Original subtitles

-Why the gun? -We must bring him back.

We can never let them take him.

If it can't be stopped…

elimination is the only option.

Yeah, Dad. I caught him.

"Caught"?

I get it!

I will take care of it myself.

I shouldn't have come.

Damn it.

-Damn it. -I'm curious about something.

Can I ask?

Why did you come here?

I could kill you right now,

and you wouldn't be able to fight back.

It's not like I'd actually do it.

I'm just saying I could.

-Do it. -Yes, ma'am.

When you're done, just kill him.

I came here…

because I wanted a normal life.

To do so…

I need to unite with the other superhumans

to fight against you

and secure our safety…

rights, and interests.

What?

I can't just sell something I inherited from my parents.

Don't you agree?

Bun-mi. Now's the time.

The money.

Just kill him!

What the fuck happened?

Wanna know what happened?

Well,

I just followed my heart.

Ever since the truce, the Mundane Vanguard has been watching us.

MUNDANE

Given the circumstances,

sneaking into their lab without drawing their attention

seemed impossible.

The only way…

Hey, Bun-mi.

…was to deceive ourselves.

Everyone, just follow your heart.

Wait for the signal at the last moment.

I trust you.

Hey, I almost died!

Who the hell came up with this absurd plan?

Well, I couldn't trust you.

But you wrote "I trust you."

That was meant for Bun-mi.

Over there.

There's the safe.

You're good at opening safes now.

The first time's hard. The second? A breeze.

This is…

BEOMHA RANCH

The documents.

Hurry! Those guys are seriously…

MY MIN-SUK

Hey, what is it?

-Our parents' first meeting. -What?

Our parents' meeting will be the day after tomorrow.

The day after tomorrow? You're telling me this now?

I just found a coupon for a traditional Korean restaurant,

so I bought it.

It's 50% off.

Hey, wait.

Gosh. Wait a minute.

No, my money!

Oh God. No.

No!

What? You don't like it?

This place is really expensive. We can't go without a discount.

All right, then.

It's a coupon, so no refunds.

Call your parents now and tell them.

Dinner on Friday at 7:00 p.m.

Okay.

Jeez!

Sang-ung, let's go!

Okay.

Still got alcohol?

You got money?

If a superhuman has no superpowers,

they're just human.

Now I kind of get what Dad meant.

Superpowers?

It's not a big deal.

BEOMHA RANCH

Are you okay?

She's seriously nuts.

Jeez.

-Hurry. -Let's get out.

Seriously.

Four billion won…

just vanished before my eyes.

Being broke is nothing new to you.

With four billion won…

Are you okay?

Of course.

I am the Cashero, after all.

You must be crazy.

These jerks have done some illegal experiments.

I'm not sure what they're after,

but they're doing something with our superpowers.

A NEW BUSINESS MODEL UTILIZING DEPENDENCY AND HALLUCINATION

What is it? What are they doing?

It seems like they're going to make something.

"In the process of restoring the superpower protein…"

Sang-ung.

TO SANG-UNG

"I admire the way you work for others

even without recognition."

"That's the kind of hero the world needs."

"Jo Nathan."

Jo Nathan?

You have a great name.

NAME: JO NATHAN

Mr. Jo Nathan.

I admire the way you work for others even without recognition.

The thing is,

I'm also working quietly to make a difference.

JO NATHAN

It's too bad, Jo Anna.

Father would hate this.

How does freedom feel?

Not bad.

The chairman already moved them all.

To Gimhae Bank.

It doesn't matter.

What I want isn't here anyway.

All set?

Yes, of course.

Let's get started.

RESTRICTED AREA

RESIDENCY FORM APRIL 2025

JO NATHAN UNIT 2302, CHANGIL PARKTRIUM

Is this Jo Nathan's place?

By the way, mister,

isn't it illegal for a civil servant to look into someone's address?

Yes, it's illegal. Report me if you have a problem.

Get ready.

Jesus!

No one's here.

It seems like he hasn't moved in yet.

He has.

What?

What is it? What's wrong?

Wait a second.

Gosh!

My goodness! What's going on?

It's him.

Just like Whac-A-Mole,

the moment you get rid of one crazy villain,

a new creative one pops up.

STATEMENT OF HOUSING ACQUISITION FINANCING AND OCCUPANCY PLAN

REQUIRED DOCUMENT FOR REAL ESTATE TRANSACTION

REAL ESTATE TRANSACTION CORPORATE DECLARATION

Don't push yourself too hard.

Have some rice and soup before bed.

It was your turn to cook tonight.

Come home early tomorrow.

I wonder how all those superheroes in movies

juggle beating up all the bad guys, keeping a family,

and holding down a job?

I admire them.

It looks delicious.

Mr. Kang.

Seriously,

what on earth have you been doing for the police to come looking for you?

There was a minor misunderstanding.

Give me a full report

on your unauthorized vehicle use and leaving work early.

You'll face the disciplinary committee. Expect a pay cut as well.

A pay cut?

Why?

Why else? It's the rule.

-It's for three months. -Three…

Three whole months?

If my salary were cut by a third,

I'd barely meet the legal minimum for one person to live on.

And if Min-suk finds out about this,

the minimum cost of living will be the least of my problems.

What? Why?

You got more to say?

Sir.

Would you mind if I took a half-day

and left early today?

NOTICE TO APPEAR

SUSPECT INTERROGATION REPORT

Your name is Kang Sang-ung, correct?

Yes.

NAME: KANG SANG-UNG

No need to answer directly.

It's just a name.

It could work against you.

Just saying my name?

You saw our faces at the community center, didn't you?

My client says

that he doesn't recall.

I feel like a chaebol chairman at a hearing.

-You're here. -Yeah.

Wait outside.

It's been a while.

I knew it was you.

Are you still doing that crap?

Of course.

Someone has to.

Is it this guy this time?

-Hey! -Yes?

What the hell were you thinking?

You're married.

What are you, a cop? A firefighter?

No, I'm just nobody--

Let me give you some advice.

Stop this.

If you cause trouble one more time, I swear I'll put you in jail.

Do you understand?

Do you know that police officer?

-He was a member of the society. -Superpowers?

Really?

What was his superpower?

Picking fights.

By the way,

why is he trying to capture me?

-Is he with the Mundane Vanguard? -Our beliefs don't quite align.

It's fine. No worries.

But I'm worried about it.

-He said he'd put me in jail-- -I told you, it's fine!

I'm good. I'm cutting carbs these days.

What a load of crap.

Take care of your health too.

Gotta live a long life.

You're just like you were when you were a kid.

Prattling on and running your mouth.

Damn, I should have killed you back then.

What happened?

I drugged them.

With the one that replicates superpowers.

How do you know about that?

Of course I know. I'm family too.

Think of it as a large-scale clinical trial.

It's been on the news all day long.

What good does it do us to draw attention?

Dad.

That bastard is doing it on purpose. He wants us to go down.

You're right.

I did it on purpose. So that Kang Sang-ung could see.

What kind of bullshit is that?

Father. Do you know what the true essence of a hero is?

It's meddling.

Caring about things that aren't even theirs.

Not being able to ignore what bothers them.

He will come for me soon.

At a time and a place that works best for me.

From now on,

you take over the lab.

Wait, Dad.

When blood runs in the streets,

our coffers fill.

Let's eat.

So you were questioned by the cops?

Even if you end up in prison, don't mention our names.

I told you to stop joking around.

I'm really serious.

You read everything I handed out, right?

This is the clinical trial list.

Six of them jumped off yesterday.

The Mundane Vanguard is testing on civilians.

MUNDANE

The experiments are centered around the clubs in Gangnam.

Apparently, it's popular for its intense hallucinations.

A dealer called Hermes is the supplier.

Their name is Hermes?

HERMES AT CLUB MECENAT

A different color designer bag every day.

I got intel that Hermes will be at Club Mecenat tomorrow afternoon.

We catch Hermes as fast as we can and retrieve the drugs.

Once the trials are over, they'll start replicating and selling superpowers.

At all costs, before there are more casualties…

we must stop them.

HOTTEST AFFORDABLE SPEC-UP NOW IN BULK DEALER: HERMES

I'm home.

Hey.

What's all this? Are we moving?

Take your clothes off.

-Right now? -Yes.

I don't have any cash.

Should I go get some?

What are you thinking? We need to pick tomorrow's outfit.

Oh, that's right. The family meeting.

Why didn't you answer your phone? Something happen?

No, my phone was in my bag. Sorry.

It has to go smoothly.

The marriage plans got messed up.

Marriage registration, housing lottery, proposal, then parents meeting each other.

If this meeting goes badly,

everything that Min-suk and I have worked towards will go down the drain.

All right. This one's the best.

-Go try it on. -Okay.

This looks pretty good.

Hey, this is so expensive. Why did you buy it?

Our families will be meeting. Don't wear it too often.

1.29 million won?

You don't even spend this much on your own clothes.

Everything good lately?

Yeah, of course. All good.

You look great. 7:00 p.m. at Jongno.

Don't be late.

All right.

Here.

-If traffic's bad, I'll just fly there. -What?

I'm giving it to you just in case. Try not to use it.

All right.

-Can you give me 50,000 won more? -No.

Okay.

-See you later. -Okay.

Bye.

I'm off.

One hour from Gangnam to Jongno.

Catch Hermes by 6:00 p.m.

and make it to the dinner at 7:00 p.m.

I can do this.

Where are you?

We're in.

Clubbing on the day our parents are meeting?

Unbelievable.

What's with your outfit?

Says the one dressed for an old-school nightclub.

An old-school nightclub? Hey, this is an expensive outfit.

They're all so passionate about their lives.

Where did you get that?

That bar is selling it.

The bracelet allows you up to 5,000 won for free.

Honestly, shouldn't stuff like this be covered by the budget?

I mean, we're always using our own money.

Don't drink this.

What's the priciest here? Order it.

That's 100 million.

Just drink this.

So how are we supposed to find Hermes?

ATTORNEY BYEON IMAGE SENT

FIND A RED BAG

He wants us to find a red bag.

Red?

Red…

I'm sorry. My mistake. I'm really sorry.

That shape…

I'm sorry.

Damn it. So many red bags…

They all look so similar.

It's confusing.

That one.

-That's it, isn't it? -It is.

-Are you fucking nuts? Crazy bastard. -What the fuck?

You should just go today.

Your next order will be free.

Let's go, damn it.

Perfect.

I can make it to the meeting on time.

You're Hermes, aren't you?

Mr. Kang Sang-ung?

I have some business with you.

You made it all the way here.

Honestly, I didn't think you could.

What business? Tell me.

She's speaking informally now.

If things go wrong, I might be a bit late.

I didn't know you were one of us.

Wanna join the society too?

We have tea and snacks on weekends. I'll give you a sign-up form.

Is this all you carry around?

I recently got a pay cut.

So things have been tough.

You can never join the society now.

Managing Director Jo Nathan wants me to bring you over.

That might be difficult.

I have an important appointment later.

Hey.

Just hit me!

I won't be able to see her anyway.

Hey, mister!

-This is nuts. -What?

What's with your clothes?

Mr. Attorney.

-Yes? -Hermes is a superhuman.

I've got the drugs, so we'll hurry out.

Really? A superhuman?

Yes, stay sharp.

Let's get out of here.

What? Because I told you to let him hit you?

If that's all he's got, I think I can bring him in myself.

That would be no fun.

-I'm sorry. -Coming through!

Coming through, excuse us.

What the hell?

-What's this? -What the hell?

What's this? Some kind of surprise?

What the hell?

FOR YOU, WHO WORKS FOR OTHERS EVEN WITHOUT RECOGNITION

It's Jo Nathan.

What is this?

Clubs aren't usually like this, are they?

Everyone wants to be someone special.

What is this?

YOU CAN BE SPECIAL TOO

We should go.

But speaking from experience,

I swear,

there's nothing better than living a normal life.

-Bun-mi! -Hey, get him!

Hey, get out of the way!

Give it here! Get lost, you fucking bitch!

Let go! Come on!

Seriously!

Get him!

Hey, give me that!

You fucking bitch!

It's my bag!

Give me that! Move!

No!

Fuck! No!

If the drugs get taken away, everyone will die.

No.

Being broke is a crime.

Look at him.

He can't do anything without money.

No.

Sang-ung.

Sang-ung.

Bun-mi!

MY MIN-SUK

The person you called is unavailable. Please leave a message--

Looks like I chose the wrong day…

for our parents to meet.

Subtitle translation by: Yun-hee Jang