Original subtitles

PŘÍLETY

IBIZA – ZPOŽDĚNÍ

NAŠE VINA

PODLE ROMÁNU MERCEDES RONOVÉ

Jo, nádherná.

DĚDIC LEISTER DOBÝVÁ LONDÝN

„BYLY TO TĚŽKÉ ČTYŘI ROKY.“

ČOKOLÁDA S MLÉKEM A MANDLEMI

Nemusíte to balit, sním to hned.

S dovolením.

Pardon! Sakra.

Nevadí, není to vidět.

Je to v kávové barvě.

Vždycky si to beru do letadla.

Já sukni v čokoládový.

Simón.

Noah.

Chceš někam hodit? Můžem jet taxíkem.

Pro mě sem přijedou. Díky.

Rád jsem tě potkal.

Já tebe taky.

Hele, budu tady týden.

Když mi dáš číslo, mohli bysme někdy…

Rozumím. Jak chceš.

Jestli se zas uvidíme, dlužíš mi kafe.

Platí.

Noah! Noah!

Jseš tady!

Jsem tady!

-Já se vdávám! -Jo!

Rychle, musím ti všechno ukázat.

Odpoledne mají družičky zkoušku šatů.

Pak je večírek a zkouška obřadu.

-Jsem nervózní. -Jo.

Tyhle jsou pro družičky.

-To je nádhera! -Krása!

A ty masky.

To jsou přece push-upky. Jasný?

A na zadek je nedělaj?

Takovej zadek nic neudrží!

Tyhle jsou tvé.

Tohle? Ale ty nejsou pro družičku, ne?

Ty kytky tam nenoste! Ty jsou do kuchyně.

Jenno, můžeš mi to vysvětlit?

-K sestřenicím se nehodíš. -Jasně.

Sýrový stůl přijde pod strom.

-Bože, to je hrůza. -Já budu svědkyně?

Amy, nech ty šaty a pojď uklízet!

-To mi nedělej, prosím tě. -Kdo chtěl modrý ubrusy?

Kdo jde za svědka?

Pochop to, jste naši kámoši.

Ne. Tohle mi na svatbě nedělej.

Už je to dávno. Rozchodili jste to. Ty skleničky jsou na gin.

Seš kráva. Tohle se nedělá, víš?

Klídek. Všechno bude v pohodě.

Víš, jak umím organizovat večírky, ne?

No pojď.

Vážení, budeme přistávat na letišti na Ibize.

Prosím, připoutejte se.

K MAJÁKU VIRGINIA WOOLFOVÁ

IBIZSKÁ PÁRTY NOAH

Seš číslo, Jenno.

Noah! Znáš Baxwella?

Je to můj bratranec nebo strejda, ale je prostě z Miami.

-Měj se. -Ahoj.

-Ahoj. -Noah.

-Těší mě. -Mě taky.

Studovala jsi medicínu s Jennou?

Ne, já vystudovala španělskou a anglickou filologii.

No, tvá angličtina je skvělá.

Díky.

Máma dělala průvodkyni

a když pro mě neměla hlídání,

vodila mě do práce. A já předstírala, že jsem turistka.

Jo, občas jsem zkoušela různý přízvuky.

Umím mluvit jako Newyorčani

i jako nóbl Britové.

Zvládnu i skotskej přízvuk.

-Jednou jsem dokonce… -Nicku!

Poslyš, musíme si pak promluvit.

O tom kámošovi z IT firmy.

-Jo. -Chce se s námi sejít.

-S tebou si vždycky rád promluvím. -I já s tebou.

Pardon, to je můj kamarád.

Nevadí.

Co jsi říkala?

Ti hipíci na Ibize si teda žijou.

Ty si taky žiješ, prevíte, co?

Já ti to přeju, brácho. Je to pecka.

Lione…

Jenna tě hledá, aby ses vyfotil se sestřenkama.

Daly mě do skupiny na WhatsAppu.

„Push-upky.“

Už ses neozvala.

To nebylo pro mě, ale pro kámošku.

Ty víš, jak to myslím.

Seš brácha Liona.

To jsem byl i předtím.

Jo.

Přesně tak. Výborně, usmívejte se.

To je krása!

Krása, samý úsměv.

Jsme jako Jenna a sestřenky.

Vídáme se jen na svatbách a pohřbech.

-Každej víkend dělám v restauraci. -Nádhera.

-Wille! -Já taky? Ano?

Rafaello.

-Rychle! -Vyfotíš nás?

Jasně, ukaž. Tak šup.

Je mi ctí!

Tak!

JENNA MILUJE LIONA

Už jsme komplet.

Zkouška bude v rezortu. Je to deset kilometrů.

Poslali jsme zprávu, kde to je.

Lione, odvezeš matku a Jennina otce.

-Nicku, přivezls tu sedačku? -Dali mi ji na letišti.

Paráda. Jeremy, jedeš s ním.

Co? Budeš můj spolujezdec?

A já? Vejdu se sem?

Ne, jedeš s Nickem.

S Nickem? Ne, prosím…

Ať žijí snoubenci! Hurá!

Ty ale voníš.

Je to voda po holení.

Tak co Nick a Noah?

Fajn. Jako táta s mámou.

Kousek dopředu.

Tak jo. Perfektní. Prima.

A teď svědci.

No tak, zavěs se do něj.

Na můj povel vykročíme pravou nohou velmi zvolna k oltáři.

Jeremy, vyndal bys ty ruce z kapes?

Co je s těmi prstýnky?

Dejte mu něco na zkoušku.

Musíte blíž k sobě. Dobře. Můžeme?

Otče, promiňte mi, ale spletl jste si místo.

Omlouvám se, synu.

Já netušila, že existujou modrý růže.

Ty zmetku mrňavej! To je pro dospělé!

Chutná to jako bonbon!

Hned do postele!

-Čau, Luco. -Ahoj.

Nějak jsi zmizel.

Neviděl jsem tě, cos vyšel z basy. Tak co v dílně?

Jedna báseň, brácho.

Je mi líto tvýho dědy. Snad netrpěl.

Děkuju ti.

Tak ty máš kérku?

Jo.

JSI MŮJ

Nevadí, já udělal stejnou blbost a mockrát. Hele.

Teda. Tak tebe sbalila Lola.

To je máma. Moje jediná láska.

Sluší ti to.

Vážení přátelé.

Vážení přátelé, dnes jsme se tady sešli,

abychom spojili v posvátném manželství tohoto muže a tuto ženu.

Všechny vás tu vítám, ať jste z rodiny nebo známí.

Beru si tě za ženu, Jenno…

A budu ti věrný

ve zdraví i v nemoci,

v bohatství i chudobě.

A budu tě milovat a ctít

celý život, dokud nás smrt nerozdělí.

Takže teď vás prohlašuji…

…za manžele.

Miluju tě.

Kam pojedete na líbánky?

Znáš Seychelské ostrovy?

Ne, tam jsem nebyl.

Mám takovou sexuální fantazii, chtěl bych…

Vybral sis to, abys ukojil svou sexuální fantazii?

Chci to dělat pod vodopádem.

Co?

Představ si ten rajskej vodopád,

na naše těla padá proud chladné vody…

Hele!

Je to má dcera!

Pane Tavishi…

To ti nevyjde, kámo.

Proč ne?

Víš, jak je ten proud silnej?

Já mu to říkala.

Ale co viděl tu reklamu, nikdo mu to nevymluví.

Sakra, nechte mě snít, jo?

Jsou to mý líbánky.

Tanec pro novomanžele!

Předveď se, sestřenko!

Jednoho dne mám v plánu Získat tě zpátky

Dům je jako peklo Vzpomínky tu hoří

A já jako masochista Nechal všechno při starém

Ale když tu teď nejsi

Došlo mi, o co jsem přišel

Třeba ještě není tak pozdě Abych ti řekl

Že pořád toužím po tvé lásce

Chci ti říct, že mě to mrzí Že se mi stýská

Hrozně lituju všeho Co se stalo, lásko

Pořád tě miluju

Nemysli si Že jsem to s tebou vzdal

Chci ti říct, že mě to mrzí Že se mi stýská

Hrozně lituju všeho Co se stalo, lásko

Pořád tě miluju

Nemysli si, že jsem to s tebou vzdal

Kéž bych mohl resetovat mozek Abych už na tebe nemyslel

Ale co chceš, abych udělal, bejby?

Nebudu ti lhát

Jenže se pořád topím…

Musí jí být asi hrozně.

Nech už toho.

Jak ti je?

Moc vám to přeju.

Promiň, jsem nějaká dojatá.

Pojďte. Teď svědci.

Chci ti říct, že mě to mrzí Že se mi stýská

Hrozně lituju všeho Co se stalo, lásko

Pořád tě miluju

Nemysli Že jsem to s tebou vzdal

Ta „Operace svědci“ je trapná.

Máš pravdu.

Víc se zajímaj o nás než o vlastní svatbu.

Toho nedosáhnou.

Ahoj.

Našla jsem na hřbitově tvůj vzkaz.

„Vždy budu tvé světlo v temnotě.“

Teď už ho smyl déšť.

Ne. Ne, já to světlo viděla.

Bylo v tvých očích.

Víš, co vidím já, když je zavřu?

Vidím tě s ním.

Jestli už jdeš, zhasni.

Ty už nespíš při světle?

Všechno jednou přejde.

ELYSEJSKÁ UNIVERZITA

Tady je váš titul, paní magistro.

Moc děkuju, Marío.

Bude se nám stýskat.

Mně taky.

Sbohem.

HLEDÁME KURÝRA/KURÝRKU S VLASTNÍM VOZEM

Hledáte někoho s vlastním vozem, ne?

Promiňte.

Seš v pohodě?

Vyměnil jsem si směnu s Edu. Nechám ti rozvrh, jo?

NEMOCNICE ALAMEDA

-Tak jak je? -Fajn.

Zdravím, Michaele. Posaď se.

No…

Když si člověka zavolá šéf, má asi důvod.

Ta motorka od známého jezdí?

Jo. Bezvadně. Díky.

Jak dlouho jsi tady v centru?

Jen rok.

Četl jsem tvůj životopis.

Nepíšeš tam, že jsi předtím dělal na univerzitě.

Byl jsem jen poradce. Nic důležitého.

Jo. Takže ty ses vyspal se studentkou.

Ramóne, tady jsem neměl jediný problém.

Ani my ho nechceme.

Proto musíš pochopit, že musíme

okamžitě zahájit povinné prošetření.

-Není co prošetřovat. -Nejsme státní nemocnice.

Nemůžeme riskovat, že by se to

opakovalo s některou z našich pacientek.

Kdo vás informoval?

Dáme ti vědět, jak dopadlo šetření.

Děkuju ti.

LEISTER LONDÝN

O čem jsem mluvil?

Pojišťovna, nový audit.

Jo. Není to lehké rozhodnutí.

Před třemi lety,

když mi děda svěřil vedení,

už začínaly obchody upadat.

Má první práce byla v pojišťovně.

Tvému dědovi jsem nosil kafe.

Bastiene, firma nežije z nostalgie, ale ze zisků.

Když nebudeme jednat, ohrozíme celou firmu.

Ve Španělsku a tady to ustojíme, ale museli

bychom se rozloučit se San Franciskem a Paříží.

Nejsou nové firmy větší riziko?

Co je to sakra metaverse?

Proč musíme investovat do technologických bublin?

Je to budoucnost.

Je to cool.

Nicholasi, tohle není Google

a já už nemám věk, abych si z kanceláře

jezdil pro kafe na koloběžce.

Jen klid, Macíasi. Dáme ti židli na kolečkách.

Hej, stůj!

Chce někdo kávu?

Černá, s ovesným mlékem, čaj matcha.

Káva, káva.

Můžeš jít dál.

Běž.

-Jsem v pořádku. Nic mi není. -Restartovat proces.

Jsem v pořádku. Můžu jít?

Proces restartování.

Real Madrid – Barcelona 3:0.

-Ty mě lechtáš. -Jo, pojď dál, posaď se.

-Kam jdeš? To ne. Stůj. -Je mi výborně.

-Klid. Stůj. -Jednou si podmaníme svět.

Sekretářka četla tvůj životopis, je hodně zajímavý.

Víš, čemu se věnujeme?

-Ano, a… -Dost.

Přestaň mňoukat.

Tvorbě a umísťování obsahu do metaversu.

Přestaň mňoukat.

Dáš si kafe?

-Teď nechci kafe. Ne… -Jdu pro něj.

-Myslím… -Stop.

Asi bych mohla pomoci s tvorbou.

Na druhou stranu. Sudo kill. Sudo kill.

-Nechceš, abych přišla jindy? -Ne, už to je.

-Debilní lidi. -Už je opravená. Předtím to bylo horší.

My se známe, ne?

Z letu na Ibizu.

A z motorky.

Tos byl ty. Tak to promiň, já jsem tě nepoznala.

Máš boží mimiku.

To ti říká profík, co se dřív živil jako mim.

Bezva. Hádám, že tím pohovor končí.

Jestli máš ještě známý u cirkusu, tak by se mi hodili.

Mohla bych dělat blbýho klauna.

To by mi asi šlo. Děkuju.

Sakra, to bolí!

-Vydrž. Schválně, jestli… -Já už nemůžu!

Mně to rve prsa!

Počkej! Přece mě tu nenecháš?

Tak si to udělej sám.

Ty jsi vzhůru?

Poslední dobou špatně spím.

Máš toho plnou hlavu.

A ty? Proč ty nespíš?

Nevyhovuje mi ta matrace.

Jiné si nestěžují?

Jedna z tvých kamarádek to nechala v koupelně.

Vždycky spěchají.

Hele,

koupila jsem v New Bond Street závěsy do bytu v Marbelle.

Jsem na ně zvědavej. V kolik ti to letí?

Napadlo mě, že se pár dní zdržím.

Baxwell se se mnou chce sejít.

Chce, abych se sem vrátila. Do londýnské kanceláře. Co myslíš?

Nelíbí se mi, že k nám nepatří moje právnička.

Proč nepřijmeš naši nabídku?

Mít tě za šéfa je poslední, co chci.

Počkej, neřekls mi, jestli jsi na svatbě viděl Noah.

Moc jsme spolu nemluvili. Jdu cvičit.

ZÁKAZ POUŽÍVÁNÍ TISKÁRNY, VŠE JE VIRTUÁLNÍ

-Nechalas tam Martínovy mandaly. -Díky, Noah.

-Pořád ho ta škola nervuje? -Jo.

Za chvíli si asi koupím tiskárnu.

Můžu dál?

Jo, pojď. Díval jsem se na tvé úpravy.

E-shop je teď trochu přívětivější.

A víc prodává, to je fakt.

Ale mělo to být až zítra.

-Jo. -A Amazon Music?

Už týden to máš na virtuálním počítači. Překvápko.

Chceš na mě udělat dojem?

Mám to hotový už měsíc.

Vzpomínáš si na to letadlo?

Letěl jsem na schůzku s novými investory.

Potřebujeme expandovat. Ukázal jsem jim náš strategický plán.

Nezabral. Chci, abys ho vylepšila.

Ale já nejsem konzultantka ani ekonomka.

Ten problém není v obsahu, jde mi o zdůvodnění.

STRATEGICKÝ PLÁN

Já nevím, zkus ho přeformulovat.

Zdá se, že pro dědice Leistera se věci komplikují.

Už druhý den trvají protesty, které začaly po zveřejnění

zprávy o uzavření podniků holdingu ve Španělsku.

Zaměstnanci dostali výpovědi,

aniž by tušili, že holding má finanční problémy.

STOP NEFÉR VÝPOVĚDÍM

Williame, prosím. Mluvil jste se synem?

Křiváku!

Zloději!

Zničil jsi mou rodinu, ty křiváku!

Za to zaplatíš, ty zloději!

Jedeme pryč!

NEJSME NA JEDNO POUŽITÍ

Takhle se loučí s lidma.

Leisterovi výpověď nestačí.

Máte čtyři děti a hypotéku, že?

Já ti to říkala.

Brzy je to přejde.

To doufám. S tímhle přístupem

by naše akcie skončily ve výprodeji.

Zkusme původní plán.

Nemůžeme.

Většinu lidí přemístíme, až otevřeme novou centrálu.

A co do té doby?

My jsme tady v pohodě,

ale tvůj otec to schytává ve Španělsku.

Ale víte, že holding teď z Londýna řídí jeho syn, že?

Ano, ale bojí se tu ukázat.

Musíme teď nějak zabavit akcionáře.

Využij bulvár, založ charitu,

udělej cokoliv, ale hned.

Čistič pro manžela.

Děkuji pěkně.

Myslí, že jsem tvá žena.

Byla bys dokonalá žena pro každého.

To si myslí naši o tobě.

Neměli bychom jim dávat falešné naděje.

Právě naopak.

Myslím si, že bychom to měli zveřejnit.

Co prosím?

Už mě nebaví sbírat po bytě spodní prádlo.

Navíc je to výhodné pro oba.

Pro nás oba?

Brzy budou volby, ne? Tvůj otec kandiduje.

U lidí mu prospěje, když budeš mít snoubence.

Chceš, aby se rozneslo, že spolu chodíme.

Že jsme snoubenci.

Dobře, co z toho budeš mít?

Taky si potřebuju vylepšit image.

Jo, máš pravdu. Neuškodí ti, když budeš vypadat trochu lidštěji.

Já nečekal, že se mi tam bude tak líbit.

-Já taky ne. Já to neznala. -Večeře byla dobrá…

-Jo. Moc dobrá, vážně. -Nádherný příbory.

A ten moučník. Ten byl taky skvělej.

Promiň, já ti nenechala ani kousek.

Máš tady flek.

Nemám holt blůzu v čokoládový barvě.

Já nevím, Simóne.

Asi na to potřebuju jít pomalejc.

Já taky, ale neodvážil jsem se to říct.

Jo.

-Místo moučníku dieta. -Ale jdi, troubo.

Tak někdy jindy.

Došel nám toner v tiskárně, nevím, jak je to možný.

-Nevíš o tom? -Ne, vůbec nic.

Co ten kaktus?

Dává pozitivní energii.

A tys ji vysála a nechala jen tu negativní.

Tohle tu zítra investoři nesmí vidět. Jak jsem řekl.

Chci vidět uklizený stoly.

Ne moc seriózní, ne moc ajťácký.

Kdy dorazí pan Lakomec?

-V 8 ráno. -Tak brzy?

A stihneme červenej koberec?

Je to jeden investor, nebo víc?

Abys věděla, kolik máš udělat kafí?

Já? No tak jo.

No nic, kdo prohraje, dělá kafe.

-Dvacet babek na výhru Noah. -Tak pojď.

No tak.

Tak začni.

Co tu děláš?

Co tu děláš ty?

Koupil jsem akcie téhle firmy.

Jo, no, já tu pracuju, takže jsem součástí balíčku.

Měla bys udělat postgraduál.

Jsem schopná zvládnout oboje.

Co je? Vy se znáte?

Investoval jsem miliony do firmy. Ne do irský putyky.

-Omlouvám se. -Co dělá má nevlastní sestra?

-Je to má asistentka. -Kafe a fotokopie, že?

My tu nic nefotíme.

Jo a upravila strategický plán, co se ti tak líbil.

Je dobrá a má potenciál, víš?

O tom nepochybuju. Ale kafe tu děláte, ne? Můžu si dát?

Ahoj, Sof.

Ahoj! Já myslela, že se najíme venku. Let měl zpoždění?

Ne, ale zastavil jsem se v té nové firmě.

Je to chaos. Asi tu budu muset zůstat dýl, než jsem chtěl.

Pořád jsme v centru zájmu.

Já vím. A akcie jdou nahoru. Zdá se, že náš plán měl úspěch.

Jako všechno, co spolu děláme.

Fajn.

Představ si, už mám tu matraci. Chceš ji vyzkoušet?

-Určitě je v pohodě. -Pojď sem.

Sáro.

Děkuju.

Víš, jen mi promiň tu přezdívku.

Jen jsem ho nějak nazvala.

Já ho nemohla přímo jmenovat.

Jen klídek, pan Lakomec je přesný.

Můžeš mi vytisknout tréninky?

Tenhle týden na to nemám čas.

Káva. Káva. Chce někdo kávu?

Černá? S ovesným mlékem? Matcha.

Tak dáš mu šanci, nebo ne?

Možná. Já nevím, je zábavnej, milej, klidnej.

Předvídatelnej.

Nebuď zlá, je hezkej.

A Nick?

-Je zapomenutej. -Ne.

-Musím obrátit stránku. -Myslíš, že je to jednoduchý?

Myslím že jo. Asi tak takhle.

EXKLUZIVNĚ: ZLATÝ MLÁDENEC SE USAZUJE

MILOSTNÝ PŘÍBĚH, KTERÝ VŠECHNY DOJAL

Radši jsem měla mlčet.

-Tys to věděla? -Lion mi to řekl.

Michaele? Jak se máš? Co je nového?

Jo. Dobře.

Děje se něco?

Mohla bys mi dát pokoj, prosím?

Promiň, já jen chtěla…

Ty mi jen kazíš život.

Byl to jen jeden úlet.

A ani slovo bratříčkovi.

Nechci mít problémy.

NOAH MORÁNOVÁ

Obžalovaného zachytila kamera na sousedním domě.

Pokračuj.

Ctihodnosti, kamery přece nelžou.

Ahoj, Sofío, máš chvilku?

Ano, zrovna mám pauzu.

Chci s tebou probrat něco,

o čem bych nerada mluvila s Nickem.

A když seš teď jeho… právnička…

No jasně. O co se jedná?

Vzpomínáš na Michaela? Toho poradce z fakulty.

Jo.

Jaký máte vztahy?

Žádné. To ani nestojí za řeč.

Ta věc s vámi nijak nesouvisí. Týká se jen mě.

Ten kluk je hajzl. On a Briar…

Hele, posrala jsem to já.

Tak ho nechte na pokoji.

Jistě.

-Hezký, že? -Ano, Petro.

Dík, žes přišla.

Moc se těším, že zase uvidím Maggie.

Má tady poprvé přespat a tebe přímo zbožňuje, tak…

Snad si mě ještě pamatuje.

Určitě ano.

Nechápe, že je Willova dcera.

A upřímně, já taky ne.

Když si vzpomenu, co se stalo na té oslavě…

Zapomněla jsem.

To není to samé co odpustit.

-Můžu mít tohle? Co? -Moc ti to sluší.

-Jen klid. -Ne, Petro, tohle Maggie nesmí.

Ale je v tom agávový sirup.

Já ho manželovi dělala už asi

stokrát. Je taky diabetik.

Ahoj.

Ahoj. Co cesta? Dobrá?

Noah!

Maggie!

Ahoj, zlatíčko. Panejo, ty seš tak velká a hezká. Máš pěkný šaty.

Připravená? Raz, dva, tři. Tahej, tahej! Vem si to!

Tys ale měla hlad.

A proto si vezmu ještě kousek.

Můžu si taky přidat?

Ano, jistě. Já ti to dám.

-Ty taky? -Jdu s tebou.

Když tam jdeš, přineseš mi kafe?

„Finanční žralok který požírá vlastní impérium.“

K čemu je ti správní rada, když si nenecháš poradit?

To ses naučil od dědy?

Podle tebe je hrubost moderní, že?

Na. Odnes jim to.

Děkuju.

Tady máš.

-Děkuju. -Není zač.

Jasně, na mejdan půjdu. A kde je?

Chceš rozsvítit stromeček? Hele. Koukej.

Tímhle se to ovládá. Telefonem. Vidíš?

Páni, tam to miluju. Z toho se avataři zblázní.

Chceš to nainstalovat do telefonu?

Nicku, uděláš to ty?

-To je smůla. -Moment.

Nemám brýle pro VR.

Takhle to vypneš a zapneš.

Jasně, super. Pak to proberem.

Šéf ti volá, když máš volno. To není profesionální.

To říkám tobě. Proč se mi můj nejvyšší šéf montuje do soukromí?

Tady jsi má sestra.

Smůla, tady mi nemůžeš rozkazovat.

Nicku!

Zlato, ať ti pomůže táta.

To je kretén.

Pitomej sirup.

Podle oběžníku, který jste dostali,

se musí všechny filiálky firmy Leister řídit stejným nařízením.

Je to hloupost, vím, že většiny z vás se to netýká,

ale jsou zakázány jakékoli důvěrné vztahy mezi zaměstnanci.

Ale pro pořádek, pokud takový vztah už existuje,

tak mi to řekněte.

To je vše. Děkuju vám.

Doufám, že se to netýká Noah,

a myslím, žes to měl probrat se mnou.

Mělo mě varovat, že ses zbavil tolika akcií.

A seš i špatnej stratég.

Všechno prozradíš.

Víno jako minule. Snad ti chutnalo.

Nevím, jestli ho mám znova zkoušet.

Je to Olivia, nejlepší francouzské víno.

Hele, než se kvůli mně zničíš, měli bysme si promluvit o Nickovi.

Nechceš s ním nic mít. To je fakt.

On toho nenechá. Hledá důvod, aby tě vyhodil.

Z tvé vlastní firmy, Simóne.

Měli bysme toho nechat.

Já na celou firmu kašlu.

A tebe se nevzdám.

Dveře se otevírají.

Dveře se zavírají.

Dveře se otevírají.

Dveře se zavírají.

Nechal jsem je nainstalovat všude.

Jsou aktivní nonstop.

Předpisy se musejí dodržovat, ne?

Jo. Je mi to líto, ale já už se rozhodla.

Pochop to.

-Promiň. -Ještě se rozmysli.

-Ne, Simóne. -Aspoň o tom přemýšlej.

Je to jediný řešení.

Už jsem se rozhodla. Tak promiň.

Tady máš mou výpověď.

Uděláš scénu jako nějaká puberťačka?

To na mě neplatí.

Tvůj problém.

To, že mě pořád bereš jako puberťačku.

Copak to už nejseš?

Podle mě jo.

Stejné oči.

Ty samý rty.

Stejný vlasy.

I tetování.

Bacha, jsou tu kamery.

A sarkastická.

Je trapný, když se tváříš, že ty ses nezměnil.

Proč chceš odejít?

Když si mám vybrat, radši se vzdám práce.

Takže mezi vámi něco je.

Já s ním chodím.

Smiř se s tím, jako já se Sofíou.

Kdo ti řekl, že jsem s ní?

Ale sakra, vždyť to píšou skoro na každým rohu.

-Ty s ním spíš? -A ty s ní?

S kolika, co jsme se rozešli? Včetně mě?

Udělalas to.

Nemůžeš mě odvrhnout a chtít, aby se mě nikdo nedotkl.

Nic k němu necítíš. Vím to.

Když neumíš odpouštět, tak to přijmi.

Někdy žralokovi kořist unikne.

Ne, Morti, odnesu to sama.

Ne, slečno, to je má práce.

Byly to báječné svátky.

Pardon. Jestli to máme stihnout, musíme jet.

Jo.

Má mě odvézt Nick.

Ten řeší nějaký problém. Můžu s tebou jet já.

Radši Noah. Můžeš?

Jasně, že jo. Chceš mým autem? Tak pojď.

Ona je tu tvá matka?

Co kdybys k nám někdy přijela? Můžeš přijet sama.

-No to je bezva nápad. -Maggie!

-Mrzí mě to. Já to dřív nestihl. -Máš moc práce. To nevadí.

Ahoj, synu.

Co ty tu děláš?

Nicholasi, dej mi pět minut, prosím tě. Jde o Maggie.

Ani omylem.

Nicku, promluv si s ní. Prosím.

Já si dám zelený džus.

Já sice nedopnu zip, ale Bridget Jonesovou.

-Hmm. -Děkuju.

Pět minut. Víc ne.

Svěřím Maggie do péče jejímu otci.

Kterýmu?

Tvému. Williamovi.

-Opustíš ji, stejně jako mě? -Uklidni se. Já ji neopustím.

Tak co ten cirkus se svěřením do péče?

Jsem nemocná, Nicku.

Jak jako nemocná?

Mám leukémii.

Už s tou nemocí bojuju čtyři roky.

Takže když jsi udělala tu scénu, už jsi to věděla.

Jen jsem chtěla chránit Maggie.

Aby tvůj otec věděl, že je jeho. Abys to věděl ty.

Proč bych ti měl věřit, po tom, cos nám provedla?

Nicku, nemám moc času.

S tvým otcem už jsme to podepsali.

Maggie měla jet se mnou, ale volali, že musím hned na operaci.

Obávám se, že ji zas budeš muset odvézt zpátky.

Bé.

To si nezaslouží.

Ty mě nenávidíš, ale postarej se o Maggie.

Udělej to pro ni.

-Jak se máš, miláčku? -Dobře.

-Vrátíš se s Nickem, ano? -Ano.

Domů. Já mám nějakou práci.

Víš, že tě mám moc ráda?

Kdyby něco potřebovala, stačí říct.

Nechci být dneska sám.

Prosím tě.

Jen se všechno zhorší.

Horší už to být nemůže.

Nicku!

Už odešla.

Přišla mi dát pusu.

-Dobrý den. Jak je vám? -Mnohem líp. Děkuju.

Berete železo?

Ne.

Vaše gynekoložka vám nenapsala vitamíny?

Ne.

Máte test na toxoplazmózu?

To nemám. Proč bych vlastně měla?

Je to vhodné, když je žena těhotná.

Těhotná?

To nevíte?

Cože?

Máte nitroděložní hematom.

Proto jste tady.

To krvácení

jste asi považovala za menstruaci.

Ale to není možný.

Jste v šestnáctém týdnu.

V šestnáctém? Ne, to ne, já teď zrovna nemůžu…

-To není možný. -Máte rizikové těhotenství,

takže vám uděláme několik ultrazvuků, ano?

Ničeho se nebojte, my se o vás postaráme.

ORDINACE 03 MUDR. LAURA GARCÍOVÁ

PACIENTI NOAH MORÁNOVÁ

ULTRAZVUKOVÉ VYŠETŘENÍ 2. TRIMESTR

NOAH MORÁNOVÁ PRADOVÁ TÝDEN: XVI

OTEC: NEUVEDEN

Šestnáct týdnů.

Čtyři měsíce.

Musíš mu to říct.

Ani omylem.

Co prosím? Je to otec, má na to právo.

Víš třeba, kolik genů má chromozom X?

Devět stovek.

A víš, kolik Ypsilon?

Padesát pět.

Vzhledem k tý trošce,

je nutný říkat to otci?

To je silnej argument.

-Děkuju. -Ale ne!

-To je úplná kravina. -To teda…

Hele, počkej.

Takže XY?

Takže to bude kluk?

Panebože!

Tak to se musíme připravit.

Ty musíš mít hlavně klid,

odstěhuješ se z tý ubohý kuči a budeš tu s námi.

A než se pro vás vymaluje pokoj,

budeš v pokoji pro hosty.

Musím si na to zvyknout.

Budu teta. „Teta Jenna“.

Budu starší žena, ale půvabná.

Až mě z toho mrazí. Ale mám z toho radost.

A jak nadšená bude babička Rafaella.

Já měl dneska den, miláčku. Budu ti vyprávět.

Hádej, kdo je těhotnej?

Co? Jak to?

Proboha, holka. Panebože.

To ty vodopády na Seychelách, jako vážně?

Nejde o mě, ty idiote, ale o Noah.

Kruci, já se tak lekl!

A čí to je?

Pamatuješ Operaci svědci?

Přinesla své plody. Líp to říct nejde.

A hele, nesmíš to prozradit.

Lione.

-Nick to neví? -Ne.

Ale proč to říkáš nejdřív mně? Víš, jakej jsem. Ne! Špatný!

-To je špatný! -Proč?

Víš, že nedokážu udržet tajemství. Je to těžký.

Já to nedám, Jenno. Když o tom vím…

Tak mám říct Nickovi, jak to šlo pod vodopádem?

Já to věděla.

Jsi vyděračka.

-Miluju tě! -Vyděračko!

Chirurgové mají zvláštní menu,

my psychologové máme normální jídlo.

Ale to jim nestačí, navíc musíme jíst odděleně.

Hele, já se pro tohle dost nadřel.

To s tou složkou mě mrzí, ale nemůžeme nic dělat.

Víš, kdo je majoritním akcionářem

a patří mu špitál?

Pojišťovna Leister.

Pojišťovna je v likvidaci.

Už do toho nemůžeme vstupovat.

A když řeknu Noah?

Třeba na ni dá Nick víc než na tebe.

Už se spolu nestýkají.

Vážně? Já slyšel, že spolu dělaj v LRB.

Ty to nevíš?

Museli se vidět už předtím.

Jak by bylo možný tohle?

Na Jennině svatbě postoval storíčka.

A data se shodují.

A co teprve novináři.

Představ si ty titulky.

„Nicholas Leister, byznysmen, dokonalý snoubenec,

„zbouchnul nevlastní sestru.“

A to nemluvím o akciích jeho firem.

A jak by takový skandál

ovlivnil volební kampaň tvého otce?

Teď to bude sranda.

Nick za ní nakonec poběží jako pejsek.

Myslím, že v tomhle špitále ještě chvíli zůstanu.

Kdybys chtěla profesionální pomoc,

objednej se ke mně.

Tak co syn, Estebane?

Jo. Zvyká si na novou školu.

Já nemyslela Tonyho, ale Aarona.

Aarona?

Má se fajn.

Dělá v marketingu, ne? Na vaší filiálce.

Ne. Povýšil, je v jiné firmě.

Z holdingu?

Ano, je z holdingu.

Ve které?

V pojišťovně.

Vyhodili ho?

Ano.

Proč jsi mi to neřekl?

-Neboj, příští týden tam zavolám a… -Ne, to nedělejte.

Je to zbytečné. Dostal se tam totiž sám a znáte ho.

Je velmi hrdý. Žádnou laskavost nepřijme.

Tohle jsem nevěděl. Opravdu.

To neřešte, pane.

Co tu dělá Noah?

Asi chodí se Simónem.

Nicku. Ahoj. Pojď sem.

Simóne!

Podejte si ruce na spolupráci.

-Vidím, že tu máš svou holku. -A ty tu svou.

Noah. Jak je?

-Fajn. -Moc ti to sluší.

Tobě ještě víc, jako vždycky.

Viděla jsem Michaela. Je to vyřešený.

Děkuju.

Nevím, jak by zareagoval Nick, tak jsem šla za tebou.

V pořádku.

Některé věci by Nick asi neměl vědět.

Ty tancuješ.

Ne. Jen se mi chce strašně čůrat.

Klidně si odskoč, počkám tady.

Ne, já nechci. Záchody bývají děsně špinavý.

Nikdy jsi netancovala.

Tak dobře. Hned jsem tu.

Prosím vás, dám si ještě jednu.

Vlastní choreografie?

Strašně vtipný. Co chceš?

Nic. V pohodě?

Ale jo.

Hele, přemýšlel jsem o firmě a o té záležitosti

s kamerami. Asi…

Asi jsem to přehnal.

Doufám, že se to nahrálo.

Až budeš chtít, můžeš se vrátit.

Ten tvůj parfém nesnáším.

Proto jsi ráno beze slova odešla?

Prostě jsem nechtěla bejt opuštěná podruhý.

Byla řada na mně.

-Nevíš, co jsem chtěl říct… -Bavíš se dobře, Leistere?

Na záchodě byla fronta.

-Představím tě, Sofía. -Páni.

Moc mě těší. Ty seš krasavice, vážně.

Gratuluju. Budete mít krásný děti.

Jdu na záchod.

Hele, viděl jsem tě tancovat. Máš styl.

Ale musíš se trochu odvázat. Pojď, já tě to naučím.

Stačí, když se trošku odvážeš…

Co to děláš?

Když jsem vedle tebe, neovládnu se, Pihatá.

A tak je to vždycky.

Jdu na chvilku k baru.

-Omluv mě. -Jo.

Dobrý?

Jo.

Asi jsem snědla něco špatnýho.

Můžeš zavolat Simóna, prosím?

Simón nemůže řídit. Jasný? Tak pojď.

Proč bydlíš u Jenny s Lionem?

Protože mi domácí zvedl nájem. A teď nemám práci.

Co je ti? Ty jsi ale kus, Enko.

Stal se z něj gurmán.

Počkej. Pomůžu ti.

Klidně přespím na sedačce.

Prosím tě, nebudem zase začínat.

Už nejsme jako dřív. Změnili jsme svý životy.

Ty založíš rodinu se Sofíou, kterou tak miluješ.

Jak si to přáli vaši otcové.

Ona je opravdu skvělá.

A budete mít moc krásný děti.

S tebou by možná byly ještě hezčí.

Mohl bys být otec mých dětí, s výčitkama?

Myslím, že teď ten náš příběh skutečně končí.

Takhle nesmí skončit.

Sbohem, Nicku.

Sbohem, Pihatá.

Dýchejte. Měla jste přijet dřív.

TVÉ DĚTI NICK A MAGGIE

Ahoj, brácho.

Upřímnou soustrast.

Chudák Maggie.

Ta si to nezaslouží.

Pořád se bála, že zůstane sama.

Pane.

-Díky, Martíne. Omluvte mě. -Jistě.

Maggie, podívej, co jsem našel.

S tím jsem si hrál jako kluk.

Je ze sbírky. Nick si s ním taky rád hrál.

Jenže jsem mu ho nikdy nedal. Chceš ho?

Ne, děkuju, to není třeba.

Jé, to je krásný. Můžu?

Jistě.

Nech to!

Vypadáš smutně.

Jsme na pohřbu, všichni tak vypadají.

Máš horečku.

Asi na mě něco leze, mami.

Opatrně. Je ze sbírky a ty ho rozbiješ.

No a co? Stejně není tvoje.

Je Williama. A co je jeho, je i moje. Že jo, Wille?

Ano, jasně, že je tvé, ale klidně mu ho půjč.

Hele, co je ti?

Nesnáším ho.

To neříkej. William tě má rád.

Ale to by se ho tak nezastával.

To víš, mít někoho rád neznamená, že ti všechno splní.

Někdy je třeba říct ne. A William je tvůj otec…

Ne! To není! Můj táta odešel kvůli němu a už nepřišel.

Víš, nikdy za to nemůže jen jeden.

A až to pochopíš, naučíš se odpouštět.

Vím, že William má moc rád nás obě.

Nemůžeme odmítat lidi, co nás mají rádi, ne?

Běž si hrát s bratránky.

Tumáš.

Děkuju.

Nejez opečenou cibuli. Je v ní sirup.

Hele, jak jsem mluvila s Michaelem…

Vědělas, že dělá v nemocnici?

Ve který?

Má přístup k tvojí kartě.

A co ví?

Ví toho dost.

Už to nebudeš moct dlouho tajit. Co máš v plánu?

Zítra odjíždím do Santanderu, k tetě.

To je hodně daleko. Kdy se vrátíš?

Už se nevrátím.

Kdyby něco, počítej s námi.

-Dobrou noc. -Sbohem.

Takže sestřičky půjdou spát.

Protože my jste sestry. Vědělas to?

To je pravda.

Dobrou.

Děkuju, zlatíčko.

Dobrou noc, tati.

Dobrou noc, Noah.

Dobrou, tati.

Dobrou noc, dcerko.

Slyšíš moře?

Zavřu oči a poslouchám ty vlny.

Je to, jako by tě někdo houpal.

Víš co? Tenhle pokoj je jako obrovská mušle.

Moře je slyšet, i když je klidné.

Nikdy tu nejsi sama.

Líbí se ti pokoj?

Je super.

Tak ode dneška je tvůj.

A co ty?

Uděláš mi místo, až přijedu.

Ta postel je veliká.

Děkuju ti.

Já tobě, zlato. Mám tě ráda.

Ahoj.

Pojď dál.

Jdeš z pohřbu?

Obměkčila ho matčina smrt, nebo se chová stejně?

Hele, já ti přišla říct, že…

Stýskalo se mi.

Vidíme se každej den.

Počkej, musím ti něco říct.

Co?

Vzpomínáš na tu novinářku z MKO?

Personální výměna.

Můj otec potřeboval rozjet svou kampaň, a tak koupil akcie toho kanálu.

Kdy jsou ty volby?

Příští týden. Proč?

Napadlo mě, že prodám svůj byt.

Ty se nevrátíš?

Nechceš mi něco říct?

Bude lepší to skončit, dokud je čas.

Tak čas?

Jasně. Já jsem tak blbá.

Mrzí mě to.

Nemůžeš zapomenout na Noah, že?

Jo, to co udělala s Maggie, bylo skvělý.

Měl jsem to udělat už dávno.

Nemožný. Nejsi schopnej otce obejmout.

Brání ti v tom zloba.

Zloba?

Ta jediná tě žene.

Jo, Nicku, zloba.

Viníš z odchodu své matky otce.

A co uděláš?

Trestáš ho tím, že rozvracíš jeho firmu.

Jeho plán není rentabilní.

Ale je lidštější.

A trestal jsi svou matku, aniž bys ji vyslechl.

Moje matka je mrtvá.

A cos udělal? Cos udělal, aby nebyla?

Nic.

Rozhlídni se, Nicku. Každý odpouští, kromě tebe.

Zbývá jen Noah. A víš, proč jí neodpustíš?

Kdybys otevřel svý srdce, mohli by ti ho zlomit,

ale tak to chodí. Je tu riziko, že budeš trpět.

-Myslíš, že netrpím? -Jako vážně?

Za tebe to vždycky žehlili druzí.

Nejdřív tvůj dědeček. Ano, potom já. Ale už nemůžu dál.

Musíš se svým problémům postavit sám.

Kvůli tvýmu bezpečí jsme teď my ostatní v háji.

-Nikdy jsem ti neublížil. -Ale ano.

Ublížil jsi nám všem.

A hlavně Noah.

Až jí odpustíš, zajdi za ní.

A neupínej se na Maggie, aby dala smysl tvýmu životu,

ta tě nepotřebuje.

Jedinej, kdo tě potřebuje, je Noah, věř mi.

Proč to děláš?

Sama ani nevím.

Díky, Sof. Mám tě moc rád.

-Zkusím tohle. -Ne.

-Jakou má chuť, co říkáš? -Ty už sis tu svou snědl. Ne!

Prosím.

Simóne! Co to nové sídlo firmy?

Stěhuju se do Londýna, abych byl v centru dění.

Odjíždíš?

Nic mě tu nedrží.

Nová centrála se musí rozjet

co nejdřív, i s personálem.

Zaměstnanci?

Jo. Hlavně z pojišťovny.

Neplatí to pro lidi z obchodního,

ale jinak využijeme marketing, ajťáky a účetní.

To je blbost. Mou firmu využít na žehlení průserů.

Podepsals tu dohodu.

Víš, že ten přesun byla výmluva.

Já to myslel vážně.

Aha, zajímaj tě ostatní? Jo.

Ramóne,

řekni kamarádovi, že motorce se vybíjí baterka.

Musíš ji nabíjet jen na 80 %.

Ale pak nedojedu do práce.

Já vím. Teď už je to jedno.

Tady jsou výsledky šetření.

Ne, ne. Určitě došlo k chybě.

Měli tě zavolat.

Prosím, podepiš to, ať to rychle ukončíme.

A hlavně v klidu.

Pět miligramů, uvidíme zítra.

Děkuju.

Ahoj, Michaele. Je v pořádku. Zastavili jsme krvácení.

Pravděpodobně to udělala už někdy dřív.

Pořád mi vypráví o svém synovi, ale v její kartě nic není.

Sedativa jsem jí nedal. Měl bys ji nejdřív vyšetřit ty.

Je tvoje.

Ahoj, Briar.

Michaele! Ráda tě vidím.

Nemůžu uvěřit, že odjíždíš.

Jo.

Papá, prcku.

Děkuju.

Takže kam dáme tohle?

Do kufru ne, ňoumo!

Kdo mu to vykecal?

Já ne, přísahám.

-Lione? -Jako fakt?

Mám z toho mlčení žaludeční vředy!

Noah!

Co tu děláš?

Ty někam jedeš?

Do toho ti nic není.

-Já vím, ale myslel jsem… -Půjdeme každej svou cestou.

Snažím se, ale jsem tady. Všechny cesty vedou k tobě.

Pěkná fráze, ale jsou to jen kecy.

Jestli nic nechceš, tak já jedu. Čau.

Poslyš. Uhni, brácho.

Hele, tys mě ani nepozdravil.

-Jak se máš? Dobrý? -Ale jo.

-A co pusa? Počkej! -Poslyš!

Mně došlo, že seš… Tak uhni.

Jasně, nechci se plést do chvíle tak těhotný událostma.

Už se mi z tebe točí hlava.

Tak začneme od nuly.

Jen ty a já.

Jen ty a já?

To není možný.

A proč jako?

Chvíle je těhotná událostma.

Můžeš to vysvětlit?

Sám jsi to chtěl.

Co to je?

Je ti to jasný? Fajn, já jedu.

-Ty seš… -Jo, je.

Dobře, tak jo, to nevadí.

Mně je to fuk.

Dobře, skvělý. Když je ti to fuk, tak jedu.

Ne, počkej. Není mi to fuk, já to jen nečekal.

Počkej! Noah, prosím tě.

Prosím, nedjížděj.

Noah, odpusť mi. Miluju tě.

Na všechno ostatní kašlu, myslím to vážně.

Je mi jedno, že je Simónovo.

Simónovo?

-Budu ho milovat jako vlastní. -Je tvoje, idiote!

Co? Noah!

Gratuluju.

Děkuju. Tak jedem.

-Naval klíčky! -Jo, jo.

Tak to se mi ulevilo.

Sakra, to nejede.

Skvělý.

Skvělý? Byly to hotový muka.

Jdi ty!

Noah!

Stáhni okýnko!

Co je, Nicku?

Neumíš řídit, když tě furt vozej?

V kolikátým seš?

Ve čtyřiadvacátým.

Čtyřiadvacet? Kolik měsíců?

-Šest měsíců. -Šest měsíců?

Půl roku?

Na svatbě?

Jo, nemusíš počítat, Nicku, je tvoje.

Takže… Já budu táta!

Jo.

Ne. To já budu máma!

Sakra!

Nemůžeš mě z toho vynechat!

Můžeš si vzít svejch pětapadesát genů a jít.

Nikdo si toho nevšimne.

Sakra.

Ty odjíždíš?

Jo.

To nemůžeš.

A proč ne?

Protože tohle místo je

jedno z nejkrásnějších na světě!

Ale je tu hodně lesních požárů.

Miluju tě.

Dívej se dopředu. Musíš nám platit alimenty.

Ano, prosím vás.

Počkej, ty jedeš k nám?

Nemůžu odjet a neříct mámě, že bude babička.

Nicku?

Nicku! Nicku!

Nicku!

Hej! Ty!

Nicku, prosím tě, jsem u tebe, slyšíš? Jsem tady.

Byl jsem debil, zasloužím si to.

Můžu za to, Pihatá.

Ne, přestaň už hledat viníky. Už dost.

Nicku! Nicku, Nicku!

Jsem tady, jsem tady, podívej se. Otevři oči.

Estebane! Estebane!

-Sanitka už jede. -Ne!

Nechci tě ztratit, Nicku.

Prosím tě.

Ne. Prosím tě.

-Synku! -Nicku!

Nicku. Miláčku. Je ti líp?

Ahoj, Pihatá.

Co se stalo?

Dost dlouho jsi hluboce spal.

Byl jsi v kómatu.

A jak dlouho?

Neskutečný.

Mimča jsou tak uklidňující.

Je bezvadnej.

Neviděl jsem krásnější dítě.

Nemůžu uvěřit, že jsi s námi.

Tys všechno zařídila.

I ten dům. Náš dům.

Je super.

Jsem ten nejšťastnější chlap na světě.

Vzpomínáš, jak jsme se poprvé líbali na tom autě?

Já byla tak nervózní, že jsem se celá klepala.

A tys byl krásnej.

To bylo pro mě?

Dávám ti svoje srdce, Pihatá.

Podobá se tomu před pěti lety, ale je jiný.

Tohle má něco uprostřed.

-Počkej, pomůžu ti. -To je dobrý.

-Taťka si musí na chvíli zdřímnout. -Zas?

Zas. Viď, zlatíčko?

Tak spěte.

Ahoj, mami. Ahoj.

Neboj se, to je jen bouřka.

Briar.

To jsem já. Klidně dál spi.

Co tu děláš?

Potřebuje pochovat.

Poslouchej, polož ho, ano?

No tak, broučku.

Hvězdičko má, kdepak jsi?

Na nebíčku ustel si

Záříš jako drahokam

Kam já si tě jenom dám?

A já se ptám, kdepak jsi?

Na nebíčku ustel si

Záříš jako drahokam

Kampak já si tě jen dám?

Hvězdičko má, kdepak jsi?

Jo, Nicku. Je tu mamka. Oči má po tobě.

Nic se neděje.

Ty seš krásnej, ale chytrej ne.

Nicku!

Ne!

Noah!

Dej mi mýho syna!

Tvýho? Teď je můj.

Co to říkáš?

Dlužíš mi ho. Syna za syna!

Nic ti nedlužíme, jasný?

Nebudete si užívat to, co já neměla. Ne.

Prosím tě.

Zmiz! Běž dolů!

Ne, Briar!

-Briar! -Dělej!

-Briar! -Pusť ji!

Briar!

Briar!

Pusť ji, ty svině!

Nejdřív mě vyhodili ze školy.

Potom ze špitálu.

S tím záznamem mě nikdo nezaměstná.

Takže končím. Vyhráli jste.

Teď vypadnu z týhle debilní země a už mě neuvidíte.

Co je, Nicku?

Kam se poděl ten rváč?

-Pusť mě! -Drž hubu!

Briar! Briar!

Thore, běž domů.

Běž! Honem.

Briar, neubližuj mu, prosím.

Tohle nedělej.

Jenom klid.

Dám mu víc lásky.

Potřebuješ pomoc.

Já vím, proto mám Michaela.

A víš co? Jizva by ti slušela.

Máš až moc krásnej ksicht. Dá ti vážnost.

A víš ty co?

Co?

Až si tě Thor všimne, roztrhá tě na kusy.

Víš co? Už dřív jsem tě nesnášela.

Nicku!

-V pohodě? -Jo.

Říká se, že když jsi na prahu smrti,

promítne se ti život před očima jako film.

Nebo jako kniha.

Před svýma očima…

…jsem vždycky měla ty tvoje.

Když jsme nechtěli…

Když jsme si začali hrát…

Když jsme tomu nemohli zabránit…

Když tomu chtěli zabránit jiní…

JSI MŮJ

Ten pohled

nás vždycky spojoval.

Dodnes.

A teď vás prohlašuji za muže a ženu.

-Hurá! -Ať žijí!

-Krásko! -Kámo!

Jsi krásná!

Raz, dva… a tři!

Děkuju.

V mailu máte letenky,

-lístky na trajekt… -Všechno bude perfektní.

Pojď.

Nicku, poslal jsem ti polohu vodopádu.

Papa, já jedu!

Hele, ne tak rychle!

Změna plánu.

Ne.

To je kára!

Dlužím ti ji.

Ještě ses neuzdravil.

Navíc zbytek života strávím prací,

abych tu půjčku splatila. Řídím já.

Na to zapomeň.

Ještě to bolí, viď?

Děkuji ti, že jsi vždycky tady.

Vše, co se odteď stane, bude tvoje vina…

Překlad titulků: Jakub

Kreativní dohled Lucie Musílková