Original subtitles

[spannende traditionele Turkse muziek]

[een auto geeft gas en remt dan hard af]

[luid gekletter]

[splinters glas vallen op de grond]

[een luide knal klinkt]

[vuur knispert zachtjes]

[een man kucht hard]

[man] Wapen neer.

[geweerschoten klinken]

[man] Fuck jullie allemaal.

[kogels kletteren]

[een man kermt]

[spannende onheilspellende muziek]

[radio] Twee agenten neer.

Verdachte is zwaar bewapend.

[spannende tonen]

[een autodeur valt dicht]

[een brandblusser suist]

[radio] Charlie-unit neemt positie in.

[onheilspellende muziek]

[funky Franse rapmuziek klinkt]

[een deurbel rinkelt]

[funky Franse rapmuziek klinkt]

We gaan naar binnen. - De snipers zijn bijna in positie.

Bijna is te laat. - Ik wil nog wel even blijven leven.

[een deurbel rinkelt] Blijf je toch hier?

[funky Franse rapmuziek]

[een deurbel rinkelt]

[hij kermt]

Oké, back-up.

[radio] Positie?

Ja? De grote Luna-show? - Hou effe je bek.

[man] Kom eraan.

[onheilspellende spannende muziek]

[postbode] Meneer Aslan?

Sorry, ik hoorde de bel niet.

[spannende heldhaftige muziek]

Is gehoord.

Baris is in de woonkamer. Vier gijzelaars.

Vader, moeder, twee kinderen. - Gewapend?

Baris? We willen alleen maar praten. - Soort van.

[spannende onheilspellende tonen]

[meisje] Mama?

[een vrouw kermt en huilt]

Welkom.

Ga lekker zitten.

Wij zijn alvast begonnen.

Maar mijn kleine schatje hier...

[ze snikt]

...haat bietjes. - Baris.

Altijd je bordje leegeten, anders worden mama en papa boos.

Neem eens een hapje. - Mama...

Neem een hapje.

Goed zo.

Wil je ook wat? - Dank je.

Ik heb al gegeten.

[de vrouw barst in huilen uit]

Fiona... wat hebben wij afgesproken?

Dit zouden we niet doen.

[spannende tonen]

Hoe heet je eigenlijk, schat?

[spannende tonen]

Luna.

Luna wie?

Anders laat je hen eerst gaan, praten wij daarna verder.

Misschien moet jij je wapen eerst omlaag doen.

Ik sla nogal dicht onder schot.

Jeugdtraumaatje. - Hm...

Geen trauma als je een klein kind onder schot houdt?

[hij lacht geamuseerd]

Ja, veel minder, gek genoeg.

Wapen omlaag.

[onheilspellende tonen]

[Fiona schreeuwt paniekerig]

[Baris] Luna, nu.

[man] Eh, ja. Zet maar daar neer. Wow...

Geef maar aan mij.

[pakketjes rinkelen]

[man] Dank je.

Belangrijke cargo.

Ik organiseer een gigantisch feest voor de Mrs. Alles erop en eraan.

Versiering, catering, dj, iedereen is er. Nou...

Niet iedereen, haar collega's niet.

Ze werkt bij zo'n international hotelketen dus die zijn vaak in het buitenland.

Handtekening.

Ze zegt altijd: 'werk en privé gescheiden houden.'

We weten hoe dit eindigt, Baris.

Laten we de korte versie doen, waarin jij met mij meegaat.

Met jou mee? Vindt jouw vriendje dat wel goed?

Of ben jij zo'n kattenvrouwtje?

Ik ben allergisch.

Geen man, geen lieve kleine kinderen...

Leg je wapen neer.

Het lijkt mij logischer als jij jouw wapen eerst neerlegt.

Dan laat ik haar daarna gaan. - Ik zeg het nog één keer...

Leg je wapen neer. - Godverdomme, Luna.

Je fokt heel de sfeer op. - Ik doe gewoon m'n werk.

Je maakt het nu onnodig spannend allemaal. Fiona, hou je fucking bek.

[spannende tonen]

Zeg het maar. Of je laat me gaan...

...of het is bye-bye ballerina.

[zachte funky tonen]

Zo'n feest is leuk, maar die stress... - Handtekening.

Ja, ja... Ik ben hierachter ook met...

...tips...

[bezorger] Fucking loser...

Fijne avond.

[bladeren knisperen]

O nee...

[spannende tonen]

Oké...

Je hebt gelijk...

Zo kan het ook, goed zo.

[Baris schreeuwt het uit]

Fuck!

[spannende onheilspellende muziek]

[Baris kermt] Fuck!

Ik zei toch: 'we kunnen het ook anders oplossen'.

[kermend] Fuck jou.

Niet huilen, schatje. Je krijgt zo een pleister.

Jij kan beter vanaf nu altijd achterom gaan kijken.

Ik pak heel je familie, één voor één. En als laatst pak ik jou.

Hm. Ik zal ze vast de groetjes doen.

[Baris schreeuwt en kermt]

[Turks] Wacht maar, ik ga je vinden en maak je af.

Jou en je hele familie.

[Baris mompelt]

[Nederlands] Is Benny al gevonden?

Zat ie in de auto?

Wat? Is ie gewond?

Benny is kwijt.

Je hebt het goed gedaan, Aslan.

[traditionele Turkse muziek]

[traditionele Turkse muziek]

[een bons op de deur]

Zo... Die ben je kwijt.

Fuck you, boomer.

[hij mompelt boos]

Rotjoch.

Ik vertel het aan je ouders!

[traditionele Turkse muziek]

Gaat het?

Wat een psycho, hè?

Ik werd helemaal misselijk van die gast.

Dat komt door die kleffe broodjes van jou. Volgende keer doe ik de lunch.

Maar wel de grootste kartelleider van dit halfrond opgepakt.

Ja. - Joh, hij weet niks van je.

En hij zit vast, volledig geïsoleerd.

Laat hem maar komen, dan pak ik gelijk z'n andere hand.

Ik denk dat jij iets anders te doen hebt vanavond. Kijk 's.

O, o...

Volgens mij is iemand haar vierjarig huwelijk vergeten.

Shit, is dat vandaag?

Die arme Emre... hele surpriseparty georganiseerd.

Iedereen is uitgenodigd: vrienden, familie en zelfs je schoonmoeder.

Jij bent drie dagen in Spanje geweest.

Hotelbeurs in Barcelona.

Hé, niet zo'n lange smoel. Probeer ook te genieten vanavond.

O, en vergeet je trouwring niet. - Nee. Jij ook niet. O nee, wacht.

Je hebt er geen.

[een motor bromt]

[Turkse muziek klinkt vanuit een huis]

[Emre] Hé, hé, stil!

[ongemakkelijke tonen]

Schatje? Ik ben thuis.

[in koor] Surprise!

[enthousiast gejuich]

[lachend] Jouw gezicht...

Dit zag je niet aankomen, hè? - Eh, nee... Wat is dit?

Vier jaar. Happy anniversary!

[Turks] Excuus, kindjes.

Au. - Hé...

[Nederlands] Je bent er weer. - Jij ook...

Even...

Ja...

Gefeliciteerd.

Moge God jullie geluk vergroten.

Inshallah. - Inshallah, ja.

Dat is erg lief, dank je wel.

[Turks] Wat? Mag ik mijn schoondochter geen liefde geven?

[Nederlands] Tuurlijk, maar dat is genoeg. Tot hier, dank je.

Wij gaan zo even praten, goed?

Lunie!

Hé. - Hier, schat.

Hoe was Spanje? De winkels, de mannen? - Nou, die waren heel Spaans.

[Turks] Drinkt ze nog steeds?

Alleen Pornstar Martini's.

Pornstar wat?

[Nederlands] Ik ben misselijk van de reis. - Schat, je moet van die pillen nemen.

Of gewoon minder reizen.

Dat is 't voordeel van kinderen. Je doet nooit meer iets leuks.

[Turks] Noem je dit vers brood? - Zo lief.

Kijk 'm nou uitsloven voor z'n wifey. - Ja...

Best schattig. - Superschattig.

Die man is echt dol op jou.

Eet je die nog op? - Nee, neem maar.

[spannende tonen]

Wil jij nog een cocktail? - Ik heb nog, lieffie.

Hij is bijna leeg. Ik maak ze echt lekker.

Oké... - Top, ga jij maar even mingelen.

Oké...

[spannende onheilspellende tonen]

Dylan? - Ja?

Dit is een schoenen uit-feest.

O, dit zijn sokken... - Trek ze toch maar uit.

[Simon] Emmy... Emmy, relax.

Relax? Ik ben relaxed. - Nee, dat ben je niet.

Jawel, ik ben zen.

[een baby huilt]

O, volgens mij zijn ze wakker, Batman.

Nee...

[het gehuil stopt]

Zie je? Hoor je ze nu huilen? Nee, hè? Ik zei het toch...

Trek je schoenen uit.

Wat? - Schoenen uit. Regels zijn regels.

Zo... Eigenlijk best lekker, zo...

[stotterend] Je had gelijk. Dit zijn inderdaad sokken.

[spannende angstaanjagende tonen]

[hij ademt hard]

O... Hé, Damian.

Niks tegen je ouders zeggen, oké?

[voetstappen ebben weg]

[een tak kraakt]

[spannende angstaanjagende tonen]

Jezus, wat de fuck doe jij hier?

Ik was verdwaald. Ik kwam op de lichtjes af.

Even kijken of je veilig was.

Ik kan heus wel voor mezelf zorgen, hoor. - O ja?

Er liep anders net wel een voetballende indringer van 1 meter 30 rond, hè...

Leuk hoor, grapjas. Ga weg voordat...

[een deur opent] [Emre] Luna...

Wat doe je hier? Wat doe je met dat mes?

Dit mes... Ik ging even rozemarijn halen...

...voor in de cocktails.

Rozemarijn? Hebben we dat in de tuin dan?

[Luna] Ja.

Het wordt lekker, ik maak er ook een voor jou.

[Ferhat] Allemaal een cirkeltje maken...

Hade, hade...

Iedereen telefoon uit.

Geen stralingen.

[in het Turks] Hartelijk welkom, vrienden.

[Nederlands] Of zoals jullie Nederlanders zeggen: Hoi.

Ehm, mijn naam is Ferhat.

Emre en ik zijn familie. Wij zijn neven van elkaar.

We hebben alles samen meegemaakt. Samen in één bed geslapen.

We zijn samen besneden. We hebben all... O.

Mijn neef Emre wil ook iets zeggen tegen jullie. Broer, moet ie harder?

Hallo, test, test.

[Turks] Niet doen.

Broer, praat. Ik steek 'm in je reet, jongen. Iedereen kijkt.

[kuchend] In ieder geval.

[Turks] Luna, mijn schoonzus.

[Nederlands] Van al het Turkse fruit dat je kon kiezen, koos je voor deze lahmacun.

Eh, yengeciğim. Jij bent echt familie geworden.

Jij bent mijn zus. En Emre is ook familie. Voor familie ga je dood.

Ik ga dood voor jullie. Als er iets is, ik ga dood voor jullie.

Genoeg dood. - Yenge...

Jullie zijn perfect voor elkaar. Echt waar. Yin en yang.

Er is geen zoet zonder zout. Er is geen shoarma zonder saus.

En geen Emre zonder jou, yengeciğim.

En jullie waren ook mijn voorbeeld.

Alleen soms loopt het leven gewoon anders.

Weet je, ik wou naar links gaan. Het leven ging naar rechts.

Tamara ging naar rechts.

Gaat ie nou huilen? - Simon, kom op.

[Ferhat huilt]

[Turks] Rot toch op, sukkel.

Ze heeft mijn hart gebroken, tante.

[hij schraapt z'n keel]

[Nederlands] Eh, ik en Emre hebben iets voorbereid voor jullie ook.

Nee. Nee, nee, nee, we hebben niets voorb...

[Ferhat, Turks] Vrienden, kom. Toe nou, kom dan.

[Nederlands] Muziek!

[traditionele Turkse muziek]

[Ferhat joelt]

Rata.

[vrolijke traditionele Turkse muziek]

[Ferhat] Adolo.

Kom op, schatje.

Hé.

[de muziek wordt zachter]

[Emre zucht]

Wat is er? Waarom stop je?

O, ik eh... Beetje last van m'n lies.

[de muziek stopt]

[ze zucht vermoeid]

Wat een avond.

Lieffie, doe je ogen dicht. - Wat? Hoezo?

Doe je ogen dicht. Ogen dicht.

[verwachtingsvolle tonen]

Ogen dichthouden, hè?

[verwachtingsvolle muziek]

Ja.

[ze zucht bewonderend]

Dank je wel. [Emre grinnikt]

Weet je nog? In de bieb? Verstoppen voor m'n moeder?

Ik had nog nooit een ketting gehad. Hij ging wel gelijk kapot.

Ja, omdat je hem liet vallen. - Omdat je moeder ineens opdook.

Je weet wat het betekent, hè?

Het Alziende Oog. Beschermt je tegen het kwaad.

Dank je wel, schatje. - Alsjeblieft.

O. Ja.

Ik heb natuurlijk ook iets voor jou. - Ja.

Ja, eh... - Oe.

Wat is het?

Verrassing.

[Derim] Zo. Dan ga ik ook maar eens. - Mam. Ik dacht dat je al weg was.

[Turks] Je geeft je vrouw een 'boos oog'-amulet voor jullie trouwdag?

Dat heeft voor ons een speciale betekenis. Dat snap je niet.

Ik snap dat jij een idioot bent. Huh?

[Emre lacht ongemakkelijk]

[Derim schrikt]

[Turks] Heb je dit gekocht voor hem?

Een riem. - Ja, dat is een heel zeldzame.

Het is...

Albino lamaleer. [Derim praat geluidloos]

Heel zeldzaam.

Lama's.

[Turks] Het is wel erg lelijk.

Mam, ze kan je verstaan.

Ja, ik kan u verstaan, moeder.

[Nederlands] Dat is de bedoeling.

Hoe was het in Barcelona?

Welke kunstenaar had ook alweer de halve stad ontworpen?

Ghandi toch? - Gaudí, schat.

[Emre] Ik heb morgen trouwens dat promotiegesprek.

Ik heb er wel een goed gevoel over.

Ik heb namelijk supergoeie ideeën.

Dit gaat het bedrijf echt vooruithelpen.

Dan kan ik eindelijk laten zien wat ik in huis heb.

Hè?

Lun.

Lun?

Ah. Ik was al bijna in slaap gevallen.

Bedankt voor het feestje vanavond.

Waar is je ring?

O, die heb ik afgedaan met vliegen.

Dat doe ik altijd, want m'n vingers zetten op.

[Turks] Slaap lekker, schat.

Slaap lekker.

[wantrouwige muziek]

[Luna] Succes vandaag.

Ik geloof in je.

I got this.

Oe, schatje. Kijk je uit voor je lies?

[een telefoon gaat over]

Dat is Danny van HR. Die moet ik nemen.

Hé, Danny. [Emre geeft een kushandje]

Ja, zeker. Barcelona was top.

Ik stap nu de auto in.

Ja, de veiligheidsmaatregelen nemen ze op de nieuwe vestiging even door.

Oké. Tot zo.

[wantrouwige muziek]

[de auto toetert drie keer]

[Emre] Gast, kom op. Waar blijf je?

[Ferhat kreunt]

[Emre toetert] Jezus.

[Ferhat] Ik moest in je auto slapen. Oef. Sorry.

Ze houden me in de gaten.

Wie houdt je in de gaten? Pas op met je voeten.

[Ferhat] Waarom heb je zo'n kleine auto? - Wie houdt je in de gaten?

Ze, broer. Ze, ze.

[Turks] Fanta?

Pak, vitamine D.

Gadverdamme. - Drink.

Wees blij dat ik niet in je auto heb gepoept.

Doe je gordel om.

Doe je gordel om, Ferhat. Regels zijn regels.

Abiciğim. Zonder gordel is veiliger.

Tamam? Vorige week. Vijf man, allemaal onthoofd, omdat ze een gordel om hadden.

Heb ik gezien op HaberTV, kanaal 142, ATV. Ja?

Eh, slik jij je medicijnen eigenlijk nog wel?

Tuurlijk, papa.

[Nederlands] Drie keer per week oraal. Maandag anaal. Welke dag is het vandaag?

Maandag. - Hm. Hier.

[in het Turks] Ruik maar.

Wat doe je?

[Ferhat] Ik heb die auto vaker gezien. CIA.

Dat is je buurman van twee huizen verderop.

Wallah?

Kom, doe je gordel vast. Gordel vast, anders ga je lopen.

Regels zijn regels. - Oké, man. Ah.

Vast. Ja?

Mijn hoofd komt niet op Haber, tamam? Mijn hoofd blijft hier.

Haber, niet Haber. Haber, niet Haber.

[actieve spionnenmuziek]

[de muziek stopt]

[mompelend] Handen... zwellen... vlucht...

[Ferhat] En? Moet je niet werken?

Heb je dat ook weleens? - Wat?

Dat je handen opzwellen tijdens de vlucht.

Nee. Wel mijn worst.

Oké. Eh... Dank je wel. Doe anders die brief even op de post.

Ik vind de smaak gewoon lekker. Is net snoep.

[man] Emre.

O. Wens me succes.

[in het Turks] Succes, bikkel van me. Succes.

Eet ze op, leeuwenbroer. [Nederlands] Pak ze.

De koffie ruikt naar kattenpis. - Nou, dan neem ik 'm van je.

Dan haal je zo een nieuwe voor me. [vrouw] Dat is goed. Doe maar.

Aslan.

Mooie arrestatie.

Ik ben op deze zaak gezet. Hier.

De firma wil dat deze operatie waterdicht blijft.

Baris Yilmaz laat zich niet makkelijk vasthouden. Zeker niet in Nederland.

Er staan hier te veel mensen op z'n loonlijst.

Dus we gaan 'm uitleveren.

Wat? [Niels] Naar Turkije.

Ik had het vanochtend al gelezen.

Het Turkse OM wil Baris ergens in een diep hol stoppen.

En de sleutel weggooien. - Nou, dat ruimt mooi op.

Is er al meer bekend over Benny? - Benny?

Ben. Undercover, chauffeur Baris.

Ben Huiber? Nog steeds spoorloos.

Eerlijk verwachten we niet dat hij nog leeft.

Nee. Ik laat 'm niet in de steek.

[Niels] Lun... - Wat?

Hij is een van ons. - Hij is...

[Luna] Dat weten we niet. We hebben vijf dagen om erachter te komen.

Baris gaat niet praten, hoor.

Ik kan het toch proberen?

Prima. Maar alleen jij praat met hem.

Verder niemand. Duidelijk?

[spannende muziek zwelt aan]

[man] Hé, kom binnen, Emre.

Ga zitten. Ben je gespannen?

Don, je kent me. Nooit gespannen.

[Don] Hé, Herman, noteer je dat? - Ja.

[Don lacht]

Oké, Emre. My man.

Je levert uitstekend werk. Je bent altijd op tijd.

[spottend] Heel punctueel, secuur. - Check.

En mijn kantoorduifjes melden me dat jij alle targets aftikt.

Beste van de hele afdeling. Je bent een topper.

Of moet ik zeggen: een tüter?

[ze lachen] Tuterdetutuut.

♪ Waar komen tüters toch vandaan ♪

♪ Türkie-jij hier ver vandaan ♪

♪ Wonen daar ook super-Türken Ja, daar wonen super-Türken ♪

Tuut tuut tuut.

God, man. Ophouden.

Dat is één tüter te veel. - Ja.

In ieder geval, waar was ik. Eh, o ja.

Dus ik denk: Ja, aan de ene kant, Emre is perfect als nieuw afdelingshoofd.

Maar we hebben nog een hele goede kandidaat.

Oké... Mag ik vragen wie?

Eh... Harriët.

Harriët? Het gaat dus tussen mij en Harriët?

Eh nee, zij is het geworden.

Ja, zij heeft de promotie.

Ja, had ik ook wel gelijk kunnen zeggen toen je binnenkwam. Maar goed.

Maar ik had nog een heel plan wat... [Don] We zoeken een natuurlijke leider.

Iemand die autoriteit uitstraalt. De Nelson Mandela van de ICT-divisie.

Jij bent geen Nelson Mandela.

En Harriët wel?

[door elkaar] Ja, zeker. Ja, wel een Mandela. Mandela!

Maar er is ook goed nieuws. Jij zit daar gewoon heel lekker op je plekkie.

En je bent en blijft een topper.

[een buzzer klinkt]

Volgens de artsen kan je binnen no time weer pianospelen.

Ben je speciaal naar mij toe gekomen om deze gare grapjes te maken?

Jij weet heel goed waarom ik hier ben.

Hm?

[Baris] O ja? Vertel.

Wacht, laat me raden.

Jullie zijn op zoek naar die ene guy.

Die alles heeft opgefokt voor jullie.

Zeg waar ie is.

Waar is Benny?

Misschien ligt hij langs de weg.

Misschien onder jouw bed.

Weet je wat jij mag kiezen?

Mes.

Kogel.

Snel.

Langzaam.

Hoezo fucking Harriët?

Ja... Daar kan ze zelf toch ook niks aan doen?

Wat niks aan doen, lan? Kijk naar haar.

Kijk haar bij dat fucking kopieerapparaat. Alsof ze 'm op Tinder heeft gevonden.

Ik voelde me al zo lullig de laatste tijd.

Alsof het leven me permanent op pauze heeft gezet.

En ik niet weet hoe ik op play moet drukken.

Abiciğim, luister. Je kan dit niet aan Luna yenge vertellen.

Ik... Luna en ik liegen niet.

Hou je mond, dombo.

Luister, je gaat naar huis en je liegt tegen je vrouw.

Tamam? Zoals in elk huwelijk.

Ik en Tamara... Wij logen de hele tijd tegen elkaar. Aan de lopende band.

Je praat te hard. [vrouw] Emre. Sorry.

Van de promotie. Ik zag het zelf ook echt totaal niet aankomen, echt waar.

Ik stond gewoon te kopiëren. - Wel veilig hoop ik.

Ja? En toen zei Don opeens: Je hebt de promotie.

Harriët, het is oké.

Daar kan je zelf ook niks aan doen. Je wordt vast een heel goed afdelingshoofd.

Misschien wel de beste.

Dank je wel, Emre.

O. Sorry. - Sorry, sorry.

Wat... - Nee. Sorry, sorry, sorry.

[Ferhat] Ja, sorry, sorry. Ga maar weer van die vieze kopietjes maken.

Hou op.

Abiciğim, zij heeft resmen jouw baan gestolen.

Ze moet niet denken dat ze ons kan vervangen.

Nee. Je bent zo aanwezig, je bent zo heftig, Ferhat.

Emre.

Wanneer heb jij Luna yenge voor 't laatst beurt gegeven?

Hohoho, dat is privé. - Nee, met alle respect.

Wanneer heb je yenge gewoon voor het laatst echt...

Die ogen, zeg maar zo naar achter. Dat ze gewoon zegt:

[in het Turks] Geef me je worst, geef me, geef het me.

Die benen trillen.

[Nederlands] Ik neem aan dat je gewoon seks bedoelt?

Ja, ja, ja. Wanneer?

[Baris] Zeg het maar.

[gespannen muziek]

Denk je dat ik bang voor je ben?

Zou ik wel zijn.

Aslan.

Begrijp jij wel wat ik zeg?

Ik weet dat je getrouwd bent. Ik weet waar je huis is.

Ik weet alles.

Je lult maar wat.

[dreigende muziek]

[in het Turks] Doe de groetjes aan Emre.

Doe ik Benny de groeten.

Gaat het? - Hmhm.

[de deur sluit]

Ik denk dat Hannibal Lecter een siësta nodig heeft.

Vandaag ga jij naar huis, ja?

Jij gaat jouw naam waarmaken. [Turks] Leeuw.

Je weet wat je moet doen?

[Nederlands] Die sucuk van jou?

Die moet zo naar huis gaan. Opgezwollen. Ontploffen.

Actie. Shak, shak, shak. Begrijp je?

Ja? Weet je zeg maar ook wat je moet doen of...

[stamelend] Ik ben soms wel goed. - Ik geef gewoon een paar tips.

De eerste: deurbel. Tamam?

[in het Turks] Wat is dit? Kont, snap je?

Pak aan.

Ding-dong.

O, is er iemand thuis? [vrouwenstem] Ik ben het, Luna.

Pak aan. Zie je? Welkom.

Volgende: Helikopter, achtersalto.

[in het Turks] Je steekt 'm erin en dan...

[hij juicht] Helikopter, helikopter.

Shak, shak, shak. Tamam?

Tamam. Achtersalto.

[hij kreunt] Achtersalto.

[in het Turks] Steek 'm in haar reet. Ik geef het je.

[Nederlands] Theezakje. Yenge, zo, hier. Met haar mond open, zo.

[in het Turks] En dan hou je 'm zo vast. Hier, voor jou, thee.

Thee, thee, thee.

[Nederlands] De allerbelangrijkste: de cobra.

Cobra? - Broer, deze maakt elke vrouw gek.

Je pakt yenge zo.

Naar jou toe. Tamam?

En dan ga je als een cobra naar beneden. [hij sist]

Ik weet niet of... - Ssst.

Ja, maar je moet... - Lan. Meedoen met mij.

En dan schrijf je met je tong zo: Luna.

Luna. Luna.

Lu... O.

Koffie. Lekker.

Hij heeft overal mensen.

Als ze weten waar je woont, kan 't zo klaar zijn.

Niet als jij elke avond in m'n tuin staat te roken.

Wat zei hij op het eind?

Was dat Turks?

[Luna] Nee.

Chinees.

Hij probeerde me gewoon bang te maken.

[bezorgde tonen]

Kan dat niet op je eigen auto?

Gaat het?

Schatje?

[verwonderde tonen]

Hé. - Hé.

Jij was vroeg thuis. - Ja, jij ook.

Zal ik anders koken?

Ja, goed idee.

Oké.

O. Je promotiegesprek. Hoe ging het?

Ja. Ging wel goed, hoor.

Sorry, ik was er niet bij met m'n hoofd.

Dat is helemaal oké. Het stelde niet zoveel voor.

Dus je hebt 'm?

Ja. Technisch gezien wel.

Maar nog niet helemaal. Er waren nog wat interne dingen.

Maar komt goed.

Wat fijn.

Slaap lekker. - Slaap lekker.

[spannende muziek]

[hij sist als een cobra]

[opzwepende muziek]

Au.

Wat doe je? - Shit. Au.

Eh...

Kramp in m'n lies.

Ik moet gaan. - O. Ik ook.

Hé.

Ik weet waar je woont, Damian.

[gespannen muziek]

[in het Turks] Schiet op.

[in het Turks] Lan? Hé kut.

[Nederlands] Ben je niet iets vergeten? - Je stond niet klaar.

O, dus omdat ik niet klaarstond, moet je je eigen neef in de steek laten?

Fok jou, schaam je je niet? We zijn familie.

Je laat me helemaal lopen door de regen? Je neemt je telefoon ook niet op.

Wallah, je bent precies zoals m'n ex. Ik herleef trauma's hier.

Gast, doe eens even rustig.

[fluisterend] Luister, die kutcobra van jou, het werkt niet.

Heb je het echt geprobeerd? [hij lacht]

[Turks] Ben je dom of zo?

Luna... - Wat is er met Luna?

Nou ja, er is iets met haar, maar...

Doet ze vreemd?

Ja, wel een beetje. - Wat dan?

Laatst op dat feestje stond ze opeens in de tuin en toen zei ze...

[Turks] Mijn God.

Mijn God.

Waarom altijd mijn neef?

[Turks] Wat voor wereld is dit? - Hou 's op, man.

Wat kijk je, man, bolle?

Hé, broeder.

Je zit in een relatiecrisis, broer. - Pfff.

[Emre] Nee, dat vind ik echt overdreven. We hebben soms gewoon een beetje...

[ongemakkelijke tonen]

Shit... Denk je dat we relatietherapie nodig hebben?

Abiciğim... Je hebt professionele hulp nodig.

Echte professionele hulp.

The A-team.

De fuck doet Smeagol hier?

Je zou 'm niet meer meenemen. Het scheelde dit of m'n fucking huis was afgefikt!

Hoe kon ik weten dat je hier overal vuurwerk had liggen? Kaassoufflé.

Simon, hij kon er niks aan doen.

Ik ben hier de baas. Zelfs mijn kinderen komen hier niet.

Dus jouw fucking amigo komt hier ook niet. Natasja komt hier zelfs niet.

Hé, Natas.

Rond je even af met je kleuterklasje? Je kinderen staan te wachten.

Oké. Ja, ja, ja. Zeker. - Voetbaltraining.

Zeker, komt goed.

Ga.

[Ferhat] Bij ons doe je macho. Dit, dat, zus, zo.

Je vrouw komt... Je ballen krimpen. - M'n ballen krimpen?

Mevrouw, breng z'n balzak terug.

Jongens, jongens, alsjeblieft, kom op.

Eikeltjes, kom. Emre heeft relatieproblemen.

[Simon] Wow, serieus? - Emre.

[Emre] Nou, relatieproblemen is misschien een te groot woord.

[Ferhat] Wat lieg je? Op kantoor was je aan 't huilen.

'O, mijn vrouw doet raar. Ze wil niet meer zoenen met mij.

Ik... Mijn vrouw, die vindt mij lelijk. Ik heb maar één teelbal.'

[Dylan lacht luid] Sorry, maar zo klink jij.

[hij kucht] Sorry.

Eh, laat ze zien.

Emre, laat ze zien.

Wat?

Dit was haar cadeau voor ons vierjarig huwelijk.

Ho, nee, dat kan je niet laten zien. Wat ga je...

Shit... - Ho, ho.

Is dat albino lamaleer? Dat is echt priceless, man.

Dylan. Hou je bek.

Doen jullie nog aan...

Nee. - Soms.

Hun vlam is uit. Ja? Bij mij en Tamara was het precies hetzelfde.

Onze vlam ging uit. Toen ging ze ervandoor met een andere man. Genakt.

Ja? En nu gebeurt met jou precies hetzelfde.

Luna yenge, ze gaat vreemd.

Hé Ferhat, wat lul je nou, man?

Dat zou Luna nooit doen.

[Emre kucht]

[ongemakkelijke muziek]

Deze lag in de tuin.

Dit zegt helemaal niks. [Ferhat] Of juist alles.

Luister, broer. Jij moet nu die Turkse Sherlock Holmes aanzetten.

Ja? Gooi spionage op haar ass, broer.

007, Turkish style. We gaan alles onderzoeken.

Laten we haar achtervolgen. Telefoon leegtrekken...

Helemaal leeg. - Camera's ophangen.

Eindelijk, lan, Don Billy. Je snapt me.

Er zit echt een schroefje bij jou los, hè? Come on.

Je moet met haar gaan praten. That's it.

We willen de waarheid weten. - Albino lamaleer is fantastisch.

[Ferhat] Jouw vrouw komt binnen en gelijk: 'Sorry schat, ik breng wel de kinderen.'

Ga je talentloze kinderen alsjeblieft... - Praat niet over m'n kinderen!

[Emre] Jongens... Alsjeblieft.

Ik ga geen Turkse 007 doen. En ik ga zeker niet Luna's spullen doorzoeken.

[spionnenmuziek]

[de muziek sterft weg]

[zachte wantrouwige tonen]

[de auto piept]

[spannende muziek]

[spannende muziek zwelt aan]

[dreigende spannende muziek]

[de motor gaat aan]

[banden piepen]

Dit dus.

Een telefoon en handboeien.

D-dit... Dit is geen telefoon.

Dit is geen telefoon. Dit is een burner.

Die had zij precies ook. [Dylan] Wie?

[huilend] Tamara. Tamara! - Oh god. G aat ie weer met Tamara.

En... Maar wat betekent dit dan? [Ferhat] Dit betekent code rood.

Motherfucking code rood.

Dit betekent helemaal niks. Natas heeft ook twee telefoons.

Eén privé, één werk.

O. [Ferhat] O, naïef.

Luna heeft een lover, ja? Die zijn voor de kinky seks die ze niet meer met jou heeft.

[Simon] Emre.

Heb je al met haar gepraat? - Broer, hij moet nu gewoon...

[een mobiel gaat over]

Neem op. - M'n mond zit vol.

Niet jij. Jij. Neem op, neem op.

[Simon] Dit is privé. - Emres privé. Fok jou, neem op.

Laat me doorslikken. [Ferhat] Geef aan mij.

[ze roepen door elkaar]

Hou op!

[de telefoon blijft overgaan]

[Niels] Hé Lun. Ben je onderweg? Alle camera's staan klaar.

Ik wacht op je in de kamer. [hij hangt op]

[Ferhat] Hier is je bewijs. Luna maakt een fucking pornofilm.

Shak, shak, shak. Hier. - OnlyFans? Wacht.

[Simon] Echt. Trust me. Praat met haar. Vraag om uitleg.

[Ferhat] Jij moet doorgaan op die Turkse Sherlock. Door.

[Emre] Jongens...

Ik weet het even niet meer.

[plastic ritselt]

[spannende muziek]

Wat de fuck?

Teddybeer. - Gummybeer, Ferhat.

Teddybeer. We gaan haar bespieden.

Dit is bullshit.

Misschien heb ik wel bullshit nodig.

Misschien is Benny's beltegoed op.

Misschien.

Misschien moet ik ook opgeven.

Net als je moeder vroeger gedaan heeft, toch?

Wauw.

Wauw. Echt goed.

Ik vroeg me al af: Wanneer gaat ze m'n moeder erbij halen?

[Luna] Weet je, ik begrijp 't ook allemaal wel.

Zware jeugd.

Afwezige ouders.

Ja? En jij zou het beter doen?

[in het Turks] ♪ Ali Baba heeft een boerderij ♪

♪ hij heeft lammetjes op z'n boerderij ♪

Meh, meh.

Zingt ie een kinderliedje? [Luna] Daar lijkt 't wel op.

♪ op de boerderij van Ali Baba ♪

[in het Turks] Jij gaat een heel goede moeder worden.

Net als mijn moeder.

Lun, wat zegt ie? Moet ik Google Translate erbij halen?

Nee, hij praat gewoon bullshit.

[Baris] Hoor je dat?

[gespannen muziek]

Tik.

Tak.

Wat is dat?

Een bom misschien?

Waar zou ie liggen?

Misschien wel bij jou thuis.

Units naar woning Aslan.

Abiciğim, vijf minuten bij mij? Ik laat zien hoe Mister Teddy werkt. Tamam?

[Baris] Tik...

Tak.

Hou je bek.

Tak.

[een mobiel gaat over]

[stem] Dit is de voicemail van Emre Aslan.

Ik krijg dat getik niet uit m'n hoofd, Luna.

Wat is het? O ja!

Ik heb explosieven onder zijn auto gelegd.

Was m'n moeder maar liever voor me geweest, hè?

[gespannen tonen]

Poef.

Emre. Vind je ayran lekker?

Ja, elke Turk vindt ayran lekker, toch?

Oké, zou jij voor twee miljoen ayran drinken met mijn konthaar erin?

Pff... - Of dat...

Of voor vijf miljoen ayran met mijn konthaar en een beetje balhaar. Cocktail.

Sorry Ferhat, ik heb hier echt geen zin in. - Abiciğim. We gaan niet weg voor je kiest.

Oké, oké. Doe maar konthaar- en balhaarcocktail.

[walgend geluid] Viezerik.

Jouw moeder is ook niet trots op jou. - Wat? Jij moet ook kiezen.

[Turks] Schiet op. Ga rijden.

[spannende muziek zwelt aan]

[de motor draait]

[Niels] Situatie lijkt veilig. Scan de omgeving. Grondig.

Waarschijnlijk is het vals alarm. [Baris] Wat gek.

Ja... Ik hoor het niet meer.

[radio] Alle units...

Fuck you, Baris.

[in het Turks] Welkom, oompje.

[Nederlands] Doe alsof je thuis bent. Pas op voor de boobytraps.

Als je je teen nog wil houden. Indiana Jones-shit hier, tamam.

[in het Turks] En? Hoe vind je het?

[Nederlands] Wat is er gebeurd, Ferhat? - Kijk m'n eiland. Hij is gek.

Camera, microfoon. Alles is compleet, oompje.

This is where the magic happens, oompje.

Ik zie het, ja.

Wat is dit dan?

[Turkse muziek]

[Ferhat] Dit is privécollectie. Ik zweer, ik neuk je.

[Emre] Sorry, hoor.

Abiciğim, je weet, ik zit al jaren in die nanocam-dingen. Dat weet je.

Kijk, kijk. Dat is gewoon kunst, broer. Zo klein, wallah, hij past overal in.

Overal.

Kijk hoe schattig.

Ik heb deze op de kermis gewonnen. Voor haar.

[Ferhat huilt]

Laat die pijn eruit.

Welke pijn? Ik heb geen pijn meer, tamam.

Ik voel niks meer. Mijn lichaam is van staal. Wallah.

[in het Turks] Ik zweer het, sla me. Sla mij dan.

[Nederlands] Zie je? Ik voel niks.

Zo.

[Turks] Kijk eens.

Staan z'n ogen niet wat scheef? - Nee, is perfect.

Kan je ze wel even recht zetten?

Abiciğim, hij is perfect, ja? Vertrouw mij.

Je legt deze teddybeer precies waar de burner lag.

Als ze weer gaat bellen met die hayvan, bam. Alles op beeld.

Ja? Dan ga je haar confronteren.

Dan loop je naar haar toe en zeg je: Aslan la vista.

Aslan la wat? - La vista.

Aslan la vista, van Arnold Schwarzenegger.

Ja, maar ik ken dat niet, Ferhat. - Ken je wel. Aslan la vista. Söyle.

Aslan la vista. - Harder.

Oké. Aslan la vista. - Harder.

Aslan la vista. [in het Turks] Vanuit je worst, lul.

Aslan la vista. - Aslan la vista, baby.

[licht nerveuze muziek]

[Harriët] Emre? Heb je even?

[ze giechelt] Slecht geweten?

Ze gaan je ontslaan. - Wat?

Even tussen ons. Ik hoorde 't in een meeting.

Ik heb een goed woordje voor je gedaan.

In een meeting met Don? Zo vroeg al? - Ssst.

[onverstaanbaar gemompel]

[fluisterend] De kantoorduifjes.

[fluisterend] Kantoorduifjes? - Laten we op 'n andere plek verder praten.

Neutrale plek. Vanavond?

Ik heb een plannetje. Hoe we mijn promotie wellicht kunnen delen.

Dan hoeven ze jou niet te ontslaan. - O.

Ja. Ik weet echt een heel goede plek waar we een hapje kunnen eten. Ik...

Ik zou het adres normaal even voor je printen, maar ik stuur het wel via e-mail.

Veiliger.

Oké, tot vanavond.

[Turks] Ik zweer het, broer.

[Nederlands] Die Harriët heeft ook wel iets sexy's achter al die muffigheid, hè?

Misschien zijn het wel die lekkere dikke bolle kuiten van haar.

[hapgeluid] Zij mag me wel kopiëren.

[hij maakt kopieergeluiden]

[spannende muziek]

[een telefoon gaat over]

Ferhat. [Ferhat] Helu?

Ik weet niet, hoor. Die ogen zien er vreemd uit.

Wie is dat, lan? - Emre.

Operatie Teddycam.

[in het Turks] O, Emre. Wazzup?

[Nederlands] Wacht. Ik zet 'm voor je aan. Wacht, twee seconden.

Iets meer naar links, over.

Mijn of jouw links?

Yallah, links, links, over.

[spannende muziek]

Oké. Wat zie je nu?

[Ferhat] Clear visual, over.

Nee. Wat zie je nu?

[Ferhat] Clear visual of de kast en het bed, over.

Nee. Nee, nee, nee.

Niet op het bed. Niet op het bed.

Kan je dat herhalen? Je viel even weg. Over.

[Emre] Hou op met dat ge-over. Dit is geen walkietalkie.

[Turks] Emre, we zijn op een missie.

Ik kap het af. Ik vind het een heel slecht idee, dit.

Wat vind je een slecht idee? [hij stamelt]

En wat is dat?

Eh, dat is... eh... een cadeau van m'n moeder.

Wauw, oké.

Kijkt ie nou scheel?

Ja. Nee.

Dat hoort zo.

Ik ben blij om je te zien.

O. - Ja.

Vandaag op werk... Ik heb je erg gemist.

Wat... Dat is lief.

Ik vind het fijn om met je te praten. Dat hebben we veel te lang niet gedaan.

[in het Turks] Zo, schoonzus.

[Nederlands] Ik ben blij dat je er nog bent.

Wat bedoel je met dat ik er nog ben? Ik ben er altijd, toch?

Ja, nee. Thuis. Dat je nog thuis bent. Ik dacht: Misschien ben je er niet.

O.

O-of wilde je dat ik niet thuis was?

Nee. Jawel. Juist wel.

We moeten wat meer tijd voor elkaar maken.

Tenminste, dat zou ik fijn vinden.

Hé, flirterig vandaag, hè? [Emre] Ik zou dat ook heel fijn vinden.

[Turks] Kijk, kijk, kijk.

[Turks] Ik heb je erg gemist, lieverd.

Ik heb jou ook heel erg gemist.

O. En ik wil je nog iets zeggen. - Ik weet wat je wil zeggen.

Ik hou ook van jou.

Hé.

[ze kreunen opgewonden]

[gespannen muziek] Ferhat.

Zei je wat? - Nee.

[Ferhat, in het Turks] Ik heb jou ook gemist, schatje.

[gespannen muziek]

Oe, hij schoot erin. Kleine krampjes.

Wow, Emre. Ja...

O, Emre.

Laat zien wat je hebt geleerd.

Hier hè?

Emre. Emre.

Wat doe je?

Ik zag steeds m'n moeder voor me.

Je moeder? - Ja, maar ze is er nu niet meer. Ik...

Ze is weg. Waar waren we?

Ja, nu ben ik meer in de mood. - Jawel.

Nee schat, nu zie ik je moeder.

We proberen het morgen wel nog een keer. - O. Maar...

Oké, morgen dan, hè?

Em. Ik moet je nog wat vertellen.

Waar ga je heen?

Ik ga naar Simon.

Er is een noodgeval.

O? Wat dan?

Nou... Noodgeval, noodgeval... Er is iets met z'n laptop.

Moet dat nu? Ik heb net pizza in de oven. - Ja, ja. Dat moet nu.

Hij heeft 'm morgen nodig.

Voor een presentatie.

[zachtjes] Oké.

[heimelijke muziek]

[een telefoon gaat over]

Harriët, waar... - Hé, Emre.

O.

Ga je mee? We gaan naar een restaurant, toch?

Ja. Of kom anders eerst nog heel even binnen. Gezellig.

Ho. - O, sorry, hoor.

Nou, kom verder.

Moeten m'n schoenen uit? - Ja, ja, ja. Uit.

Heb je honger?

Eh... Nee, ik ben eigenlijk wel oké.

Jawel, joh... O, een sterke man als jij. Kom.

[zachte romantische muziek speelt]

Hou je van... van een lekker stuk vlees?

Warm.

Zacht.

Sappig.

Zes uur in de oven geweest. Speciaal voor jou.

[stamelend] Ik... - Doe maar. Doe maar happen.

Eh, Harriët. Even over die promotie.

Je wou het over je promotie hebben?

O...

Je bril is heel erg vies. - O. Waar?

Nee, ik bedoel... Nee, wat... - Geef maar.

[ze kokhalst]

Zo.

Kan je weer scherp zien.

Dank je wel. - Hé.

Hoe kan dat nou? - Wat?

Nee. Zonder bril ben jij nog knapper.

Dank je wel.

Waar is de wc?

[Harriët] Hm? Wc? Ik heb geen wc.

Dat is een grapje. Eh, die is in de hal, eerste links.

Oké.

[spannende muziek]

Wc.

Ik zag 'm niet.

Doe er niet te lang over, hè rosbiefje?

[spannende muziek]

[Harriët, gedempt] Emre.

[ze klopt]

Emre.

[spannende muziek stopt]

Er is al iemand binnen.

Kan niet. Ga eens opzij.

Wat de fuck ben je aan het doen? - Ik probeer Benny ook te vinden.

Wat lul je nou slap? Dit soort shit moet je eerst met mij bespreken.

Oké, Lun, sorry.

Hè, die hoort niet bij ons. Hé!

Fuck.

Hé.

[spannende muziek]

Indringer aan de zuidkant.

[spannende muziek]

Fuck.

Shit. Benny.

[piepend muziekje speelt]

Liefde is een moord doen voor elkaar.

Wel een beetje cheesy, hè?

[vrolijke deurbel klinkt]

Hé. - Pap, de stomme buurman is er.

Thanks, maatje.

Hé. O ja, ik ben Jack Sparrow.

[tegelijk] Hoe gaat het... Sorry, wil jij iets zeggen?

Wacht even... - O...

Hoe gaat het met je onderzoek?

Ja. Ferhat helpt me goed.

Oké. Ferhat en jij zijn de laatste tijd wel heel erg close, hè?

Hij heeft er gewoon veel ervaring mee.

Veel tools. - Wees een man.

Praat... Met je vrouw.

Ik moet een man wezen? Alsof jij een man bent, bang voor z'n eigen vrouw.

Ik ben niet bang voor Natas. - Natas! Simon wil wat zeggen.

Ssst, stop.

Ik ben niet bang voor Natas. Ik doe gewoon wat ze zegt.

Want ik ben haar man, ja?

Luister, ik-ik-ik kan op dit moment niks tegen Luna zeggen.

Ik heb geen bewijs. - Wauw, je klinkt zelfs als Ferhat.

Ga dan. Ga dan naar je fucking bff.

Ga jij maar lekker naar de Carribean.

Wat zeg je?

Omdat je Jack Sparrow... - Jack Sparrow. Sorry.

Wat dacht je? - Ik dacht dat and... Niks.

Simon... Laat maar.

Ja. Doei, Ferhat 2.0.

[ongemakkelijke muziek]

Ferhat, waar blijf je? Ze rijdt nu weg.

[Ferhat, Turks] Doe rustig. [Nederlands] Ik rij de straat in.

Ik heb de perfecte spionage-auto. [piepende toeter klinkt]

Ik zei onopvallend.

Ik ben toch onopvallend? Kijk.

[Turks] Toe dan, stap in. Zonnepitten?

Hoe gaan we haar bijhouden met een fucking Canta?

Broer, hij is opgevoerd. Liefje, opgevoerd. Kom dan.

Schuif op, ik rij. Schuif op.

[Ferhat jut hem in het Turks op]

[Turks] Rustig aan.

We zijn niet in Istanboel. We hebben regels.

[Emre] Anders raken we 'r kwijt.

Broer... Ho, stoppen! Stop, stop, stop.

Omaatje, hade. Alsjeblieft. Een beetje doorlopen.

Je komt te laat voor je bingo-avond.

Kut-Marokkaan.

Kut-Mar... Kut-Mar...

Wow, wow, wow. - Hou me niet tegen.

Kut-Marokkaan? Ik? Ben ik kut-Marokkaan? Ja?

[Turks] Ik steek deze in je bejaarde kont. Schiet op.

Loop, loop, lopen.

Goed zo. Nu een sprintje trekken. Yalla, sprintje.

Ga je luier verschonen.

Ferhat, Ferhat. - Bro, je bent niet klaar voor deze.

Hou even je bek nou. Jezus!

Kijk, dit is de Emre die ik zoek. Je ballen zijn terug.

Stap in.

[in het Turks] Mijn leeuw. We gaan.

[spannende muziek]

[spannende muziek stopt]

[een mobiel gaat over]

Hé mam. [gemompel]

Ik ben heel even bezig. Ik bel je later terug, oké?

[Ferhat, Turks] Mijn god, wat doet ze daar?

Hoe kom je daar nou aan? Kom, geef hier. Schiet op.

[stiekeme muziek]

Die grijze auto ken ik. Die stond een paar nachten geleden voor onze deur.

We hebben je, kutmondje.

Er stapt iemand uit.

[Turks] Laat me kijken. Geef hier.

Abu.

Yenge chillt wel met smooth papi, hè?

Net zoals die acteur Kivanc. Als ik haar was zou ik hem ook doen.

[Nederlands] Hé. Hij rookt. Hij heeft diezelfde aansteker.

Hij heeft gewoon lopen paffen in je tuin.

Hij heeft yenge duizend procent die achtersalto gegeven, theezakje, deurbel.

[hij mompelt verder]

Geef hier.

[treurige muziek]

We gaan.

Let's go. Ik pak m'n gun. - Nee Ferhat, naar huis.

En Kivanc dan?

Ik heb genoeg gezien.

We kunnen er niks aan doen. - Het is mijn schuld dat Benny...

Niet doen.

Benny was al een verloren zaak. Dat weet je.

Misschien is het ook wel beter dat je er even tussenuit gaat. Even afstand.

Hoe bedoel je?

Heeft Helen je dat niet verteld? - Wat?

Je verlof.

Sorry, ik dacht dat je dat al wist.

Je maakt een grapje, toch? - Ze vindt het te gevaarlijk.

Ja, ook...

Ook nu je zwanger bent.

Je hebt het haar verteld.

Jezus, wat de fuck, Niels.

Ik werk al maanden aan deze zaak. - Kijk waar het Benny heeft gebracht.

Wil je ook zo eindigen?

Denk ook aan je baby.

Ongelooflijk. - Ik bedoel het goed, Lun.

Fuck off.

Lun.

Kom op.

[treurige muziek]

Emre.

[Turks] Wat zei onze Müslum Baba altijd? 'Wij zijn mensen van hart en ziel.'

Ja.

Wil je kauwgom?

Ben oké.

Je wil het vast niet horen, maar het is niet jouw schuld.

Alle vrouwen zijn gewoon onbetrouwbare tyfuslullen.

Maar dan met een kut. Tyfuskut.

Je had gelijk.

Ik was gewoon naïef.

[Ferhat] Emre.

Weet je nog?

Aslan la vista, bebeğim.

Ferhat.

Aslan la vista, dat betekent helemaal niks.

Dat is gewoon bullshit.

[Ferhat, in het Turks] Emre, niet huilen.

Als jij gaat huilen, dan ga ik ook huilen.

[Nederlands] Allah, ik ga huilen.

[treurige tonen]

Zo.

Dat heb je snel gedaan.

Heb ik iets gemist?

Nee, hoor.

Er is helemaal niks aan de hand.

Of moet er wat zijn? - Em, waarom zeg je niet gewoon wat er is?

Waar kom je vandaan?

Werk.

Werk.

Altijd dat gewerk.

Het is de laatste tijd wel erg druk, hè, met werk?

Duitsland, Londen.

Barcelona.

[Luna] Ja.

Dus?

Dus ik vraag me gewoon steeds meer af...

Waar ben je?

Grappig.

Dat vraag ik me ook steeds bij jou af.

Pardon?

Waar is de Emre waar ik verliefd op werd?

De Emre uit de bieb.

De Emre die altijd vol zelfvertrouwen de dansvloer op ging. Zo van fuck it.

Waar ben je?

Heb je daarom een ander?

Wat? Dat is niet... Je bent niet serieus, toch?

Heb je een ander?

Daar lijkt het wel op.

Ik ben zwanger.

Ik zou eigenlijk heel blij moeten zijn. - Zwanger?

Van mij?

Wat ben jij een ongelooflijke lul.

Nee. Lun.

[treurige muziek: Ik kom van ver - Ammar]

♪ ik stond mezelf zo vaak in de weg ♪

♪ mijn gevoeligste snaar ♪

♪ was geknapt ♪

♪ dus zocht ik naar hulp aan het verkeerde adres ♪

♪ nu sta ik hier met een eerlijke lach ♪

♪ ik kom van ver van dicht bij de bodem ♪

♪ ik heb zoveel fouten gemaakt ♪

[een mobiel gaat over]

Hé mam.

♪ hoe kon ik het ooit zover laten komen ♪

♪ ik keer het terug het is nog niet te laat ♪

[onheilspellende tonen]

Anders ga je even binnenspelen.

Moest dat nou? - Ik was toch aardig?

Let's go.

[spannende muziek]

Mam...

Nee, ik... Ik ben niet ziek.

Ik was gewoon even druk met van alles.

Wat? Luna? Nee, die is werken.

Nee, je hoeft niet langs te komen. Het is... nee.

Nee, niet langs te komen. Niet langskomen, zeg ik.

Oké. Gezellig.

Heel leuk.

[zacht geroezemoes over radio]

Bedankt, Niels.

[spannende muziek]

Alles is klaar voor vertrek.

[spannende muziek]

[man] Clean shot. Stand-by.

Ik ga naar binnen.

Kunnen we het er later over hebben?

Ja, maar...

Je bent er al bijna?

Eh...

[spannende muziek]

Tamam, ik zie je zo.

Fuck.

Kutzooi.

[zenuwachtige muziek]

Hallo, Clark Kent.

[spannende muziek]

[radio] W1 voor W2. Er is een aanrijding op de N231.

We nemen route B. Langs het spoor, over.

W1 voor W2? Hallo?

W2 voor W1 is gehoord, over. - Luna!

Je hoort hier niet te zijn. - Wat doe je?

[Baris] Luna, Luna, Luna. Jij komt hier naar mij toe?

Ik heb mijn jongens naar jou gestuurd.

Wat heb jij gedaan? [Baris lacht]

Wallah, ik hoop dat er niemand thuis is.

[Luna's adem beeft]

Laatst bij mij thuis, toen... Toen wist ik het zeker.

Jij en ik...

Wij horen bij elkaar.

[stamelend] M-m-maar... Ik heb niet... [z'n telefoon gaat over]

Is dat je vrouw?

[stem] Dit is de voicemail van Emre Aslan. - Fuck.

Niels. Staan er nog agenten bij mij thuis?

Niels!

[wilde Turkse muziek speelt]

[Emre] Au. [de bel gaat]

Dat is haar. Dat is 'r of niet?

Dat is m'n moeder. - Ik schaam me nergens voor.

Je hebt gelijk. - Ja?

[de deurbel gaat]

Ik stuur m'n moeder weg en dan kunnen wij rustig onze gang gaan.

Maar eerst...

[Harriët] Ah, Emre.

Stouterik die je er bent.

Wacht hier. Kom er niet uit. Oké? Ik ben zo terug.

Dan weet ik zeker dat je terugkomt.

[iemand belt geïrriteerd aan]

[gespannen muziek]

Ik heb lang nagedacht over wat ik ga doen met die man van jou.

Ik heb tegen m'n jongens gezegd: Maak adana kebab van 'm.

Helemaal verbrand.

[Luna] O shit.

[remmen piepen]

Meewerken, Lun.

[in het Turks] Wat zeik je nou, slechte timing?

Eerst neem je je telefoon niet op. Ga je me nu ook wegsturen?

Allah...

Tweede target in woning.

Hebben jullie ruzie gemaakt?

[Nederlands] Nee, Anne, een beetje ingewikkeld.

[Turks] Wat nou ingewikkeld?

Laat mij dit maar doen. Waar is de stofzuiger?

[Nederlands] Nee, nee, nee.

[Turks] Eigenlijk... - Huh?

Ga jij maar theezetten. Dan haal ik de stofzuiger.

Pak aan. Yalla.

Anne! - Thee.

Ik dacht dat je nooit...

...zou komen.

[Emre] Wacht!

[gespannen muziek]

[Derim neuriet]

[Derim] Hé, wat doe jij hier? Hè?

Wat schattig.

O, wat schattig.

Wat ben jij schattig.

[Turks] Je bent om op te vreten. Kijk 'm nou.

Ja, ga daar maar lekker zitten.

[geweerschoten klinken]

[Turks] Fuck jou, hoerenzoon.

Wat hebben we hier? Luna.

Kijk dat kontje nou...

Lekker paardenkontje.

Tante Derim?

Tante Derim.

[Nederlands] Achter je. Ik kom eraan. Wacht.

Ga door, maak haar vast.

[geweerschoten klinken]

Had jij serieus niet door dat die rat voor mij werkte?

Lun, mee.

Lun. Mee.

[man] Hier.

Mam, het is niet wat het lijkt. Anne! Anne!

Tjongejonge, wat is er nou?

Hier, pak aan.

Hup.

God o god.

[gespannen muziek]

[het pistool klikt]

[hitman] Wat is dit?

Dacht jij dat je nu al van me af was?

[ze brult]

[de hitman gilt]

[in het Turks] ♪ dum dum kogel raakte hem een jager heeft me gegeten ♪

Ronnie. Hoor je mij?

Ronnie!

[verslagen muziek]

Zij gaat met ons mee.

Dat was niet het plan. [Baris] Plannen veranderen.

Daar weet je alles van.

Ik vertrouwde je. - Lun, het spijt me. Ik wist...

[een schot klinkt]

[Luna] Niels!

[Baris] Een rat kun je niet vertrouwen, Luna.

Vooral niet een rat met gokschulden. 'Baris, help mij!'

'Help me, Baris, hoe moet ik alles terug...' Je moet je fucking bek houden.

Bij deze afgelost.

[Luna] Niels.

Niels.

[man] Meekomen. [Luna huilt]

[zachtjes] Emre.

[spannende muziek]

Wollah.

[spannende muziek]

[Turks] Ik neuk je moeder!

[spannende muziek]

[Nederlands] Wie ben je dan?

[Turks] Wie? - Wat?

Zo, lekker schoon geworden.

Och, stralend schoon.

Nou, vertel, zoon.

Wat is er aan de hand?

[Nederlands] Luna en ik...

Het gaat even niet lekker.

[Turks] En wat dan nog? Dan vinden we toch een veel mooiere vrouw voor jou?

Mam, alsjeblieft.

Lieve zoon, ik zie toch hoe het gaat tussen jullie.

Die vrouw heeft je opgevreten. Jullie zijn niet gelukkig.

Jouw geluk is alles voor mij, mijn zoon.

Er zijn toch genoeg andere vrouwen?

Ik vind zo een kersverse meid uit Turkije voor je.

Mam, alsjeblieft. Hou er toch eens over op.

Mam...

[Nederlands] Luna is zwanger.

[Turks] We hebben ruzie gemaakt en nu weet ik niet waar ze is.

Ongelooflijk, jij zoon van een ezel.

Wat moet ik nou met jou?

Luna is zwanger en je vertelt het nu pas? Terwijl jij op je gat zit? Pooier.

Wat moet ik dan doen?

Word een man. Wees de pilaar voor je gezin.

Ga naar je vrouw. - Oké.

Red je huwelijk. Vecht voor je huwelijk.

Kijk me aan. Doe dit voor mijn mooie bruid.

Oké. Ik doe het.

[Nederlands] Doe het voor m'n kleinzoon. - Kleinzoon?

[Turks] Tuurlijk. Een echte man krijgt een zoon.

Laat je ballen zien.

Kom op, schatje. Laat je ballen zien.

Je hebt grote ballen. Laat ze zien.

[vastberaden tonen]

[weemoedige muziek]

Ik ben een man.

Met grote ballen.

Ben je nog niet weg?

Eikel. Wat doe je hier nog?

Ik zweer het je, ik vermoord je.

Wat moet ik nou met jou, idioot?

[gespannen muziek]

[licht nerveuze muziek]

[licht nerveuze muziek]

[een autoalarm gaat af]

[licht nerveuze muziek]

Blijf met je tengels van m'n vrouw af.

Blijf met je tengels...

[zachtjes] Nee...

Blijf met je klauwen... [een mobiel gaat over]

Ferhat, ik kan nu even niet praten, ja?

[Ferhat] Emre. Emre, niet ophangen. - Nee. Nee.

[pieptoon klinkt uit de telefoon]

[spannende muziek]

[de hitman kreunt]

[hij schreeuwt]

Heeft Tamara jou gestuurd?

Wanneer heb je haar gesproken?

Wie is Tama... Who the fuck is Tamara, man?

Wie is Tamara?

[hitman] Wacht, wacht, stop, stop. Oké, stop.

[hij zucht kreunend]

Is dat haar? Is dat Tamara?

Je vrouw?

Dat is m'n ex-vrouw. - O ja.

Ik heb er ook zo een. Je komt nooit meer van ze af.

Heb je kids?

Twee meisjes. God straft onmiddellijk, man.

Jij?

Ik heb drie jongens. Ik mag ze niet zien.

Ik moet alleen betalen, maar ik mag ze niet zien.

Al die wijven. Fucking tyfuslullen.

Dat zeg ik ook altijd. - Ja?

Ze zijn allemaal tyfuslullen. - Tyfuslullen.

Wallah, sorry. Gaat het? - Geeft niet, man.

[de remmen piepen]

[spannende muziek]

201.

Tuurlijk.

You can fucking do this.

[hij zucht nerveus]

[de deur piept]

[spannende muziek]

Kijk, kijk, kijk, kijk.

[in het Turks] Kijk, kijk, kijk.

Wat hebben we hier?

[Luna kreunt]

[hij sust haar]

Dus dit is wat je doet in al die hotels?

Met je benen wijd.

En dat allemaal voor deze Freddy Kruegers.

Jij draagt een masker omdat je te lelijk bent?

[man] Wie? Ik?

Nee, m'n hond.

En hoe noemen ze dit? Kinky hip?

Dat snap ik natuurlijk weer niet, hè?

Naïeve Emre!

Hoort hij bij ons?

Nee, man. Ik ken hem niet.

Jullie denken dat gek ben, hè?

Ik heb thuis ook internet.

En nog wel met een zwangere vrouw.

[Luna kreunt luid] Mijn fucking zwangere vrouw!

In de presidential suite.

Wie is de president?

[in het Turks] Kom dan als je durft. Stelletje lafbekken.

Gore lafbekken.

[Luna schreeuwt] Wie durft het tegen mij op te nemen?

Wie durft het tegen mij op te nemen?

[Luna protesteert luid]

[in het Nederlands] Sorry. Verkeerde kamer.

[gedempte stemmen over radio en sirenes op de achtergrond]

We hebben een overlevende.

Ik had al zo'n voorgevoel dat jij er een zootje van ging maken.

Met die fijne hobby van je.

Wat hebben ze met haar gedaan?

Heb jij een vuurtje voor me?

Waar de fuck is Luna?

Waar is ze?

[Luna mompelt onverstaanbaar]

[gespannen muziek]

[ze praat verder]

Ik versta je zo niet. [Luna zucht]

[ze mompelt]

Wat doe je hier?

Sorry. Ik wist niet dat je liever in je eentje ontvoerd werd.

Emre, doe even rustig.

Rustig? We gaan dood.

We gaan niet dood. - O.

Nou ja. We gaan waarschijnlijk wel dood.

Nee.

Sorry. Het spijt me dat ik je hierin heb meegesleept.

Nee.

Sorry. Het is ook mijn schuld.

Ik moet wat vertellen.

Ik moet je ook iets vertellen.

Nee, Emre. Even serieus. Ik moet je echt iets vertellen.

Even serieus. Ik moet je ook echt iets vertellen. Ik ga wel eerst.

Ik heb die promotie nooit gekregen.

Wat?

Ja. I fucked it up.

Ik wou gewoon niet dat je dacht dat ik een loser was.

Dus ik loog.

Toen dacht ik dat je vreemdging, dus achtervolgde ik je en die teddycam.

En toen Harriët.

Ze is helemaal gestoord.

En nu zit ze thuis bij ons in de kast. Ja, sorry.

Eh, wacht. Wat? - Ja.

En ze heeft ook een paar seconden op ons bed gelegen. Aan jouw kant.

Het is oké, schatje.

Ja. - Ik ben geheim agent.

Vandaag was de uitlevering van een topcrimineel. Baris Yilmaz.

En nu zitten we dus hier.

Dus je gaat niet vreemd?

Nee, natuurlijk niet.

Dus je hebt geen ander?

Emre.

Ik hou van jou.

Waarom zou ik in godsnaam vreemdgaan? - Ja, eh...

Je hebt gelijk.

Dus dan ben ik wel de vader.

Jezus, Emre. Ja, je bent de vader.

Ja, ja, ja, nee. [in het Turks] Godzijdank.

Wat ben je aan het doen? - Ik probeer die tiewraps los te trekken.

O. Ik heb nog die aansteker van je vriend.

Nou ja, van ex... Nee. - Ja, ik begrijp het.

Ja, oké. - Oké. Geef 'm aan mij.

Eén, twee...

[een deur gaat open]

[luide spannende tonen]

[in het Turks] Hallo, meneer Emre.

Hallo...

[Nederlands] Is dat Baris?

Hier eindigt het voor jullie, kleine baby. - Baby?

Hoezo noem je mij een baby? - Hou je mond.

Je bent zelf een baby. [Baris] Bek houden!

Broer. Tien minuten loesoe. Neem ze allebei mee, ja?

Moven.

Maak je geen zorgen, askim. Ik weet iets.

Volg mijn lead.

[spannende muziek zwelt aan]

Ik heb een plan. - Mhm. Nee, askim.

Rennen als ik go zeg.

[spannende muziek]

Ren!

[muziek zwelt aan en stopt]

[Luna] Gaat het?

[gespannen muziek]

Hier wachten.

Ga je die auto halen? En wie gaat ze poppen?

Poppen? Nee, nee, nee.

[Turks] Mijn god, nee, niet mij poppen. Laat het een leven zijn zonder gepop.

Doe rustig.

Ja, maar ik wil niet dat we doodgaan. En onze baby.

Heb je die aansteker nog? - Ja.

Geef, brand ik de tiewraps door. - Goeie.

Oké, doe eerst mij. - Oké.

Ja, ik doe eerst jou.

Oe, dit voelt goed.

[Turks] Kom, opschieten.

[spannende muziek]

Hij komt eraan. - Ja.

Ik heb 'm.

Oeps.

[opzwepende actiemuziek]

[ze kreunen van inspanning]

[Turks] Schatje.

[opzwepende actiemuziek]

[Turks] Schatje, gaat 't?

Ja, het gaat.

[de muziek stopt]

[Turks] Schatje, ben je oké?

Ja, ik ben oké, schat.

[een pistool laadt]

[Turks] Emre, niet doen. Wees braaf.

Luna.

[Nederlands] Baris, we kunnen dit anders oplossen.

[Baris] Weet je wat we ook kunnen doen? Jij kan je bek dichthouden.

Anders sloop ik die bitch van je.

O ja? Bitch, ja? Blij met je poten van m'n tengels af.

Hm?

Ik bedoel: Blijf van m'n vrouw af.

Ik bedoel: Blijf van m'n vrouw af en m'n kind.

Serieus, Luna. Kon je niks beters dan dit vinden? Dit is toch geen man?

Hij is de beste man die ik maar kon wensen.

[in het Turks] Je bent een halve kont. - Kont?

Jij bent een kont.

Ik steek deze in je kont.

Ho ho ho ho. Schaam je je niet?

[Nederlands] Weet je wat we doen? Man tegen man.

[Turks] Wat denk jij? Man tegen man. Daar heb je twee mannen voor nodig.

Kom dan.

[Turks] Kom jij eens hier.

[Nederlands] Nu moet je goed letten op Luna.

Moet je goed opletten hoe ik die bitch van je helemaal kapotmaak.

Enjoy this.

Aslan la vista, bebeğim.

[verwonderde afwachtende muziek]

[Baris schreeuwt het uit]

Aslan!

Daar gaat je carrière als pianist.

[Baris kermt]

O mijn god, dit was zo sexy.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

[in het Turks] Fuck jullie.

O. Ik heb nog deze.

Niet dat je deze nodig hebt. Ik bedoel, je kan prima voor jezelf zorgen.

Agent Aslan.

[vrolijke Turkse muziek]

[relaxte muziek]

Sorry hoor, maar waarom is hij hier nog?

Dat is Chico. Hij is m'n mattie.

Hoeveel pijlen heeft hij wel niet? - En waar kennen we hem van?

Anoniemebrievennaarmijnex.nl.

Ik had ook een Tamara.

[Ferhat] Ja, alleen, zijn Tamara heet Jessica.

Kut-Jessica. [Chico] Kut-Tamara.

[een baby huilt] O.

Ja. - O.

[een baby huilt]

Dat ben ik.

Oef. Heb je nog steeds die lelijke lamariem om?

Hé, hé, hé, een beetje respect. Dit heeft een speciale betekenis voor ons.

Ik heb 't niet over jou, Dylan, maar over...

O, jou en Luna. - Ja.

Dacht je dat... - Ik dacht even... Ja... Nou ja.

Stom.

In ieder geval, duty calls. Later.

Later, man.

[Chico] Doei, abi.

Mijn ex heette ook Jessica.

Welke ex, lan? Je hebt nooit kut gezien.

Is goed, ik ben daar om acht uur. Thanks.

[gemoedelijke muziek]

Waar gaat het heen? - Berlijn.

Een kunsthandelaar heeft vier miljoen aan coke in z'n schilderijen verstopt.

Dus vanavond ben ik Jeanne en ga ik kunst van hem kopen.

Pak ze voordat de hel losbreekt.

Je kent me toch? - O, schat.

Vergeet je niet iets? Hier. - Nee, niet gooien.

Liefje.

O...

Eh...

[de baby kirt]

Dag, Mr. Aslan.

Dag, Mrs. Aslan.

[in het Turks] Tot ziens, m'n liefje, m'n leeuwtje.

[ze spreken Turks]

[vrolijke Turkse actiemuziek]

[de muziek stopt]

[romantische traditionele Turkse muziek]

♪ Tamara, mijn vrouw ♪

♪ waarom moest jij mij verlaten ♪

♪ Tamara, ik mis jou ♪

I miss you.

♪ nu is jouw kut van een ander ♪

♪ ik vroeg zelfs hand aan jouw papa ♪

[spreekt Turks]

♪ ik ga dood voor jou, Tamara ♪

♪ jij ging alleen voor mijn para ♪

[hij zingt Turks]

♪ Tamaram, o, Tamaram ♪

♪ je hebt me pijn gedaan ♪

♪ en nu zit ik hier met traan ♪

♪ Tamaram, o, Tamaram ♪

♪ je bent vreemdgegaan jij gaf kont aan Antilliaan ♪

♪ Tamaram, o, Tamaram ♪

♪ je hebt mij pijn gedaan ♪

♪ en nu zit ik hier met traan ♪

♪ Tamaram, o, Tamaram jij bent vreemd gegaan ♪

♪ jij gaf kont aan Marokkaan ♪

Ach Tamara. Jij hebt mijn hart gebroken.

Ik dacht: Eindelijk, ik heb Hollandse vrouw die kan koken.

Ik wou jou laten zien, joh schat.

Maar jij, jij wou laten zien jouw kontgat, Tamara.

♪ Tamaram, o, Tamaram ♪

♪ je hebt mij pijn gedaan en nu zit ik hier met traan ♪

♪ Tamaram, o, Tamaram ♪

♪ jij bent vreemdgegaan ♪

♪ jij gaf kont aan Antilliaan ♪

[traditionele Turkse muziek]

[de muziek stopt]

[vrolijke Turkse muziek]

[Önder Dogan - Benimsin]

[vrolijke Turkse muziek]

[vrolijke Turkse muziek]

[vrolijke Turkse muziek]

[vrolijke Turkse muziek stopt]