1 00:00:12,304 --> 00:00:13,782 Είμαι εγώ. 2 00:00:13,806 --> 00:00:15,808 Τη βρήκα. 3 00:00:16,976 --> 00:00:19,246 Έρχεται στη Σεούλ, αλλά όχι για πολύ. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,272 Πρέπει να την κυνηγήσω. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,654 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 6 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Ο φίλος σου έχει καλή φωνή! 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Δεν είναι φίλος σου; 8 00:01:34,720 --> 00:01:39,284 Εβίβα! 9 00:02:23,686 --> 00:02:25,247 Κατάσταση; 10 00:02:25,271 --> 00:02:27,374 Ορίζοντας είναι σαφής. Ο στόχος είναι στη θέση του. 11 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 Η παρουσία ασφαλείας θα είναι έντονη. 12 00:02:34,446 --> 00:02:36,782 - Ναι; - Ναι. 13 00:02:41,161 --> 00:02:43,431 Ο στόχος είναι στην ένατη όροφος του ξενοδοχείου Conrad. 14 00:02:43,455 --> 00:02:44,582 Η αποστολή είναι καλή. 15 00:02:58,095 --> 00:02:59,739 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο που διαθέσατε. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,116 Ξέρω ότι μου στείλατε τις φωτογραφίες, 17 00:03:01,140 --> 00:03:03,535 αλλά το ήθελα πολύ δείτε το χώρο αυτοπροσώπως. 18 00:03:03,559 --> 00:03:06,496 Τι συμβαίνει; 19 00:03:06,520 --> 00:03:08,582 Ο Μιχαήλ Καρπόφ δίνει συνεντεύξεις σήμερα. 20 00:03:08,606 --> 00:03:10,250 Ποιος είναι αυτός; 21 00:03:10,274 --> 00:03:12,794 πρεσβευτής της Ρωσίας στη Νότια Κορέα. 22 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Είναι ένας από τους... καλύτερους φίλους του Πούτιν. 23 00:03:18,741 --> 00:03:22,304 Αυτό είναι το πιο δημοφιλές μας σετ για baby shower. 24 00:03:22,328 --> 00:03:24,055 Αλλά για αγόρι, θα το κάνεις αρέσει αυτό το χρώμα παρά... 25 00:03:24,079 --> 00:03:26,683 λυπάμαι πολύ. έχω για να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο των γυναικών. 26 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 Είναι μόνο μια από τις πολλές χαρές. 27 00:03:45,392 --> 00:03:46,703 - Όχι. - Δεσποινίς. 28 00:03:46,727 --> 00:03:48,330 -Είσαι καλά; -. λυπάμαι πολύ. 29 00:03:48,354 --> 00:03:50,707 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ναι, ένιωθα λιποθυμία. εγω... 30 00:03:50,731 --> 00:03:53,376 - Μπορώ να καλέσω γιατρό; - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, απλά... 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,253 Χαμηλό σάκχαρο, νομίζω. 32 00:03:55,277 --> 00:03:57,923 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε να μου βάλεις κάτι γλυκό να πιω; 33 00:03:57,947 --> 00:03:59,174 Ίσως, χυμός; 34 00:03:59,198 --> 00:04:01,367 - Φυσικά. Ναι. - Ευχαριστώ. 35 00:04:36,276 --> 00:04:38,254 λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε. 36 00:04:38,278 --> 00:04:39,881 - Είσαι Αμερικανός; - Ναι. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,365 Και δεν είσαι εδώ με τον Τύπο; 38 00:04:42,449 --> 00:04:44,010 Όχι. 39 00:04:44,034 --> 00:04:45,720 Αυτή η περιοχή είναι εκτός περιορισμού για το κοινό. 40 00:04:45,744 --> 00:04:46,930 Ι-Λυπάμαι πολύ. 41 00:04:46,954 --> 00:04:51,685 Είχα λιποθυμήσει, και απλά... Θα φύγω. Συγνώμη. 42 00:04:51,709 --> 00:04:52,936 Μια στιγμή. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,523 Ξέχασες το ζουμί σου. 44 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Σας ευχαριστώ. 45 00:05:11,145 --> 00:05:13,689 Καλέστε ασθενοφόρο! Χρειαζόμαστε γιατρό... 46 00:05:27,244 --> 00:05:30,873 Μπα. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,645 Ποιος το έκανε αυτό;! Ποιος ήταν μαζί του; 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 Βρείτε τα! 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,405 Υπάρχει έγκυος γυναίκα που κατευθύνεται κάτω! 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,722 Σταμάτα την! 51 00:07:14,518 --> 00:07:16,996 Είναι στην αίθουσα χορού. 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να βγει έξω 53 00:07:21,358 --> 00:07:22,669 - μίλα μου. - Είμαι σε μπελάδες. 54 00:07:22,693 --> 00:07:26,089 Η ασφάλεια του Karpov με έχει καρφώσει μέσα στην αίθουσα δεξιώσεων του ένατου ορόφου. 55 00:07:26,113 --> 00:07:27,298 Ποιες είναι οι έξοδοι μου; 56 00:07:27,322 --> 00:07:28,883 Υπάρχει μια σειρά από σκάλες υπηρεσίας 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,844 στη βορειοδυτική γωνία του δωματίου, 58 00:07:30,868 --> 00:07:32,786 αλλά οδηγούν στο λόμπι. 59 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Έχετε λάθος δωμάτιο! 60 00:08:06,028 --> 00:08:08,006 Βγήκε από το παράθυρο! 61 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Ελέγξτε το δρόμο μπροστά από το ξενοδοχείο 62 00:08:12,576 --> 00:08:14,262 άντε, έφερα το soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:17,223 Σταματήστε να γαμάτε και ανοίξτε! 64 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 Είπα ότι έχεις λάθος δωμάτιο! 65 00:09:53,010 --> 00:09:54,529 Λήφθηκαν συντεταγμένες exfil. 66 00:09:54,553 --> 00:09:57,097 Καθ' οδόν προς την τοποθεσία τώρα. 67 00:12:16,695 --> 00:12:19,048 Προσέξτε! 68 00:12:19,072 --> 00:12:20,157 Θεέ μου! Θεέ μου! 69 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Σκατά. 70 00:12:59,988 --> 00:13:01,865 Ερχομαι. 71 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Σκατά. 72 00:13:39,319 --> 00:13:40,779 Εντάξει, εντάξει. 73 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Καλέστε για backup! 74 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Γεια σου Μάνι. 75 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 Έδειχνες καλύτερα. 76 00:14:13,645 --> 00:14:15,289 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα έχεις τις αισθήσεις σου, 77 00:14:15,313 --> 00:14:16,606 οπότε θα μπω στο θέμα. 78 00:14:18,233 --> 00:14:20,151 Ξέρω ότι με πρόδωσες. 79 00:14:21,236 --> 00:14:24,948 Ξέρω ότι προσπάθησες να δώσεις ευαίσθητο πληροφορίες caddis στις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ. 80 00:14:25,949 --> 00:14:28,135 Θέλω να μάθω ποιος συνεργαζόσασταν. 81 00:14:28,159 --> 00:14:30,412 Είσαι χαζός, Τζούνο. 82 00:14:31,413 --> 00:14:36,060 Πουλώντας τη χώρα σας, χώρα μου, για να βοηθήσω τους εχθρούς μας; 83 00:14:36,084 --> 00:14:39,397 Αλήθεια το περίμενες να συμβιβαστώ με αυτό; 84 00:14:39,421 --> 00:14:42,733 Είμαι στην ιδιωτική επιχείρηση πληροφοριών. 85 00:14:42,757 --> 00:14:45,069 Ο μόνος εχθρός που έχω είναι η ειρήνη. 86 00:14:45,093 --> 00:14:46,428 Είσαι προδότης. 87 00:14:47,637 --> 00:14:49,282 Η CIA θα σας σταματήσει. 88 00:14:49,306 --> 00:14:51,057 Η CIA; 89 00:14:52,225 --> 00:14:54,311 Ποιος νομίζεις ότι μου το έμαθε αυτό το χάλι; 90 00:14:56,313 --> 00:14:57,856 Με ποιον συνεργαζόσασταν; 91 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Ήσουν ένας από τους καλύτερους μου. 92 00:15:06,906 --> 00:15:08,801 Θα το κάνω απλό. 93 00:15:08,825 --> 00:15:13,079 Πες μου τι θέλω να ξέρεις, και δεν θα σκοτώσω την οικογένειά σου. 94 00:15:15,790 --> 00:15:19,002 Η Σόφι πρέπει να είναι πέντε μέχρι τώρα; 95 00:15:31,431 --> 00:15:33,016 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 96 00:15:39,856 --> 00:15:42,359 Ο χρόνος τελειώνει. 97 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 Το όνομά του είναι 98 00:15:49,991 --> 00:15:51,469 jakub dydek. 99 00:15:51,493 --> 00:15:53,703 Είναι πρώην πολωνική υπηρεσία πληροφοριών. 100 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 Πού είναι; 101 00:16:03,463 --> 00:16:04,923 Marsaxlokk. 102 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Ψαροχώρι στη Μάλτα. 103 00:16:13,056 --> 00:16:14,265 Καλά. 104 00:16:16,184 --> 00:16:17,644 Τι περιμένεις; 105 00:16:21,022 --> 00:16:24,109 - Θέλω μια ομάδα στη Μάλτα μέσα σε μια ώρα. - Εντάξει. 106 00:16:27,654 --> 00:16:30,341 Μητέρα, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,134 Ναι, παρακαλώ. 108 00:16:32,158 --> 00:16:34,428 Έχουμε ένα πρόβλημα με το Seoul op. 109 00:16:34,452 --> 00:16:37,390 Ο Karpov πέθανε, αλλά το exfil έπεσε στην αεροπειρατεία 110 00:16:37,414 --> 00:16:39,517 και κάποιος κάνει ενέδρα τρεις από τους λειτουργούς μας. 111 00:16:39,541 --> 00:16:40,893 Εκτίθεται το caddis σε αυτό; 112 00:16:40,917 --> 00:16:42,687 Οι τοπικές αρχές είναι επί σκηνής διερεύνηση, 113 00:16:42,711 --> 00:16:44,772 αλλά μέχρι στιγμής δεν είναι συνδεδεμένο με εμάς. 114 00:16:44,796 --> 00:16:46,065 Είσαι σίγουρος; 115 00:16:46,089 --> 00:16:47,149 Είσαι θετικός; 116 00:16:47,173 --> 00:16:50,385 Μαμά, είπα ότι είμαι σίγουρη. 117 00:16:51,845 --> 00:16:54,532 Ο Κάρποφ ήταν ο μόνος πράγμα που συνδέει εμάς και το gr... 118 00:16:54,556 --> 00:16:56,867 Αν ο Λάνγκλεϊ μάθει ότι είμαστε δίνοντας κινήσεις συμμαχικών στρατευμάτων 119 00:16:56,891 --> 00:16:59,870 στις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες, εσείς, εγώ, caddis, τα χάνουμε όλα. 120 00:16:59,894 --> 00:17:00,996 καταλαβαίνω. 121 00:17:01,020 --> 00:17:03,207 Τι θα λέγατε για τη Ρεβέκκα; Είναι καλά; 122 00:17:03,231 --> 00:17:06,711 Λοιπόν, δεν μπορέσαμε επικοινωνήστε μαζί της ακόμα. 123 00:17:06,735 --> 00:17:09,547 - Εντάξει, βρες την τώρα. - Φυσικά. 124 00:17:09,571 --> 00:17:12,842 Μπορώ να δω πόσο την ανησυχεί. 125 00:17:12,866 --> 00:17:15,803 Η Ρεβέκκα μόλις έβγαλε το Υπουργός Οικονομικών του Σουδάν 126 00:17:15,827 --> 00:17:17,471 και όλα τα στοιχεία ασφαλείας του. 127 00:17:17,495 --> 00:17:19,098 Κατέρριψε ένα Στρατιωτικό αεροσκάφος της Βενεζουέλας 128 00:17:19,122 --> 00:17:21,100 και οι άνθρωποι ακόμα σκέφτονται ήταν βλάβη του κινητήρα. 129 00:17:21,124 --> 00:17:23,269 Αν ανησυχώ για τη Ρεβέκκα, 130 00:17:23,293 --> 00:17:25,853 είναι γιατί αυτή είναι η πιο πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο σε αυτόν τον οργανισμό. 131 00:17:28,715 --> 00:17:31,110 Ξέρουμε ποιος ήταν πίσω από το σαμποτάζ της Σεούλ; 132 00:17:31,134 --> 00:17:34,053 Όχι, μόνο που φαίνεται να είσαι μοναχικός επιχειρηματίας. 133 00:17:35,889 --> 00:17:38,492 Μου λες ότι ένα άτομο το έκανε αυτό; 134 00:17:38,516 --> 00:17:40,477 Λοιπόν, ήταν εκπαιδευμένοι τακτικά, και 135 00:17:41,644 --> 00:17:45,940 κατά κάποιο τρόπο φαίνεται ότι έχουν εσωτερική γνώση της λειτουργίας μας. 136 00:17:49,986 --> 00:17:52,256 Εντάξει, το θέλω ολόκληρο Το γραφείο της Σεούλ για αυτό. 137 00:17:52,280 --> 00:17:55,301 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται, θέλω Αυτός ο τύπος είναι το κεφάλι σε μια γαμημένη πιατέλα. 138 00:17:55,325 --> 00:17:56,659 Καλά. 139 00:19:09,524 --> 00:19:10,900 Καλά. 140 00:20:11,461 --> 00:20:12,730 Γειά σου; 141 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 Γεια, είμαι εγώ. 142 00:20:16,507 --> 00:20:18,319 Την βρήκες; 143 00:20:18,343 --> 00:20:20,970 Ναι, αλλά... κάτι προέκυψε. 144 00:20:22,305 --> 00:20:26,201 Δεν είχα ταυτότητα, ήμουν προσεκτικός, 145 00:20:26,225 --> 00:20:28,478 αλλά εκείνη ξέφυγε πριν Θα μπορούσα να επικοινωνήσω. 146 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 λυπάμαι. 147 00:20:32,607 --> 00:20:34,776 Αλλά την είδα, eunju. 148 00:20:36,235 --> 00:20:38,112 Έχουν περάσει εννιά χρόνια. 149 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Αλλά ήταν αυτή. 150 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 151 00:20:46,162 --> 00:20:47,932 Αλλά ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. 152 00:20:47,956 --> 00:20:50,601 Το ορκίζομαι, προσπάθησα. 153 00:20:50,625 --> 00:20:53,437 ήρθα στο σταθμό, Αγόρασα ακόμη και εισιτήριο, 154 00:20:53,461 --> 00:20:55,546 αλλά κοιτάζω αυτό το τρένο 155 00:20:56,965 --> 00:20:58,442 και δεν μπορώ να ανέβω. 156 00:20:58,466 --> 00:20:59,944 Είχαμε μια συμφωνία, Ντέιβιντ. 157 00:20:59,968 --> 00:21:02,112 - Το ξέρω. - Μια βολή, αυτό είναι. 158 00:21:02,136 --> 00:21:03,656 Μόνο αυτό αποφασίσαμε να ρισκάρουμε. 159 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 ξέρω. 160 00:21:06,683 --> 00:21:08,059 Αλλά με χρειάζεται. 161 00:21:11,187 --> 00:21:15,834 Αν σε βρει ο Κάντις, θα σε σκοτώσουν. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,670 Θα μας σκοτώσουν όλους. 163 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 164 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Κι αν δεν μπορεί να σωθεί; 165 00:21:27,078 --> 00:21:30,265 Γεια... κοίτα, χρειάζομαι να μαζέψεις τα πράγματά σου 166 00:21:30,289 --> 00:21:32,643 και πήγαινε στο ασφαλές σπίτι, εντάξει; 167 00:21:32,667 --> 00:21:34,645 Μην το πεις σε κανέναν και μην αφήσεις τίποτα πίσω 168 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σας βρουν. 169 00:21:37,171 --> 00:21:39,024 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει αύριο στις 3:00. 170 00:21:39,048 --> 00:21:41,360 Παρακαλώ να είστε σε αυτό. 171 00:21:41,384 --> 00:21:43,320 Θα σε συναντήσω σε μια μέρα. 172 00:21:43,344 --> 00:21:44,804 Δύο το πολύ. 173 00:21:47,348 --> 00:21:49,493 Συγγνώμη, eunju. 174 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 Αλλά είναι κόρη μου. 175 00:21:52,687 --> 00:21:54,272 Δεν μπορώ να την αφήσω ξανά. 176 00:22:05,241 --> 00:22:06,719 Γεια, είμαι εγώ. 177 00:22:06,743 --> 00:22:08,578 Ρεβέκκα; 178 00:22:09,662 --> 00:22:10,764 Πού είσαι; Είσαι καλά; 179 00:22:10,788 --> 00:22:12,558 Είμαι κάπου στο Itaewon. 180 00:22:12,582 --> 00:22:14,518 Έφυγα, αλλά τι στο διάολο έγινε; 181 00:22:14,542 --> 00:22:16,228 Θα σε ρωτούσα το ίδιο. 182 00:22:16,252 --> 00:22:17,563 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 183 00:22:17,587 --> 00:22:20,190 Ο Άτγουντ δέχθηκε επίθεση. Η αστυνομία βρήκε 184 00:22:20,214 --> 00:22:22,484 η ομάδα exfil χτυπήθηκε και με χειροπέδες σε ένα στενό, 185 00:22:22,508 --> 00:22:25,487 λοιπόν σε ρωτάω τι έγινε; 186 00:22:25,511 --> 00:22:27,656 Κάποιος ήξερε, προφανώς. 187 00:22:27,680 --> 00:22:29,116 Κάποιος το έμαθε για τη δουλειά του Karpov 188 00:22:29,140 --> 00:22:31,368 και απήγαγε την ομάδα exfil. 189 00:22:31,392 --> 00:22:33,287 Πώς; 190 00:22:33,311 --> 00:22:34,747 Δεν νομίζεις ότι προσπαθώ να μάθω; 191 00:22:34,771 --> 00:22:38,500 - Αυτή είναι η δουλειά μου, - juno. - Ναι, ήταν. 192 00:22:38,524 --> 00:22:39,960 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 193 00:22:39,984 --> 00:22:42,546 Έτσι η ομάδα exfil παίρνει πιάστηκαν οι ίδιοι, 194 00:22:42,570 --> 00:22:43,821 και με κατηγορείς; 195 00:22:44,906 --> 00:22:46,884 Έχουμε μεγάλη παραβίαση πληροφοριών 196 00:22:46,908 --> 00:22:50,345 στη μία αποστολή Ι δεν έχει την πολυτέλεια να έχει αποτύχει. 197 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω ποιον να κατηγορήσω. 198 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Δεν με εμπιστεύεσαι; 199 00:23:01,798 --> 00:23:04,359 Είμαι σε ένα αεροπλάνο για την Κορέα. Ι θέλω απαντήσεις όταν προσγειωθώ. 200 00:23:04,383 --> 00:23:05,718 Ιησούς, Juno. 201 00:23:06,719 --> 00:23:09,097 Είσαι το ένα άτομο μέσα τον κόσμο που νοιάζεται για μένα. 202 00:23:10,139 --> 00:23:11,766 Δεν θα σε έβγαζα. 203 00:23:12,850 --> 00:23:14,143 Κάποιος το έκανε. 204 00:23:20,066 --> 00:23:22,086 Θα τα βρω και θα το φροντίσω. 205 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Βεβαιωθείτε ότι το κάνετε. 206 00:23:32,995 --> 00:23:35,474 Την εμπιστεύεσαι αυτό; 207 00:23:35,498 --> 00:23:38,227 Η Ρεμπέκα είναι στη δουλειά για τέσσερα χρόνια. Ξέρει πώς να χειρίζεται τον εαυτό της. 208 00:23:38,251 --> 00:23:39,895 Νομίζω ότι είναι λάθος. 209 00:23:39,919 --> 00:23:41,963 Θέλετε να μιλήσουμε για λάθη; 210 00:23:48,010 --> 00:23:50,155 Πού βρισκόμαστε στο Seoul ID; 211 00:23:50,179 --> 00:23:53,242 Μπορέσαμε να τραβήξουμε ένα εικόνα από τις κάμερες ασφαλείας 212 00:23:53,266 --> 00:23:55,893 στο χώρο επιτήρησης, αλλά δεν τον προσδιορίζει. 213 00:23:57,687 --> 00:24:01,208 Κορεάτης, τέλη δεκαετίας 40, αρχές 50, 214 00:24:01,232 --> 00:24:02,859 μέτριο ύψος, μέτρια κατασκευή. 215 00:24:04,318 --> 00:24:06,630 Λάβετε αυτό στις επαφές μας στο nis της Κορέας, 216 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 δείτε αν μπορούν να βγάλουν κάτι από αυτό. 217 00:24:13,244 --> 00:24:15,264 Το είπες στη Ρεβέκκα γιατί την έβαλα στο Karpov; 218 00:24:15,288 --> 00:24:17,015 Όχι. 219 00:24:17,039 --> 00:24:19,184 Ποτέ δεν τη νοιάζει γιατί. 220 00:24:19,208 --> 00:24:20,418 Καλός. 221 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 Μην το κάνετε. 222 00:24:26,299 --> 00:24:28,134 Αλλά κάτι δεν φαίνεται να πάει καλά. 223 00:25:51,676 --> 00:25:52,861 Έλα μέσα. 224 00:25:52,885 --> 00:25:54,112 Γεια σου φίλε. 225 00:25:54,136 --> 00:25:57,056 Ο μεγάλος σου είναι εδώ και εσύ δεν μπαίνεις στον κόπο να σηκωθείς; 226 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Γέροντά μου; 227 00:26:02,353 --> 00:26:03,729 Τι κάνεις εδώ; 228 00:26:04,063 --> 00:26:06,667 Ήθελα μερικά καλά νουντλς, 229 00:26:06,691 --> 00:26:09,086 αλλά το μαγαζί σου ήταν το μόνο ανοιχτό. 230 00:26:09,110 --> 00:26:11,964 Αν πρόκειται να με προσβάλεις, στο τουλάχιστον να το κάνεις χωρίς αυτή την τρομερή προφορά. 231 00:26:11,988 --> 00:26:13,072 Τι προφορά; 232 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες. 233 00:26:17,910 --> 00:26:19,513 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. 234 00:26:19,537 --> 00:26:21,139 Ναι, κι εσύ. 235 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 Πόσο καιρό έχει περάσει; Δύο, τρεις μήνες; 236 00:26:24,792 --> 00:26:26,603 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτές τις μέρες. 237 00:26:27,628 --> 00:26:28,981 Ακούγεται σοβαρό. 238 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Μπορούμε να μιλήσουμε στον επάνω όροφο; 239 00:26:35,386 --> 00:26:37,281 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 240 00:26:37,305 --> 00:26:40,433 Ο γιατρός μου είπε ότι έχω λίπος συκώτι και πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. 241 00:26:41,976 --> 00:26:43,352 Τι θα κάνεις; 242 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Βρες άλλο γιατρό. 243 00:26:56,449 --> 00:26:59,577 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 244 00:27:02,121 --> 00:27:04,540 Με βοήθησες να εξαφανιστώ πριν από εννέα χρόνια. 245 00:27:06,125 --> 00:27:08,228 Χρειάζομαι να το ξανακάνεις. 246 00:27:08,252 --> 00:27:09,771 Σε βρήκε κάποιος; 247 00:27:09,795 --> 00:27:11,606 - Θα το κάνουν σύντομα. - ΠΟΥ; 248 00:27:11,630 --> 00:27:13,257 Caddis. 249 00:27:14,759 --> 00:27:16,737 Η δική σας εταιρεία; 250 00:27:16,761 --> 00:27:19,239 Ναι, μπορεί να έχω ιδρύσει caddis, αλλά αυτό που έχουν γίνει, 251 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ. 252 00:27:29,482 --> 00:27:32,026 Τι; 253 00:27:32,693 --> 00:27:35,630 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να είσαι νεκρός. 254 00:27:35,654 --> 00:27:37,323 Πώς το γάμησες; 255 00:27:38,574 --> 00:27:42,179 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, επέλεξα αυτό. 256 00:27:42,203 --> 00:27:43,263 Γιατί; 257 00:27:43,287 --> 00:27:46,665 Γιατί το caddis έχει κάτι δικό μου θέλω πίσω. 258 00:27:48,501 --> 00:27:50,294 Ρεβέκκα. 259 00:27:52,463 --> 00:27:54,548 Δουλεύει για αυτούς, γιονγκ Σικ. 260 00:27:58,219 --> 00:27:59,970 Ως δολοφόνος. 261 00:28:02,139 --> 00:28:05,118 Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ήταν ασφαλής. 262 00:28:05,142 --> 00:28:08,497 Αλλά τώρα, γνωρίζοντας ότι εργάζεται για το juno, 263 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 είναι πρακτικά μια θανατική ποινή. 264 00:28:11,816 --> 00:28:13,818 Δεν μπορώ απλά να κάτσω και να το αφήσω να συμβεί. 265 00:28:17,279 --> 00:28:20,759 Και τώρα θέλεις να φυσήξεις να κάνεις τη ζωή σου για να την πάρεις πίσω; 266 00:28:20,783 --> 00:28:22,076 Δεν θα το έκανες; 267 00:28:25,329 --> 00:28:27,099 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 268 00:28:27,123 --> 00:28:28,600 Νιώθει το ίδιο; 269 00:28:28,624 --> 00:28:31,043 Θα ήταν ωραίο, αλλά... 270 00:28:37,758 --> 00:28:39,969 Θα με βοηθήσετε; 271 00:28:40,970 --> 00:28:42,489 Δώσε μου μια εβδομάδα. 272 00:28:42,513 --> 00:28:43,865 Δεν έχω εβδομάδα. 273 00:28:43,889 --> 00:28:46,785 Χρειάζομαι νέα διαβατήρια μέσα σε μια μέρα, δύο το πολύ. 274 00:28:46,809 --> 00:28:48,245 Δεν θα είναι τόσο καλοί. 275 00:28:48,269 --> 00:28:50,497 Τους χρειάζομαι μόνο για να είναι καλοί αρκετά για να φύγω από τη χώρα, 276 00:28:50,521 --> 00:28:52,565 τότε θα σκεφτούμε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο. 277 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Φυσικά. 278 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Θα σου στείλω την πληρωμή και φωτογραφίες όσο πιο γρήγορα μπορώ. 279 00:29:07,913 --> 00:29:11,876 Όταν τελειώσεις, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 280 00:29:17,465 --> 00:29:20,801 Δεν θα γυρίσεις, έτσι; 281 00:29:38,152 --> 00:29:39,445 Φροντίστε την υγεία σας. 282 00:29:40,654 --> 00:29:42,239 Φάτε καλά. 283 00:29:44,283 --> 00:29:48,954 Αρκεί να μην σου φάω χυλοπίτες, δεν θα πεθάνω. Μην ανησυχείς. 284 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Γιονγκ Σικ 285 00:30:01,509 --> 00:30:03,636 ευχαριστώ πολύ. 286 00:30:05,930 --> 00:30:07,431 Για όλα. 287 00:30:13,854 --> 00:30:17,441 Κάνει κρύο εδώ πάνω. Πάμε μέσα. 288 00:30:45,719 --> 00:30:47,221 Atwood. 289 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Ένα δευτερόλεπτο. 290 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Συντεταγμένες GPS. 291 00:32:09,845 --> 00:32:11,906 Ευχαριστώ, στο ξύλο. Το χρειαζόμουν. 292 00:32:11,930 --> 00:32:15,118 Λοιπόν, τώρα νιώθω απλώς χρησιμοποιημένος. 293 00:32:15,142 --> 00:32:18,062 Ναι, μπορούσα να πω πόσο το μισούσες. 294 00:32:19,647 --> 00:32:23,442 Ξέρεις, έχουμε ακόμα λίγο απομένει λίγος χρόνος για να βραδιάσει. 295 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Όχι, ευχαριστώ. 296 00:32:34,536 --> 00:32:36,598 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 297 00:32:36,622 --> 00:32:38,600 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, 298 00:32:38,624 --> 00:32:41,353 δεν νοιαζόταν για σένα, δεν τον ένοιαζε ο Κάρποφ, 299 00:32:41,377 --> 00:32:44,314 δεν τον ένοιαζε η ομάδα exfil. Κανείς από εσάς δεν ήταν ο στόχος του. 300 00:32:44,338 --> 00:32:45,756 ήμουν. 301 00:32:46,965 --> 00:32:49,134 Θέλω να μάθω γιατί. 302 00:33:24,837 --> 00:33:26,463 Καλή πτήση; 303 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 - Είναι έτοιμοι για εμάς στον κάτω όροφο; - Ναι, είναι. 304 00:33:38,350 --> 00:33:42,414 - Τον βρήκες; - Όχι ακόμα, αλλά ξέρω πού είναι. 305 00:33:42,438 --> 00:33:44,499 Τι περιμένεις; 306 00:33:44,523 --> 00:33:46,000 Καφές. 307 00:33:46,024 --> 00:33:47,359 Ο Άτγουντ μου παίρνει λίγο. 308 00:33:48,444 --> 00:33:51,673 Δεν νιώθω ότι είσαι λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 309 00:33:51,697 --> 00:33:53,007 Juno, είσαι το πιο κοντινό πράγμα που έχω 310 00:33:53,031 --> 00:33:54,718 στην οικογένεια και μόνο εσύ μου είπε ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 311 00:33:54,742 --> 00:33:56,702 Το παίρνω αυτό στα σοβαρά. 312 00:33:57,786 --> 00:33:59,347 Πώς ξέρεις πού είναι; 313 00:33:59,371 --> 00:34:01,457 Συντεταγμένες GPS στο πίσω από ένα εισιτήριο στάθμευσης. 314 00:34:02,499 --> 00:34:06,646 Στέλνω μερικούς χτυπητές στηρίξτε σας. Ο Όλιβερ θα συντονίσει. 315 00:34:06,670 --> 00:34:08,148 Είναι από τον πάγκο; 316 00:34:08,172 --> 00:34:09,590 Όχι ακριβώς. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,695 Θα το κάνω μέχρι πρωί. Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε. 318 00:34:13,719 --> 00:34:15,929 - Ρεβέκκα. - Τι; 319 00:34:17,139 --> 00:34:18,599 Προσοχή με αυτό. 320 00:36:28,854 --> 00:36:31,315 - Έτοιμοι; - Ναι. 321 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 Τρέχει. 322 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 Διαχωρίζομαι. Θα κοιτάξω εδώ μέσα. 323 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Ρεβέκκα. 324 00:41:22,355 --> 00:41:23,607 Μπαμπάς; 325 00:41:26,610 --> 00:41:30,780 Φαίνεσαι... Είσαι τόσο όμορφη. 326 00:41:32,407 --> 00:41:34,201 Εγώ... σε νόμιζα 327 00:41:38,955 --> 00:41:40,749 είσαι ζωντανός; 328 00:41:42,918 --> 00:41:45,688 Είσαι ζωντανός;! 329 00:41:45,712 --> 00:41:47,148 Ματιά. 330 00:41:47,172 --> 00:41:50,193 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι α πολλά να λάβετε αυτή τη στιγμή. 331 00:41:50,217 --> 00:41:52,111 Όλο αυτό το διάστημα, πού ήσουν; 332 00:41:52,135 --> 00:41:54,304 Εννιά χρόνια από τη ζωή μου, που ήσουν; 333 00:41:57,098 --> 00:41:59,452 Ακόμα δεν έχεις βάλει το όπλο σου κάτω. 334 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 Ούτε εσύ έχεις. 335 00:42:10,153 --> 00:42:11,839 Σου χρωστάω απαντήσεις, το ξέρω. 336 00:42:11,863 --> 00:42:14,342 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγουμε από εδώ. 337 00:42:14,366 --> 00:42:16,010 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μου πεις. 338 00:42:16,034 --> 00:42:17,929 - Όχι, πρέπει να φύγουμε. - Πες μου, πες μου γιατί έφυγες 339 00:42:17,953 --> 00:42:19,263 όταν ήμουν 14 χρονών. 340 00:42:19,287 --> 00:42:21,831 Πες μου γιατί με έκανες ορφανό. 341 00:42:23,917 --> 00:42:25,394 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 342 00:42:25,418 --> 00:42:27,837 Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 343 00:42:29,005 --> 00:42:32,926 Ό,τι έκανα, το έκανα για να σε προστατέψω. 344 00:42:36,096 --> 00:42:37,531 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 345 00:42:37,555 --> 00:42:39,391 πρέπει να πάω. 346 00:42:40,600 --> 00:42:42,870 Και θέλω να έρθεις μαζί μου. 347 00:42:42,894 --> 00:42:45,748 Αυτό είναι το θέμα όλων αυτών. 348 00:42:45,772 --> 00:42:47,774 Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 349 00:42:50,193 --> 00:42:51,987 Αλλά δεν είναι δική μου απόφαση, είναι δική σου. 350 00:42:53,488 --> 00:42:55,573 Οπότε μπορείς είτε να έρθεις μαζί μου 351 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 ή μπορείς να με πυροβολήσεις. 352 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 Πρέπει να της μιλήσω. 353 00:43:20,974 --> 00:43:22,451 Δεν σκέφτομαι με ποιον είναι. 354 00:43:22,475 --> 00:43:24,269 Πρέπει να της μιλήσω τώρα. 355 00:43:31,818 --> 00:43:33,504 Ξέρατε ότι ήταν αυτός; 356 00:43:33,528 --> 00:43:35,047 Τι; 357 00:43:35,071 --> 00:43:39,343 Όταν με έστειλες μετά αυτός, ήξερες ότι ήταν αυτός; 358 00:43:39,367 --> 00:43:41,262 -Τι λες; - Juno! 359 00:43:41,286 --> 00:43:42,638 Μη μου λες ψέματα. 360 00:43:42,662 --> 00:43:44,140 Όχι για αυτόν. 361 00:43:44,164 --> 00:43:45,373 Για ποιον μιλάς; 362 00:43:48,752 --> 00:43:50,003 Ο πατέρας μου. 363 00:43:57,552 --> 00:43:58,803 Είναι ζωντανός; 364 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Από όλα τα άρρωστα... 365 00:44:07,937 --> 00:44:10,124 Juno, έστειλες εγώ μετά τον πατέρα μου; 366 00:44:10,148 --> 00:44:12,209 Πες μου την αλήθεια, Juno. 367 00:44:12,233 --> 00:44:13,586 Το ήξερες; 368 00:44:13,610 --> 00:44:15,254 Όχι. 369 00:44:15,278 --> 00:44:17,298 Πες το. 370 00:44:17,322 --> 00:44:19,675 Δεν ήξερα. 371 00:44:19,699 --> 00:44:21,493 Ορκίζομαι στο θεό. 372 00:44:24,120 --> 00:44:25,765 Άκου, Ρεβέκκα. 373 00:44:25,789 --> 00:44:27,374 Πού είναι τώρα ο Ντέιβιντ; 374 00:44:29,918 --> 00:44:31,854 Είναι εδώ μαζί μου. 375 00:44:31,878 --> 00:44:33,671 Είσαι ασφαλής; 376 00:44:34,881 --> 00:44:36,942 Ναι. 377 00:44:36,966 --> 00:44:39,612 Ναι! 378 00:44:39,636 --> 00:44:42,239 Θα καταλάβουμε όλα μαζί, εντάξει; 379 00:44:42,263 --> 00:44:44,367 Δεν χρειάζεται να πάρετε αποφάσεις. 380 00:44:44,391 --> 00:44:46,619 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 381 00:44:46,643 --> 00:44:48,728 Στέλνω μια ομάδα για σένα. 382 00:44:51,815 --> 00:44:53,983 Και μετά έρχομαι σε σένα. 383 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 Θα είσαι εντάξει. 384 00:44:58,822 --> 00:44:59,864 Καταλαβαίνεις; 385 00:45:06,079 --> 00:45:08,224 πρέπει να πάω. Σηκώνεται. 386 00:45:08,248 --> 00:45:09,374 Ρεβέκκα, περίμενε... 387 00:45:15,672 --> 00:45:17,882 Με χτύπησες. 388 00:45:19,926 --> 00:45:21,094 τρελάθηκα. 389 00:45:25,557 --> 00:45:27,243 αιμορραγώ. 390 00:45:27,267 --> 00:45:29,412 Καλός. 391 00:45:29,436 --> 00:45:31,604 Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ; 392 00:45:40,572 --> 00:45:41,948 λυπάμαι. 393 00:45:45,326 --> 00:45:47,162 Έπρεπε να οδηγηθεί σε αυτό. 394 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 σε αγαπώ. 395 00:45:56,463 --> 00:45:59,048 Και μου έλειψες περισσότερο από όσο ξέρεις. 396 00:46:05,513 --> 00:46:07,182 Όχι! 397 00:46:20,278 --> 00:46:21,696 Είσαι καλά; 398 00:46:43,885 --> 00:46:45,637 Πρέπει να πάμε. 399 00:46:58,942 --> 00:47:00,836 Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις. 400 00:47:00,860 --> 00:47:03,780 Έλα μαζί μου και θα σου τα πω όλα.