Original subtitles

It's me.

I found her.

She's coming to Seoul, but not for long.

I have to go after her.

Okay. Okay, okay.

Your friend's got a good voice!

Isn't he your friend?

Cheers!

Status?

All clear. Target's in position.

Security presence will be heavy.

- Yeah? - Yeah.

Target's on the ninth floor of the Conrad hotel.

Mission's a go.

Thank you so much for taking the time.

I know you sent me the photos,

but I just really wanted to see the space in person.

What's going on?

Mikhail Karpov is giving interviews today.

Who's that?

Russia's ambassador to South Korea.

He's one of... Putin's best friends.

This is our most popular set for a baby shower.

But for a boy, you're gonna like this color rather than...

I'm so sorry. I have to use the ladies' room.

It's just one of the many joys.

- No. - Miss.

- Are you okay? -. I'm so sorry.

- Sit down, please. - Yeah, I was feeling faint. I...

- Can I call a doctor? - No, no, no, please, I just...

Low blood sugar, I think.

Is there any way that you could get me something sweet to drink?

Maybe, juice?

- Of course. Yeah. - Thank you.

I'm so sorry. Excuse me.

- Are you American? - Yes.

And you're not here with press?

No.

This area is off limit to the public.

I-I'm so sorry.

I was faint, and I just... I'll just go. Sorry.

One moment.

You forgot your juice.

Thank you.

Call an ambulance! We need a doctor...

Da.

Who did this?! Who was with him?

Find them!

There's a pregnant woman heading downstairs!

Stop her!

She's in the ballroom.

Make sure she can't get out

- talk to me. - I'm in trouble.

Karpov's security has me pinned inside the ninth floor banquet hall.

What are my exits?

There's a set of service stairs

in the northwest corner of the room,

but they lead to the lobby.

You got the wrong room!

She went out the window!

Check the street in front of the hotel

come on, I brought the soju!

Stop fucking around and open up!

I said you got the wrong room!

Exfil coordinates received.

En route to location now.

Look out!

My god! My god!

Shit.

Come on.

Shit.

Okay, okay.

Call for backup!

Hi, Manny.

You've looked better.

I don't know how long you're gonna be conscious,

so I'll get to the point.

I know you betrayed me.

I know you tried to give sensitive caddis information to U.S. intelligence.

I want to know who you were working with.

You're a piece of shit, juno.

Selling out your own country, my country, to help our enemies?

Did you really expect me to go along with that?

I'm in the private intelligence business.

The only enemy I have is peace.

You're a traitor.

The CIA will stop you.

The CIA?

Who do you think taught me this shit?

Who were you working with?

You were one of my best.

I'll make it simple.

You tell me what I want to know, and I won't kill your family.

Sophie's got to be, what, five by now?

You have ten seconds.

Time's up.

His name is

jakub dydek.

He's former Polish intelligence.

Where is he?

Marsaxlokk.

Fishing village on Malta.

Okay.

What are you waiting for?

- I want a team on Malta within the hour. - Okay.

Mother, can we talk in private?

Yes, please.

We've got a problem with the Seoul op.

Karpov's dead, but the exfil was hijacked

and someone's ambushed three of our operatives.

Is caddis exposed on this?

Local authorities are on scene investigating,

but so far it isn't being tied back to us.

Are you sure?

Are you positive?

Mom, I said I'm sure.

Karpov was the only thing linking us and the gr...

If Langley finds out that we're giving ally troop movements

to Russian intelligence, you, me, caddis, we lose everything.

I understand.

How about Rebecca? Is she okay?

Well, we haven't been able to make contact with her just yet.

- Okay, so find her now. - Of course.

I can see how much of a concern she is.

Rebecca just took out the Sudanese finance minister

and his entire security detail.

She downed a Venezuelan military aircraft

and people still think it was engine failure.

If I'm concerned about Rebecca,

it's because she's the most valuable asset in this organization.

Do we know who was behind the Seoul sabotage?

No, only that it appears to be a lone operative.

You're telling me one person did this?

Well, they were tactically trained, and

somehow it seems like they have inside knowledge of our operation.

Okay, I want the entire Seoul office on this.

I don't care what it takes, I want this guy's head on a fucking platter.

Okay.

Okay.

Hello?

Hey, it's me.

Did you find her?

Yes, but... something came up.

I wasn't ID'd, I was careful,

but she got away before I could make contact.

I'm sorry.

But I saw her, eunju.

It's been nine years.

But it was her.

I know this is hard.

But it's time to come home.

I swear, I tried.

I came to the station, I even bought a ticket,

but I am looking at this train

and I can't get on.

We had a deal, David.

- I know. - One shot, that's it.

That's all we decided to risk.

I know.

But she needs me.

If caddis finds you, they'll kill you.

They'll kill all of us.

I won't let that happen.

What if she can't be saved?

Hey... look, I-I need you to pack your things

and get to the safe house, okay?

Don't tell anyone and don't leave anything behind

that can be used to find you.

There's a train leaving tomorrow at 3:00.

Please be on it.

I'll meet you in a day.

Two at the most.

I'm sorry, eunju.

But she's my daughter.

I can't leave her again.

Hi, it's me.

Rebecca?

Where are you? Are you okay?

I'm somewhere in itaewon.

I got away, but what the fuck happened?

I was going to ask you the same thing.

What's that supposed to mean?

Atwood was attacked. Police found

the exfil team beaten and handcuffed in an alley,

so I'm asking you, what happened?

Somebody knew, fucking obviously.

Somebody found out about the Karpov job

and hijacked the exfil team.

How?

You don't think that I'm trying to find out?

- This is my op, - juno. - Yes, it was.

Whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait.

So the exfil team gets themselves caught,

and you're blaming me?

We have a major intelligence breach

on the one mission I cannot afford to have fail.

Right now I don't know who to blame.

You don't trust me?

I'm on a plane to Korea. I want answers when I land.

Jesus, juno.

You're the one person in the world who cares about me.

I wouldn't screw you over.

Someone did.

I'll find them and I'll take care of it.

Make sure you do.

You're trusting her with this?

Rebecca's been on the job for four years. She knows how to handle herself.

I think it's a mistake.

You want to talk about mistakes?

Where are we on the Seoul ID?

We were able to pull an image from the security cameras

at the surveillance site, but it doesn't ID him.

Korean male, late 40s, early 50s,

medium height, medium build.

Get this to our contacts at Korea's nis,

see if they can get anything off it.

Did you tell Rebecca why I put her on Karpov?

No.

She never cares why.

Good.

Don't.

But something doesn't seem right.

Come in.

Hey, man.

Your elder is here and you don't even bother to get up?

My elder?

What are you doing here?

I wanted some good noodles,

but your shop was the only one open.

If you're going to insult me, at least do it without that terrible accent.

What accent?

I can't understand a word you're saying.

Good to see you, my friend.

Yeah, you, too.

How long has it been? Two, three months?

I've been a little busy these days.

Sounds serious.

Can we talk upstairs?

I thought you quit.

My doctor told me I have a fatty liver and need to stop drinking.

What are you going to do?

Find another doctor.

So, what's going on?

You helped me disappear nine years ago.

I need you to do it again.

Someone found you?

- They will soon. - Who?

Caddis.

Your own company?

Yeah, I may have founded caddis, but what they've become,

you know that's not me.

What?

All you had to do was be dead.

How'd you fuck that up?

Believe it or not, I chose this.

Why?

Because caddis has something of mine I want back.

Rebecca.

She's working for them, yong shik.

As an assassin.

All these years, I thought she was safe.

But now, knowing she's working for juno,

it's practically a death sentence.

I can't just sit back and let that happen.

And now you want to blow up your life to get her back?

Wouldn't you?

What about your wife?

Does she feel the same?

That would be nice, but...

Will you help me?

Give me a week.

I don't have a week.

I need new passports within a day, two at the most.

They won't be as good.

I just need them to be good enough to get out of the country,

then we'll think of a long-term plan.

Of course.

I'll send you payment and photos as soon as I can.

When you're finished, call me on this number.

You're not coming back, are you?

Take care of your health.

Eat well.

As long as I don't eat your noodles, I won't die. Don't worry.

Yong shik

thank you so much.

For everything.

It's cold up here. Let's go inside.

Atwood.

One sec.

GPS coordinates.

Thanks, at wood. I needed that.

Well, now I just feel used.

Yeah, I could tell how much you hated it.

You know, we still have a little bit of time left before it gets dark.

No, thanks.

You know what bothers me?

Whoever this guy is,

he didn't care about you, he didn't care about Karpov,

he didn't care about the exfil team. None of you guys were his target.

I was.

I want to know why.

Good flight?

- Are they ready for us downstairs? - Yes, they are.

- Did you find him? - Not yet, but I know where he is.

What're you waiting for?

Coffee.

Atwood's getting me some.

I don't feel like you're taking this seriously.

Juno, you're the closest thing I have

to family, and you just told me you don't trust me.

I'm taking this fucking seriously.

How do you know where he is?

GPS coordinates on the back of a parking ticket.

I'm sending some hitters to back you up. Oliver will coordinate.

He's off the bench?

Not exactly.

I'll have it done by morning. I'll call you then.

- Rebecca. - What?

Careful with this one.

- Ready? - Yeah.

He's running.

Split up. I'll look in here.

Rebecca.

Dad?

You look... You're so beautiful.

I th... I thought you

you're alive?

You're fucking alive?!

Look.

I know this must be a lot to take in right now.

All this time, where have you been?

Nine years of my life, where have you been?

You still haven't put your gun down.

Neither have you.

I owe you answers, I know that.

But right now we have to get out of here.

I'm not going anywhere till you tell me.

- No, we have to leave. - Tell me, tell me why you left

when I was 14 years old.

Tell me why you made me an orphan.

How could you do that?

How you could do that to me?

Everything I did, I did to protect you.

You're a fucking liar.

I have to go.

And I want you to come with me.

That's what all of this is about.

I can't lose you again.

But it's not my decision, it's yours.

So you can either come with me

or you can shoot me.

I need to talk to her.

I don't give a fuck who she's with.

I need to talk to her right now.

Did you know it was him?

What?

When you sent me after him, did you know it was him?

- What are you talking about? - Juno!

Don't lie to me.

Not about him.

Who are you talking about?

My father.

He's alive?

Of all the sick shit...

Juno, did you send me after my own father?

Tell me the truth, juno.

Did you know?

No.

Say it.

I didn't know.

I swear to god.

Listen, Rebecca.

Where is David now?

He's here with me.

Are you safe?

Yeah.

Yeah!

We're gonna figure this out together, okay?

You don't have to make any decisions.

You don't have to do anything.

I'm sending a team for you.

And then I'm coming to you.

You're gonna be okay.

You understand?

I have to go. He's getting up.

Rebecca, wait...

You hit me.

I was mad.

I'm bleeding.

Good.

Can you help me up?

I'm sorry.

Should've led with that.

I love you.

And I missed you more than you know.

No!

You okay?

We have to go.

I know you have questions.

Come with me and I'll tell you everything.