Original subtitles

PUTTTTTTTTOOO1 [ Water Splashing ]

[ Panting ]

- [ Crunching ] - [ Gasps ]

[ Siren Blaring ] [ Man ] Come on. Let's go.

[ Chattering In Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

[ Chattering Continues ] [ Whistle Blows ]

[ Speaking Spanish ]

[ Shouting, Chattering ]

[ Man Speaking English ] She's getting away.

Welcome to America, Juanito.

[ Sobbing ]

[ Alarm Beeping ] [ Gasps ]

[ Beeping ]

[ Stops ]

[ Coughing ]

[ Man On P.A. ]

[ Whistles ]

- [ Carlos ] - [ Rosario ]

[ Electronic Voice On Phone ] You have 20 seconds left on your call.

[ Carlos On Phone ]

[ Line Clicks ] [ Phone Beeping ]

* [ Banda ]

* [ Ends ] [ Applause ]

[ Chito ]

[ Crowd ]

[ Benita ]

[ Manuel ]

[ Coughing ]

[ Coughing ]

* [ All Singing ]

[ Coughing ] * [ Continues ]

[ Coughing ]

[ Sobbing ]

[ Alarm Ringing ]

[ Rooster Crows ]

[ Man On Radio ]

[ Man On Radio ]

[ Hooting, Smacking Lips ]

[ Laughing ]

[ Vehicle Approaching ]

* [ Chorus On Radio ]

[ Man On Radio ]

[ Laughter On Radio ]

- [ Man On Radio ] - [ Man #2 On Radio ]

[ Laughter On Radio ]

[ Laughter On Radio ]

[ Ringing ]

[ Carlos ] [ Chito ]

[ Chito ]

[ Woman ]

Are you Carmen?

Uh, my brother and I, we are legal U.S. citizens--

Do you speak English? Yes.

Uh, can you tell her that--

that, uh we can take babies across?

Sorry, no business. No, wait. Did you tell her?

Did she understand?

What is she saying? What did she just say? You better leave.

Did she understand? Yes.

Did you understand what I said?

Let's go talk to that coyote your friend told us about.

David, wait. Señora,

I'm offering to help you.

Please, you better leave. Let's go.

Let's go. Please.

Come on, Sis. Okay, but if she changes her mind,

will you just call me here?

I'm leaving my card with him.

Just call me. Just tell her.

I told you. Well, you weren't much help.

What do you expect me to do?

[ Beeping ]

Granny?

[ Sobs ] Granny.

Please, no.

[ Carlos ]

[ Carlos ]

[ Man ] I'll get it.

[ Martha ] Who's at the door?

[ Woman ] Why can't you come home?

Is she there? I can hear her voice.

Hello, hello.

Do you need anything else before I leave?

You did the upstairs bathroom? Yes, ma'am.

What about the plants outside? They need to go into bigger pots.

Oh, I'm sorry, Mrs. McKenzie,

but you didn't mention the plants.

I'm quite sure I did.

Well, if you'd show me which ones,

I'll do them first thing in the morning.

Why can't you do them now?

Well, I go to another home in the afternoons.

Well, then, never mind.

I suppose I'll have to do it myself.

I can do them in the morning. Don't worry.

Forget it. Forget it.

[ Alicia ]

[ Rosario ]

* [ Reggaeton On Stereo ]

[ Rosario ]

Okay, are you ready? Yeah.

What's up, buddy?

Okay, uh, you pay now? [ Spanish ]

Here. Could you just count that?

Okay. Come on, come on, come on, come on.

It's all here. Here. Help me with this.

Are you kidding me? They're gonna check this.

I don't know about this.

I can do it.

- Watch your head. - Okay.

You okay?

[ Martha ] Get the bag in the back.

I have a bad feeling about this.

This isn't really the time

to be having bad feelings, David. We're here.

I just don't think it's worth it.

Is it worth your tuition?

You want to drop out of school, or you want to get the money?

It's your choice.

Let's go. Okay. Let's go.

[ Carlos ] Are we there yet?

It's so hot! Sorry, buddy. The A.C. is broken.

[ David ] This line is so long.

Do we got any water? No, we don't have any water.

God, it's so hot in here. What if he passes out?

Shh. He's not gonna pass out. What if he does?

Too hot.

You have to be quiet, Carlitos.

Uh...

[ Woman On P.A. ] Welcome to the United States of America.

Okay. Here we go.

Okay. Ready? Let's go.

[ Woman On P.A. Speaking Spanish ]

Afternoon, Officer.

- Mexican or U.S. Citizens? - U.S. Citizens.

Passports.

Here.

How long were you in Mexico? [ Both ] Four days.

Four days.

Get out of the car, please.

I'm sorry. Is there a problem?

Not yet.

- Open the trunk, please. - What do we do?

[ Panting ]

Do me a favor. Run the plates for me.

Today. Come on, guys. Just stay calm.

Open the back door. Take out the suitcase

and place it on the table, please.

[ Woman On P.A. ] Welcome to the United States of America.

Please have your passports or identification ready.

[ Woman On P.A. Speaking Spanish ]

[ Woman On P.A. ] Welcome to the United States of America.

- Please have your passports or identification ready. - All set.

Thank you, Officer.

- Okay. Thank you. - Thank-Thank you, Officer.

Good.

[ Engine Starts ]

[ Woman On P.A. ] Welcome to the United States of America.

- I think they had some parking violations. - Whoa, whoa, whoa! Hold on.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Uh, are you aware that your tags are expired?

- And you also owe $100 in parking tickets. - What?

[ Man ] Looks like you'll be spending the night here in El Paso.

- We're impounding your car. - No, no, no, no. Sir, uh,

we're university students from the U.S., and--

- You can't afford to pay the tickets. - Well, you know how it is.

Yeah. But you can afford to take a trip to Mexico.

Let's pay right now. Give me that money.

Ma'am, please, can we just please pay now? Officer, please.

Ma'am, we can pay them now.

Sir, will you just let us pay for the tickets now?

There's a cheap motel in El Paso

two blocks from the D.M.V.

You can pay for your parking tickets there.

The D.M.V. opens up at 8:00 a.m.

Miss, there's just no way

that I could give you the money for the tickets?

- No, you can't. Sorry. - Get out of the car.

Can we go with the car to El Paso? Take your belongings with you.

Lock the doors. Roll those windows up.

- Come on. Gotta get out. - We need to keep our car.

Come on. You're holding my line. We don't got all day.

Okay, I'm coming. I'm coming. I'm coming.

[ Continues Praying In Spanish ]

What the hell were you thinking, David? [ Carlos Continues Praying ]

"I'm sorry" is not good enough right now.

* [ Singing In Spanish ]

Time to go to sleep, okay?

Good night, Tommy. Good night, Rosario.

Good night.

[ Sighs ] Rosario.

Hi. I'm so sorry we're late.

How was it? Oh, you know how banquets are.

Oh, my goodness. Are you already asleep?

I don't think so.

You're trying to fool me, aren't you?

[ Kissing ]

You know this guy? Yeah. Yeah.

Well, actually, I forgot he offered

to give me a ride. I'm sorry.

It's okay. Thank you for the ride anyway. Thank you.

Good night, Rosario. Good night.

- Good night, Mr. Snyder. - Good night, Paco.

[ Whispering ]

[ Woman On P.A. ] Bus to Dallas, leaving at Terminal 1.

Bus from Houston, now arriving.

[ Carlos ]

I can't sell a ticket to a minor.

Where's your mom and your dad? I'm going to see my mom.

Then tell your dad he's gotta come with you to buy the ticket. All right?

Okay.

[ Woman On P.A. ] Window 4, now open.

- Hi, how are you today? - Hello. Where to?

[ Woman On P.A. ] report to the information desk.

[ Chattering ]

- [ Chatter On Police Radio ] - Yeah, I kind of like her too.

[ Toilet Flushes ]

What's the matter, kid?

Ah. Don't like cops?

Me neither.

[ Woman On Radio ] Unit 21, 1022 on Hildago Ave.

That's us.

[ Woman On P.A. ] Bus from Austin, now arriving at Gate 1.

[ Woman On P.A. ] Bus from San Antonio,

now arriving at Gate 2.

- Can you help me? - What do you need?

Ticket to Los Angeles.

I have money. [ Chuckles ] Are you trying to run away or something?

I'm going to see my mom.

[ Woman On P.A. ] Final call.

All passengers departing for San Antonio,

please report to Gate 1.

Sure, kid.

Whatever you need.

- What's the matter? You okay? - I come back.

Where did you go?

[ Woman On P.A. ] Window 2, now open.

Do you have a car?

[ Sighs ] You know what, kid? Forget it.

I give you $100.

[ Chuckles ] A hundred.

Deal. Where we going? I show you.

[ No Audible Dialogue ]

- The car was picked up an hour ago. - What?

No. No, no, no.

[ Horn Honking ]

[ Honking ]

So-- [ Chuckles ]

where's my money?

I don't know.

- Where's my money? - I don't know.

You don't know? Yes, you know.

I'm gonna tell you.

You're gonna pay up!

That's what you're gonna do.

Because I sure didn't drive all around town for nothing!

- [ Engine Starts ] - Where are we going?

Don't move.

[ No Audible Dialogue ]

Come on.

Shh! Be good!

[ Grunting ] [ Carlos ] Let go of me!

[ Grunting ]

I don't know you, woman!

No kid. No deal.

No kid. No deal. The kid owes me money.

No kid. No deal. How much?

A hundred bucks.

That's not a hundred--

The dinner is in the oven, Mrs. McKenzie. See you tomorrow.

Actually, I want to talk to you about that.

I'm going to let you go.

Excuse me? Did I do something wrong?

No, no, no, no. I've just decided I'd like to try someone new.

Someone new?

But I really need this job, Mrs. McKenzie.

But you have another job already, don't you?

Well, yes. But I need both jobs.

I need to send some money to my kid.

Oh, for God's sake, Rosario. You'll find something else.

'Cause you're young.

Well,

I need to get paid for the last couple of days.

I don't think so.

But I've worked half the week. You can't do this.

What are you going to do, call the police? Here.

Ah, I just remembered.

You're an illegal, aren't you?

Not a good idea.

[ Carlos ]

[ Door Opens ]

[ Men Chattering ]

Caray!

[ Chattering ]

[ Chattering Continues ] [ Announcer On TV, Indistinct ]

[ Chattering ]

[ Cheering Continues ]

[ Announcer On TV ]

* [ Man Singing ]

[ Man ]

* [ Singing Continues ]

* [ Singing Continues ]

Hi, uh-- Hi, ma'am.

I'm looking for a job. Do you think you can help me?

Not right now.

I've got references.

Sorry. Okay. Thank you.

- * [ Singing Continues ] - [ No Audible Dialogue ]

[ Shouting ]

[ Continues Shouting ]

* [ Singing Continues ]

* [ Ends ]

* [ Whistling ]

[ Man ] We need your identification.

[ Man #2 ] Show me your green card. [ Man ] Identification, please.

[ Man On Bullhorn ] Round 'em up, guys. Let's round them up.

[ Man On Bullhorn ] Stand still. Do not move.

- Look. Over there! - Hey, come back here!

Hey, Chop Suey. That way. That way. That way.

Stop! Stop him!

[ Man On Bullhorn ] Show your hands.

I repeat. Show your hands. Do not make me run.

[ Man ] Hurry up. There are two in the corner.

[ Man #2 ] I got these over here.

[ Man ] I need some help over here.

Stay down. Stop!

- Stop! Stop! - [ Gunshot ]

[ Doorbell Rings ]

[ Whistles ]

* [ Guitar, Accordion Tuning Up ] [ Men Chattering ]

* [ Tuning Continues ]

[ Man ]

[ Carlos ]

[ Sighs ]

* [ Accordion ]

* [ Fades ]

[ Chattering ]

Go look someplace else then.

I gave the kid the only job I have.

I told him I can only hire one, but he said he's with you.

The problem is around here you ain't gonna find nothing.

[ Man On TV ]

[ Paco ]

* [ Salsa On Radio ]

* [ Humming ]

* [ Singing ]

Let's dance, cutie.

- Whoo! - * [ Woman On Radio ]

Hah!

- * [ Carlos ] - * [ Enrique ]

Guys, guys. * [ Stops ]

Hey! Keep it down. We can hear you outside.

How.

[ Enrique ]

* [ Pop On Radio ]

[ Woman On P.A. ] Oscar Aguilar.

- Ketchup? - [ both] Yes.

- Mustard? - [ both ] No.

[ Electronic Voice ] Stop requested.

* [ Ballad In Spanish ]

Here you go, Charlie. On the house.

* [ Man Singing In Spanish ]

[ Bell On Door Rings ]

* [ Continues ]

Coffee? Please.

* [ Fades ]

Psst.

[ Train Passing ]

Hey, hey.

* She said I can't wait to see your face *

* When you see my old home town *

* When this bread box touches down *

[ Chuckling, Chattering ]

[ Phone Ringing ]

Hello? Hello.

My name is Carmen.

I call to Mexico.

I call to-- to Rosario.

She's not here right now.

Is there something wrong? Yes.

It's emergency.

From Carli-- Carlitos.

* [ Norteña ]

* [ Continues ]

* [ Continues ]

* [ Continues ]

* [ Continues ] [ No Audible Dialogue ]

* [ Continues ]

[ Carmen ]

[ Man On P.A. ] All passengers leaving for El Paso,

please proceed to Bus 21 for final boarding.

Hey, kid. What are you doing here?

Why don't you come with us, all right? No. I'm with my friend.

Is that your friend?

All right, kid. Come on. No.

Let's go. Let's go.

Relax, kid. Let's go. Stop fighting.

Relax. Come on.

Come on, now. Come on. No.

Come on.

Hey! Let him alone!

- It's okay, kid. You're safe. - Hey!

Goddamn it!

Don't move!

Bring him back this way.

Come here!

Are you crazy?

- What about the kid? - Let him go. We'll call it in.

Mama!

Mama!

[ Horn Honking ]

* [ Norteña ]

* [ Man Singing In Spanish ]

* [ Ends ]

* [ Ballad ]

* [ Man Singing In Spanish ]

* [ Continues ]

* [ Ends ]