? Si to ti?

Oprostita, nisem hotela...

Ne morem verjeti, da me to prosita.

O�e te je videl z Ameri�anom.

Poskrbeti ho�eva, da te ne bo bolelo.

Bolelo? Zanimive besede.

Vesta, kako boli, �e tako gara� za kariero,

da dve leti ne gre� na zmenek?

Moji prijatelji se bojijo, da bom do�ivela �iv�ni zlom.

Vesta, kako boli, ko vidi� zaljubljeno mlaj�o sestro?

Zraven pa vem, da tega nikoli nisem �utila.

Ticha! -Ticha! Kam gre�?

Z mano bo� spil koktajl. Pogovarjala se bova o �ivljenju.

Pa o �enskah. -Vse moje probleme bo� re�il.

Vse tvoje probleme bom re�il. -Ali jih �e poslab�al.

Nisi mi povedal, kaj je bilo z Mook.

Mook? Kdo je Mook? -Werner...

Kaj dela�? -Kaj delava...

Prav, kaj delava?

Zanimata naju tisti pevki.

A res?

Krasno. Kdo ve, katera zanima mene?

Kaj naj ti re�em. Rad ima� melancane.

Pridi. -Ne.

Daj no, Brian. To je �isto nedol�no.

Tako se te punce pre�ivljajo. Kot bi v ZDA dal natakarici napitnino.

�e ne gre�, je to �alitev. Verjemi.

Ljubica. O bog.

To je zlati...

Tja je �la. Kam gre�?

Potegni ven denarnico. -Zakaj?

Glej tistega. -Werner, ne i��i te�av.

Sem ti povedal, zakaj ne morem nazaj v Avstrijo?

Ja, zaradi umetnine nacista.

Ne. No, to je uradna zgodba. V barskem pretepu sem nekoga ubil.

Dobro lahko mahnem. -Da ne bi niti pomislil na to.

Ni treba preve� razmi�ljati, ampak delovati.

Kaj se dogaja, baraba? Bi rad malce sko�il?

Stari kozel i��e mlado travo.

Duhovit je.

Vezalke ima� odvezane.

To je bilo kar prelahko. Greva domov.

Pazi! Werner!

Jezus!

Zbudi se, zaspan�ek. Dobro jutro.

Zakaj si me polil s slano vodo?

Ne vem. Pla�a, morje... Nisem imel veliko mo�nosti.

Izgleda� pa super. -Tudi po�utim se super, hvala.

Torej spet govori� z mano, ne?

Lahko bi vpil nate. Nisem se �e odlo�il.

Kaj bo� povedal v svojo obrambo?

Oprosti. V�asih bi me ljudje najraje ubili, ko pijem.

Samo ko pije�? -V glavnem.

Potem je mogo�e �as, da neha� piti.

Ne. Ni �as za kaj tako drasti�nega.

Ampak resni�no mi je �al.

Sprejmem opravi�ilo. -Dobro. Zdaj greva?

Ja. �akaj.

Si res nekoga ubil v barskem pretepu?

Kdo je to rekel? -Ti, sino�i.

Da si moral v resnici zato zapustiti Avstrijo.

Ne. Pravi razlog je,

da sva imela s kanclerjevo h�erko nezakonskega otroka.

�e ena izmi�ljena zgodba. -Kaj pa ti ve�...

Greva, prav? -Ja.

Pridi.

Kmalu bi pozabil. Dva zgre�ena klica ima�.

Od koga?

Od Amande. Po telefonu je stra�no ljubka.

Ampak ni mi hotela povedati, kaj ima na sebi.

Upam, da ji nisi povedal, da tu le�im brez zavesti.

Brian, tvoj prijatelj sem. Rekel sem ji, da si s kurbo.

Pozneje jo bom poklical. Kdo je �e klical?

Nekdo iz tvoje pisarne.

Jutri zjutraj ob 9h se bo� v Ban Din Daengu

dobil z g. Jenkinsom.

Ti to ime zveni znano? -Je tu?

Mislim, da. Ne vem. -Iti morava.

Res? Je pomembno? -Werner!

Si ti Chandler? -Ja, gospod.

Kaj vraga se ti je zgodilo?

V hotelski sobi sem padel. Ni tako slabo, kot izgleda.

Grozno izgleda. -Hvala, gospod.

To je odve�. Bolje bi bilo, �e bi zadr�al zase, da pridem.

Ja, gospod.

Mogo�e bi �la lahko najprej po poljih kave.

Potem pa dol po... -Pravkar sem letel 14 ur.

Ja, gospod. Bi �li radi v svoj hotel?

Ne, rad bi bil sam. -Prosim?

Sam. Rad bi, da me pusti� pri miru.

Mislim, da ne razumem, gospod. �al mi je.

Tu si dobro opravil. Vzemi si nekaj dni prosto.

Oglej si zanimivosti. Poklical te bom, ko te bom potreboval.

Ne zamerite, ampak posel je v zelo krhkem polo�aju.

�e ne dobimo odobritev kmetov...

Ve�, koliko �asa sem v tem poslu, Chandler?

Vem, 32 let.

Tako je. Po mojem vem, kaj je najbolje za posel.

In zame.

Ja, gospod.

Kot sem rekel, dobro si opravil in tega ne bom pozabil.

Ampak moram biti sam. Pojdi.

Ja, gospod.

O�itno ima� nekaj prostega �asa. -Ja, vsi ga imamo.

Ja. �eprav je �e obla�no, bo lep dan za ogled zanimivosti.

Ne greva na Everest. -1200 stopnic je.

Ma�ji ka�elj. -Prav. Greva.

Kako ti gre? -Krasno. To niso stopnice,

ampak oblika srednjeve�kega tajskega mu�enja turistov.

Odli�no ti gre. Samo �e 691 stopnic te �aka.

U�iva�, ne?

Lepo, da ti je uspelo. Si pripravljen na spust?

Je �e dale�? -Kolikor se spomnim, je tu.

Ko sva bili z Mint majhni, sva najraje hodili sem.

Mislim, da sem bila tu nazadnje, ko sem imela deset let.

�udovito je. -Ustavi. Tu po�akaj.

Zelo lepo... -Hvala. Kopalke Roberta Cavallija so.

To je pri vas velikanska re�.

Potunkal te bom.

Kaj je? -Ni�.

Daj no. Povej mi.

Na Mint mislim. Ne bi verjela, da sem zdaj tu.

Zakaj ne? Tu je fantasti�no.

Vem, ampak ko sem od�la,

sem se posku�ala �im bolj oddaljiti od starega �ivljenja.

Od tega kraja, vasi, kmetije. -Od tvoje dru�ine?

Samo slu�ba me je zanimala.

Dekle iz zaledja si je �elelo uspeti v velikem mestu. Razume�?

Bolj, kot si sploh lahko misli�.

Te lahko nekaj vpra�am? -Ja.

Bi bil desetletni Brian ponosen na 31-letnega Briana?

Ne vem. Kako je s tabo?

Tudi jaz ne vem.

Koga i��ete?

Koga i��ete?

Kaj delate tu? To je moja hi�a!

Komane? -Se poznava?

Uradno ne. Sem Calvert Jenkins, tvoj o�e.

Ta kava je res dobra. -Vem, ampak vseeno hvala.

Na zdravje.

Pajek, ki joka... Choi je rekla, da te bom tako na�el.

Raje za�ni govoriti.

Na Tajsko sem pri�el malo po padcu Sajgona.

Moj �as se je iztekel. Potreboval sem dopust.

Iz �iang Maija sem �topal v Krabi. Tu sem spoznal Choi.

V kabaretu je pela. V rde�e je bila oble�ena.

Pela je "Midnight Train to Georgia". Obupno.

Ampak bila je najlep�a �enska, kar sem jih videl.

Tisto poletje sva �ivela skupaj v Krabiju. Zaljubljena sva bila.

Avgusta sem od o�eta prejel pismo.

Hotel me je spraviti v nov posel. V posel s kavo.

Nisi je hotel vzeti s sabo.

Ne, ni bilo tako. �elel sem si, da gre z mano.

Toda ko sem se nekega jutra zbudil, je izginila.

Vedel sem, da je iz notranjosti, zato sem jo povsod iskal.

Nisem je na�el. Vrnil sem se v ZDA.

Pred enim mesecem sem dobil pismo od nje.

La�nivec! �e eno leto je mrtva.

Vem. Ampak pismo je prispelo na dom mojih star�ev.

Ti so umrli pred 16 leti. Dolgo je trajalo, da je pismo pri�lo do mene.

Kaj je napisala?

Da je pobegnila, ker ni hotela zapustiti star�ev.

Vedela je, da jo bom prosil prav to. Napisala je, da me je ljubila.

In da imam sina.

Zato si torej tu. Zato si poslal svojega tipa.

Nikoli nisi nameraval kupiti kave, ne?

Pri�el sem poiskat svojega sina.

Kako lahko to naredi� tem ljudem?

Ve�, Komane, staram se.

Ko se stara�, za�ne� razmi�ljati o stvareh, ki si jih zamudil.

Verjeti ho�e�, da v �ivljenju nisi samo kopi�il denarja.

Zdaj ve�, kak�no je bilo tvoje �ivljenje.

Pred mnogimi leti si na drugem koncu sveta Tajki naredil otroka.

To je konec najinega razmerja. -Komane, �akaj.

Ne, ti �akaj. Nisem hotel tega. Nisem hotel, da mama umre.

In ne i��em zamenjave. 30 let sem star.

Tudi brez o�eta mi je �lo dobro.

Ne bom se zdaj pretvarjal ob nekomu, ki ga niti ne poznam.

Komane. Prosim.

Poberi se. No�em tistega, kar prodaja�.

Pojdi domov. Pojdi!

Torej naj bi jutri zaklju�ili pogodbo.

Tudi jaz sem tako mislila.

Saj ve�, da tega brez tebe ne bi mogel izpeljati.

Seveda, to vem. -Kako smo domi�ljavi.

Daj no.

Toliko bi ti rad povedal. -Ja... Kje za�eti?

Zakaj ne bi kar... -To je dober za�etek.

Brian!

Amanda? -O bog!

Tako sem te pogre�ala. -Jaz tudi tebe.

Grozno izgleda�. -Kaj dela� tu?

Nisi vesel, da me vidi�? -Seveda sem, ljubica.

Hotela sem te presenetiti. -Saj si me.

Oprostite.

Oprosti. Ticha, to je moja zaro�enka Amanda.

Amanda, to je Ticha. Moja vodi�ka.

Lepo, da sva se spoznali. -Enako, Amanda.

Prosim? -Mora� priti v vas.

Werner... Zakaj? -Posel je propadel, Brian.

Dobro jutro. Werner, kaj se je zgodilo?

Emerald City ne bo ni� kupil. -Ja, bomo kupili.

Ne, sino�i sem govoril z Jenkinsom. Ne bo kupil kave.

Kaj si mu rekel?

Ni�. Sino�i sem z njim spil pija�o.

Pravi da ne bo ni� kupil. Tega niti ni nameraval.

Kave �e pokusil ni.

Nisem vedel. Rekel je, da bomo kupili kavo.

Ticha, komu bomo zdaj prodali kavo?

Tistemu, ki jo vedno prodate.

Ameri�ki posel je propadel. Va�e sanje o dobri prodaji tudi.

Ostala je samo ekonomska stvarnost. Kang bo kupil skoraj vso kavo.

Za 40 bahtov za kilogram.

40 bahtov?

Ja, 40 bahtov. Do jutri zjutraj se odlo�ite.

Hvala.

Zapomni si. Rekel sem "skoraj vso kavo".

No�em kave tvoje dru�ine. Kar naj zgnije.

Podle�! -Ne, Brian.

Ti ljudje bodo stradali.

To je poslovno, ameri�ki prijatelj. Pa maj�keno tudi osebno.

Kmalu mora� na letalo, ne?

Ticha, �al mi je.

Ticha! Ticha!

Brian! Iti morava!

Naju lahko kdo pelje nazaj v mesto? Prosim.

V vrsto grem. -Prav.

Kdaj se bosta z Mook vrnila v Bangkok?

Jaz nocoj. Za Mook pa ne vem.

�al mi je, Werner.

Nekaj pridobi�, nekaj izgubi�. Pa kaj.

�e bo� govoril s Ticho, ji reci, da mi je...

Saj sploh ne vem, kaj naj bi ji rekel.

Dvomim, da jo bom videl. -Ja.

�al mi je, da se je slabo izteklo. -Meni tudi, Werner.

Pazi nase. -Ti tudi.

Parkirne kazni. -Kaj?

Saj se heca�.

Ne. Innsbruck. Ve� kot tristo jih je bilo.

Pred mojim najljub�im barom so prepovedali parkiranje.

Tega nisem prenesel. Predrago je, da bi �el domov.

Parkirne kazni... -Ja, parkirne kazni.

Zgodbe so bolj�e, prijatelj. -Zato jih tudi govorim, Brian.

Adijo, Werner. -Adijo, Brian.

Kaj dela� tu? -Lahko sedem?

Ni me treba tola�iti. Ne jokam.

Vem. Za to si premo�na.

Ja, mo�na sem.

Kako si vedela, kje sem?

Vas ni tako velika.

�e prej sem bila tu. -Pozna� ta kraj?

Sem sem prihajala "ne jokat".

Zaradi �esa pa "nisi jokala"?

Zaradi vsega. Zaradi �ole. Ker mi o�e ni dovolil boksati.

V glavnem zaradi fantov.

Fantje so bedni.

Ampak zadnjih nekaj let

sem prihajala sem "ne jokat" zaradi tebe.

Kaj? "Ne jokat" zaradi mene?

Pomisli. Zdaj ko sva odrasli,

sva se oddaljili. Jaz sem postala zoprna.

Mo�no sem pogre�ala sestro.

"Nisem jokala", dokler ni bila moja majica mokra od "ne solz".

Mint, vse sem pokvarila.

Kaj naj naredim?

Rada bi, da pre�ivi� dan z mano in Komanom.

Kje? -Nocoj na loj kratongu.

O bog, loj kratong. Pozabila sem.

Najbolj�i dan, da odrine� slabe spomine.

Na fante in neumne posle.

Odli�en predlog, Mint.

Takoj se vrnem, Amanda. -Pohiti. Kmalu se bomo vkrcali.

Sawasdee kah. Kaj vam lahko postre�em?

Gospod!

Naro�il sem viski s sodavico. -To je tajsko darilo.

�e ste �e potovali tako dale�, bi lahko pokusili tukaj�njo kavo.

Da vidite, kaj ste zamudili.

Chandler, �al mi je. Povedati bi ti moral pravi razlog.

Se vidiva v pisarni, gospod.

Amanda.

Vem, kaj bo� rekel, Brian.

Kako...

Videla sem, kako jezen si bil na Kanga.

Kako si jo gledal. Tri leta sem �akala na tak pogled.

Upala sem, da bo namenjen meni.

Amanda, nikoli te nisem nameraval prizadeti...

Nehaj.

Gleda� me, kot da si me res �eli� ljubiti.

Njo pa gleda�, kot da jo ljubi�.

Vem, da jo. -�al mi je.

Vedno si se hecal, da si popoln in da sem jaz popolna.

Da sva zato popoln par.

Zdaj me je pre�inilo, da nikoli nisi rekel, da sva prava stvar.

To bi mi bilo ljub�e.

Adijo, Brian.

Predlog imam zate.

Avto bi rada najela. -�al mi je, vsi so oddani.

Vse avte ste oddali? -Praznik je, loj kratong.

Taksi!

26000 dolarjev vam dam za ta avto.

Dajmo. -Ne sili. Bova �e pri�la tja.

Ste kupili podmornico? -�as je, da zapustiva ladjo.

Kaj bova zdaj? -Naprej bova �la.

Pa vi? -V redu bom.

Ste prepri�ani? -Pojdi.

Ticha!

Ticha!

Ticha!

Ticha! Sranje!

Kje je tvoja sestra? -Nisi �e dovolj naredil?

Samo Ticho ho�em najti.

Je nisi sli�al? Nikamor ne bo� �el.

Pusti me.

Zdaj te bom namahal.

Kaj dela� tu? -Brian, povej jima.

Tichi bi rad povedal, da jo ljubim.

Kaj? -Zaljubljen sem v Ticho.

Nekaj sem te vpra�al. Zakaj si se vrnil?

Prav si imel, Komane. Kako bi lahko to storil?

Pojdi k njemu. -Mint...

Samo pojdi k njemu.

Prosim.

Vsi so pri reki. Loj kratong je.

Hvala.

Zgoraj in spodaj. Kot vezenje.

Zakaj misli�, da sem �e kdaj kaj vezoval?

Re�e se "vezel". Bedak.

Kje je? -Tu nekje.

Boste znali priti nazaj do letali��a?

Pravkar sva govorila o tem.

Mislim, da bom ostal �e kak dan ali dva.

Res?

Ja, Komane ima pojutri�njem boksarski dvoboj.

Nisem �e videl tajskega boksa. Mogo�e mi bo v�e�.

�e nekaj vstopnic imam. Ni� posebnega.

Sede�i so ob ringu. Ampak ni� posebnega.

Najti jo mora�, preden vr�e svoj kratong.

Posku�a te izpustiti. Ne dovoli ji tega.

Res? Hvala. Hvala vsem.

Ticha!

Ticha!

Ticha! Ticha! Ne!

Kaj dela�? -To ti moram vrniti.

Zakaj? -Ker bom ostal.

Nimam �asa za nove la�i.

Ne la�em ti, Ticha. Prisluhni mi, prosim.

Pohiti. Z dru�ino bi rada bila.

Iztuhtati moram, kaj bodo naslednje leto jedli.

O tem bi rad govoril. Na letali��u sem sre�al Jenkinsa.

In? -Kave ni niti pokusil.

Poskrbel sem, da jo je. Zdaj jo ho�e kupiti.

To so spet la�i. -Ne, niso la�i.

Emerald City bo vsako leto kupil milijon kilogramov po 3 $ na kg.

Pa 10 milijonov bodo vlo�ili

v tehnolo�ko napredno pra�arno v Krabiju.

Samo ena te�avica je. -Katera?

Ostati moram tu in nadzorovati kakovost.

Seveda bom dobil velik povi�ek. -Lepo zate.

Ne. Rekel sem, da ne potrebujem povi�ka.

Kaj? -Rekel sem, da bom to delal zastonj.

Najpomembneje je, da bom ostal tu s tabo.

Pridi.

Zelo lepo. -Hvala.

Menda je za to tradicijo nekaj razlogov.

Ja. Prav je, da se znebi� re�i, ki jih ne potrebuje� ve�.

Polo�i� jih v svoj kratong in pusti�, da odplujejo.

�tekam.

Kaj bo� ti oddala?

Klju� stanovanja. Klju� avta. Rada bi imela poltovornjak.

Dlje ko sve�a gori in ostaja nad gladino,

ve� mo�nosti je, da se te re�i ne bodo vrnile.

Menda je za praznik �e en razlog.

Ja, to je praznik zaljubljencev.

Zaljubljenci izrazijo �eljo, ko izpustijo svoj kratong.

Dlje ko ostane nad gladino, ve� mo�nosti je, da se �elja uresni�i.

To je tajska tehnika.

Ne bodi tako stroga. Prvi� sem ga naredil.

Kaj si si za�elela?

Tega ti ne morem povedati. Zakaj? Kaj si si ti za�elel?

Da bi lahko tole prav povedal.

"Pom rak khun. " Ljubim te.

Tvoja sestra, ki ni ve� tako zagrenjena, me je to nau�ila.

�e je upanje zanjo. -In?

Tudi jaz ljubim tebe.

Ko bi le obvladal tisto "sawasdee" zadevo...

Tisto je te�je. -Ja, to ni moj materni jezik.

Te lahko nekaj vpra�am? -Seveda.

Si res zavrnil povi�ek?

Mislim, da me dovolj dobro pozna�.

Fino. Kajti ko se tujec poro�i s Tajko,

mora podpirati njene mamo, o�eta, mlaj�o sestro,

njene ma�ke, pse...

Le v kaj sem se zapletel? -V nekaj, kar ni popolno.

Ampak... -Ampak je prava stvar.

Prava stvar je.

Je kdo videl Wernerja?

Ste videli Wernerja?

MEDIATRANSLATIONS

GRENKO SLADKO