1 00:00:47,800 --> 00:00:49,840 ДОЛАЗИ 2 00:00:53,120 --> 00:00:55,760 ИБИЦА - КАШЊЕЊА 3 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 НАШ КРИВИЦА 4 00:01:00,520 --> 00:01:03,360 ПРЕМА РОМАНИ МЕРЦЕДЕС РОНА 5 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Да, лепо. 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 НАСЛЕДНИК ЛЕИСТЕР ОСВАЈА ЛОНДОН 7 00:01:35,560 --> 00:01:40,280 "БИЛО ЈЕ ТЕШКЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ." 8 00:01:41,800 --> 00:01:42,960 ЧОКОЛАДА СА МЛЕКОМ И БАДЕМИ 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 Не морате да га умотавате, ја ћу га одмах појести. 10 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Уз дозволу. 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,840 Пардон! пакао. 12 00:02:10,920 --> 00:02:12,400 Нема везе, не види се. 13 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 Боје је кафе. 14 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 Увек га носим у авиону. 15 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Ја сукња у чоколади. 16 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Симон. 17 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Ноах. 18 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Хоћеш да бациш нешто? Могу узети такси. 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Доћи ће по мене. Хвала. 20 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Драго ми је да смо се упознали. 21 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 И ја тебе. 22 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Хеј, бићу овде недељу дана. 23 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Ако ми дате број, могли бисмо некада... 24 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 разумем. Како желите. 25 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 Ако се поново сретнемо, дугујеш ми кафу. 26 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Примењује се. 27 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Ноах! Ноах! 28 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Ви сте овде! 29 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 Ја сам овде! 30 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Удајем се! -Да! 31 00:03:29,040 --> 00:03:31,080 Брзо, морам све да ти покажем. 32 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Поподне деверуше имају генералну пробу. 33 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Затим следи забава и свечана проба. 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Нервозан сам. -Да. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Ово су за деверуше. 36 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -Ово је прелепо! -Лепота! 37 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 И маске. 38 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 То су ипак склекови. Јасно? 39 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 И не стављај их на своје дупе? 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Ништа не може да задржи такво дупе! 41 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Ово су твоје. 42 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Ово? Али то нису за деверушу, зар не? 43 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Не носи то цвеће тамо! Ово су за кухињу. 44 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Јенна, можеш ли ми то објаснити? 45 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 -Не уклапаш се са рођацима. -Јасно. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 Сто за сир ће доћи испод дрвета. 47 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 - Боже, то је страшно. - Хоћу ли бити сведок? 48 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Ејми, остави одећу и очисти се! 49 00:04:17,560 --> 00:04:20,520 -Не ради ми то, молим те. -Ко је хтео плаве столњаке? 50 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Ко је сведок? 51 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Схватите, ви сте наши пријатељи. 52 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Не. Не ради то на мом венчању. 53 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 Прошло је доста времена. Раскинуо си га. Те чаше су за џин. 54 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 ти си крава. Ово није урађено, знаш? 55 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Полако. Све ће бити у реду. 56 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Знаш како ја правим забаве, зар не? 57 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Хајде. 58 00:04:45,560 --> 00:04:48,000 Драги, хоћемо слетање на аеродром Ибица. 59 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 Молим вас, вежите се. 60 00:05:09,920 --> 00:05:14,400 ДО СВЕТИОНИКА ВИРГИНИА ВООЛФ 61 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 ИБИЗА ПАРТИ НОАХ 62 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Ти си број, Јенна. 63 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 Ноах! Да ли познајете Баквелла? 64 00:06:48,080 --> 00:06:51,560 Да ли је он мој рођак или стриц али он је само из Мајамија. 65 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 - Забави се. -Здраво. 66 00:06:52,720 --> 00:06:53,560 -Здраво. - Ноах. 67 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 -Драго ми је. - И ја. 68 00:06:55,680 --> 00:06:57,400 Да ли си студирао медицину са Јенном? 69 00:06:58,400 --> 00:07:02,240 Не, дипломирао сам шпанска и енглеска филологија. 70 00:07:02,320 --> 00:07:05,520 Па, твој енглески је сјајан. 71 00:07:06,200 --> 00:07:07,400 Хвала. 72 00:07:08,480 --> 00:07:11,160 Мама је била туристички водич 73 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 а кад за мене није имала дадиљу 74 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 одвезла ме на посао. А ја сам се правио да сам туриста. 75 00:07:18,040 --> 00:07:20,800 Да, понекад сам покушавао са различитим акцентима. 76 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Могу да говорим као Њујорчанин 77 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 чак и као отмени Британци. 78 00:07:25,880 --> 00:07:27,520 Могу да изговорим и шкотски акценат. 79 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 -Једном сам чак... -Ницк! 80 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Слушај, онда морамо да разговарамо. 81 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 О оном пријатељу из ИТ компаније. 82 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 -Да. -Жели да нас упозна. 83 00:07:36,680 --> 00:07:39,360 -Увек ми је драго да разговарам са тобом. - И ја са тобом. 84 00:07:40,400 --> 00:07:41,880 Извини, то је мој пријатељ. 85 00:07:42,680 --> 00:07:43,520 Нема везе. 86 00:07:44,160 --> 00:07:45,360 шта си рекао 87 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Значи ти хипији на Ибици живе. 88 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 И ти живиш, зар не? 89 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Желим ти све најбоље, брате. То је експлозија. 90 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 лав… 91 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Јенна те тражи да се сликаш са својим рођацима. 92 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 Ставили су ме у ВхатсАпп групу. 93 00:08:10,760 --> 00:08:12,120 "Склекови." 94 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Нисте се јавили. 95 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 Није било за мене, него за пријатеља. 96 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 Знаш на шта мислим. 97 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Ти си брат Лајона. 98 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Био сам такав и раније. 99 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Да. 100 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 Тачно. Браво, осмех. 101 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 То је лепота! 102 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Лепота, само осмех. 103 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Ми смо као Јенна и рођаци. 104 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Видимо се само на свадбама и сахранама. 105 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 - Радим у ресторану сваког викенда. -Сплендор. 106 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 - Вилл! - И ја? Да? 107 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Рапхаелла. 108 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -Брзо! - Хоћеш ли нас сликати? 109 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Наравно, покажи ми. Хајде. 110 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Почаствован сам! 111 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Дакле! 112 00:10:01,880 --> 00:10:03,400 ЏЕНА ВОЛИ ЛАВОВА 113 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Већ смо комплетни. 114 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Испит ће бити у одмаралишту. То је десет километара. 115 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Послали смо поруку где је. 116 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Лаве, ти узми маму и Јенниног тату. 117 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Ницк, јеси ли донео седиште? -Дали су ми га на аеродрому. 118 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Сјајно. Јереми, ти идеш са њим. 119 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 ста? Хоћеш ли бити мој путник? 120 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 А ја? Могу ли да се уклопим овде? 121 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Не, ти идеш са Ницком. 122 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Са Ницком? Не молим те… 123 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Живео вереник! Ура! 124 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Али миришеш. 125 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 То је лосион после бријања. 126 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 Па шта је са Ником и Ноом? 127 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 У реду. Као мама и тата. 128 00:13:35,040 --> 00:13:36,760 Мало напред. 129 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 па да. Савршено. У реду. 130 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 А сада сведоци. 131 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Хајде, држи се тога. 132 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 На моју команду ми ћемо иступити десном ногом врло полако до олтара. 133 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Џереми, да ли би извадио руке из џепова? 134 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Шта је са прстеновима? 135 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Дај му нешто да тестира. 136 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Требате ближе једно другом. Добро. можемо ли 137 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 оче опрости ми али сте на погрешном месту. 138 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Жао ми је, сине. 139 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Нисам имао појма да постоји плава ружа. 140 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Ти олошу! Ово је за одрасле! 141 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Има укус бомбона! 142 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 У кревет! 143 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 - Ћао, Луца. -Здраво. 144 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Некако си нестао. 145 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Нисам те видео откако си изашао из аутобуса. Па шта је са радионицом? 146 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Једна песма брате. 147 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Жао ми је твог деде. Надам се да није патио. 148 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 хвала ти. 149 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Дакле, имате кору? 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Да. 151 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 ТИ СИ МОЈА 152 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 Нема везе, јесам исте глупости изнова и изнова. Хеј. 153 00:15:39,000 --> 00:15:41,760 мислим. Па те је Лола спаковала. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 То је мама. Моја једина љубав. 155 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 Вама одговара. 156 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Драги пријатељи. 157 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Драги пријатељи, данас смо се окупили овде, 158 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 да ступе у свети брак овај човек и ова жена. 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Поздрављам вас све овде било да сте члан породице или познаник. 160 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Женим се за тебе, Џена… 161 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 И ја ћу ти бити веран 162 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 у здрављу и у болести, 163 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 у богатству и сиромаштву. 164 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 И ја ћу те волети и поштовати 165 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 цео живот док нас смрт не растави 166 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Зато вас сада проглашавам… 167 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 ...за мужеве. 168 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 волим те 169 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Где идеш на медени месец? 170 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Да ли познајете Сејшелска острва? 171 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Не, нисам био тамо. 172 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 Имам такву сексуалну фантазију, волео бих да… 173 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 ти си га изабрао да задовољиш своју сексуалну фантазију? 174 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Желим то да урадим испод водопада. 175 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 ста? 176 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Замислите тај рајски водопад, 177 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 млаз хладне воде пада на наша тела... 178 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Погледај! 179 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Она је моја ћерка! 180 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Господин Тавиш… 181 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 То ти неће ићи, човјече. 182 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 Зашто не? 183 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Знате ли колико је јака струја? 184 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 Рекао сам му то. 185 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Али ко је видео оглас нико га неће одвратити од тога. 186 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Проклетство, пусти ме да сањам, ок? 187 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 То је мој медени месец. 188 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Плес за младенце! 189 00:18:50,280 --> 00:18:51,480 Покажи се, рођаче! 190 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 Планирам једног дана Вратићу те 191 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 Кућа је као пакао Овде горе сећања 192 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 И ја као мазохиста Оставио је све како је било 193 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 Али када сада ниси овде 194 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Схватио сам шта ми недостаје 195 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 Можда још није касно Да ти кажем 196 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 Да још увек чезнем за твојом љубављу 197 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 Желим да ти кажем да ми је жао Да ми недостајеш 198 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 Страшно ми је жао због свега шта се десило љубави 199 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 и даље те волим 200 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 Немој мислити Да сам одустао од тебе 201 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 Желим да ти кажем да ми је жао Да ми недостајеш 202 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 Страшно ми је жао због свега шта се десило љубави 203 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 и даље те волим 204 00:20:06,960 --> 00:20:11,960 Немој мислити да сам одустао од тебе 205 00:20:12,040 --> 00:20:17,320 Волео бих да могу да ресетујем свој мозак Да престанем да мислим на тебе 206 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 Али шта желиш да урадим, душо? 207 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 Нећу те лагати 208 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 Али још се давим... 209 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Мора да је стварно болесна. 210 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Остави то на миру. 211 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 како си 212 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 много ти желим. 213 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Извини, мало сам емотиван. 214 00:20:46,880 --> 00:20:48,600 Хајде. Сада сведоци. 215 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 Желим да ти кажем да ми је жао Да ми недостајеш 216 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 Страшно ми је жао због свега шта се десило љубави 217 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 и даље те волим 218 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 Немој мислити Да сам одустао од тебе 219 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 „Сведоци операције“ је срамотно. 220 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 у праву си. 221 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Више сте заинтересовани за нас него за сопствено венчање. 222 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Неће успети. 223 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Здраво. 224 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 Нашао сам твоју белешку на гробљу. 225 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 „Увек ћу бити твоје светло у тами. 226 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Сада га је однела киша. 227 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Не. Не, видео сам светло. 228 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Било је у твојим очима. 229 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Знате ли шта видим када их затворим? 230 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 Видим те са њим. 231 00:23:37,440 --> 00:23:39,040 Ако идете, искључите га. 232 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Зар више не спаваш на светлу? 233 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Све ће једном проћи. 234 00:24:29,360 --> 00:24:34,200 ЕЛИСИ УНИВЕРЗИТЕТ 235 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Ево ваше титуле, господарице. 236 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Хвала ти пуно, Марио. 237 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Недостајаћеш нам. 238 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 И ја. 239 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Довиђења. 240 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 ТРАЖИМО КУРИРА СА ВЛАСТИТИМ АУТОМ 241 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Тражите некога са сопственим аутомобилом, зар не? 242 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 Извините. 243 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 јеси ли добро 244 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Заменио сам смене са Едуом. Оставићу ти распоред, ок? 245 00:25:48,280 --> 00:25:49,600 АЛАМЕДА БОЛНИЦА 246 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 -Па како је он? -У реду. 247 00:25:55,320 --> 00:25:58,080 Здраво Мицхаел. Седи. 248 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 па… 249 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Када човека позове газда, вероватно има разлог. 250 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Да ли се пријатељ вози бициклом? 251 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Да. Савршено. Хвала. 252 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Колико дуго сте овде у центру? 253 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Само годину дана. 254 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Прочитао сам твоју биографију. 255 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 Не пишеш тамо што сте раније радили на универзитету. 256 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Био сам само саветник. Ништа важно. 257 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 Да. Дакле, спавао си са студентом. 258 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Рамоне, овде нисам имао ниједан проблем. 259 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Не желимо ни њега. 260 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Зато морате да схватите да морамо 261 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 одмах покренути обавезну истрагу. 262 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 -Нема шта да се истражује. -Ми нисмо државна болница. 263 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Не можемо то ризиковати 264 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 поновљено са једним од наших пацијената. 265 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Ко вас је обавестио? 266 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Обавестићемо вас како иде истрага. 267 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 хвала ти. 268 00:27:15,080 --> 00:27:17,920 ЛЕИСТЕР ЛОНДОН 269 00:27:21,680 --> 00:27:23,200 о чему сам причао? 270 00:27:23,280 --> 00:27:25,800 Осигуравајућа кућа, нова ревизија. 271 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 Да. То није лака одлука. 272 00:27:32,960 --> 00:27:34,240 пре три године, 273 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 када ми је деда поверио вођство, 274 00:27:38,360 --> 00:27:40,560 радње су већ почињале да пропадају. 275 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 Мој први посао је био у осигуравајућој кући. 276 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Донела сам кафу твом деди. 277 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Бастиен, компанија је мртва из носталгије, али из профита. 278 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 Ако не реагујемо, угрозићемо цело друштво. 279 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 У Шпанији и овде можемо да издржимо, али они су морали 280 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 опростили бисмо се са Сан Франциском и Паризом. 281 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 Зар нове компаније нису већи ризик? 282 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 Шта је дођавола метаверзум? 283 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Зашто треба да инвестирамо у технолошке мехуриће? 284 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 То је будућност. 285 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 кул је. 286 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Николас, ово није Гугл 287 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 а ја више нисам довољно стар да напустим канцеларију 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 возио се на кафу на скутеру. 289 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Само се смири, Мациас. Донећемо вам инвалидска колица. 290 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Хеј, стани! 291 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 Хоће ли неко кафу? 292 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Црни, са овсеним млеком, матцха чај. 293 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Кафа, кафа. 294 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Можете наставити. 295 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Без. 296 00:29:27,520 --> 00:29:30,200 - Добро сам. добро сам. -Поново покрените процес. 297 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 добро сам. могу ли ићи 298 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Поново покрените процес. 299 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Реал Мадрид - Барселона 3:0. 300 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 - Ти ме голицаш. -Да, хајде, седи. 301 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Где идеш? Не то. Стани. - Добро сам. 302 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 -Мир. Стани. -Једног дана ћемо освојити свет. 303 00:29:47,360 --> 00:29:51,440 Секретар је прочитао ваш животопис, је веома занимљиво. 304 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Знате ли шта радимо? 305 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 – Да, и… -Доста. 306 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 Престани да мјаучеш. 307 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Креирање и постављање садржаја у метаверзум. 308 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Престани да мјаучеш. 309 00:30:03,000 --> 00:30:03,960 Желиш ли кафу? 310 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 - Нећу кафу сада. не… - Идем по њега. 311 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 – Мислим… -Стани. 312 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Вероватно бих могао да помогнем у стварању. 313 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 С друге стране. судо килл. судо килл. 314 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 - Зар не желиш да дођем други пут? -Не, то је то. 315 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 -Глупи људи. - Већ је поправљено. Раније је било горе. 316 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Знамо се, зар не? 317 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 Од лета до Ибице. 318 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 И са мотора. 319 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 То си био ти. Извини, нисам те препознао. 320 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Имаш израз лица бога. 321 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 То вам професионалац каже који је некада зарађивао за живот као мимичар. 322 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Нема проблема. Претпостављам да је то крај интервјуа. 323 00:30:48,800 --> 00:30:52,400 Ако још увек имаш познаника у циркусу, одговарали би ми. 324 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Могао бих да играм глупог кловна. 325 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Вероватно бих то могао. Хвала. 326 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Проклетство, то боли! 327 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Издржљивост. У реду, ако… -Не могу више! 328 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 Груди ми се кидају! 329 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Чекај! Нећеш ме оставити овде, зар не? 330 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Па уради то сам. 331 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 јеси ли будан 332 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Не спавам добро у последње време. 333 00:31:43,560 --> 00:31:45,040 Пун си тога. 334 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 А ти? зашто не спаваш 335 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Не свиђа ми се душек. 336 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Зар се други не жале? 337 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Један од твојих пријатеља оставила га је у купатилу. 338 00:32:00,880 --> 00:32:02,360 Увек су у журби. 339 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 хеј 340 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Купио сам у улици Нев Бонд завесе за стан у Марбељи. 341 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 Занимају ме они. У колико сати лети до тебе? 342 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Мислио сам да останем неколико дана. 343 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Баквелл жели да се састане са мном. 344 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Она жели да се вратим овде. У канцеларију у Лондону. шта мислите 345 00:32:25,600 --> 00:32:29,280 не волим да мој адвокат не припада нама. 346 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 Зашто не прихватите нашу понуду? 347 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Имати те за свог шефа је последња ствар коју желим. 348 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 чекај, ниси ми рекао ако сте видели Ноја на венчању. 349 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Нисмо пуно причали. Идем да вежбам. 350 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 ЗАБРАЊЕНА УПОТРЕБА ШТАМПАЧА, СВЕ ЈЕ ВИРТУАЛНО 351 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 -Оставио си Мартинове мандале тамо. - Хвала, Ноах. 352 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 -Да ли га школа још увек чини нервозним? -Да. 353 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Вероватно ћу ускоро купити штампач. 354 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 могу ли да наставим 355 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Да, хајде. Гледао сам твоје измене. 356 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Е-продавница је сада мало пријатељскија. 357 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 А продаје се више, то је чињеница. 358 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Али то је требало да буде тек сутра. 359 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Да. -А Амазон Мусиц? 360 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 Имаш га недељу дана на виртуелној машини. Изненадјење. 361 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Хоћеш да ме импресионираш? 362 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 Радим то већ месец дана. 363 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Сећате ли се тог авиона? 364 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 Одлетео сам на састанак са новим инвеститорима. 365 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Морамо да се проширимо. Показао сам им наш стратешки план. 366 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 Није успело. Желим да то побољшаш. 367 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Али ја нисам консултант или економиста. 368 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Проблем није у садржају. Говорим о оправдању. 369 00:33:50,080 --> 00:33:50,960 СТРАТЕШКИ ПЛАН 370 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 Не знам, покушајте да преформулишете. 371 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 Чини се да за наследника Ствари се компликују за Лестера. 372 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Протести трају други дан, која је почела након објављивања 373 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 извештаји о затварању предузећа холдинг компанија у Шпанији. 374 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Запослени су отпуштени 375 00:34:06,400 --> 00:34:09,240 не знајући за њих да холдинг има финансијских проблема. 376 00:34:18,360 --> 00:34:19,800 ЗАУСТАВИТИ НЕПРАВЕДНИ РАСКИД 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,800 Виллиам, молим те. Јесте ли разговарали са својим сином? 378 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Криви човек! 379 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Лопови! 380 00:34:27,200 --> 00:34:31,560 Уништио си ми породицу, лопове! 381 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Платићете за ово, лопови! 382 00:34:42,480 --> 00:34:44,200 Одлазимо! 383 00:34:50,200 --> 00:34:52,480 НИСМО ЗА ЈЕДНОКРАТНУ УПОТРЕБУ 384 00:34:55,240 --> 00:34:57,520 Овако се опраштају од људи. 385 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Лестерова оставка није довољна. 386 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Имаш четворо деце и хипотеку, зар не? 387 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Рекао сам ти. 388 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Ускоро ће проћи. 389 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 надам се. Са оваквим ставом 390 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 наше акције би на крају биле распродате. 391 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Хајде да пробамо оригинални план. 392 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Не можемо. 393 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Преместићемо већину људи, када отворимо ново седиште. 394 00:35:15,320 --> 00:35:16,720 А до тада? 395 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 Добро нам је овде 396 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 али твој отац га хвата у Шпанији. 397 00:35:21,760 --> 00:35:25,120 Али знате то држање сад се његов син вози из Лондона, зар не? 398 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Да, али се плаше да то покажу овде. 399 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Морамо сад некако да окупирамо акционаре. 400 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Користите таблоид, покрените добротворну организацију, 401 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 уради било шта осим сада 402 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 Чистач за мужа. 403 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 Хвала вам пуно. 404 00:35:46,920 --> 00:35:48,160 Она мисли да сам ја твоја жена. 405 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Ти би била савршена жена за свакога. 406 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Тако о теби мисле наши. 407 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Не треба им давати лажну наду. 408 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 Управо супротно. 409 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Мислим да би то требало да објавимо. 410 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 шта молим 411 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 Доста ми је скупљања доњег веша по стану. 412 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 Плус, то је вин-вин. 413 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 За нас обоје? 414 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Ускоро ће бити избори, зар не? Твој отац се кандидује за функцију. 415 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Он има користи од људи кад имаш вереника 416 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Желиш да сазнаш да се забављамо. 417 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Да смо верени. 418 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 ОК, шта је од тога за тебе? 419 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 Такође морам да побољшам свој имиџ. 420 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Да, у праву си. Неће ти шкодити кад изгледаш мало људскије. 421 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Нисам очекивао да ће ми се тамо толико допасти. 422 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Ни ја. Нисам то знао. – Вечера је била добра… 423 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 - Да. Врло добро, заиста. -Прелеп прибор за јело. 424 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 И десерт. И он је био сјајан. 425 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Извини, нисам ти оставио ни комад. 426 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 Овде имате мрљу. 427 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Уопште немам чоколадну блузу. 428 00:37:12,840 --> 00:37:14,160 Не знам, Симон. 429 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Претпостављам да морам да успорим са тим. 430 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 И ја, али нисам смео то да кажем. 431 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Да. 432 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -Дијета уместо пудинга. - Хајде, пећница. 433 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 Неки други пут. 434 00:37:28,240 --> 00:37:31,040 Остало нам је без тонера у штампачу, Не знам како је ово могуће. 435 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 - Зар не знаш за то? - Не, баш ништа. 436 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 Шта је са кактусом? 437 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Даје позитивну енергију. 438 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 А ти си је попушио а оставио само негативну. 439 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Ово овде сутра инвеститори не сме да види Као што рекох. 440 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Желим да видим уредне столове. 441 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Не превише озбиљно, не превише самоуверено. 442 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Када ће доћи господин Лакомец? 443 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 -У 8 ујутру. -Тако брзо? 444 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 И хоћемо ли стићи до црвеног тепиха? 445 00:37:54,200 --> 00:37:56,280 Да ли је то један или више инвеститора? 446 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Да знате колико кафе да направите? 447 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 ја? Хајде, да. 448 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Па ко изгуби прави кафу. 449 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -Двадесет долара за победу Ноа. - Хајде онда. 450 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Хајде. 451 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Па почни. 452 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 шта радиш овде 453 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 шта радиш овде 454 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Купио сам акције ове компаније. 455 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Да, па, ја радим овде тако да сам део пакета. 456 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Требало би да завршиш постдипломске студије. 457 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Могу да поднесем обоје. 458 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 шта је Да ли се познајете? 459 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Уложио сам милионе у компанију. Не у ирске пабове. 460 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 -Жао ми је. -Шта ради моја полусестра? 461 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Она је мој асистент. -Кафа и фотокопија, зар не? 462 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Ми овде не сликамо. 463 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 Ох, и прилагодила је стратешки план, шта ти се толико допало 464 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Она је добра и има потенцијал, знаш? 465 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 У то не сумњам. Али ти куваш кафу овде, зар не? могу ли добити 466 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Здраво Сопх. 467 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 Здраво! мислио сам да ћемо јести напољу. Да ли је лет каснио? 468 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Не, али свратио сам до те нове компаније. 469 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 То је хаос. Вероватно ћу бити овде морам да останем дуже него што сам желео. 470 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 И даље смо у центру пажње. 471 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 знам И акције расту. Изгледа да је наш план успео. 472 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 Као и све што радимо заједно. 473 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 У реду. 474 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Замислите, већ имам душек. Да ли желите да пробате? 475 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 - Дефинитивно је добро. - Дођи овамо. 476 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Сара. 477 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Хвала. 478 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Знаш, само ми опрости надимак. 479 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Управо сам га нешто назвао. 480 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Нисам могао директно да га именујем. 481 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Не брините, господин шкртац је тачан. 482 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Можете ли да одштампате вежбе за мене? 483 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 Немам времена за то ове недеље. 484 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 кафу. кафу. Хоће ли неко кафу? 485 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Црно? Са овсеним млеком? Матцха. 486 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Па хоћеш ли му дати шансу или не? 487 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 Можда. не знам она је духовита, слатка, мирна. 488 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Предвидљиво. 489 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Не буди злобна, лепа је. 490 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 А Ник? 491 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 - Она је заборављена. -Не. 492 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 -Морам да окренем страницу. - Мислиш да је једноставно? 493 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 Мислим да јесам. Вероватно овако. 494 00:41:49,920 --> 00:41:52,560 ЕКСКЛУЗИВНО: ЗЛАТНА ПАРТИЈА СЕ РЕШАВА 495 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 ЉУБАВНА ПРИЧА, КОЈИ ЈЕ СВЕ ПОКРЕТАО 496 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Требало је да ћутим. 497 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 - Да ли сте то знали? - Лав ми је рекао. 498 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Мицхаел? како си шта има ново? 499 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Да. Добро. 500 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Да ли се нешто дешава? 501 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Можете ли ми дати паузу, молим вас? 502 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Извини, само сам хтео да… 503 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Само ми уништаваш живот. 504 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 Био је то само један лет. 505 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 И ни речи малом брату. 506 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Не желим да будем у невољи. 507 00:42:53,520 --> 00:42:54,360 НОАХ МОРАНОВА 508 00:42:54,440 --> 00:42:57,360 Окривљени је ухваћен камером на суседној кући. 509 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Само напред. 510 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Часни суде, камере не лажу. 511 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Здраво Софија, имаш ли минут? 512 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Да, тренутно сам на паузи. 513 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Желим да разговарам о нечему са тобом 514 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 о чему бих мрзео да причам са Ником. 515 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 А сада када си ти његов… адвокат… 516 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Па наравно. о чему се ради? 517 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Сећаш ли се Мајкла? Тај саветник са факултета. 518 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Да. 519 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Какви су ваши односи? 520 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Ниједан. О томе не вреди ни говорити. 521 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Та ствар нема никакве везе са тобом. То се само мене тиче. 522 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Тај дечко је кретен. Он и Бриар… 523 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Види, зезнуо сам ствар. 524 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Зато га остави на миру. 525 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Наравно. 526 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 - Згодан, зар не? - Да, Петер. 527 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Хвала што сте дошли. 528 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Заиста се радујем што ћу поново видети Меги. 529 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Ово му је први пут да борави овде и он те апсолутно обожава, па... 530 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Надам се да ме се још увек сећа. 531 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Свакако да. 532 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Она не разуме да је Виллова ћерка. 533 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 И искрено, нисам ни ја. 534 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 кад се сетим шта се десило на тој забави... 535 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 заборавио сам. 536 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 Ово није исто што и праштање. 537 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 -Могу ли добити ово? ста? -Одлично ти стоји. 538 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 - Само се смири. -Не Петро, ​​Маггие не може ово. 539 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Али у њему постоји сируп од агаве. 540 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Вероватно сам га већ направила за свог мужа 541 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 сто пута. Такође је дијабетичар. 542 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Здраво. 543 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Здраво. Шта је са путовањем? Добро? 544 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Ноах! 545 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 Маггие! 546 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Здраво, душо. Господине, овде сте тако велика и лепа. Имаш лепу хаљину. 547 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 Спреман? Један, два, три. Вуци, вуци! Узми га! 548 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Али ти си био гладан. 549 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 И зато ћу узети још један комад. 550 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Могу ли да додам и себе? 551 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Да, наравно. даћу ти га. 552 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 - И ти? -Идем са тобом. 553 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Хоћеш ли ми донети кафу кад одеш тамо? 554 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 „Финансијска ајкула која прождире сопствено царство.' 555 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 Чему служи управни одбор? ако не добијете савет? 556 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Да ли си то научио од деде? 557 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Мислите да је грубост модерна, зар не? 558 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Он. Однеси то њима. 559 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Хвала. 560 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 Изволите. 561 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 -Хвала. -Никако. 562 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Наравно, идем на забаву. А где је он? 563 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Да ли желите да осветлите дрво? Хеј. Погледај. 564 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Овако се контролише. Телефоном. можете ли видети 565 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Вау, свиђа ми се тамо. Ово излуђује аватаре. 566 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Да ли желите да га инсталирате на свој телефон? 567 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Ницк, хоћеш ли то учинити? 568 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -Штета. -Момент. 569 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 Немам ВР наочаре. 570 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Овако га искључујете и укључујете. 571 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Наравно, супер. Онда ћу о томе разговарати. 572 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Ваш шеф вас зове када сте слободни. То није професионално. 573 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 То ти говорим. Зашто ја мој главни шеф уређује приватно? 574 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 ево ти моја сестра 575 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Лоша срећа, не можете ми наручити овде. 576 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 Ницк! 577 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Душо, пусти тату да ти помогне. 578 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 То је кретен. 579 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 Глупи сируп. 580 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Према циркулару који сте добили, 581 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 све филијале морају компаније Леистер да се придржава истог прописа. 582 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 то је глупо Знам да се ово не односи на већину вас, 583 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 али су забрањени било какве поверљиве односе између запослених. 584 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Али за записник, ако такав однос већ постоји, 585 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 па ми реци 586 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 То је све. хвала ти. 587 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Надам се да се ово не односи на Ноа, 588 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 и мислим да је требало да разговарате о томе са мном. 589 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 требало да ме упозори да си се ослободио толиких акција. 590 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 И такође си лош стратег. 591 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Све ћеш открити. 592 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Вино као прошли пут. Надам се да вам се свидело. 593 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Не знам да ли да покушам поново. 594 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 То је Оливија, најбоље француско вино. 595 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Види, пре него што уништиш себе због мене требало би да причамо о Нику. 596 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Не желиш да имаш ништа са њим. То је чињеница. 597 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Он то неће дозволити. Он тражи разлог да те остави. 598 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 Из твоје компаније, Симон. 599 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Требало би да то пустимо. 600 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Мрзим целу компанију. 601 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 И нећу одустати од тебе. 602 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 Врата се отварају. 603 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Врата се затварају. 604 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Врата се отварају. 605 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Врата се затварају. 606 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Дао сам их инсталирати свуда. 607 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Они су активни 24 сата. 608 00:49:35,680 --> 00:49:38,160 Правила се морају поштовати, зар не? 609 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 Да. Жао ми је, али већ сам се одлучио. 610 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Узми га. 611 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 - Извини. - Размисли поново. 612 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 - Не, Симон. -Бар размисли о томе. 613 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 То је једино решење. 614 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 Већ сам се одлучио. Тако ми је жао. 615 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Ево моје изјаве. 616 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Хоћеш ли да направиш сцену као нека тинејџерка? 617 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 То се не односи на мене. 618 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 Ваш проблем. 619 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Чињеница да ме још увек третираш као тинејџера. 620 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Зар већ ниси? 621 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 По мом мишљењу, да. 622 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Исте очи. 623 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Исте усне. 624 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Иста коса. 625 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 И тетоваже. 626 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Вау, постоје камере. 627 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 И саркастичан. 628 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Неугодно је кад се суочиш да се ниси променио 629 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 зашто желиш да одеш 630 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Ако морам да бирам, радије бих одустао од посла. 631 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Дакле, постоји нешто између вас двоје. 632 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 идем са њим. 633 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Трпио сам то као што сам то учинио са Софијом. 634 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Ко ти је рекао да сам са њом? 635 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Али, дођавола, они то пишу скоро на сваком углу. 636 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Спаваш ли са њим? -А ти са њом? 637 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Са колико смо раскинули? Укључујући и мене? 638 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Успео си. 639 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Не можеш ме бацити и желим да ме нико не дира. 640 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Не осећаш ништа према њему. Знам то. 641 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Ако не можете да опростите, прихватите то. 642 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Понекад ајкула побегне од свог плена. 643 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Не, Морти, узећу сам. 644 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Не, госпођице, то је мој посао. 645 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Био је то диван празник. 646 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Пардон. Ако то морамо да успемо, морамо да идемо 647 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 Да. 648 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Требало би да ме одвезе Ницк. 649 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Он решава проблем. Могу ићи са тобом. 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Више волим Ноа. можете ли 651 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Наравно да јеси. Хоћеш мој ауто? Па хајде. 652 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 Је ли она твоја мајка овдје? 653 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 Шта ако дођете да нас посетите некада? Можеш доћи сам. 654 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 - Па, то је сјајна идеја. -Маггие! 655 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 -Жао ми је. Нисам успео раније. - Имате пуно посла. Није битно. 656 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 Здраво сине. 657 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 шта радиш овде 658 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Николас, дај ми пет минута, молим те. Ради се о Меги. 659 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Не грешком. 660 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Ницк, причај са њом. молим те. 661 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Ја ћу зелени сок. 662 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 Ипак, нећу да закопчавам, али Бриџит Џонс. 663 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -Хмм. -Хвала. 664 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Пет минута. Нема више. 665 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Поверићу Меги њеном оцу. 666 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Који? 667 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 Твоја. Вилијаму. 668 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 -Хоћеш ли је оставити, баш као и ја? -Смири се. Нећу је оставити. 669 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Па шта је са циркусом старатељства? 670 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Мука ми је, Ник. 671 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 Колико болестан? 672 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Имам леукемију. 673 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Борим се са овом болешћу четири године. 674 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Па када си урадио ту сцену, већ сте знали 675 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Само сам хтео да заштитим Меги. 676 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Да твој отац зна да је његово. Да знаш. 677 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 зашто да ти верујем после онога што нам је урадила? 678 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Ницк, немам много времена. 679 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Твој отац и ја смо га већ потписали. 680 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Маггие је требала поћи са мном али су звали да морам одмах на операцију. 681 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 Бојим се да она опет мораћете да се возите назад. 682 00:54:22,480 --> 00:54:23,520 Бах. 683 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Он то не заслужује. 684 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Мрзиш ме, али води рачуна о Меги. 685 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Уради то за њу. 686 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Како си, драга? -Добро. 687 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 - Враћаш се са Ником, зар не? -Да. 688 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 Хоме. Имам посла. 689 00:55:12,920 --> 00:55:14,960 Знаш ли да ми се јако свиђаш? 690 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Ако јој нешто треба, само је рекла. 691 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Не желим да будем сам данас. 692 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 преклињем те. 693 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 Све ће бити само горе. 694 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 Не може бити горе. 695 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 Ницк! 696 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Она је већ отишла. 697 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Дошла је да ме пољуби. 698 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Добро јутро. како си -Много боље. Хвала. 699 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Да ли узимате гвожђе? 700 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 бр. 701 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Да ли вам гинеколог није преписао витамине? 702 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 бр. 703 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Да ли сте били тестирани на токсоплазмозу? 704 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 Ја то немам. Зашто бих? 705 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Погодан је када је жена трудна. 706 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Трудна? 707 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Зар ти то не знаш? 708 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 ста? 709 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 Имате интраутерини хематом. 710 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 Зато си овде. 711 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 Крварење 712 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 вероватно сте мислили да је менструација. 713 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Али то није могуће. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Ви сте у шеснаестој недељи. 715 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 У шеснаестом? Не, не, не могу сада... 716 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 - То није могуће. -Имате трудноћу високог ризика, 717 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 па ћемо ти урадити ултразвук, хоћемо ли? 718 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Не брините, ми ћемо се побринути за вас. 719 01:00:26,120 --> 01:00:28,800 ОРГАНИЗАЦИЈА 03 ВИСЕ. ЛАУРА ГАРЦИА 720 01:00:33,960 --> 01:00:39,720 ПАТИЕНТС НОАХ МОРАНОВА 721 01:00:39,800 --> 01:00:41,720 УЛТРАЗВУЧНИ ПРЕГЛЕД 2. ТРИМЕСТРА 722 01:00:45,080 --> 01:00:47,080 НОАХ МОРАНОВА ПРАДОВА НЕДЕЉА: КСВИ 723 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 ОТАЦ: НН 724 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Шеснаест недеља. 725 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Четири месеца. 726 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Мораш му рећи. 727 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 Не грешком. 728 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 шта год да је Он отац, он има право на то. 729 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Да ли знате колико гена има Кс хромозом? 730 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Девет стотина. 731 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 А знате ли колико Ипсилона? 732 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 Педесет пет. 733 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 С обзиром на мало 734 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 да ли је потребно рећи оцу? 735 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 То је јак аргумент. 736 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Хвала. - Али не! 737 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 -То је потпуно срање. -Па... 738 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Хеј, чекај. 739 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Дакле КСИ? 740 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Значи то ће бити дечак? 741 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 Боже мој! 742 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Зато морамо да се припремимо. 743 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 Морате остати мирни 744 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 селиш се из те јадне кучке и бићеш овде са нама. 745 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 И пре него што вам соба буде уређена, 746 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 бићеш у соби за госте. 747 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Морам да се навикнем на то. 748 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 ја ћу бити тетка. "тетка Џена". 749 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Бићу старија жена, али грациозна. 750 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 Најежи ме. Али ја сам срећан због тога. 751 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 А како ће баба Рафаела бити узбуђена. 752 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Данас је био мој дан, душо. рећи ћу ти. 753 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Погоди ко је трудна? 754 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 ста? Како то? 755 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Срање, девојко. о боже 756 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Ти водопади на Сејшелима, озбиљно? 757 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Не ради се о мени, идиоте, него о Ноју. 758 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Проклетство, тако сам се уплашио! 759 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 А чији је? 760 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 Сећате се Операције Сведок? 761 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 Она је донела своје плодове. Не може се боље рећи. 762 01:02:51,720 --> 01:02:53,520 И види, не можеш рећи. 763 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Лион. 764 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Ницк не зна? -Не. 765 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 Али зашто ми прво кажеш? Знаш какав сам. Не! Лоше! 766 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 -То је лоше! -Зашто? 767 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Знаш да не могу чувати тајну. тешко је. 768 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Нећу то дати, Јенна. Кад знам за то… 769 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Па шта да кажем Нику како је прошло испод водопада? 770 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 знао сам то. 771 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Ти си уцењивач. 772 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 - Волим те! -Уцењивач! 773 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 Хирурзи имају посебан мени, 774 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 ми психолози имамо нормалну храну. 775 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 Али то им није довољно штавише, морамо јести одвојено. 776 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Видите, напорно сам радио за ово. 777 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Жао ми је због тог фолдера, али не можемо ништа. 778 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Знате ко је већински акционар 779 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 а болница припада њему? 780 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Леистер осигуравајуће друштво. 781 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Осигуравајућа кућа је у ликвидацији. 782 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Не можемо више да улазимо у то. 783 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 Шта ако кажем Ноах? 784 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Можда је Нику стало више до ње него до тебе. 785 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Не друже се више. 786 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Озбиљно? Чуо сам да радите заједно у ЛРБ-у. 787 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Ти то не знаш? 788 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 Мора да су се већ видели. 789 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Како је ово могуће? 790 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Био је центурион на Џенином венчању. 791 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 И датуми се поклапају. 792 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 А шта је са новинарима? 793 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Замислите наслове. 794 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 „Николас Леистер, бизнисмен, савршен вереник 795 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 "залупи своју полусестру." 796 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 И не говорим о акцијама његових компанија. 797 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 А како би такав скандал 798 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 да ли је утицао на изборну кампању вашег оца? 799 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Сада ће ово бити забавно. 800 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Ник на крају трчи за њом као пас. 801 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Мислим у овој болници Остаћу још неко време. 802 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Ако желите стручну помоћ, 803 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 закажите састанак са мном. 804 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 Па какав син, Естебан? 805 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Да. Привикава се на нову школу. 806 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 Нисам мислио на Тонија, мислио сам на Арона. 807 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Аарон? 808 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 Он је добро. 809 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 Он ради у маркетингу, зар не? У вашој филијали. 810 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Не. Унапређен је, он је у другој компанији. 811 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Од холдинг компаније? 812 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Да, то је из холдинг компаније. 813 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 У којој? 814 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 Код осигуравајућег друштва. 815 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Да ли су га отпустили? 816 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 Да. 817 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Зашто ми ниси рекао? 818 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Не брини, зваћу тамо следеће недеље и... -Не, не ради то. 819 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 То је бесмислено. Сам је стигао тамо и ви га познајете. 820 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 Веома је поносан. Неће прихватити никакве услуге. 821 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Нисам знао ово. Заиста. 822 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Не говорите то, господине. 823 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 Шта Ноах ради овде? 824 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Вероватно излази са Симоном. 825 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Ницк. Здраво. дођи овамо 826 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Симон! 827 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Удружите се за сарадњу. 828 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 -Видим да имаш своју девојку овде. -А ти овде. 829 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Ноах. како је 830 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 -У реду. -Одлично ти стоји. 831 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Још више вама, као и увек. 832 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Видео сам Мицхаела. Решено је. 833 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Хвала. 834 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Не знам како би Ник реаговао, па сам те пратио 835 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 У реду. 836 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Неке ствари које Ник вероватно не би требало да зна. 837 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 ти плешеш 838 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Не. Само желим да пишким. 839 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Слободно скочите, сачекаћу овде. 840 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Не, не желим. Тоалети су обично страшно прљави. 841 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Никад ниси плесала. 842 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 У реду. Бићу овде. 843 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Молим те, узећу још једну. 844 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Прилагођена кореографија? 845 01:08:32,360 --> 01:08:34,680 Веома смешно. шта хоћеш 846 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Ништа. јеси ли добро? 847 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Али да. 848 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Хеј, размишљао сам о компанији и о ствари 849 01:08:46,320 --> 01:08:48,120 са камерама. Вероватно… 850 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Ваљда сам претерао. 851 01:08:52,920 --> 01:08:54,280 Надам се да је учитано. 852 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Можеш се вратити кад желиш. 853 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Мрзим твој парфем. 854 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 Јеси ли зато отишао без речи ујутру? 855 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 Једноставно нисам хтела да се други пут напусти. 856 01:09:10,440 --> 01:09:11,400 Био сам на реду. 857 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 – Не знаш шта сам хтео да кажем… -Да ли се добро забављаш, Леистер? 858 01:09:18,160 --> 01:09:20,400 У тоалету је био ред. 859 01:09:20,480 --> 01:09:22,280 - Да те упознам, Софиа. -Мс. 860 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 веома сам задовољан. Прелепа си, озбиљно. 861 01:09:27,920 --> 01:09:30,480 Честитам. Имаћете лепу децу. 862 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 Идем у купатило. 863 01:09:34,200 --> 01:09:38,360 Хеј, видео сам те како плешеш. Имаш стила. 864 01:09:38,440 --> 01:09:42,040 Али мораш мало да се опустиш. Хајде, ја ћу те научити. 865 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Довољно је ако се мало усудите... 866 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 шта радиш 867 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Кад сам поред тебе Не могу да се контролишем, Пегице. 868 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 И тако је увек. 869 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Идем на неко време у бар. 870 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -Извините. -Да. 871 01:10:23,800 --> 01:10:24,640 Добро? 872 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 Да. 873 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Мора да сам појео нешто лоше. 874 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Можеш ли позвати Симона, молим те? 875 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Сајмон не уме да вози. Јасно? Па хајде. 876 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Зашто остајеш код Џени код Лава? 877 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Зато што ми је станодавац подигао кирију. А сад немам посао. 878 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 шта је с тобом Али ти си комад Енко. 879 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Постао је гурман. 880 01:11:32,360 --> 01:11:33,800 Чекај. ја ћу ти помоћи. 881 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Лако могу да спавам на каучу. 882 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Молим те, нећу поново почети. 883 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Нисмо оно што смо били. Променили смо своје животе. 884 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 Са Софијом ћеш основати породицу, коју толико волиш 885 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 Како су твоји очеви желели. 886 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Она је стварно сјајна. 887 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 И имаћете веома лепу децу. 888 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Можда су још лепши са тобом. 889 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Можеш ли бити отац моје деце, са жаљењем? 890 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 сада мислим наша прича се заиста завршава. 891 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Не може се овако завршити. 892 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 Збогом, Ник. 893 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 Збогом, Пегави. 894 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Бреатхе. Требао си доћи раније. 895 01:14:03,240 --> 01:14:06,520 ВАША ДЕЦА НИК И МЕГИ 896 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Здраво брате. 897 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 Искрено саучешће. 898 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Јадна Маггие. 899 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Она то не заслужује. 900 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 И даље се плашила да остане сама. 901 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 господине. 902 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 - Хвала, Мартине. Извините. -Наравно. 903 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Маггие, види шта сам нашао. 904 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 Играо сам се с тим као клинац. 905 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 То је из колекције. И Ник је волео да се игра са њим. 906 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 Али никад му то нисам дао. хоћеш ли га 907 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Не хвала, то није потребно. 908 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Хеј, то је прелепо. могу ли 909 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Наравно. 910 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Остави то! 911 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Изгледаш тужно. 912 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 На сахрани смо, сви тако изгледају. 913 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 Имате грозницу. 914 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Мора да сам на нечему, мама. 915 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 Пажљиво. То је из колекције и разбијете га. 916 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 Па шта? Ионако није твоје. 917 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 Виллиам је. А шта је његово и мој је. Је ли тако, Вилл? 918 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Да наравно да је твоје али слободно му га позајми. 919 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Хеј, шта је с тобом? 920 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 мрзим га. 921 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Не говори то. Вилијаму се свиђаш. 922 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Али не би се тако заузео за њега. 923 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Знаш, свиђати се некоме не значи да ће вам све испунити. 924 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Понекад морате рећи не. А Вилијам је твој отац… 925 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 Не! Није! Мој тата отишао је за њим и више није дошао. 926 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 Знате, никад није само једна особа крива. 927 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 А када то схватите, научите да праштате. 928 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Знам да се Вилијаму обоје јако свиђамо. 929 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Не можемо одбацити људе свиђамо им се, зар не? 930 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Иди играј се са својим рођацима. 931 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Тумас. 932 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Хвала. 933 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Не једите пржени лук. Има сируп у себи. 934 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Види, начин на који сам разговарао са Мајклом... 935 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Да ли сте знали да ради у болници? 936 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 У којој? 937 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Он има приступ вашој картици. 938 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 И шта он зна? 939 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Он зна довољно. 940 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Нећете моћи да га кријете још дуго. Шта планираш? 941 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Сутра идем у Сантандер, код тетке. 942 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 То је далеко. кад ћеш се вратити 943 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Нећу се вратити. 944 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 Ако ништа, рачунајте на нас. 945 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -Лаку ноћ. -Збогом. 946 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Па ће сестре отићи на спавање. 947 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Зато што смо сестре. Да ли сте то знали? 948 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 То је истина. 949 01:17:53,240 --> 01:17:54,440 Добро. 950 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Хвала ти, душо. 951 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Лаку ноћ, тата. 952 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Лаку ноћ, Ноах. 953 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Здраво, тата. 954 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Лаку ноћ, кћери. 955 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 чујеш ли море 956 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Затварам очи и слушам таласе. 957 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 Као да те неко љуља. 958 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 Знаш шта? Ова соба то је као огромна шкољка. 959 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Море се чује и кад је мирно. 960 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Овде никад ниси сам. 961 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 да ли ти се свиђа соба 962 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 то је супер. 963 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 Дакле, од данас је твоје. 964 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 шта је са тобом 965 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Направићеш места за мене кад стигнем. 966 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 Тај кревет је велики. 967 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 хвала ти. 968 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Ја теби душо свиђаш ми се 969 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Здраво. 970 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 Хајде. 971 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Долазиш ли са сахране? 972 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 Био је омекшан мајчином смрћу, или се понаша исто? 973 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Види, дошао сам да ти кажем да… 974 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 Пропустио сам. 975 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Видимо се сваки дан. 976 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Чекај, морам ти нешто рећи. 977 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 ста? 978 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 Сећате ли се оног новинара из МКО? 979 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 Размена особља. 980 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Мој отац је морао да започне своју кампању, па је купио акције тог канала. 981 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Кад су избори? 982 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Следеће недеље. Зашто? 983 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Пало ми је на памет да ћу продати стан. 984 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Нећеш се вратити? 985 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Зар не желиш нешто да ми кажеш? 986 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Боље да завршимо с тим док још има времена. 987 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Дакле, време? 988 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 јасно. Тако сам глуп. 989 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 жао ми је. 990 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 Не можете заборавити на Ноа, зар не? 991 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Да, оно што је урадила са Меги је било сјајно. 992 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Требао сам ово да урадим одавно. 993 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Немогуће. Ниси у стању да загрлиш оца. 994 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Злоба вас у томе спречава. 995 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Ире? 996 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 Она је једина која те вози. 997 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Да, Ник, кретен. 998 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 За одлазак своје мајке кривите свог оца. 999 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 И шта ћеш ти? 1000 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Кажњавате га уништавањем његовог посла. 1001 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Његов план није исплатив. 1002 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Али он је више човек. 1003 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 А ти си казнио своју мајку не слушајући је. 1004 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Моја мајка је мртва. 1005 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 И шта је урадио? Шта је учинио да је не би? 1006 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Ништа. 1007 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Погледај около, Ник. Сви опраштају, осим тебе. 1008 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Остаје само Ноје. И знаш зашто јој нећеш опростити? 1009 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Ако отвориш своје срце могли би да га сломе за тебе 1010 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 али тако то иде. Постоји ризик да ћете патити. 1011 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 -Мислиш ли да не патим? - Озбиљно? 1012 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Други су увек пеглали уместо вас. 1013 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 Прво твој деда. Да, онда ја. Али не могу више. 1014 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Морате се суочити са сопственим проблемима. 1015 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 За вашу сигурност ми остали смо сад сјебани. 1016 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 -Никад те нисам повредио. - Али да. 1017 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Све си нас повредио. 1018 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 А посебно Ноје. 1019 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Кад јој опростиш, иди да је видиш. 1020 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 И не фиксирај се на Маггие да дају смисао свом животу 1021 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 не требаш јој 1022 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Једини коме си потребан то је Ноах, веруј ми. 1023 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 зашто ово радиш 1024 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 ни сам не знам. 1025 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Хвала, Соф. много ми се свиђаш 1026 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 - Пробаћу ово. -Не. 1027 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 - Какав је укус, шта кажеш? - Већ си појео своје. Не! 1028 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 молим те. 1029 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Симон! Које је ново седиште компаније? 1030 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Селим се у Лондон бити у центру радње. 1031 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 одлазиш ли 1032 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Ништа ме не држи овде. 1033 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 Нови штаб мора да ради 1034 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 што је пре могуће, укључујући и особље. 1035 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 Особље? 1036 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 Да. Углавном од осигуравајућег друштва. 1037 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Не односи се на пословне људе, 1038 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 али ћемо користити другачије маркетинг, рачуновође и рачуновође. 1039 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 То је срање. Моје друштво користити за пеглање рупа. 1040 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 Потписали сте уговор. 1041 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Знате да је тај потез био изговор. 1042 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Мислио сам то. 1043 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Ох, да ли те други занимају? Да. 1044 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 Рамон, 1045 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 реци пријатељу да се батерија мотоцикла празни. 1046 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Морате га напунити само до 80%. 1047 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Али онда нећу успети да успе. 1048 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 Знам да сада није важно. 1049 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Ево резултата анкете. 1050 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Не, не. Мора да је дошло до грешке. 1051 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Требало је да те позову. 1052 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Молимо вас да потпишете ово да бисмо могли брзо да окончамо ово. 1053 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 А највише у миру. 1054 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Пет милиграма, видимо се сутра. 1055 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Хвала. 1056 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Здраво Мицхаел. Он је добро. Зауставили смо крварење. 1057 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Вероватно је то већ радила. 1058 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Стално ми прича о свом сину али у њеној карти нема ништа. 1059 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Нисам јој дао седатив. Прво би требало да је прегледаш. 1060 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Твоја је. 1061 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Здраво Бриар. 1062 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Мицхаел! Драго ми је да те видим. 1063 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Не могу да верујем да одлазиш. 1064 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 Да. 1065 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Тата, ја сам кретен. 1066 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 Хвала. 1067 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Па где да ставимо ово? 1068 01:26:58,080 --> 01:26:59,560 Не у гепеку, глупане! 1069 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Ко му га је дао? 1070 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Не ја, кунем се. 1071 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 - Лав? -У ствари? 1072 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Тишина ми даје чир на желуцу! 1073 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Ноах! 1074 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 шта радиш овде 1075 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 идеш негде? 1076 01:27:20,280 --> 01:27:21,440 То се тебе не тиче. 1077 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 - Знам, али мислио сам... -Ићи ћемо свако својим путем. 1078 01:27:25,240 --> 01:27:28,960 Покушавам, али ту сам. Сви путеви воде до тебе. 1079 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 Лепа фраза, али то је само срање. 1080 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Ако не желиш ништа, ја идем. ћао. 1081 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Слушај. Излази, брате. 1082 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Види, ниси ме чак ни поздравио. 1083 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -Како си? Добро? - Али да. 1084 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 -Шта је са устима? Чекај! -Слушај! 1085 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 Пало ми је на памет да ћеш... отићи. 1086 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Наравно, не желим да се збуним до сада бременити догађајима. 1087 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Већ ми се врти у глави. 1088 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Дакле, почињемо од нуле. 1089 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Само ти и ја. 1090 01:28:00,480 --> 01:28:02,520 Само ти и ја? 1091 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 То није могуће. 1092 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 А зашто као? 1093 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Она је већ неко време трудна са догађајима. 1094 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 можете ли објаснити 1095 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Сам си то желео. 1096 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 шта је то? 1097 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Да ли вам је то јасно? Ок, идем. 1098 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 – Ви сте… - Да, јесте. 1099 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Ок, да, нема везе. 1100 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 није ме брига. 1101 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Добро, супер. Ако немаш ништа против, идем. 1102 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Не, чекај. Баш ме брига, једноставно нисам очекивао. 1103 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Чекај! Ноах, молим те. 1104 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Молим те не вози. 1105 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Ноах, опрости ми. волим те 1106 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 Све остало искашљам, озбиљно. 1107 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Није ме брига што је Симоново. 1108 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Симон'с? 1109 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 -Волећу га као свог. -Твој је, идиоте! 1110 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 ста? Ноах! 1111 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Честитам. 1112 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 Хвала. па идем. 1113 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 - Налет кључева! - Да, да. 1114 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 Тако ми је лакнуло. 1115 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 Проклетство, не ради. 1116 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Сјајно. 1117 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Сјајно? Били су то потпуно мучење. 1118 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Иди ти! 1119 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Ноах! 1120 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Спусти прозор! 1121 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Шта је, Ницк? 1122 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Зар не можеш да возиш ако наставим да те возим? 1123 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 Колико си година? 1124 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 У двадесет четвртом. 1125 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Двадесет четири? Колико месеци? 1126 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 -Шест месеци. -Шест месеци? 1127 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Пола године? 1128 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 На венчању? 1129 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Да, не мораш да бројиш, Ник, твоје је. 1130 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Па… ја ћу бити тата! 1131 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Да. 1132 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Не. Ја ћу бити мама! 1133 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 Проклетство! 1134 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Не можеш ме изоставити! 1135 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Можеш се удати свих педесет пет гена и иди. 1136 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 Нико неће приметити. 1137 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 пакао. 1138 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 одлазиш ли 1139 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 Да. 1140 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 Не можете то да урадите. 1141 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 А зашто не? 1142 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 Зато што је ово место 1143 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 један од најлепших на свету! 1144 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Али има много шумских пожара. 1145 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 волим те 1146 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Гледај напред. Морате нам платити алиментацију. 1147 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Да, молим те. 1148 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Чекај, долазиш ли код нас? 1149 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Не могу да одем и немој мами рећи да ће бити бака. 1150 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Ницк? 1151 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Ницк! Ницк! 1152 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Ницк! 1153 01:32:15,760 --> 01:32:17,400 Хеј! Ви! 1154 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 ник молим те Са тобом сам, чујеш ли ме? ја сам овде. 1155 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Био сам морон, заслужио сам то. 1156 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 Ја сам крив, Фрецклес. 1157 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Не, престани да тражиш кривце. Доста је било. 1158 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Ницк! Ник, Ник! 1159 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Ту сам, ту сам погледај Отвори очи. 1160 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Естебан! Естебан! 1161 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 - Хитна помоћ је већ на путу. -Не! 1162 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Не желим да те изгубим, Ницк. 1163 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 преклињем те. 1164 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Не. Преклињем те. 1165 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 -Сине! -Ницк! 1166 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Ницк. Душо. јеси ли бољи 1167 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Здраво Пегави. 1168 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 Шта се десило? 1169 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Спавао си довољно дуго. 1170 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Био си у коми. 1171 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 И колико дуго? 1172 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 Нестварно. 1173 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Мимче су тако умирујуће. 1174 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 Она је беспрекорна. 1175 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 Никад лепше дете нисам видео. 1176 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Не могу да верујем да си са нама. 1177 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Све сте договорили. 1178 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 И кућа. Наша кућа. 1179 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 то је супер. 1180 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 Ја сам најсрећнији момак на свету. 1181 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Сећате се какви смо били да ли су се први пут пољубили у том ауту? 1182 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Био сам тако нервозан да сам се сав куцао. 1183 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 И била си лепа. 1184 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Да ли је то било за мене? 1185 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Дајем ти своје срце, Пеге. 1186 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Као пре пет година, али је другачији. 1187 01:34:53,200 --> 01:34:55,280 Ово има нешто у средини. 1188 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 -Чекај, помоћи ћу ти. -То је добро. 1189 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 -Тата мора мало да одспава. -Опет? 1190 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Опет. Видиш, душо? 1191 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Па спавај. 1192 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 Здраво, мама. Здраво. 1193 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Не брини, то је само олуја. 1194 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Бриар. 1195 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 То сам ја. Настави да спаваш. 1196 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 шта радиш овде 1197 01:36:27,800 --> 01:36:29,600 Треба га сахранити. 1198 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 Слушај, спусти га, ок? 1199 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Хајде, бубо. 1200 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 Звездо мала, где си? 1201 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 Отишао си у кревет на небу 1202 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 Блисташ као драгуљ 1203 01:36:53,080 --> 01:36:56,320 Где да те ставим? 1204 01:36:56,400 --> 01:36:59,600 И питам, где си? 1205 01:36:59,680 --> 01:37:02,920 Отишао си у кревет на небу 1206 01:37:03,000 --> 01:37:06,240 Блисташ као драгуљ 1207 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 Зашто се једноставно не удам за тебе? 1208 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 Звездо мала, где си? 1209 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Да, Ник. Мама је овде. Он има очи за тебе. 1210 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Ништа се не дешава. 1211 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Лепа си, али ниси паметна. 1212 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Ницк! 1213 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Не! 1214 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Ноах! 1215 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Дај ми мог сина! 1216 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 твој? Сада је мој. 1217 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 шта говориш 1218 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Дугујеш ми то. Син за сина! 1219 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Не дугујемо вам ништа, у реду? 1220 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Нећете уживати у ономе што ја нисам. бр. 1221 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 преклињем те. 1222 01:38:28,880 --> 01:38:30,080 Излази! Иди доле! 1223 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Не, Бриар! 1224 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Бриар! - Уради то! 1225 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Бриар! -Пусти је! 1226 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Бриар! 1227 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Бриар! 1228 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Пусти је, копиле! 1229 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 Прво су ме избацили из школе. 1230 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Затим из болнице. 1231 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Нико ме неће запослити са том плочом. 1232 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Тако да сам завршио. Ви сте победили. 1233 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 Изаћи ћу из овога сада моронска земља и више ме нећеш видети. 1234 01:39:07,280 --> 01:39:08,440 Шта је, Ницк? 1235 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Где је нестао свађалица? 1236 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 -Пусти ме! -Умукни! 1237 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Бриар! Бриар! 1238 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Тхор, иди кући. 1239 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 Витхоут! Хајде. 1240 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Бриар, молим те немој га повредити. 1241 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Не ради ово. 1242 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 Само мир. 1243 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Даћу му више љубави. 1244 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Треба ти помоћ. 1245 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 Знам, зато имам Мајкла. 1246 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 И знаш шта? Ожиљак би ти пристајао. 1247 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 Имаш веома лепо лице. То вам даје озбиљност. 1248 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 И знаш шта? 1249 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 ста? 1250 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Када те Тор примети, растргаће те на комаде. 1251 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 Знаш шта? Мрзео сам те раније. 1252 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 Ницк! 1253 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -Јеси ли добро? -Да. 1254 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 Кажу да кад си на ивици смрти, 1255 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 твој живот ће бити пројектован пред твојим очима као филм. 1256 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Или као књига. 1257 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Пред вашим очима… 1258 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 ...увек сам имао твоју. 1259 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Када нисмо хтели да… 1260 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Када смо почели да играмо… 1261 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Када нисмо могли да помогнемо… 1262 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Када су други хтели да то спрече… 1263 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 ТИ СИ МОЈА 1264 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Тај поглед 1265 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 увек нас је повезивао. 1266 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 До данас. 1267 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 А сада вас проглашавам мужем и женом. 1268 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Ура! -Нека живе! 1269 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 - Лепота! -Довече! 1270 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 прелепа си! 1271 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 Један, два… и три! 1272 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 Хвала. 1273 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 Имате карте у пошти, 1274 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 - карте за трајект… -Све ће бити савршено. 1275 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 Хајде. 1276 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Ницк, послао сам ти локацију водопада. 1277 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Тата, идем! 1278 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Хеј, не тако брзо! 1279 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Промена плана. 1280 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 бр. 1281 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 То је казна! 1282 01:43:31,520 --> 01:43:32,400 Дугујем ти је. 1283 01:43:36,480 --> 01:43:38,440 Још се ниси опоравила. 1284 01:43:38,520 --> 01:43:40,840 Осим тога, остатак живота ћу провести радећи 1285 01:43:40,920 --> 01:43:42,840 за отплату кредита. ја возим. 1286 01:43:43,520 --> 01:43:45,040 Заборави на то. 1287 01:43:46,480 --> 01:43:48,200 Још увек боли, видиш? 1288 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Хвала вам што сте увек овде. 1289 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Све што се дешава од сада биће ваша кривица... 1290 01:50:20,840 --> 01:50:22,840 Превод титлова: Јакуб 1291 01:50:22,920 --> 01:50:24,920 Креативни надзор Луцие Мусилкова