Original subtitles

Da fällt mir etwas ein.

Ist mein Geschenk bei euch angekommen?

Ich sollte besser fragen: Habt ihr es schon hineingetragen?

Wovon redest du?

Ihr solltet die Leichen in euer Versteck tragen, damit ich sie steuern kann.

Ob sie schon da sind?

Lass es mich testen.

Oh nein…

Die hergebrachten Leichen sind…

Mama!

-Hör auf, Mama! -Lass das, Mei…

-Mama! Mama! -Das… ist gefährlich…

-Verdammt. Ich muss es wieder tun. -Mama!

Mama!

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Hey!

Hört auf damit!

Steuert etwa Tsubakiri all diese Toten?

Mama! Hör auf! Ich bin es, deine Mei! Mama!

-Mama! Stopp! -Du darfst nicht näher kommen!

-Mama! -Shiki, ich helfe dir jetz…

Wieso bin ich so gefragt? Mist!

Lass den Jungen los!

Lass ihn los!

-Mama! -Shiki. Verwende die hier.

Geil, ’ne Pistole!

Benutz sie, bis du dein Blut richtig kontrollieren kannst.

Meine Modellwaffen können echt nicht mit dem Original mithalten.

In den Patronen steckt dein Blut.

Sie sind stärker als normale Geschosse.

Verwende sie im Notfall.

Mama! Mama!

Mei…

Es tut mir leid.

Mach bitte kurz deine Augen zu.

Das ist gar nicht gut…

Shiki.

-Alles in Ordnung? -Danke!

Die Hilfseinheit ist nicht für den Kampf gewappnet.

Ich will die Patienten evakuieren.

Kannst du dich um den Saal kümmern?

Alles klar!

Warum drehen alle durch?

Woher soll ich das wissen?

Muss ich hier sterben?

Was geht hier ab?

Schläge halten sie nicht auf.

Was tu ich jetzt?

Der Kopf!

Ihr müsst auf den Kopf zielen, um sie zu stoppen.

Bluteklipse freisetzen.

Jetzt versteh ich.

Sag das gleich, Idiot.

Alle Mitglieder der Hilfseinheit: Evakuiert die Patienten, und schützt sie!

Mist!

Tote noch einmal umzubringen…

Ein beschisseneres Gefühl gibt’s nicht.

Kiriyama und ich helfen der Hilfseinheit.

Das entscheidest nicht du, Brillenschlange!

Geht schon!

Du bleibst hier!

Verdammt! Das nimmt kein Ende!

Was treib ich hier nur?

Dieser Mensch

und dieser Mensch…

…und dieser Mensch…

…und dieser Mensch…

…und dieser Mensch

und dieser Mensch

und dieser Mensch!

Jeder von ihnen hat jemanden, den er liebt.

Irgendwo sorgt sich bestimmt jemand um sie.

Evakuiert die Patienten, während die anderen sie aufhalten!

-Jawohl! -Jawohl!

All diesen Menschen…

…jage ich Kugeln in den Kopf.

Meine Gefühle sind ein einziges Chaos.

Ich kapier’s nicht.

Ich bin kurz vorm Weinen.

Unsere Gegner…

…sind doch die Momotaro!

Teufel am Spieß.

Was guckst du denn so traurig?

Jede Made weniger ist Grund zur Freude.

Das geht selbst für euch zu weit.

Das aus dem Mund eines niederen Teufels?

Da bleibt mir das Lachen im Hals stecken.

Herr Mudano! Wir kämpfen mit Ihnen!

Nein, ihr geht zum Versteck. Ich mache mir Sorgen um die anderen.

Das kann ich nicht zulassen. Yomogi!

Ist klar!

Gute Arbeit, Yomogi.

Jo!

Was soll das werden?

Während du da drin bist,

erstatte ich eurem Versteck einen Besuch ab.

Diesen Kasten kann man nur mit Yomogis Erlaubnis verlassen.

Du denkst sicher, ich kenne den Ort nicht.

Ich habe die Leichen mit Peilsendern versehen.

Und auf einmal erhielt ich ganz viele Signale von einem äußerst kuriosen Ort.

Tief unter dem Iryuda-Tempel.

Ich gehe dann mal gemütlich los.

Komm doch nach, falls du dann noch lebst.

Bleib hier!

Yomogi.

Aguri. Du darfst reingehen.

Es ist drinnen!

Mist!

Dieser Aguri ist eine Massenproduktion.

Der darf ruhig kaputtgehen.

Aus diesem Grund…

Mistkerl!

-Ekelhaft! -Was hat er vor?

…schenke ich ihn euch.

Alle in Deckung!

Die Explosion hätte hübscher sein können.

Das bedarf Optimierung.

Sollten wir nicht nachschauen?

Ich habe keine Lust, Staub oder Blut abzubekommen.

Wenn Sie meinen.

War’s das?

Scheint so.

Endlich.

Wir konnten die Patienten umverlegen.

Ihr wart eine Riesenhilfe.

Gut zu hören.

Arme Mei.

Tut mir leid. Du hattest sicher Angst. Jetzt ist alles gut.

Mei, verzeih mir.

Ich habe deine Mutter…

Schon gut.

Ich konnte nie zur Schule gehen,

musste mich immer verstecken.

Verstecken…

…und fliehen.

Ich musste immer wieder umziehen.

Ich habe…

…irgendwo…

…unbewusst…

…gespürt, dass es irgendwann mal so kommen würde.

Das muss

dir also nicht leidtun.

Das muss mir nicht leidtun?

Sind das Worte,

die ein Kind sagt, dessen Eltern vor seinen Augen ermordet wurden?

PAPI

Als Kind fand ich

die Helden immer total klasse.

Das Böse bezwinge ich, Recht bringe ich.

Ich bin der Superheld Justice!

Justice!

Auf ihn! Auf die Zwölf!

Mach sie fertig, Justice!

Waren die Momotaro nicht die Guten?

Sollen das die Taten eines Märchenhelden sein?

Dann bin ich lieber böse!

Ich werde als Bösewicht die Helden plattmachen!

Alles wird gut.

Ich schaffe eine Welt, in der du wieder lachen kannst!

Also mach dir keine Sorgen…

Ich möchte unsere Kameraden bestatten.

Tragt sie bitte zum Krematorium.

Es ist auf dem Gang, den ihr hergekommen seid.

Nicht gesehen, oder?

Ohne den Vorfall vorhin hätte ich ihn dir auch nicht gezeigt.

Hast du eigentlich ’ne Freundin?

Die sind zu schwer.

Dieser Playboy lässt uns echt malochen.

Ey, Brillenschlange! Hier wird nicht blaugemacht!

Das tue ich nicht. Und was hat meine Brille damit zu tun?

Und was treibst du dann da?

Ich dachte wegen des Überfalls, dieser Ort könnte unsicher sein.

Vorsicht schadet nicht.

Meine Fähigkeit ist ideal zur Überwachung.

Bluteklipse freisetzen: Quo Vadis.

Was ist das?

Mit meinem Blut

kann ich alle Lebewesen in einem Radius von fünf Kilometern erkennen.

Ein Radar sozusagen.

Es erkennt auch Momotaro.

Ernsthaft?

Es ist noch nicht ausgereift.

Fähigkeiten und Gesichter bleiben mir verborgen.

Unmöglich…

Was hast du?

MIZUMOTO

Hallo.

Ich bin es. Ich bräuchte noch ein paar Aguri.

Könnt ihr sie zu mir schicken?

Ja, genau.

Was?

Was ich jetzt vorhabe?

Ich erkunde die "Teufelsinsel".

Schon im Märchen bezwang man Teufel mithilfe von Hund, Affe und Fasan.

Und gebt den Aguri meine Geheimwaffe mit.

Ja. Genau. Danke schön.

Ach ja, auf der letzten Truppenleiterkonferenz

wurde doch ein Dokument über gefährliche Teufel geteilt.

Könnt ihr mir das noch zuschicken?

Ja.

Bis dann.

Vielleicht verbirgt sich hinter Mudanos Besuch mehr.

Boss.

Dem Hall nach zu urteilen ist dieses Versteck nicht klein.

Keine Ahnung, wie viele da unten sind.

Sollen wir Giftgas einsetzen?

Das klingt auch nicht schlecht…

Boss? Was haben Sie?

Wir gehen direkt hinein.

Und frag die Teufel nach ihrem Namen, bevor du sie tötest.

Warum denn?

Einer von ihnen heißt Shiki Ichinose.

Ich will ihn lebend haben.

Was hat’s mit dem auf sich?

Dieser Shiki Ichinose…

…soll etwas speziell sein.

Ich will ihn unbedingt erforschen.

Wohlan! Lass uns das Märchen

zu einem glorreichen Abschluss bringen!

NÄCHSTE EPISODE