PUTTTTTTTTOOO1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[Respingos de água]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[ofegante]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [trituração]
- [Suspiros]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[Sirene tocando]
[Homem]
Vamos. Vamos.

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[Conversando em espanhol]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[falando espanhol]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[A conversa continua]
[Apitos]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[falando espanhol]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[gritando, conversando]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[Homem falando inglês]
Ela está fugindo.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
Bem-vindo à América, Juanito.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[Soluçando]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[Alarme sonoro]
[Suspiros]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[Bip]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[para]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[Tosse]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[Homem no P.A. ]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[Assobios]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [Carlos]
- [ Rosário ]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[Voz eletrônica no telefone]
Você tem 20 segundos
saiu na sua ligação.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[Carlos no telefone]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[Cliques na linha]
[Telefone bipando]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [ Banda ]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [Termina]
[Aplausos]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[Chito]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[Multidão]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[ Benita ]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[Manuel]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[Tosse]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[Tosse]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
* [Todos cantando]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[Tosse]
* [Continua]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[Tosse]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[Soluçando]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[Alarme tocando]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[Galo Corvos]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[Homem no rádio]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[Homem no rádio]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[Piando, estalando os lábios]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[Rindo]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[Veículo se aproximando]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
* [Refrão na Rádio]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[Homem no rádio]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[Risos no rádio]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [Homem no rádio]
- [ Homem

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[Risos no rádio]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[Risos no rádio]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[Tocando]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[ Carlos ]
[Chito]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[Chito]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[ Mulher ]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
Você é Carmem?

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
Uh, meu irmão e eu,
somos cidadãos legais dos EUA -

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
Você fala inglês?
Sim.

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
Uh, você pode dizer a ela que--

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
isso, uh, nós podemos
levar bebês para o outro lado?

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
Desculpe, não há negócios.
Não, espere.
Você contou a ela?

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Ela entendeu?

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
O que ela está dizendo?
O que ela acabou de dizer?
É melhor você ir embora.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
Ela entendeu?
Sim.

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
Você entendeu o que eu disse?

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
Vamos falar com aquele coiote
seu amigo nos contou.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
Davi, espere. Senhora,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
Estou me oferecendo para ajudá-lo.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Por favor, é melhor você ir embora.
Vamos.

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
Vamos.
Por favor.

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
Vamos, mana.
Ok, mas se ela
muda de idéia,

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
você vai apenas
me ligue aqui?

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
estou indo embora
meu cartão com ele.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
Apenas me ligue.
Apenas diga a ela.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
Eu te disse.
Bem, você não ajudou muito.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
O que você espera que eu faça?

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[Bip]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
Vovó?

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[Soluços]
Vovó.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
Por favor, não.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[Carlos]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[Carlos]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[Homem]
Eu atendo.

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[Marta]
Quem está na porta?

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[Mulher]
Por que você não pode voltar para casa?

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
Ela está aí?
Eu posso ouvir a voz dela.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
Olá, olá.

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
Você precisa de mais alguma coisa
antes de eu sair?

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
Você fez o andar de cima
banheiro?
Sim, senhora.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
E as plantas
lá fora? Eles precisam
vá para potes maiores.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
Oh, sinto muito, Sra. McKenzie,

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
mas você não mencionou
as plantas.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
Tenho certeza que sim.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
Bem, se você me mostrar
quais,

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
Eu farei isso primeiro
pela manhã.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
Por que você não pode fazê-los agora?

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
Bem, eu vou para outra casa
à tarde.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Bem, então, não importa.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
Suponho que terei que
faça isso sozinho.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
Posso fazê-los pela manhã.
Não se preocupe.

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
Esqueça. Esqueça.

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[Alícia]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[ Rosário ]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
* [Reggaeton em estéreo]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[ Rosário ]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Ok, você está pronto?
Sim.

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
E aí, amigo?

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
Ok, você paga agora?
[Espanhol]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
Aqui. Você poderia
basta contar isso?

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
OK. Vamos, vamos,
vamos, vamos.

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
Está tudo aqui.
Aqui. Ajude-me com isso.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
Você está brincando comigo?
Eles vão verificar isso.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
Eu não sei sobre isso.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
Eu posso fazer isso.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- Cuidado com a cabeça.
- OK.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
Você está bem?

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[Marta]
Pegue a bolsa lá atrás.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
eu tenho um mal
sentindo sobre isso.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
Este não é realmente o momento

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
estar tendo sentimentos ruins,
Davi. Estamos aqui.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
Eu simplesmente não acho
vale a pena.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Vale a pena sua mensalidade?

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
Você quer abandonar a escola,
ou você quer pegar o dinheiro?

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
A escolha é sua.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
Vamos.
OK. Vamos.

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[Carlos]
Já chegamos?

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
Está tão quente!
Desculpe, amigo.
O AC está quebrado.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[Davi]
Esta linha é tão longa.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
Temos água?
Não, não temos água.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
Deus, está tão quente aqui.
E se ele desmaiar?

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
Shh. Ele não é
vou desmaiar.
E se ele fizer isso?

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
Muito quente.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
Você tem que ser
Calma, Carlitos.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Uh...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[Mulher no P.A. ]
Bem-vindo aos Unidos
Estados da América.

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
OK. Aqui vamos nós.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
OK. Preparar?
Vamos.

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[Mulher no P.A.
Falando espanhol]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
Boa tarde, oficial.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- Cidadãos Mexicanos ou Americanos?
- Cidadãos dos EUA.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
Passaportes.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Aqui.

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
Quanto tempo você ficou no México?
[Ambos] Quatro dias.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
Quatro dias.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
Saia do carro,
por favor.

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
Desculpe.
Existe algum problema?

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
Ainda não.

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- Abra o porta-malas, por favor.
- O que fazemos?

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[ofegante]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
Faça-me um favor.
Passe os pratos para mim.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
Hoje. Vamos, pessoal.
Apenas fique calmo.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
Abra a porta traseira.
Tire a mala

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
e coloque-o
na mesa, por favor.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[Mulher no P.A. ]
Bem-vindo aos Unidos
Estados da América.

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
Por favor, tenham seus passaportes
ou identificação pronta.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[Mulher no P.A.
Falando espanhol]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[Mulher no P.A. ]
Bem-vindo aos Unidos
Estados da América.

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- Por favor, tenham seus passaportes
ou identificação pronta.
- Tudo pronto.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
Obrigado, oficial.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- OK. Obrigado.
- Obrigado, obrigado, oficial.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
Bom.

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[Motor dá partida]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[Mulher no P.A. ]
Bem-vindo aos Unidos
Estados da América.

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- Acho que eles tiveram algum
violações de estacionamento.
- Ei, ei, ei! Aguentar.

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
Ei, ei, ei, ei!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
Uh, você está ciente disso
suas tags expiraram?

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- E você também deve
$ 100 em multas de estacionamento.
- O que?

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[Homem]
Parece que você vai gastar
a noite aqui em El Paso.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- Estamos apreendendo seu carro.
- Não, não, não, não. Senhor, ah,

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
somos estudantes universitários
dos EUA, e--

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- Você não pode pagar
para pagar as passagens.
- Bem, você sabe como é.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
Sim. Mas você pode pagar
para fazer uma viagem ao México.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
Vamos pagar agora.
Dê-me esse dinheiro.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
Senhora, por favor, podemos
por favor, pague agora?
Oficial, por favor.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
Senhora, podemos pagá-los agora.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
Senhor, deixe-nos
pagar pelos ingressos agora?

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
Há um motel barato
em El Paso

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
dois quarteirões do D.M.V.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
Você pode pagar pelo seu
multas de estacionamento lá.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
O D.M.V. abre
às 8h00

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
Senhorita, simplesmente não há como

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
que eu poderia te dar
o dinheiro para os ingressos?

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- Não, você não pode. Desculpe.
- Saia do carro.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
Podemos ir com o carro
para El Paso?
Leve seus pertences com você.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
Tranque as portas.
Abra essas janelas.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- Vamos.
Tenho que sair.
- Precisamos ficar com nosso carro.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
Vamos.
Você está segurando minha linha.
Não temos o dia todo.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
Ok, estou indo.
Estou chegando. Estou chegando.

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[Continua orando
Em espanhol]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
Que diabos
você estava pensando, David?
[Carlos continua orando]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
"Sinto muito" não é
bom o suficiente agora.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [Cantando em espanhol]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
Hora de ir dormir,
ok?

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
Boa noite, Tommy.
Boa noite, Rosário.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
Boa noite.

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[Suspiros]
Rosário.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
Oi.
Sinto muito pelo atraso.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
Como foi?
Ah, você sabe
como são os banquetes.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
Ó meu Deus.
Você já está dormindo?

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
Eu não acho.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
Você está tentando me enganar,
não é você?

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[Beijando]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
Você conhece esse cara?
Sim. Sim.

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
Bem, na verdade,
esqueci que ele ofereceu

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
para me dar uma carona.
Desculpe.

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
Tudo bem.
Obrigado pela viagem
de qualquer maneira. Obrigado.

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
Boa noite, Rosário.
Boa noite.

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- Boa noite, Sr. Snyder.
- Boa noite, Paco.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[Sussurrando]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[Mulher no P.A. ]
Ônibus para Dallas, saindo
no Terminal 1.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
Ônibus de Houston,
agora chegando.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[Carlos]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
não posso vender
um ingresso para um menor.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
Onde está sua mãe
e seu pai?
Vou ver minha mãe.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
Então diga ao seu pai
ele tem que vir com você
para comprar o ingresso. Tudo bem?

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
OK.

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[Mulher no P.A. ]
Janela 4, agora aberta.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- Olá, como você está hoje?
- Olá. Para onde?

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[Mulher no P.A. ]
reporte ao balcão de informações.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[Conversando]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [conversa na rádio policial]
- Sim, eu meio que gosto dela também.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[ Descargas sanitárias ]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
Qual é o problema, garoto?

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
Ah. Não gosta de policiais?

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Nem eu.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[Mulher no rádio]
Unidade 21, 1022 na Avenida Hildago.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
Somos nós.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[Mulher no P.A. ]
Ônibus de Austin,
agora chegando ao Portão 1.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[Mulher no P.A. ]
Ônibus de Santo Antonio,

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
agora chegando ao Portão 2.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- Você pode me ajudar?
- O que você precisa?

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
Bilhete para Los Angeles.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
Eu tenho dinheiro.
[risos] Você está tentando
fugir ou algo assim?

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
Vou ver minha mãe.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[Mulher no P.A. ]
Chamada final.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
Todos os passageiros
partindo para Santo Antonio,

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
por favor reporte-se ao Portão 1.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
Claro, garoto.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
Tudo o que você precisar.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- Qual é o problema? Você está bem?
- Eu volto.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
Aonde você foi?

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[Mulher no P.A. ]
Janela 2, agora aberta.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
Você tem carro?

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[Suspiros]
Quer saber, garoto?
Esqueça.

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
Eu te dou $ 100.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[Risadas]
Cem.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
Negócio. Para onde vamos?
Eu te mostro.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[Sem diálogo audível]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- O carro foi recolhido
há uma hora.
- O que?

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
Não. Não, não, não.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[buzina tocando]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[ Buzinando ]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
Então--
[Risadas]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
onde está meu dinheiro?

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
Não sei.

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- Onde está meu dinheiro?
- Não sei.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
Você não sabe?
Sim, você sabe.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
Eu vou te contar.

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
Você vai pagar!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
Isso é
o que você vai fazer.

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
Porque eu com certeza não dirigi
por toda a cidade por nada!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [Motor arranca]
- Para onde vamos?

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
Não se mova.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[Sem diálogo audível]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
Vamos.

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
Shh! Seja bom!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[Grunhindo]
[Carlos]
Solte-me!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[Grunhindo]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
Eu não te conheço, mulher!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
Não, garoto. Não há acordo.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
Não, garoto. Não há acordo.
O garoto me deve dinheiro.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
Não, garoto. Não há acordo.
Quanto?

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
Cem dólares.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
Isso não é cem--

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
O jantar está em
o forno, Sra. McKenzie.
Vejo você amanhã.

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
Na verdade, eu quero
falar com você sobre isso.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
Eu vou deixar você ir.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
Com licença?
Eu fiz algo errado?

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
Não, não, não, não.
Acabei de decidir que
gostaria de experimentar alguém novo.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
Alguém novo?

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
Mas eu realmente preciso
este trabalho, Sra. McKenzie.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
Mas você tem outro emprego
já, não é?

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
Bem, sim.
Mas preciso dos dois empregos.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
eu preciso enviar
algum dinheiro para meu filho.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
Ah, pelo amor de Deus, Rosário.
Você encontrará outra coisa.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
Porque você é jovem.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
Bem,

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
Eu preciso ser pago
nos últimos dias.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
Eu não acho.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
Mas trabalhei metade da semana.
Você não pode fazer isso.

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
O que você vai fazer,
chamar a polícia? Aqui.

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
Ah, acabei de lembrar.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
Você é um ilegal,
não é você?

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
Não é uma boa ideia.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[Carlos]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[Porta abre]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[Homens conversando]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Caray!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[Conversando]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[A conversa continua]
[Locutor na TV, indistinto]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[Conversando]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[A torcida continua]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[Locutor na TV]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [Homem cantando]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[Homem]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [Cantando continua]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [Cantando continua]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
Olá, uh--
Olá, senhora.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
Estou procurando um emprego.
Você acha que pode me ajudar?

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
Agora não.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
Eu tenho referências.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
Desculpe.
OK. Obrigado.

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [cantando continua]
- [Sem diálogo audível]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[Gritando]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[Continua gritando]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [Cantando continua]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [Termina]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [Assobiando]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[ Homem ]
Precisamos da sua identificação.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[ Homem
Mostre-me seu green card.
[Homem] Identificação, por favor.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[Homem no megafone]
Reúna-os, pessoal.
Vamos reuni-los.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[Homem no megafone]
Fique parado. Não se mexa.

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- Olhar. Lá!
- Ei, volte aqui!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
Olá, Chop Suey. Dessa forma.
Dessa forma. Dessa forma.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
Parar! Pare ele!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[Homem no megafone]
Mostre suas mãos.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
Eu repito. Mostre suas mãos.
Não me faça correr.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[Homem] Apresse-se.
Há dois no canto.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[ Homem
Eu tenho isso aqui.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[ Homem ]
Preciso de ajuda aqui.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
Fique abaixado. Parar!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- Parar! Parar!
- [Tiro]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[Toca a campainha]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[Assobios]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [Guitarra, Acordeão
Ajustando]
[Homens conversando]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [A sintonia continua]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[ Homem ]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[ Carlos ]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[Suspiros]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [Acordeão]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [Desaparece]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[Conversando]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
Vá procurar em outro lugar então.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
Eu dei ao garoto
o único trabalho que tenho.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
Eu disse a ele que só posso contratar um,
mas ele disse que está com você.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
O problema está por aqui
você não vai encontrar nada.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[Homem na TV]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[Paco]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
* [Salsa na rádio]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [Cantarolando]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [Cantando]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
Vamos dançar, querido.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- Uau!
- * [Mulher no rádio]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
Hah!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
-*[Carlos]
- * [Enrique]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
Pessoal, pessoal.
* [Para]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
Ei! Mantenha isso baixo.
Podemos ouvi-lo lá fora.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
Como.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[Enrique]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
* [Pop On Radio]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[Mulher no P.A. ]
Óscar Aguilar.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- Ketchup?
- [ambos] Sim.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- Mostarda?
- [ambos] Não.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[Voz Eletrônica]
Parada solicitada.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [Balada em espanhol]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
Aqui está, Charlie.
Por conta de casa.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [Homem cantando em espanhol]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[Sino nos anéis da porta]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [Continua]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
Café?
Por favor.

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [Desaparece]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
Psiu.

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[Passagem de trem]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
Ei, ei.

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
*Ela disse que mal posso esperar
ver seu rosto *

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
*Quando você vê
minha antiga cidade natal *

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
*Quando esta caixa de pão
toca *

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[Rindo, tagarelando]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[Telefone tocando]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
Olá?
Olá.

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
Meu nome é Carmem.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
Eu ligo para o México.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
Eu ligo para... para Rosario.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
Ela não está aqui agora.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
Há algo errado?
Sim.

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
É uma emergência.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
De Carli... Carlitos.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
* [Norteña]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [Continua]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [Continua]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [Continua]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [Continua]
[Sem diálogo audível]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [Continua]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[Carmem]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[Homem no P.A. ]
Todos os passageiros
partindo para El Paso,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
por favor prossiga para o ônibus 21
para embarque final.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
Ei, garoto.
O que você está fazendo aqui?

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
Por que você não vem
conosco, certo?
Não. Estou com meu amigo.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
Esse é seu amigo?

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
Tudo bem, garoto.
Vamos.
Não.

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
Vamos. Vamos.

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
Relaxe, garoto. Vamos.
Pare de lutar.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
Relaxar. Vamos.

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
Vamos, agora.
Vamos.
Não.

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
Vamos.

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
Ei! Deixe-o em paz!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- Está tudo bem, garoto.
Você está seguro.
- Ei!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
Droga!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
Não se mova!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
Traga-o de volta por aqui.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
Venha aqui!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
Você está louco?

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- E o garoto?
- Deixe-o ir. Nós ligaremos.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
Mamãe!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
Mamãe!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[buzina tocando]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
* [Norteña]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [Homem cantando em espanhol]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [Termina]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [Balada]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [Homem cantando em espanhol]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [Continua]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [Termina]