1
00:00:00,480 --> 00:00:07,480
[emocionante música tradicional turca]
2
00:00:08,360 --> 00:00:14,279
[um carro acelera e depois freia forte]
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,759
[barulho alto]
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,439
[cacos de vidro caem no chão]
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,159
[um estrondo alto soa]
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,879
[fogo crepita suavemente]
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,199
[um homem tosse alto]
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,359
[homem] Arma baixa.
9
00:00:29,360 --> 00:00:32,679
[som de tiros]
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,119
[homem] Fodam-se todos.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,079
[balas tilintam]
12
00:00:35,080 --> 00:00:35,999
[um homem geme]
13
00:00:36,000 --> 00:00:40,479
[música emocionante e sinistra]
14
00:00:40,480 --> 00:00:41,840
[rádio] Dois policiais caídos.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,319
O suspeito está fortemente armado.
16
00:00:45,320 --> 00:00:52,399
[tons emocionantes]
17
00:00:52,400 --> 00:00:53,680
[a porta de um carro se fecha]
18
00:00:55,160 --> 00:00:57,880
[um extintor de incêndio zumbe]
19
00:01:00,280 --> 00:01:02,319
[rádio] Unidade Charlie tomando posição.
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,359
[música sinistra]
21
00:01:04,360 --> 00:01:09,520
[sons de rap francês descolados]
22
00:01:13,360 --> 00:01:15,240
[uma campainha toca]
23
00:01:15,800 --> 00:01:22,600
[sons de rap francês descolados]
24
00:01:23,200 --> 00:01:26,039
Nós vamos para dentro.
- Os atiradores estão quase em posição.
25
00:01:26,040 --> 00:01:29,559
Quase é tarde demais.
- Quero viver mais um pouco.
26
00:01:29,560 --> 00:01:31,719
[uma campainha toca]
Você vai ficar aqui mesmo assim?
27
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
[música rap francesa descolada]
28
00:01:34,000 --> 00:01:36,239
[uma campainha toca]
29
00:01:36,240 --> 00:01:37,599
[ele geme]
30
00:01:37,600 --> 00:01:38,599
Ok, volte.
31
00:01:38,600 --> 00:01:39,519
[rádio] Posição?
32
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Sim? O grande show da Luna?
- Cale-se.
33
00:01:42,720 --> 00:01:43,559
[homem] Vamos.
34
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
[música sinistra e cheia de suspense]
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
[carteiro] Sr. Aslan?
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,279
Desculpe, não ouvi a campainha.
37
00:01:50,280 --> 00:01:54,719
[emocionante música heróica]
38
00:01:54,720 --> 00:01:55,839
Foi ouvido.
39
00:01:55,840 --> 00:01:58,279
Baris está na sala.
Quatro reféns.
40
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
Pai, mãe, dois filhos.
- Armado?
41
00:02:04,400 --> 00:02:08,639
Baris? Nós só queremos conversar.
- Mais ou menos.
42
00:02:08,640 --> 00:02:13,160
[tons emocionantes e ameaçadores]
43
00:02:14,480 --> 00:02:15,600
[menina] Mãe?
44
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
[uma mulher geme e chora]
45
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Bem-vindo.
46
00:02:25,280 --> 00:02:26,200
Sente-se.
47
00:02:26,680 --> 00:02:28,039
Já começamos.
48
00:02:28,040 --> 00:02:29,879
Mas minha querida aqui...
49
00:02:29,880 --> 00:02:30,839
[ela soluça]
50
00:02:30,840 --> 00:02:32,079
...odeio beterraba.
-Baris.
51
00:02:32,080 --> 00:02:35,720
Sempre termine seu prato,
caso contrário, mamãe e papai ficarão com raiva.
52
00:02:36,280 --> 00:02:37,679
Dê uma mordida.
- Mãe...
53
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
Dê uma mordida.
54
00:02:41,520 --> 00:02:42,360
Bom trabalho.
55
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
Você quer um pouco também?
- Obrigado.
56
00:02:45,000 --> 00:02:45,919
Eu já comi.
57
00:02:45,920 --> 00:02:48,559
[a mulher começa a chorar]
58
00:02:48,560 --> 00:02:51,279
Fiona... o que combinamos?
59
00:02:51,280 --> 00:02:53,119
Nós não faríamos isso.
60
00:02:53,120 --> 00:02:55,559
[tons emocionantes]
61
00:02:55,560 --> 00:02:57,079
Qual é o seu nome, querido?
62
00:02:57,080 --> 00:02:59,279
[tons emocionantes]
63
00:02:59,280 --> 00:03:01,719
Lua.
64
00:03:01,720 --> 00:03:03,120
Lua quem?
65
00:03:04,080 --> 00:03:06,999
Caso contrário, você os deixa ir primeiro,
conversaremos mais depois.
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,439
Talvez você devesse
abaixe sua arma primeiro.
67
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
Eu acertei bem perto sob a mira de uma arma.
68
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
Traumas de infância.
- Hum...
69
00:03:14,400 --> 00:03:16,999
Nenhum trauma se você tem um filho pequeno
sob a mira de uma arma?
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,039
[ele ri divertido]
71
00:03:19,040 --> 00:03:21,240
Sim, muito menos, por incrível que pareça.
72
00:03:22,720 --> 00:03:23,559
Arma abaixada.
73
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
[tons ameaçadores]
74
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
[Fiona grita em pânico]
75
00:03:28,480 --> 00:03:29,479
[Baris] Luna, agora.
76
00:03:29,480 --> 00:03:32,079
[homem] Hum, sim. Basta colocá-lo lá.
Uau...
77
00:03:32,080 --> 00:03:33,079
Apenas dê para mim.
78
00:03:33,080 --> 00:03:34,640
[pacotes tocando]
79
00:03:35,280 --> 00:03:36,120
[homem] Obrigado.
80
00:03:36,560 --> 00:03:38,079
Carga importante.
81
00:03:38,080 --> 00:03:42,559
Estou organizando uma grande festa
para a Sra. Tudo que você precisa.
82
00:03:42,560 --> 00:03:46,639
Decoração, catering, DJ, está todo mundo lá.
Bem...
83
00:03:46,640 --> 00:03:48,959
Nem todos, nem seus colegas.
84
00:03:48,960 --> 00:03:52,679
Ela trabalha em uma daquelas redes de hotéis internacionais
então eles estão frequentemente no exterior.
85
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
Assinatura.
86
00:03:54,880 --> 00:03:57,679
Ela sempre diz: 'trabalho e vida privada
mantenha-se separado.
87
00:03:57,680 --> 00:03:59,559
Sabemos como isso termina, Baris.
88
00:03:59,560 --> 00:04:02,639
Vamos fazer a versão curta,
onde você vem comigo.
89
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Com você? Encontre seu namorado
está tudo bem?
90
00:04:05,240 --> 00:04:06,879
Ou você é uma senhora gato?
91
00:04:06,880 --> 00:04:08,239
Sou alérgico.
92
00:04:08,240 --> 00:04:12,159
Sem marido, sem filhos queridos...
93
00:04:12,160 --> 00:04:13,119
Abaixe sua arma.
94
00:04:13,120 --> 00:04:16,279
Parece mais lógico para mim
se você abaixar sua arma primeiro.
95
00:04:16,280 --> 00:04:18,919
Então eu a deixei ir depois.
- Vou dizer mais uma vez...
96
00:04:18,920 --> 00:04:21,279
Abaixe sua arma.
- Porra, Lua.
97
00:04:21,280 --> 00:04:23,959
Você realmente agita a atmosfera.
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
98
00:04:23,960 --> 00:04:27,559
Você está tornando tudo desnecessariamente excitante.
Fiona, cala a boca.
99
00:04:27,560 --> 00:04:29,239
[tons emocionantes]
100
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
Basta dizer a palavra. Ou você me deixou ir...
101
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
...ou é tchau bailarina.
102
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
[tons suaves e funky]
103
00:04:38,280 --> 00:04:41,559
Uma festa dessas é divertida, mas aquele estresse...
- Assinatura.
104
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
Sim, sim... estou por trás disso também...
105
00:04:43,960 --> 00:04:44,800
...dicas...
106
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
[entregador] Maldito perdedor...
107
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
Tenha uma boa noite.
108
00:04:51,240 --> 00:04:53,119
[deixa estalando]
109
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
Ah, não...
110
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
[tons emocionantes]
111
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Ok...
112
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
Você está certo...
113
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
É assim que pode ser, tudo bem.
114
00:05:13,400 --> 00:05:15,079
[Baris grita]
115
00:05:15,080 --> 00:05:16,119
Foda-se!
116
00:05:16,120 --> 00:05:19,999
[música emocionante e sinistra]
117
00:05:20,000 --> 00:05:21,999
[Baris geme]
Foda-se!
118
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
Eu te disse:
'também podemos resolver isso de forma diferente'.
119
00:05:25,400 --> 00:05:26,639
[gemendo] Foda-se.
120
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
Não chore, querido.
Você receberá um band-aid em breve.
121
00:05:30,400 --> 00:05:33,039
Você pode fazer melhor a partir de agora
sempre olhe para trás.
122
00:05:33,040 --> 00:05:36,399
Vou levar toda a sua família, uma por uma.
E finalmente, eu vou te pegar.
123
00:05:36,400 --> 00:05:38,239
Hum. Provavelmente direi oi para eles.
124
00:05:38,240 --> 00:05:41,000
[Baris grita e geme]
125
00:05:41,760 --> 00:05:44,119
[Turco] Espere, eu vou te encontrar
e terminar.
126
00:05:44,120 --> 00:05:46,279
Você e toda sua família.
127
00:05:46,280 --> 00:05:47,719
[Baris murmura]
128
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
[Português] Benny já foi encontrado?
129
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Ele estava no carro?
130
00:05:53,320 --> 00:05:54,599
O que? Ele está ferido?
131
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
Benny está perdido.
132
00:05:56,920 --> 00:05:58,559
Você fez bem, Aslan.
133
00:05:58,560 --> 00:06:05,640
[música tradicional turca]
134
00:06:15,640 --> 00:06:22,640
[música tradicional turca]
135
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
[uma batida na porta]
136
00:06:31,520 --> 00:06:33,759
Então... Você perdeu essa.
137
00:06:33,760 --> 00:06:35,639
Vá se foder, boomer.
138
00:06:35,640 --> 00:06:37,239
[ele murmura com raiva]
139
00:06:37,240 --> 00:06:38,599
Garoto mau.
140
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
Vou contar aos seus pais!
141
00:06:41,200 --> 00:06:48,200
[música tradicional turca]
142
00:06:51,000 --> 00:06:51,920
Você está bem?
143
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
Que psicopata, hein?
144
00:06:55,640 --> 00:06:57,559
Esse cara me fez sentir completamente doente.
145
00:06:57,560 --> 00:07:01,400
Isso é por causa daqueles seus sanduíches encharcados.
Da próxima vez vou almoçar.
146
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
Mas o maior líder do cartel
captados deste hemisfério.
147
00:07:05,960 --> 00:07:07,839
Sim.
- John, ele não sabe nada sobre você.
148
00:07:07,840 --> 00:07:10,359
E ele está preso, completamente isolado.
149
00:07:10,360 --> 00:07:13,440
Deixe ele vir
então eu imediatamente pego a outra mão dele.
150
00:07:13,920 --> 00:07:16,840
Eu acho que você tem outra coisa para fazer
esta noite. Olhar.
151
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
Ah, ah...
152
00:07:20,600 --> 00:07:23,519
Eu acho que alguém está
esquecendo seu casamento de quatro anos.
153
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
Merda, isso é hoje?
154
00:07:26,680 --> 00:07:29,479
Pobre Emre...
toda festa surpresa organizada.
155
00:07:29,480 --> 00:07:33,680
Todos estão convidados: amigos, familiares
e até mesmo sua sogra.
156
00:07:34,400 --> 00:07:36,679
Você passou três dias na Espanha.
157
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Feira de hotéis em Barcelona.
158
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
Ei, não demore tanto.
Tente também aproveitar esta noite.
159
00:07:44,600 --> 00:07:48,359
Ah, e não se esqueça da sua aliança de casamento.
- Não. Você também não. Ah, não, espere.
160
00:07:48,360 --> 00:07:49,280
Você não tem um.
161
00:07:49,760 --> 00:07:52,119
[um motor zumbe]
162
00:07:52,120 --> 00:07:54,559
[Música turca soa em uma casa]
163
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
[Emre] Ei, ei, quieto!
164
00:07:57,000 --> 00:08:04,000
[tons desconfortáveis]
165
00:08:15,520 --> 00:08:18,399
Querida? Estou em casa.
166
00:08:18,400 --> 00:08:20,879
[em uníssono] Surpresa!
167
00:08:20,880 --> 00:08:22,679
[aplausos entusiasmados]
168
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
[rindo] Seu rosto...
169
00:08:24,200 --> 00:08:27,239
Você não esperava que isso acontecesse, não é?
- Hum, não... O que é isso?
170
00:08:27,240 --> 00:08:29,680
Quatro anos. Feliz aniversário!
171
00:08:30,720 --> 00:08:32,159
[Turco] Desculpe, crianças.
172
00:08:32,160 --> 00:08:33,440
Ai.
- Ei...
173
00:08:34,280 --> 00:08:36,159
[Holandês] Você está de volta.
- Você também...
174
00:08:36,160 --> 00:08:37,319
Apenas...
175
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Sim...
176
00:08:39,040 --> 00:08:39,959
Parabéns.
177
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Que Deus aumente sua felicidade.
178
00:08:41,960 --> 00:08:43,559
Inshallá.
- Inshallah, sim.
179
00:08:43,560 --> 00:08:45,119
Isso é muito gentil, obrigado.
180
00:08:45,120 --> 00:08:48,199
[Turco] O quê? Posso ficar com minha nora?
não dar amor?
181
00:08:48,200 --> 00:08:51,239
[Holandês] Claro, mas isso é o suficiente.
Até aqui, obrigado.
182
00:08:51,240 --> 00:08:52,919
Vamos bater um papo rápido, ok?
183
00:08:52,920 --> 00:08:53,879
Lunie!
184
00:08:53,880 --> 00:08:54,919
Ei.
- Aqui, querido.
185
00:08:54,920 --> 00:08:59,560
Como foi a Espanha? As lojas, os homens?
- Bem, eles eram muito espanhóis.
186
00:09:00,200 --> 00:09:01,839
[Turco] Ela ainda está bebendo?
187
00:09:01,840 --> 00:09:05,360
Apenas Martinis de Estrela Pornô.
188
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Estrela pornô o quê?
189
00:09:07,960 --> 00:09:11,919
[Holandês] Sinto-me mal por causa da viagem.
- Querida, você tem que tomar esses comprimidos.
190
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
Ou apenas viaje menos.
191
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Essa é a vantagem das crianças.
Você nunca mais faz nada divertido.
192
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
[Turco] Você chama isso de pão fresco?
- Tão doce.
193
00:09:20,320 --> 00:09:22,839
Veja ele se exibindo para sua esposa.
- Sim...
194
00:09:22,840 --> 00:09:25,239
Muito fofo.
- Super fofo.
195
00:09:25,240 --> 00:09:26,879
Esse homem realmente te ama.
196
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
Você ainda está comendo isso?
- Não, pegue.
197
00:09:31,000 --> 00:09:33,679
[tons emocionantes]
198
00:09:33,680 --> 00:09:36,119
Você gostaria de outro coquetel?
- Ainda tenho, querido.
199
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
Está quase vazio.
Eu os faço muito saborosos.
200
00:09:38,440 --> 00:09:40,519
Ok...
- Ótimo, por que vocês não se misturam?
201
00:09:40,520 --> 00:09:41,600
Ok...
202
00:09:42,360 --> 00:09:47,040
[tons emocionantes e ameaçadores]
203
00:09:47,600 --> 00:09:49,320
Dylan?
- Sim?
204
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Esta é uma festa sem sapatos.
205
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Ah, essas são meias...
- Basta tirá-los.
206
00:09:55,280 --> 00:09:57,119
[Simon] Emmy... Emmy, relaxe.
207
00:09:57,120 --> 00:10:00,039
Relaxar? Estou relaxado.
- Não, você não está.
208
00:10:00,040 --> 00:10:00,999
Sim, sou zen.
209
00:10:01,000 --> 00:10:01,919
[um bebê chora]
210
00:10:01,920 --> 00:10:04,039
Oh, acho que eles estão acordados, Batman.
211
00:10:04,040 --> 00:10:05,319
Não...
212
00:10:05,320 --> 00:10:06,759
[o choro para]
213
00:10:06,760 --> 00:10:10,200
Veja? Você os ouve chorando agora?
Não, hein? Eu te disse...
214
00:10:12,840 --> 00:10:14,079
Tire os sapatos.
215
00:10:14,080 --> 00:10:16,239
O que?
- Tire os sapatos. Regras são regras.
216
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
Então... Na verdade, bem gostoso, então...
217
00:10:20,080 --> 00:10:22,599
[gaguejando] Você estava certo.
Na verdade são meias.
218
00:10:22,600 --> 00:10:29,680
[tons emocionantes e aterrorizantes]
219
00:10:31,080 --> 00:10:32,359
[ele respira com dificuldade]
220
00:10:32,360 --> 00:10:35,319
Ah... Ei, Damião.
221
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Não conte para seus pais, ok?
222
00:10:38,960 --> 00:10:40,519
[passos desaparecem]
223
00:10:40,520 --> 00:10:41,839
[um galho quebra]
224
00:10:41,840 --> 00:10:48,920
[tons emocionantes e aterrorizantes]
225
00:10:54,720 --> 00:10:57,239
Jesus, que porra você está fazendo aqui?
226
00:10:57,240 --> 00:10:59,480
Eu estava perdido.
Vim em direção às luzes.
227
00:11:01,200 --> 00:11:02,679
Vamos ver se você estava seguro.
228
00:11:02,680 --> 00:11:05,280
Eu certamente posso cuidar de mim mesmo, você sabe.
- Oh sim?
229
00:11:06,200 --> 00:11:09,759
Caso contrário, haveria alguém jogando futebol
Intruso de 1,20 metro de altura, hein...
230
00:11:09,760 --> 00:11:11,519
Legal, curinga. Saia antes...
231
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
[uma porta se abre]
[Emre] Lua...
232
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo com essa faca?
233
00:11:17,240 --> 00:11:19,879
Essa faca... fui buscar alecrim...
234
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
...para coquetéis.
235
00:11:21,520 --> 00:11:23,879
Alecrim? Temos isso no jardim?
236
00:11:23,880 --> 00:11:24,799
[Luna] Sim.
237
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Vai ser legal
Vou fazer um para você também.
238
00:11:27,880 --> 00:11:29,999
[Ferhat] Todos façam um círculo...
239
00:11:30,000 --> 00:11:31,719
Adeus, adeus...
240
00:11:31,720 --> 00:11:33,519
Todos com o telefone desligado.
241
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Sem radiações.
242
00:11:35,400 --> 00:11:37,679
[em turco] Bem-vindos, amigos.
243
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
[Holandês] Ou como você
Os holandeses dizem: Olá.
244
00:11:40,720 --> 00:11:42,799
Hum, meu nome é Ferhat.
245
00:11:42,800 --> 00:11:45,399
Emre e eu somos uma família.
Somos primos.
246
00:11:45,400 --> 00:11:48,519
Já passamos por tudo juntos.
Dormimos juntos na mesma cama.
247
00:11:48,520 --> 00:11:51,959
Fomos circuncidados juntos. Nós temos todos... Ah.
248
00:11:51,960 --> 00:11:55,279
Meu primo Emre também quer dizer algo
contra você. Irmão, ele tem que ir mais rápido?
249
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Olá, teste, teste.
250
00:11:57,040 --> 00:11:58,199
[Turco] Não.
251
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Irmão, fale. Eu vou enfiar na sua bunda
garoto. Todo mundo está assistindo.
252
00:12:02,840 --> 00:12:04,079
[tossindo] De qualquer forma.
253
00:12:04,080 --> 00:12:05,759
[Turco] Luna, minha cunhada.
254
00:12:05,760 --> 00:12:10,559
[Holandês] De todas as frutas turcas que
você poderia escolher, você escolheu este lahmacun.
255
00:12:10,560 --> 00:12:13,399
Er, yengeciğim.
Você realmente se tornou uma família.
256
00:12:13,400 --> 00:12:17,519
Você é minha irmã. E Emre também é da família.
Você morre pela família.
257
00:12:17,520 --> 00:12:20,519
Estou morrendo por você.
Na verdade, estou morrendo de vontade de você.
258
00:12:20,520 --> 00:12:22,719
Chega de morte.
- Yenge...
259
00:12:22,720 --> 00:12:26,240
Vocês são perfeitos um para o outro.
Realmente e verdadeiramente. Yin e Yang.
260
00:12:26,720 --> 00:12:30,759
Não há doce sem sal.
Não existe shawarma sem molho.
261
00:12:30,760 --> 00:12:32,959
E não há Emre sem você, yengeciğim.
262
00:12:32,960 --> 00:12:36,200
E você também foi meu modelo.
263
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
Só que às vezes a vida acaba sendo diferente.
264
00:12:39,720 --> 00:12:43,080
Você sabe, eu queria ir para a esquerda.
A vida deu certo.
265
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Tamara foi para a direita.
266
00:12:47,000 --> 00:12:48,599
Ele vai chorar agora?
-Simão, vamos.
267
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
[Ferhat chora]
268
00:12:51,360 --> 00:12:52,879
[Turco] Vai se foder, idiota.
269
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
Ela partiu meu coração, tia.
270
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
[ele limpa a garganta]
271
00:13:00,080 --> 00:13:03,239
[Holandês] Hum, eu e Emre temos
algo preparado para você também.
272
00:13:03,240 --> 00:13:05,239
Não. Não, não, não,
não temos nada...
273
00:13:05,240 --> 00:13:08,759
[Ferhat, turco] Amigos, venham.
Vamos, vamos.
274
00:13:08,760 --> 00:13:10,479
[Holandês] Música!
275
00:13:10,480 --> 00:13:16,719
[música tradicional turca]
276
00:13:16,720 --> 00:13:18,679
[Ferhat grita]
277
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Rata.
278
00:13:20,480 --> 00:13:27,480
[música tradicional turca animada]
279
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
[Ferhat] Adolo.
280
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
Vamos, querido.
281
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Ei.
282
00:13:46,160 --> 00:13:48,119
[a música fica mais suave]
283
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
[Emre suspira]
284
00:13:50,200 --> 00:13:51,720
O que é isso? Por que você está parando?
285
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
Ah, eu... Minha virilha está me incomodando um pouco.
286
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
[a música para]
287
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
[ela suspira cansada]
288
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
Que noite.
289
00:14:05,640 --> 00:14:07,839
Querida, feche os olhos.
- O que? O que você quer dizer?
290
00:14:07,840 --> 00:14:09,560
Feche os olhos. Olhos fechados.
291
00:14:11,960 --> 00:14:15,839
[tons expectantes]
292
00:14:15,840 --> 00:14:16,959
Mantenha os olhos fechados, hein?
293
00:14:16,960 --> 00:14:20,799
[música expectante]
294
00:14:20,800 --> 00:14:21,759
Sim.
295
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
[ela suspira com admiração]
296
00:14:26,680 --> 00:14:28,479
Obrigado.
[Emre ri]
297
00:14:28,480 --> 00:14:32,199
Lembra? Na biblioteca?
Escondendo da minha mãe?
298
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
Eu nunca tive um colar antes.
Ele desabou imediatamente.
299
00:14:35,840 --> 00:14:38,960
Sim, porque você o deixou cair.
- Porque sua mãe apareceu de repente.
300
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Você sabe o que isso significa, certo?
301
00:14:42,720 --> 00:14:45,319
O Olho Que Tudo Vê.
Protege você do mal.
302
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
Obrigado, querido.
- Por favor.
303
00:14:50,840 --> 00:14:51,959
Oh. Sim.
304
00:14:51,960 --> 00:14:54,239
Claro que tenho algo para você também.
- Sim.
305
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
Sim, ah...
- Ah.
306
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
O que é?
307
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
Surpresa.
308
00:15:02,760 --> 00:15:06,440
[Derim] Então. Então eu irei também.
- Mãe. Achei que você já tinha ido embora.
309
00:15:07,360 --> 00:15:10,479
[Turco] Você dá um para sua esposa
Amuleto de 'mau-olhado' para o dia do seu casamento?
310
00:15:10,480 --> 00:15:14,159
Isso tem um significado especial para nós.
Você não entende isso.
311
00:15:14,160 --> 00:15:16,839
Eu entendo que você é um idiota. Huh?
312
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
[Emre ri desconfortavelmente]
313
00:15:23,080 --> 00:15:24,119
[Derim fica chocado]
314
00:15:24,120 --> 00:15:25,719
[Turco] Você comprou isso para ele?
315
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
Um cinto.
- Sim, isso é muito raro.
316
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
É...
317
00:15:32,920 --> 00:15:35,119
Couro de lama albino.
[Derim fala silenciosamente]
318
00:15:35,120 --> 00:15:36,040
Muito raro.
319
00:15:36,800 --> 00:15:37,999
Lhamas.
320
00:15:38,000 --> 00:15:39,399
[Turco] É muito feio.
321
00:15:39,400 --> 00:15:40,719
Mãe, ela pode ouvir você.
322
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
Sim, posso ouvir você, mãe.
323
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
[Holandês] Essa é a intenção.
324
00:15:47,440 --> 00:15:49,519
Como foi em Barcelona?
325
00:15:49,520 --> 00:15:52,319
Qual artista teve novamente
projetou metade da cidade?
326
00:15:52,320 --> 00:15:54,520
Gandhi, certo?
- Gaudí, querido.
327
00:15:55,240 --> 00:15:57,479
[Emre] A propósito, tenho amanhã
aquela entrevista de promoção.
328
00:15:57,480 --> 00:15:59,999
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
329
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Eu tenho ótimas ideias.
330
00:16:02,920 --> 00:16:05,760
Isso realmente ajudará a empresa a avançar.
331
00:16:06,760 --> 00:16:09,440
Então eu posso finalmente mostrar isso
o que tenho em casa.
332
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Ei?
333
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
Lua.
334
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Lua?
335
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
Ah. Eu quase adormeci.
336
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
Obrigado pela festa esta noite.
337
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
Onde está seu anel?
338
00:16:31,680 --> 00:16:33,559
Oh, eu me livrei disso voando.
339
00:16:33,560 --> 00:16:36,039
Eu sempre faço isso
porque meus dedos estão inchados.
340
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
[Turco] Durma bem, querido.
341
00:16:39,480 --> 00:16:40,599
Durma bem.
342
00:16:40,600 --> 00:16:46,479
[música desconfiada]
343
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
[Luna] Boa sorte hoje.
344
00:16:48,560 --> 00:16:49,799
Eu acredito em você.
345
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
Eu cuido disso.
346
00:16:51,480 --> 00:16:54,239
Ah, querido. Você está cuidando da sua virilha?
347
00:16:54,240 --> 00:16:56,039
[um telefone toca]
348
00:16:56,040 --> 00:16:58,159
Esse é Danny do RH.
Eu tenho que aceitar isso.
349
00:16:58,160 --> 00:17:00,239
Olá, Danny.
[Emre dá um beijo]
350
00:17:00,240 --> 00:17:02,160
Sim, definitivamente. Barcelona foi ótimo.
351
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
Estou entrando no carro agora.
352
00:17:05,040 --> 00:17:08,680
Sim, eles tomam as medidas de segurança
no novo local.
353
00:17:09,640 --> 00:17:10,799
OK. Vejo você em breve.
354
00:17:10,800 --> 00:17:17,880
[música desconfiada]
355
00:17:20,600 --> 00:17:22,039
[o carro buzina três vezes]
356
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
[Emre] Cara, vamos lá. Onde você vai ficar?
357
00:17:26,200 --> 00:17:27,079
[Ferhat geme]
358
00:17:27,080 --> 00:17:28,399
[Emre buzina]
Jesus.
359
00:17:28,400 --> 00:17:32,359
[Ferhat] Tive que dormir no seu carro.
Ufa. Desculpe.
360
00:17:32,360 --> 00:17:33,719
Eles estão me observando.
361
00:17:33,720 --> 00:17:35,999
Quem está te observando?
Tenha cuidado com os pés.
362
00:17:36,000 --> 00:17:39,079
[Ferhat] Por que você tem um carro tão pequeno?
- Quem está te observando?
363
00:17:39,080 --> 00:17:40,360
Ela, irmão. Ela, ela.
364
00:17:41,760 --> 00:17:42,440
[Turco] Fanta?
365
00:17:43,560 --> 00:17:44,639
Tome vitamina D.
366
00:17:44,640 --> 00:17:46,320
Droga.
- Bebida.
367
00:17:46,760 --> 00:17:49,559
Fique feliz por não estar no seu carro
fez cocô.
368
00:17:49,560 --> 00:17:51,119
Aperte o cinto.
369
00:17:51,120 --> 00:17:53,639
Aperte o cinto, Ferhat.
Regras são regras.
370
00:17:53,640 --> 00:17:56,079
Abiciğim. Sem cinto de segurança é mais seguro.
371
00:17:56,080 --> 00:18:00,119
Tamam? Semana passada. Cinco homens, todos eles
decapitados porque usavam cintos.
372
00:18:00,120 --> 00:18:04,119
Eu vi na HaberTV,
canal 142, ATV. Sim?
373
00:18:04,120 --> 00:18:06,359
Hum, você está tomando seus remédios?
na verdade ainda?
374
00:18:06,360 --> 00:18:07,359
Claro, pai.
375
00:18:07,360 --> 00:18:11,159
[Holandês] Oral três vezes por semana.
Segunda-feira anal. Que dia é hoje?
376
00:18:11,160 --> 00:18:12,759
Segunda-feira.
- Hum. Aqui.
377
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
[em turco] Basta sentir o cheiro.
378
00:18:17,360 --> 00:18:18,200
O que você está fazendo?
379
00:18:19,560 --> 00:18:21,800
[Ferhat] Já vi esse carro antes.
CIA
380
00:18:23,280 --> 00:18:25,399
Esse é o seu vizinho
de duas casas de distância.
381
00:18:25,400 --> 00:18:26,599
Walá?
382
00:18:26,600 --> 00:18:29,639
Vamos, aperte o cinto de segurança.
Apertem os cintos ou vocês caminharão.
383
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
Regras são regras.
- Ok, cara. Ah.
384
00:18:33,360 --> 00:18:35,159
Fixo. Sim?
385
00:18:35,160 --> 00:18:38,239
Minha cabeça não vem para Haber, tamam?
Minha cabeça fica aqui.
386
00:18:38,240 --> 00:18:42,359
Haber, não Haber. Haber, não Haber.
387
00:18:42,360 --> 00:18:49,440
[música de espionagem ativa]
388
00:19:10,040 --> 00:19:10,879
[a música para]
389
00:19:10,880 --> 00:19:15,400
[resmungando] Mãos... inchando... fugindo...
390
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
[Ferhat] E? Você não tem que trabalhar?
391
00:19:18,760 --> 00:19:20,440
Você já teve isso?
- O que?
392
00:19:21,320 --> 00:19:23,240
Que suas mãos incham durante o vôo.
393
00:19:24,080 --> 00:19:26,399
Não. Bem, minha salsicha.
394
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
OK. Hum... Obrigado.
Caso contrário, basta colocar a carta no correio.
395
00:19:29,400 --> 00:19:32,320
Eu simplesmente gosto do sabor.
É como um doce.
396
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
[marido] Emre.
397
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
Oh. Deseje-me sorte.
398
00:19:38,560 --> 00:19:40,840
[em turco] Boa sorte, grandalhão.
Sucesso.
399
00:19:42,320 --> 00:19:44,999
Coma-os, irmão leão.
[Holandês] Pegue-os.
400
00:19:45,000 --> 00:19:48,559
O café cheira a xixi de gato.
- Bem, vou acreditar em você.
401
00:19:48,560 --> 00:19:52,079
Então você pode me conseguir um novo.
[mulher] Isso é bom. Vá em frente.
402
00:19:52,080 --> 00:19:53,000
Aslam.
403
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
Bela prisão.
404
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Fui designado para este caso. Aqui.
405
00:19:59,080 --> 00:20:01,999
A empresa quer esta operação
permanece à prova d'água.
406
00:20:02,000 --> 00:20:05,719
Baris Yilmaz não facilita as coisas
segure. Certamente não na Holanda.
407
00:20:05,720 --> 00:20:08,599
Há muitas pessoas aqui
em sua folha de pagamento.
408
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
Então vamos extraditá-lo.
409
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
O que?
[Niels] Para a Turquia.
410
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
Eu já tinha lido esta manhã.
411
00:20:15,880 --> 00:20:18,679
O Ministério Público turco quer Baris em algum lugar
coloque em um buraco fundo.
412
00:20:18,680 --> 00:20:21,440
E jogue fora a chave.
- Bem, isso limpa muito bem.
413
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
Já se sabe mais sobre Benny?
- Benny?
414
00:20:26,040 --> 00:20:28,480
Bem. Disfarçado, motorista Baris.
415
00:20:29,320 --> 00:20:32,279
Ben Huiber? Ainda falta.
416
00:20:32,280 --> 00:20:34,559
Não esperamos justiça
que ele ainda está vivo.
417
00:20:34,560 --> 00:20:37,319
Não. Não vou decepcioná-lo.
418
00:20:37,320 --> 00:20:38,879
[Niels] Bom dia...
- O quê?
419
00:20:38,880 --> 00:20:41,600
Ele é um de nós.
- Ele é...
420
00:20:42,000 --> 00:20:44,999
[Luna] Não sabemos. Nós temos
cinco dias para descobrir.
421
00:20:45,000 --> 00:20:47,159
Baris não vai falar.
422
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
Posso tentar, certo?
423
00:20:49,040 --> 00:20:51,359
Multar. Mas só você fala com ele.
424
00:20:51,360 --> 00:20:53,199
Ninguém mais. Claramente?
425
00:20:53,200 --> 00:21:00,280
[música emocionante aumenta]
426
00:21:01,600 --> 00:21:03,359
[homem] Ei, entre, Emre.
427
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
Sente-se. Você está tenso?
428
00:21:07,080 --> 00:21:09,279
Don, você me conhece. Nunca tenso.
429
00:21:09,280 --> 00:21:11,279
[Don] Ei, Herman, você está prestando atenção nisso?
- Sim.
430
00:21:11,280 --> 00:21:13,399
[Don ri]
431
00:21:13,400 --> 00:21:16,599
Ok, Emre. Meu cara.
432
00:21:16,600 --> 00:21:19,679
Você faz um excelente trabalho.
Você está sempre na hora certa.
433
00:21:19,680 --> 00:21:24,439
[zombando] Muito pontual, meticuloso.
- Verificar.
434
00:21:24,440 --> 00:21:28,279
E os pombos do meu escritório me denunciam
que você marque todos os alvos.
435
00:21:28,280 --> 00:21:31,119
Melhor em todo o departamento.
Você é ótimo.
436
00:21:31,120 --> 00:21:33,319
Ou devo dizer: um tüter?
437
00:21:33,320 --> 00:21:36,999
[eles riem]
Tuterdetutuut.
438
00:21:37,000 --> 00:21:39,079
♪ De onde vêm os tuters ♪
439
00:21:39,080 --> 00:21:41,279
♪ Türkie-você está longe daqui ♪
440
00:21:41,280 --> 00:21:45,759
♪ Super Turcos também vivem lá
Sim, super turcos moram lá ♪
441
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Tut tut tut.
442
00:21:47,360 --> 00:21:49,679
Deus, cara. Para aguentar.
443
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
Isso é um tuter a mais.
- Sim.
444
00:21:54,200 --> 00:21:56,199
De qualquer forma, onde eu estava. Hum, ah, sim.
445
00:21:56,200 --> 00:22:02,119
Então eu penso: sim, por um lado, Emre
é perfeito como novo chefe de departamento.
446
00:22:02,120 --> 00:22:04,480
Mas ainda temos
um candidato muito bom.
447
00:22:06,320 --> 00:22:08,880
Ok... Posso perguntar quem?
448
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
Hum... Harriet.
449
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
Harriete? Então vai
entre mim e Harriet?
450
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
Uh não, tornou-se ela.
451
00:22:18,840 --> 00:22:20,159
Sim, ela está com a promoção.
452
00:22:20,160 --> 00:22:24,479
Sim, eu poderia ter dito certo
quando você entrou. De qualquer forma.
453
00:22:24,480 --> 00:22:28,639
Mas eu ainda tinha todo um plano que...
[Don] Estamos procurando um líder natural.
454
00:22:28,640 --> 00:22:34,079
Alguém que exala autoridade.
O Nelson Mandela da divisão de TIC.
455
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Você não é Nelson Mandela.
456
00:22:37,280 --> 00:22:38,959
E Harriet?
457
00:22:38,960 --> 00:22:42,999
[confuso] Sim, definitivamente.
Sim, um Mandela. Mandela!
458
00:22:43,000 --> 00:22:46,879
Mas também há boas notícias. Você está sentado aí
apenas muito confortável em seu lugar.
459
00:22:46,880 --> 00:22:49,759
E você é e continuará sendo um vencedor.
460
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
[uma campainha soa]
461
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
Segundo os médicos, você consegue fazer isso na hora
tocando piano novamente.
462
00:23:02,680 --> 00:23:06,080
Você veio até mim especialmente?
fazer essas piadas malucas?
463
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
Você sabe muito bem por que estou aqui.
464
00:23:10,600 --> 00:23:11,639
Hum?
465
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
[Baris] Ah, sim? Dizer.
466
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
Espere, deixe-me adivinhar.
467
00:23:17,960 --> 00:23:20,040
Você está procurando aquele cara.
468
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
Quem agitou tudo para você.
469
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Diga-me onde ele está.
470
00:23:27,800 --> 00:23:28,760
Onde está Benny?
471
00:23:29,720 --> 00:23:32,160
Talvez esteja ao longo da estrada.
472
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
Talvez debaixo da sua cama.
473
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
Você sabe o que pode escolher?
474
00:23:38,680 --> 00:23:39,640
Faca.
475
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
Bola.
476
00:23:44,320 --> 00:23:45,200
Rápido.
477
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
Devagar.
478
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
O que você quer dizer com porra da Harriet?
479
00:23:55,440 --> 00:23:58,639
Sim... Ela pode fazer isso sozinha
não faça nada a respeito?
480
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Por que não faz nada a respeito, lan? Olhe para ela.
481
00:24:00,520 --> 00:24:04,560
Olhe para ela naquela maldita copiadora.
Como ela encontrou no Tinder.
482
00:24:06,640 --> 00:24:08,879
Tenho me sentido tão mal ultimamente.
483
00:24:08,880 --> 00:24:11,519
Como se a vida me tornasse permanente
coloque em pausa.
484
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
E eu não sei
como pressionar play.
485
00:24:13,800 --> 00:24:16,599
Abiciğim, ouça. Você não pode fazer isso
diga a Luna yenge.
486
00:24:16,600 --> 00:24:18,719
Eu... Luna e eu não estamos mentindo.
487
00:24:18,720 --> 00:24:19,999
Cale a boca, idiota.
488
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
Escute, você está indo para casa
e você mente para sua esposa.
489
00:24:22,800 --> 00:24:24,519
Tamam? Como em qualquer casamento.
490
00:24:24,520 --> 00:24:27,999
Eu e Tamara... mentimos o tempo todo
um contra o outro. Em uma linha de montagem.
491
00:24:28,000 --> 00:24:30,439
Você fala muito alto.
[mulher] Emre. Desculpe.
492
00:24:30,440 --> 00:24:34,399
Da promoção. Na verdade, eu mesmo vi
nenhum ganho, na verdade.
493
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
Eu estava apenas copiando.
- Seguro, espero.
494
00:24:37,200 --> 00:24:40,679
Sim? E então Don disse de repente:
Você conseguiu a promoção.
495
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
Harriet, está tudo bem.
496
00:24:43,400 --> 00:24:47,880
Você não pode fazer nada sobre isso sozinho. Você
Tenho certeza que ele será um ótimo chefe de departamento.
497
00:24:49,160 --> 00:24:50,360
Talvez o melhor.
498
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Obrigado, Emre.
499
00:24:54,080 --> 00:24:55,919
Oh. Desculpe.
- Desculpe, desculpe.
500
00:24:55,920 --> 00:24:58,520
O que...
- Não. Desculpe, desculpe, desculpe.
501
00:24:58,840 --> 00:25:01,919
[Ferhat] Sim, desculpe, desculpe. Vá de novo
faça aquelas cópias sujas.
502
00:25:01,920 --> 00:25:02,959
Pare com isso.
503
00:25:02,960 --> 00:25:05,999
Abiciğim, ela tem resmen
seu emprego roubado.
504
00:25:06,000 --> 00:25:08,079
Ela não deveria pensar
que ela pode nos substituir.
505
00:25:08,080 --> 00:25:11,840
Não. Você está tão presente,
você é tão intenso, Ferhat.
506
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
Emre.
507
00:25:15,120 --> 00:25:17,879
Quando você tem Luna yenge
último serviço?
508
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
Hohoho, isso é privado.
- Não, com todo o respeito.
509
00:25:20,760 --> 00:25:23,159
Quando você tem yenge
só pela última vez...
510
00:25:23,160 --> 00:25:25,599
Aqueles olhos, por assim dizer, voltados para trás.
Que ela apenas diz:
511
00:25:25,600 --> 00:25:28,799
[em turco] Dê-me sua salsicha,
me dê, dê para mim.
512
00:25:28,800 --> 00:25:30,199
Essas pernas estão tremendo.
513
00:25:30,200 --> 00:25:32,639
[Holandês] Presumo
que você quer dizer apenas sexo?
514
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
Sim, sim, sim. Quando?
515
00:25:37,960 --> 00:25:39,079
[Baris] Apenas diga.
516
00:25:39,080 --> 00:25:45,160
[música tensa]
517
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
Você acha que tenho medo de você?
518
00:25:54,000 --> 00:25:55,160
Eu gostaria.
519
00:25:56,440 --> 00:25:57,360
Aslam.
520
00:25:58,400 --> 00:25:59,999
Você entende o que estou dizendo?
521
00:26:00,000 --> 00:26:03,960
Eu sei que você é casado.
Eu sei onde fica sua casa.
522
00:26:05,280 --> 00:26:06,279
Eu sei tudo.
523
00:26:06,280 --> 00:26:07,560
Você está apenas divagando.
524
00:26:08,720 --> 00:26:12,719
[música ameaçadora]
525
00:26:12,720 --> 00:26:14,840
[em turco] Diga olá para Emre.
526
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
Deixe-me dizer oi para Benny.
527
00:26:27,000 --> 00:26:28,279
Você está bem?
- Hum.
528
00:26:28,280 --> 00:26:29,199
[a porta se fecha]
529
00:26:29,200 --> 00:26:31,880
Eu acho que Hannibal Lecter
precisa de uma sesta.
530
00:26:34,000 --> 00:26:36,239
Hoje você vai para casa, sim?
531
00:26:36,240 --> 00:26:38,959
Você fará jus ao seu nome.
[Turco] Leão.
532
00:26:38,960 --> 00:26:40,399
Você sabe o que fazer?
533
00:26:40,400 --> 00:26:42,039
[Holandês] Aquele seu sucuk?
534
00:26:42,040 --> 00:26:44,559
Ele tem que ir para casa logo.
Inchado. Explodir.
535
00:26:44,560 --> 00:26:47,399
Ação. Agite, agite, agite. Você entendeu?
536
00:26:47,400 --> 00:26:49,439
Sim? Você sabe o que também
o que fazer ou...
537
00:26:49,440 --> 00:26:52,280
[gaguejando] Às vezes estou bem.
- Só estou dando algumas dicas.
538
00:26:52,880 --> 00:26:55,319
A primeira: campainha. Tamam?
539
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
[em turco] O que é isso? Bunda, você sabe?
540
00:26:59,080 --> 00:27:00,079
Pegue.
541
00:27:00,080 --> 00:27:00,959
Ding dong.
542
00:27:00,960 --> 00:27:03,879
Ah, tem alguém em casa?
[voz feminina] Sou eu, Luna.
543
00:27:03,880 --> 00:27:07,279
Pegue. Ver? Bem-vindo.
544
00:27:07,280 --> 00:27:10,079
Próximo: Helicóptero, backflip.
545
00:27:10,080 --> 00:27:12,399
[em turco] Você coloca e então...
546
00:27:12,400 --> 00:27:15,599
[ele comemora]
Helicóptero, helicóptero.
547
00:27:15,600 --> 00:27:17,559
Agite, agite, agite. Tamam?
548
00:27:17,560 --> 00:27:18,839
Tamam. Cambalhota para trás.
549
00:27:18,840 --> 00:27:22,199
[ele geme]
Cambalhota para trás.
550
00:27:22,200 --> 00:27:25,079
[em turco] Enfie na bunda dela.
Eu vou dar para você.
551
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
[Holandês] Saquinho de chá. Yenge, então, aqui.
Com a boca aberta, assim.
552
00:27:28,240 --> 00:27:31,959
[em turco] E então você fica com ele
tão apertado. Aqui, para você, chá.
553
00:27:31,960 --> 00:27:34,080
Chá, chá, chá.
554
00:27:35,000 --> 00:27:37,560
[Holandês] O mais importante:
a cobra.
555
00:27:39,040 --> 00:27:41,039
Cobra?
- Mano, essa deixa toda mulher louca.
556
00:27:41,040 --> 00:27:42,199
Você pega yenge assim.
557
00:27:42,200 --> 00:27:43,999
Para você. Tamam?
558
00:27:44,000 --> 00:27:46,599
E então você cai como uma cobra.
[ele sibila]
559
00:27:46,600 --> 00:27:47,839
Eu não sei se...
- Shhh.
560
00:27:47,840 --> 00:27:50,319
Sim, mas você tem que...
- Lan. Junte-se a mim.
561
00:27:50,320 --> 00:27:53,239
E aí você escreve com a língua assim: Luna.
562
00:27:53,240 --> 00:27:57,000
Lua. Lua.
563
00:28:01,720 --> 00:28:03,000
Lu... Ah.
564
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
Café. Saboroso.
565
00:28:07,760 --> 00:28:09,080
Ele tem pessoas em todos os lugares.
566
00:28:09,480 --> 00:28:11,759
Se eles souberem onde você mora,
pode ficar pronto em breve.
567
00:28:11,760 --> 00:28:14,480
Não gosto de você todas as noites
fumando no meu jardim.
568
00:28:15,360 --> 00:28:16,880
O que ele disse no final?
569
00:28:17,320 --> 00:28:18,280
Isso era turco?
570
00:28:18,920 --> 00:28:19,759
[Luna] Não.
571
00:28:19,760 --> 00:28:20,680
Chinês.
572
00:28:21,920 --> 00:28:24,079
Ele só estava tentando me assustar.
573
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
[tons preocupados]
574
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
Você não pode fazer isso no seu próprio carro?
575
00:28:36,480 --> 00:28:37,320
Você está bem?
576
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Mel?
577
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
[tons surpresos]
578
00:29:03,200 --> 00:29:04,919
Ei.
- Ei.
579
00:29:04,920 --> 00:29:08,120
Você chegou em casa mais cedo.
- Sim, você também.
580
00:29:09,720 --> 00:29:12,480
Devo cozinhar de forma diferente?
581
00:29:13,520 --> 00:29:15,360
Sim, boa ideia.
582
00:29:16,440 --> 00:29:17,280
OK.
583
00:29:28,360 --> 00:29:32,639
O. Sua entrevista de promoção.
Como foi?
584
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
Sim. Correu bem, você sabe.
585
00:29:35,040 --> 00:29:36,919
Desculpe, minha mente não estava lá.
586
00:29:36,920 --> 00:29:39,680
Tudo bem.
Isso não significou muito.
587
00:29:40,120 --> 00:29:41,080
Então você entendeu?
588
00:29:42,120 --> 00:29:44,639
Sim. Tecnicamente sim.
589
00:29:44,640 --> 00:29:47,799
Mas ainda não.
Houve algumas coisas internas.
590
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Mas tudo ficará bem.
591
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Que legal.
592
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
Durma bem.
- Durma bem.
593
00:30:01,880 --> 00:30:05,520
[música emocionante]
594
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
[ele sibila como uma cobra]
595
00:30:23,200 --> 00:30:30,200
[música emocionante]
596
00:30:32,440 --> 00:30:33,279
Ai.
597
00:30:33,280 --> 00:30:35,399
O que você está fazendo?
- Merda. Ai.
598
00:30:35,400 --> 00:30:36,520
Hum...
599
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
Cãibra na minha virilha.
600
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Eu tenho que ir.
- Oh. Eu também.
601
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
Ei.
602
00:31:03,040 --> 00:31:04,679
Eu sei onde você mora, Damian.
603
00:31:04,680 --> 00:31:11,760
[música tensa]
604
00:31:19,440 --> 00:31:21,000
[em turco] Apresse-se.
605
00:31:21,920 --> 00:31:23,599
[em turco] Lan? Ei, gatinha.
606
00:31:23,600 --> 00:31:26,759
[Holandês] Você não esqueceu alguma coisa?
- Você não estava pronto.
607
00:31:26,760 --> 00:31:30,679
Ah, então porque eu não estava pronto,
você deveria abandonar seu próprio primo?
608
00:31:30,680 --> 00:31:32,959
Foda-se, você não tem vergonha?
Somos uma família.
609
00:31:32,960 --> 00:31:36,279
Você me faz andar na chuva?
Você também não atende o telefone.
610
00:31:36,280 --> 00:31:39,319
Wallah, você é igual ao meu ex.
Revivo traumas aqui.
611
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
Cara, vá com calma por um momento.
612
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
[sussurrando] Escute, aquela maldita cobra
de você, não funciona.
613
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
Você realmente experimentou?
[ele ri]
614
00:31:51,200 --> 00:31:52,680
[Turco] Você é estúpido ou algo assim?
615
00:31:54,800 --> 00:31:57,159
Lua...
- O que há de errado com Luna?
616
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
Bem, há algo sobre ela, mas...
617
00:31:59,720 --> 00:32:00,560
Ela está agindo de forma estranha?
618
00:32:01,040 --> 00:32:03,439
Sim, um pouco.
- E então?
619
00:32:03,440 --> 00:32:06,599
Recentemente, naquela festa, ela se levantou de repente
no jardim e então ela disse...
620
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
[Turco] Meu Deus.
621
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Meu Deus.
622
00:32:10,080 --> 00:32:12,679
Por que sempre meu primo?
623
00:32:12,680 --> 00:32:15,039
[Turco] Que tipo de mundo é esse?
- Pare com isso, cara.
624
00:32:15,040 --> 00:32:17,479
O que você está olhando, cara?
625
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Ei, irmão.
626
00:32:20,680 --> 00:32:23,119
Você está em uma crise de relacionamento, irmão.
- Ufa.
627
00:32:23,120 --> 00:32:26,679
[Emre] Não, acho isso muito exagerado.
Às vezes ficamos um pouco...
628
00:32:26,680 --> 00:32:28,719
[tons desconfortáveis]
629
00:32:28,720 --> 00:32:32,520
Merda... Você acha que estamos fazendo terapia de casal
precisa?
630
00:32:33,440 --> 00:32:36,720
Abiciğim... Você tem
preciso de ajuda profissional.
631
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
Ajuda profissional de verdade.
632
00:32:40,240 --> 00:32:41,560
A equipe A.
633
00:32:43,560 --> 00:32:44,999
Que porra o Sméagol está fazendo aqui?
634
00:32:45,000 --> 00:32:49,319
Você não levaria mais isso com você. Fez diferença
isso ou a porra da minha casa foi incendiada!
635
00:32:49,320 --> 00:32:52,759
Como eu poderia saber que você estava aqui
havia fogos de artifício por toda parte? Suflê de queijo.
636
00:32:52,760 --> 00:32:54,359
Simão, ele não pôde evitar.
637
00:32:54,360 --> 00:32:56,559
Eu sou o chefe aqui.
Nem meus filhos vêm aqui.
638
00:32:56,560 --> 00:33:00,200
Então seu maldito amigo também não vem aqui.
Natasja nem vem aqui.
639
00:33:00,920 --> 00:33:01,959
Olá, Natasha.
640
00:33:01,960 --> 00:33:05,200
Você está terminando sua aula do jardim de infância?
Seus filhos estão esperando.
641
00:33:06,120 --> 00:33:08,239
OK. Sim, sim, sim. Certamente.
- Treinamento de futebol.
642
00:33:08,240 --> 00:33:09,560
Claro, vai ficar tudo bem.
643
00:33:10,520 --> 00:33:11,440
Ir.
644
00:33:13,440 --> 00:33:15,799
[Ferhat] Conosco você age como macho.
Isso, isso, isso, aquilo.
645
00:33:15,800 --> 00:33:18,599
Sua esposa vem... Suas bolas estão encolhendo.
- Encolher minhas bolas?
646
00:33:18,600 --> 00:33:20,239
Senhora, traga de volta o escroto dele.
647
00:33:20,240 --> 00:33:22,639
Pessoal, pessoal, por favor, vamos lá.
648
00:33:22,640 --> 00:33:25,519
Bolotas, venha.
Emre tem problemas de relacionamento.
649
00:33:25,520 --> 00:33:27,079
[Simon] Uau, sério?
-Emre.
650
00:33:27,080 --> 00:33:30,199
[Emre] Bem, problemas de relacionamento
talvez seja uma palavra muito forte.
651
00:33:30,200 --> 00:33:32,759
[Ferhat] O que você está mentindo? No escritório
você estava chorando.
652
00:33:32,760 --> 00:33:36,639
“Oh, minha esposa está agindo de forma estranha.
Ela não quer mais me beijar.
653
00:33:36,640 --> 00:33:41,359
Eu... Minha esposa, ela me acha feio.
Eu só tenho um testículo.
654
00:33:41,360 --> 00:33:45,639
[Dylan ri alto]
Desculpe, mas é assim que você parece.
655
00:33:45,640 --> 00:33:47,279
[ele tosse]
Desculpe.
656
00:33:47,280 --> 00:33:48,240
Hum, mostre a eles.
657
00:33:49,400 --> 00:33:50,959
Emre, mostre a eles.
658
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
O que?
659
00:33:55,120 --> 00:33:57,119
Este foi o presente dela
para o nosso aniversário de quatro anos de casamento.
660
00:33:57,120 --> 00:33:59,399
Uau, não, você não pode mostrar isso.
O que você vai...
661
00:33:59,400 --> 00:34:01,239
Merda...
- Ei, ei.
662
00:34:01,240 --> 00:34:05,720
Isso é couro de lama albino?
Isso é realmente inestimável, cara.
663
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
Dylan. Cala a sua boca.
664
00:34:10,480 --> 00:34:11,800
Você ainda está fazendo...
665
00:34:13,400 --> 00:34:14,239
Não.
- Às vezes.
666
00:34:14,240 --> 00:34:17,679
A chama deles está apagada. Sim? Comigo e Tamara
foi exatamente a mesma coisa.
667
00:34:17,680 --> 00:34:20,999
Nossa chama se apagou. Então ela foi embora
com outro homem. Nu.
668
00:34:21,000 --> 00:34:23,799
Sim? E agora está acontecendo com você
exatamente o mesmo.
669
00:34:23,800 --> 00:34:25,999
Luna yenge, ela está trapaceando.
670
00:34:26,000 --> 00:34:28,239
Ei Ferhat, do que você está falando, cara?
671
00:34:28,240 --> 00:34:29,920
Luna nunca faria isso.
672
00:34:31,440 --> 00:34:32,319
[Emre tosse]
673
00:34:32,320 --> 00:34:35,719
[música desconfortável]
674
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Isto estava no jardim.
675
00:34:38,040 --> 00:34:40,359
Isso não significa absolutamente nada.
[Ferhat] Ou tudo.
676
00:34:40,360 --> 00:34:43,559
Ouça, irmão. Você tem que agora
que atacam o Sherlock Holmes turco.
677
00:34:43,560 --> 00:34:45,839
Sim? Jogue espião na bunda dela, irmão.
678
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
007, estilo turco.
Vamos investigar tudo.
679
00:34:49,040 --> 00:34:52,039
Vamos persegui-la.
Limpando o telefone...
680
00:34:52,040 --> 00:34:53,759
Completamente vazio.
- Desligue as câmeras.
681
00:34:53,760 --> 00:34:55,919
Finalmente, lan, Don Billy. Você me pegou.
682
00:34:55,920 --> 00:34:58,519
Você realmente tem um parafuso solto, não é?
Vamos.
683
00:34:58,520 --> 00:35:00,679
Você tem que ir falar com ela. É isso.
684
00:35:00,680 --> 00:35:03,879
Queremos saber a verdade.
- O couro de lama albino é fantástico.
685
00:35:03,880 --> 00:35:08,079
[Ferhat] Sua esposa chega e imediatamente:
"Desculpe, querido, vou trazer as crianças."
686
00:35:08,080 --> 00:35:12,760
Por favor, vão seus filhos sem talento...
- Não fale dos meus filhos!
687
00:35:14,360 --> 00:35:16,039
[Emre] Pessoal... Por favor.
688
00:35:16,040 --> 00:35:20,759
Não vou fazer um 007 turco. E vou
definitivamente não estou mexendo nas coisas de Luna.
689
00:35:20,760 --> 00:35:27,840
[música de espionagem]
690
00:35:47,720 --> 00:35:49,840
[a música morre]
691
00:35:52,880 --> 00:35:58,880
[tons suaves e suspeitos]
692
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
[o carro apita]
693
00:36:12,400 --> 00:36:19,400
[música emocionante]
694
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
[música emocionante aumenta]
695
00:36:36,840 --> 00:36:43,840
[música ameaçadora de suspense]
696
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
[o motor liga]
697
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
[pneus cantando]
698
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Então isso.
699
00:36:58,000 --> 00:36:59,959
Um telefone e algemas.
700
00:36:59,960 --> 00:37:01,839
Isto... Isto não é um telefone.
701
00:37:01,840 --> 00:37:04,319
Isto não é um telefone. Este é um queimador.
702
00:37:04,320 --> 00:37:06,719
Ela tinha exatamente isso também.
[Dylan] Quem?
703
00:37:06,720 --> 00:37:09,719
[chorando] Tamara. Tamara!
- Oh Deus. Ele está saindo com Tamara novamente.
704
00:37:09,720 --> 00:37:12,959
E... Mas o que isso significa?
[Ferhat] Isso significa código vermelho.
705
00:37:12,960 --> 00:37:14,559
Maldito código vermelho.
706
00:37:14,560 --> 00:37:17,439
Isso não significa absolutamente nada.
Natas também possui dois telefones.
707
00:37:17,440 --> 00:37:19,199
Um privado, um trabalho.
708
00:37:19,200 --> 00:37:20,839
Oh.
[Ferhat] Oh, ingênuo.
709
00:37:20,840 --> 00:37:26,119
Luna tem um amante, certo? Esses são para
sexo excêntrico que ela não tem mais com você.
710
00:37:26,120 --> 00:37:27,079
[Simão] Emre.
711
00:37:27,080 --> 00:37:30,439
Você já falou com ela?
- Irmão, ele só tem que...
712
00:37:30,440 --> 00:37:32,639
[um celular toca]
713
00:37:32,640 --> 00:37:34,559
Pegue.
- Minha boca está cheia.
714
00:37:34,560 --> 00:37:36,519
Você não. Você. Pegue, pegue.
715
00:37:36,520 --> 00:37:39,199
[Simão] Isto é privado.
- Emres privado. Foda-se, atenda.
716
00:37:39,200 --> 00:37:41,759
Deixe-me engolir.
[Ferhat] Dê para mim.
717
00:37:41,760 --> 00:37:45,919
[eles gritam juntos]
718
00:37:45,920 --> 00:37:46,799
Pare com isso!
719
00:37:46,800 --> 00:37:49,839
[o telefone continua tocando]
720
00:37:49,840 --> 00:37:52,799
[Niels] Olá Lun. Você está a caminho?
Todas as câmeras estão prontas.
721
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
Te espero no quarto.
[ele desliga]
722
00:37:56,560 --> 00:37:59,359
[Ferhat] Aqui está sua prova.
Luna faz um maldito filme pornô.
723
00:37:59,360 --> 00:38:01,599
Agite, agite, agite. Aqui.
-Só fãs? Guarda.
724
00:38:01,600 --> 00:38:04,959
[Simão] Realmente. Confie em mim. Fale com ela.
Peça uma explicação.
725
00:38:04,960 --> 00:38:07,799
[Ferhat] Você deve continuar
naquele Sherlock turco. Por meio de.
726
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
[Emre] Pessoal...
727
00:38:10,240 --> 00:38:11,879
Eu não sei mais.
728
00:38:11,880 --> 00:38:13,119
[farfalhar de plástico]
729
00:38:13,120 --> 00:38:19,200
[música emocionante]
730
00:38:24,200 --> 00:38:25,440
Que porra é essa?
731
00:38:26,080 --> 00:38:27,759
Ursinho de pelúcia.
- Ursinho de goma, Ferhat.
732
00:38:27,760 --> 00:38:30,039
Ursinho de pelúcia. Nós vamos espioná-la.
733
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
Isso é besteira.
734
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
Talvez eu precise de alguma besteira.
735
00:38:39,880 --> 00:38:43,000
Talvez o crédito de chamadas do Benny tenha acabado.
736
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
Talvez.
737
00:38:47,520 --> 00:38:49,240
Talvez eu devesse desistir também.
738
00:38:51,400 --> 00:38:53,560
Assim como sua mãe fazia, certo?
739
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
Uau.
740
00:38:57,040 --> 00:38:58,879
Uau. Muito bom.
741
00:38:58,880 --> 00:39:02,479
Fiquei me perguntando: quando
ela vai trazer minha mãe?
742
00:39:02,480 --> 00:39:05,119
[Luna] Você sabe, eu também entendo
todos são.
743
00:39:05,120 --> 00:39:06,239
Infância difícil.
744
00:39:06,240 --> 00:39:08,239
Pais ausentes.
745
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
Sim? E você faria melhor?
746
00:39:14,240 --> 00:39:18,840
[em turco]
♪ Ali Babá tem uma fazenda ♪
747
00:39:19,680 --> 00:39:24,320
♪ ele tem cordeiros em sua fazenda ♪
748
00:39:24,880 --> 00:39:25,680
Ah, sim.
749
00:39:27,120 --> 00:39:29,799
Ele está cantando uma canção infantil?
[Luna] Parece que sim.
750
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
♪ na fazenda de Ali Babá ♪
751
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
[em turco] Você vai
tornar-se uma mãe muito boa.
752
00:39:41,560 --> 00:39:42,719
Assim como minha mãe.
753
00:39:42,720 --> 00:39:45,639
Lun, o que ele diz?
Devo usar o Google Tradutor?
754
00:39:45,640 --> 00:39:47,880
Não, ele só está falando besteira.
755
00:39:48,840 --> 00:39:49,839
[Baris] Você ouviu isso?
756
00:39:49,840 --> 00:39:52,959
[música tensa]
757
00:39:52,960 --> 00:39:53,880
Toque.
758
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
Filial.
759
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
O que é aquilo?
760
00:40:01,000 --> 00:40:01,920
Uma bomba talvez?
761
00:40:03,160 --> 00:40:04,240
Onde estaria?
762
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
Talvez na sua casa.
763
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Unidades para a casa de Aslan.
764
00:40:10,680 --> 00:40:14,480
Abiciğim, cinco minutos comigo? eu vou embora
veja como o senhor Teddy funciona. Tamam?
765
00:40:14,800 --> 00:40:15,720
[Baris] Toque...
766
00:40:16,800 --> 00:40:17,919
Filial.
767
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
Cala a sua boca.
768
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Filial.
769
00:40:24,840 --> 00:40:28,680
[um celular toca]
770
00:40:29,200 --> 00:40:31,320
[voz] Esta é a mensagem de voz de Emre Aslan.
771
00:40:32,720 --> 00:40:34,840
Eu entendo esse tique-taque
não da minha cabeça, Luna.
772
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
O que é? Oh sim!
773
00:40:39,880 --> 00:40:42,960
Coloquei explosivos debaixo do carro dele.
774
00:40:44,120 --> 00:40:46,280
Se ao menos minha mãe fosse melhor
foi para mim, hein?
775
00:40:48,320 --> 00:40:50,160
[tons tensos]
776
00:40:51,320 --> 00:40:52,160
Puf.
777
00:40:53,960 --> 00:40:55,879
Emre. Você gosta de ayran?
778
00:40:55,880 --> 00:40:57,959
Sim, todo turco gosta de ayran, certo?
779
00:40:57,960 --> 00:41:03,639
Ok, você pagaria dois milhões
Bebendo ayran com os pelos da bunda dentro?
780
00:41:03,640 --> 00:41:05,199
Aff...
- Ou isso...
781
00:41:05,200 --> 00:41:11,119
Ou por cinco milhões de ayran com os meus
cabelo na bunda e uma bolinha de cabelo. Coquetel.
782
00:41:11,120 --> 00:41:15,799
Desculpe Ferhat, realmente não estou com vontade de fazer isso.
- Abiciğim. Não partiremos até que você escolha.
783
00:41:15,800 --> 00:41:20,479
Ok, ok. Basta fazer o cabelo da bunda
e coquetel de cabelo de bola.
784
00:41:20,480 --> 00:41:22,519
[som de nojo]
Pervertido.
785
00:41:22,520 --> 00:41:25,759
Sua mãe também não está orgulhosa de você.
- O que? Você também tem que escolher.
786
00:41:25,760 --> 00:41:27,119
[Turco] Apresse-se. Vá dirigir.
787
00:41:27,120 --> 00:41:31,799
[música emocionante aumenta]
788
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
[o motor está funcionando]
789
00:41:36,600 --> 00:41:39,359
[Niels] A situação parece segura.
Analise o ambiente. Minucioso.
790
00:41:39,360 --> 00:41:42,520
Provavelmente é um alarme falso.
[Baris] Que loucura.
791
00:41:44,600 --> 00:41:47,279
Sim... não consigo mais ouvir.
792
00:41:47,280 --> 00:41:48,720
[rádio] Todas as unidades...
793
00:41:50,120 --> 00:41:51,439
Vá se foder, Baris.
794
00:41:51,440 --> 00:41:53,119
[em turco] Bem-vindo, tio.
795
00:41:53,120 --> 00:41:55,959
[Holandês] Sinta-se em casa
você é. Cuidado com as armadilhas.
796
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
Se você ainda quiser manter o dedo do pé.
Merda de Indiana Jones aqui, tamam.
797
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
[em turco] E? Gosta disto?
798
00:42:06,080 --> 00:42:09,359
[Inglês] O que aconteceu, Ferhat?
- Olhe para minha ilha. Ele é louco.
799
00:42:09,360 --> 00:42:13,319
Câmera, microfone.
Está tudo completo, tio.
800
00:42:13,320 --> 00:42:16,039
É aqui que a mágica acontece, tio.
801
00:42:16,040 --> 00:42:17,240
Entendo, sim.
802
00:42:18,880 --> 00:42:20,000
O que é isso então?
803
00:42:20,440 --> 00:42:23,520
[música turca]
804
00:42:23,960 --> 00:42:26,480
[Ferhat] Esta é uma coleção particular.
Eu juro, vou te foder.
805
00:42:27,200 --> 00:42:28,159
[Emre] Desculpe.
806
00:42:28,160 --> 00:42:31,759
Abiciğim, você sabe, estou nisso há anos
aquelas coisas de nanocam. Você sabe disso.
807
00:42:31,760 --> 00:42:36,079
Olha, olha. Isso é apenas arte, irmão.
Tão pequeno, wallah, que cabe em qualquer lugar.
808
00:42:36,080 --> 00:42:37,000
Em todos os lugares.
809
00:42:48,680 --> 00:42:49,759
Olha que fofo.
810
00:42:49,760 --> 00:42:52,680
Ganhei isso na feira.
Para ela.
811
00:42:56,440 --> 00:43:00,240
[Ferhat chora]
812
00:43:01,560 --> 00:43:02,559
Deixe essa dor sair.
813
00:43:02,560 --> 00:43:04,359
Que dor? Não estou mais com dor, tamam.
814
00:43:04,360 --> 00:43:06,279
Eu não sinto mais nada.
Meu corpo é feito de aço. Walá.
815
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
[em turco] Eu juro, me bata.
Então me bata.
816
00:43:10,840 --> 00:43:12,680
[Holandês] Viu? Eu não sinto nada.
817
00:43:18,200 --> 00:43:19,080
Assim.
818
00:43:21,280 --> 00:43:22,160
[Turco] Olha.
819
00:43:23,600 --> 00:43:26,000
Os olhos dele não estão um pouco tortos?
- Não, é perfeito.
820
00:43:26,760 --> 00:43:28,479
Você pode, por favor, endireitá-los?
821
00:43:28,480 --> 00:43:30,639
Abiciğim, ele é perfeito, certo?
Confie em mim.
822
00:43:30,640 --> 00:43:33,319
Você coloca este ursinho de pelúcia exatamente
onde o queimador estava localizado.
823
00:43:33,320 --> 00:43:36,399
Quando ela começa a ligar para aquele hayvan, de novo
bam. Tudo na tela.
824
00:43:36,400 --> 00:43:38,319
Sim? Então você a confronta.
825
00:43:38,320 --> 00:43:41,080
Então você vai até ela e diz:
Aslan à vista.
826
00:43:42,520 --> 00:43:43,759
Aslan, o quê?
-A vista.
827
00:43:43,760 --> 00:43:45,879
Aslan a vista, de Arnold Schwarzenegger.
828
00:43:45,880 --> 00:43:50,120
Sim, mas não sei disso, Ferhat.
- Você sabe. Aslan à vista. Soyle.
829
00:43:51,120 --> 00:43:53,039
Aslan à vista.
- Mais alto.
830
00:43:53,040 --> 00:43:54,800
OK. Aslan à vista.
- Mais alto.
831
00:43:55,680 --> 00:43:57,879
Aslan à vista.
[em turco] Da sua salsicha, idiota.
832
00:43:57,880 --> 00:44:01,039
Aslan à vista.
- Aslan la vista, querido.
833
00:44:01,040 --> 00:44:07,320
[música um pouco nervosa]
834
00:44:08,880 --> 00:44:11,159
[Harriet] Emre? Você tem um momento?
835
00:44:11,160 --> 00:44:13,880
[ela ri]
Má consciência?
836
00:44:14,360 --> 00:44:15,799
Eles vão demitir você.
- O que?
837
00:44:15,800 --> 00:44:17,999
Só entre nós. eu ouvi
em uma reunião.
838
00:44:18,000 --> 00:44:19,799
Eu coloquei uma boa palavra para você.
839
00:44:19,800 --> 00:44:22,520
Em uma reunião com Don? Tão cedo?
- Shhh.
840
00:44:23,080 --> 00:44:24,200
[murmúrio ininteligível]
841
00:44:24,760 --> 00:44:26,400
[sussurrando] Os pombos do escritório.
842
00:44:27,680 --> 00:44:31,159
[sussurrando] Pombos do escritório?
- Vamos conversar em outro lugar.
843
00:44:31,160 --> 00:44:33,320
Lugar neutro. Esta noite?
844
00:44:34,480 --> 00:44:37,639
Eu tenho um plano. Como conseguimos minha promoção
pode ser capaz de compartilhar.
845
00:44:37,640 --> 00:44:40,319
Então eles não precisam demitir você.
- Oh.
846
00:44:40,320 --> 00:44:44,359
Sim. Eu conheço um lugar muito bom
onde podemos comer alguma coisa. eu...
847
00:44:44,360 --> 00:44:48,719
Eu normalmente te daria o endereço
imprimi-lo, mas vou enviá-lo por e-mail.
848
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
Mais seguro.
849
00:44:50,520 --> 00:44:51,800
Ok, vejo você hoje à noite.
850
00:44:54,800 --> 00:44:56,359
[Turco] Eu juro, irmão.
851
00:44:56,360 --> 00:44:58,999
[Holandês] Harriët também tem isso
algo sexy por trás de todo esse abafamento, hein?
852
00:44:59,000 --> 00:45:02,399
Talvez eles sejam os saborosos
pêlos grossos e redondos.
853
00:45:02,400 --> 00:45:05,119
[som de mordida]
Ela pode me copiar.
854
00:45:05,120 --> 00:45:09,719
[ele faz barulhos de cópia]
855
00:45:09,720 --> 00:45:16,800
[música emocionante]
856
00:45:23,760 --> 00:45:26,359
[um telefone toca]
857
00:45:26,360 --> 00:45:28,079
Ferhat.
[Ferhat] Helu?
858
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
Eu não sei. Aqueles olhos
parece estranho.
859
00:45:30,560 --> 00:45:32,119
Quem é esse, lan?
-Emre.
860
00:45:32,120 --> 00:45:33,559
Operação Teddycam.
861
00:45:33,560 --> 00:45:36,519
[em turco] Ah, Emre. E aí?
862
00:45:36,520 --> 00:45:39,759
[Inglês] Espere. vou apresentar
você também. Espere, dois segundos.
863
00:45:39,760 --> 00:45:41,679
Um pouco mais para a esquerda, acabou.
864
00:45:41,680 --> 00:45:42,799
Meus ou seus links?
865
00:45:42,800 --> 00:45:44,719
Yallah, esquerda, esquerda, acabou.
866
00:45:44,720 --> 00:45:46,879
[música emocionante]
867
00:45:46,880 --> 00:45:48,479
Ok. O que você vê agora?
868
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
[Ferhat] Visual claro, Câmbio.
869
00:45:50,200 --> 00:45:52,719
Não. O que você vê agora?
870
00:45:52,720 --> 00:45:56,039
[Ferhat] Visual claro do armário
e a cama, aproximadamente.
871
00:45:56,040 --> 00:45:57,999
Não. Não, não, não.
872
00:45:58,000 --> 00:46:00,439
Não na cama. Não na cama.
873
00:46:00,440 --> 00:46:03,119
Você pode repetir isso?
Você parou por um momento. Sobre.
874
00:46:03,120 --> 00:46:06,239
[Emre] Pare de falar sobre isso.
Isto não é um walkie-talkie.
875
00:46:06,240 --> 00:46:07,999
[Turco] Emre, estamos em uma missão.
876
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Eu vou cortar. eu acho
uma péssima ideia, isso.
877
00:46:11,800 --> 00:46:14,120
O que você acha que é uma má ideia?
[ele gagueja]
878
00:46:14,760 --> 00:46:15,840
E o que é isso?
879
00:46:16,880 --> 00:46:19,840
Hum, isso é... hum... um presente da minha mãe.
880
00:46:20,840 --> 00:46:22,320
Uau, tudo bem.
881
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Ele parece estrábico?
882
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
Sim. Não.
883
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
É assim que deveria ser.
884
00:46:31,600 --> 00:46:32,959
Estou feliz em ver você.
885
00:46:32,960 --> 00:46:34,879
Oh.
- Sim.
886
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
Hoje no trabalho...
Senti muito a sua falta.
887
00:46:38,080 --> 00:46:39,639
O que... Isso é fofo.
888
00:46:39,640 --> 00:46:43,680
Eu gosto de conversar com você.
Não fazemos isso há muito tempo.
889
00:46:45,040 --> 00:46:46,399
[em turco] Pronto, cunhada.
890
00:46:46,400 --> 00:46:48,519
[Holandês] Estou feliz
que você ainda está aqui.
891
00:46:48,520 --> 00:46:51,679
O que você quer dizer com ainda estou aqui?
Estou sempre lá, certo?
892
00:46:51,680 --> 00:46:55,479
Sim, não. Em casa. Que você ainda está em casa.
Pensei: talvez você não esteja aí.
893
00:46:55,480 --> 00:46:56,520
Oh.
894
00:46:57,440 --> 00:46:59,559
Ou você queria que eu não estivesse em casa?
895
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
Não. Sim. Exatamente.
896
00:47:02,400 --> 00:47:04,639
Precisamos reservar mais tempo um para o outro.
897
00:47:04,640 --> 00:47:06,519
Pelo menos eu gostaria disso.
898
00:47:06,520 --> 00:47:10,239
Ei, namorador hoje, hein?
[Emre] Eu realmente gostaria disso também.
899
00:47:10,240 --> 00:47:11,559
[Turco] Olha, olha, olha.
900
00:47:11,560 --> 00:47:13,680
[Turco] Senti muito a sua falta, querido.
901
00:47:14,680 --> 00:47:17,720
Eu também senti muito a sua falta.
902
00:47:18,800 --> 00:47:23,439
Oh. E quero te contar outra coisa.
- Eu sei o que você quer dizer.
903
00:47:23,440 --> 00:47:24,680
Eu também te amo.
904
00:47:25,600 --> 00:47:26,680
Ei.
905
00:47:28,320 --> 00:47:35,320
[eles gemem animadamente]
906
00:47:37,120 --> 00:47:40,320
[música tensa]
Ferhat.
907
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
Você disse o quê?
- Não.
908
00:47:44,520 --> 00:47:47,199
[Ferhat, em turco] Eu tenho você
Também senti sua falta, amor.
909
00:47:47,200 --> 00:47:53,239
[música tensa]
910
00:47:53,240 --> 00:47:56,400
Ah, ele atirou. Pequenas cólicas.
911
00:48:00,240 --> 00:48:03,000
Uau, Emre. Sim...
912
00:48:04,000 --> 00:48:05,679
Ah, Emre.
913
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
Mostre o que você aprendeu.
914
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Aqui, hein?
915
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
Emre. Emre.
916
00:48:22,640 --> 00:48:23,519
O que você está fazendo?
917
00:48:23,520 --> 00:48:25,279
Continuei vendo minha mãe na minha frente.
918
00:48:25,280 --> 00:48:28,879
Sua mãe?
- Sim, mas ela se foi agora. eu...
919
00:48:28,880 --> 00:48:31,720
Ela se foi. Onde estávamos?
920
00:48:32,280 --> 00:48:34,319
Sim, agora estou com mais disposição.
- Sim.
921
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
Não, querido, agora vejo sua mãe.
922
00:48:36,960 --> 00:48:39,720
Tentaremos novamente amanhã.
- Oh. Mas...
923
00:48:40,840 --> 00:48:42,200
Ok, amanhã então, hein?
924
00:48:52,640 --> 00:48:54,800
Em. Tenho mais uma coisa para lhe contar.
925
00:48:58,400 --> 00:48:59,239
Onde você está indo?
926
00:48:59,240 --> 00:49:00,480
Eu vou para Simão.
927
00:49:01,240 --> 00:49:02,439
Há uma emergência.
928
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
Ó? E então?
929
00:49:04,640 --> 00:49:08,800
Bem... Emergência, emergência...
Há algo errado com seu laptop.
930
00:49:10,000 --> 00:49:13,640
Isso é necessário agora? Acabei de colocar pizza no forno.
- Sim, sim. Isso tem que ser feito agora.
931
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Ele precisa disso amanhã.
932
00:49:17,240 --> 00:49:18,920
Para uma apresentação.
933
00:49:21,040 --> 00:49:21,960
[baixinho] Ok.
934
00:49:26,840 --> 00:49:33,840
[música secreta]
935
00:49:38,320 --> 00:49:41,320
[um telefone toca]
936
00:49:43,400 --> 00:49:46,800
Harriet, onde...
- Olá, Emre.
937
00:49:47,480 --> 00:49:48,480
Oh.
938
00:49:49,880 --> 00:49:52,079
Você vem? Vamos
para um restaurante, certo?
939
00:49:52,080 --> 00:49:55,680
Sim. Ou então venha primeiro
dentro por um tempo. Prazeroso.
940
00:49:59,640 --> 00:50:01,280
Uau.
- Ah, desculpe.
941
00:50:04,040 --> 00:50:05,079
Bem, vamos lá.
942
00:50:05,080 --> 00:50:07,480
Tenho que tirar os sapatos?
- Sim, sim, sim. Fora.
943
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Está com fome?
944
00:50:13,040 --> 00:50:15,359
Hum... Não, na verdade estou bem.
945
00:50:15,360 --> 00:50:20,319
Sim, cara... Ah, um homem forte como você.
Vir.
946
00:50:20,320 --> 00:50:25,719
[música romântica suave toca]
947
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
Você gosta... de um belo pedaço de carne?
948
00:50:30,160 --> 00:50:31,000
Quente.
949
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Macio.
950
00:50:34,000 --> 00:50:34,840
Suculento.
951
00:50:41,040 --> 00:50:44,240
Está no forno há seis horas.
Especialmente para você.
952
00:50:51,040 --> 00:50:53,400
[gaguejando] Eu...
- Vá em frente. Basta agir.
953
00:51:01,000 --> 00:51:04,200
Hum, Harriet. Apenas sobre essa promoção.
954
00:51:08,600 --> 00:51:10,280
Você queria falar sobre sua promoção?
955
00:51:11,640 --> 00:51:12,600
Ah...
956
00:51:13,280 --> 00:51:15,719
Seus óculos estão muito sujos.
- Oh. Onde?
957
00:51:15,720 --> 00:51:18,000
Não, quero dizer... Não, o que...
- Dê.
958
00:51:27,480 --> 00:51:28,680
[ela engasga]
959
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
Então.
960
00:51:33,920 --> 00:51:35,160
Você pode ver claramente novamente.
961
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
Obrigado.
- Ei.
962
00:51:39,760 --> 00:51:41,839
Como isso é possível?
- O que?
963
00:51:41,840 --> 00:51:44,560
Não. Você fica ainda mais bonita sem óculos.
964
00:51:46,760 --> 00:51:47,600
Obrigado.
965
00:51:50,000 --> 00:51:51,359
Onde fica o banheiro?
966
00:51:51,360 --> 00:51:54,360
[Harriet] Hm? Banheiro? Eu não tenho banheiro.
967
00:51:59,520 --> 00:52:03,759
Isso é uma piada. Hum, está no corredor,
primeiro à esquerda.
968
00:52:03,760 --> 00:52:04,680
OK.
969
00:52:07,160 --> 00:52:14,160
[música emocionante]
970
00:52:18,960 --> 00:52:19,800
Banheiro.
971
00:52:21,720 --> 00:52:23,040
Eu não vi isso.
972
00:52:23,480 --> 00:52:26,480
Não demore muito, ok, rosbife?
973
00:52:29,040 --> 00:52:36,040
[música emocionante]
974
00:52:42,200 --> 00:52:43,560
[Harriet, abafado] Emre.
975
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
[ela bate]
976
00:52:47,080 --> 00:52:48,200
Emre.
977
00:52:50,680 --> 00:52:51,920
[música emocionante para]
978
00:52:55,640 --> 00:52:56,800
Alguém já está lá dentro.
979
00:52:57,320 --> 00:52:59,480
Não pode. Afaste-se.
980
00:53:06,040 --> 00:53:09,279
Que porra você está fazendo?
- Estou tentando encontrar o Benny também.
981
00:53:09,280 --> 00:53:12,639
Do que você está falando agora? Esse tipo de merda
você deve discutir isso comigo primeiro.
982
00:53:12,640 --> 00:53:14,160
Ok, Lun, desculpe.
983
00:53:16,800 --> 00:53:19,880
Ei, ele não nos pertence. Ei!
984
00:53:22,040 --> 00:53:22,920
Porra.
985
00:53:24,120 --> 00:53:24,999
Ei.
986
00:53:25,000 --> 00:53:29,279
[música emocionante]
987
00:53:29,280 --> 00:53:30,719
Intruso no lado sul.
988
00:53:30,720 --> 00:53:37,800
[música emocionante]
989
00:53:42,840 --> 00:53:43,880
Foda-se.
990
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
Merda. Benny.
991
00:53:53,880 --> 00:53:57,159
[música de bipe toca]
992
00:53:57,160 --> 00:53:59,480
O amor é matar um pelo outro.
993
00:54:04,280 --> 00:54:05,680
Um pouco extravagante, hein?
994
00:54:08,960 --> 00:54:11,480
[toca alegremente a campainha]
995
00:54:13,720 --> 00:54:17,280
Ei.
- Pai, o vizinho estúpido está aqui.
996
00:54:18,120 --> 00:54:19,240
Obrigado, amigo.
997
00:54:20,240 --> 00:54:23,280
Ei. Ah, sim, sou Jack Sparrow.
998
00:54:26,200 --> 00:54:28,279
[ao mesmo tempo] Como você está...
Desculpe, você quer dizer alguma coisa?
999
00:54:28,280 --> 00:54:29,919
Espere um minuto...
- Ah...
1000
00:54:29,920 --> 00:54:31,400
Como está indo sua pesquisa?
1001
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
Sim. Ferhat me ajuda muito.
1002
00:54:36,680 --> 00:54:40,400
OK. Ferhat e você têm estado ultimamente
muito perto, né?
1003
00:54:41,360 --> 00:54:43,159
Ele simplesmente tem muita experiência com isso.
1004
00:54:43,160 --> 00:54:45,199
Muitas ferramentas.
- Seja um homem.
1005
00:54:45,200 --> 00:54:47,719
Fale... Com sua esposa.
1006
00:54:47,720 --> 00:54:51,439
Eu tenho que ser um homem? Como se você fosse um homem
tem medo de sua própria esposa.
1007
00:54:51,440 --> 00:54:55,319
Não tenho medo de Natas.
-Natasha! Simon quer dizer alguma coisa.
1008
00:54:55,320 --> 00:54:56,799
Shhh, pare.
1009
00:54:56,800 --> 00:54:59,839
Não tenho medo de Natas.
Eu apenas faço o que ela diz.
1010
00:54:59,840 --> 00:55:02,000
Porque eu sou o marido dela, certo?
1011
00:55:03,360 --> 00:55:06,799
Escute, eu-eu-eu não posso fazer nada agora
diga a Lua.
1012
00:55:06,800 --> 00:55:09,439
Eu não tenho provas.
- Nossa, você até parece o Ferhat.
1013
00:55:09,440 --> 00:55:12,279
Então vá. Então vá para a porra do seu melhor amigo.
1014
00:55:12,280 --> 00:55:14,240
Por que você não vai para o Caribe?
1015
00:55:15,000 --> 00:55:16,320
O que você está dizendo?
1016
00:55:17,280 --> 00:55:19,279
Porque o seu Jack Sparrow...
-Jack Sparrow. Desculpe.
1017
00:55:19,280 --> 00:55:21,159
O que você estava pensando?
- Eu pensei isso e... Nada.
1018
00:55:21,160 --> 00:55:24,240
Simão... Não importa.
1019
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
Sim. Tchau, Ferhat 2.0.
1020
00:55:30,200 --> 00:55:37,200
[música desconfortável]
1021
00:55:39,720 --> 00:55:41,519
Ferhat, onde você está? Ela está indo embora agora.
1022
00:55:41,520 --> 00:55:44,399
[Ferhat, turco] Vá com calma.
[Holandês] Eu dirijo para a rua.
1023
00:55:44,400 --> 00:55:47,320
Eu tenho o carro espião perfeito.
[soa uma buzina]
1024
00:55:50,400 --> 00:55:51,959
Eu disse discretamente.
1025
00:55:51,960 --> 00:55:54,399
Sou discreto, certo? Olhar.
1026
00:55:54,400 --> 00:55:56,639
[Turco] Vamos, entre.
Sementes de girassol?
1027
00:55:56,640 --> 00:55:58,879
Como vamos acompanhá-la?
com uma maldita Canta?
1028
00:55:58,880 --> 00:56:02,680
Mano, ele intensificou.
Querida, acelere. Então venha.
1029
00:56:03,440 --> 00:56:05,200
Afaste-se, eu dirijo. Mova-se.
1030
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
[Ferhat o anima em turco]
1031
00:56:10,600 --> 00:56:12,720
[Turco] Vá com calma.
1032
00:56:14,240 --> 00:56:16,199
Não estamos em Istambul.
Nós temos regras.
1033
00:56:16,200 --> 00:56:17,839
[Emre] Caso contrário, vamos perdê-lo.
1034
00:56:17,840 --> 00:56:21,600
Irmão... Uau, pare! Pare, pare, pare.
1035
00:56:23,000 --> 00:56:25,319
Vovó, hade. Por favor.
Caminhe um pouco.
1036
00:56:25,320 --> 00:56:27,040
Você vai se atrasar para sua noite de bingo.
1037
00:56:27,720 --> 00:56:28,800
Merda marroquina.
1038
00:56:29,160 --> 00:56:30,360
Kut-Mar... Kut-Mar...
1039
00:56:31,880 --> 00:56:34,440
Uau, uau, uau.
- Não me pare.
1040
00:56:36,760 --> 00:56:39,719
Merda marroquina? EU?
Eu sou um marroquino de merda? Sim?
1041
00:56:39,720 --> 00:56:42,159
[Turco] Vou esfaquear isso
na sua bunda idosa. Se apresse.
1042
00:56:42,160 --> 00:56:43,439
Ande, ande, ande.
1043
00:56:43,440 --> 00:56:46,359
Bom trabalho. Agora corra.
Yalla, corrida.
1044
00:56:46,360 --> 00:56:47,679
Vá trocar sua fralda.
1045
00:56:47,680 --> 00:56:51,039
Ferhat, Ferhat.
- Mano, você não está pronto para essa.
1046
00:56:51,040 --> 00:56:53,760
Apenas cale a boca por um momento. Jesus!
1047
00:56:56,040 --> 00:56:58,599
Olha, este é o Emre que estou procurando.
Suas bolas estão de volta.
1048
00:56:58,600 --> 00:56:59,479
Entre.
1049
00:56:59,480 --> 00:57:02,439
[em turco] Meu leão. Vamos.
1050
00:57:02,440 --> 00:57:09,520
[música emocionante]
1051
00:57:15,880 --> 00:57:17,719
[música emocionante para]
1052
00:57:17,720 --> 00:57:19,960
[um celular toca]
1053
00:57:24,080 --> 00:57:26,439
Ei, mãe.
[resmungando]
1054
00:57:26,440 --> 00:57:29,039
Estou ocupado por um tempo.
Te ligo mais tarde, ok?
1055
00:57:29,040 --> 00:57:32,280
[Ferhat, turco] Meu Deus,
o que ela está fazendo lá?
1056
00:57:32,840 --> 00:57:36,079
Como você conseguiu isso?
Venha, dê aqui. Se apresse.
1057
00:57:36,080 --> 00:57:39,119
[música sorrateira]
1058
00:57:39,120 --> 00:57:42,479
Eu conheço aquele carro cinza. Ficou alguns
noites atrás na nossa porta.
1059
00:57:42,480 --> 00:57:44,520
Nós pegamos você, boca de maricas.
1060
00:57:45,320 --> 00:57:46,360
Alguém sai.
1061
00:57:47,200 --> 00:57:49,720
[Turco] Deixe-me ver. Dê aqui.
1062
00:57:53,960 --> 00:57:54,800
Abu.
1063
00:57:55,600 --> 00:57:57,439
Yenge está relaxando com papi suave, certo?
1064
00:57:57,440 --> 00:58:01,520
Assim como aquele ator Kivanc.
Se eu fosse ela também faria isso.
1065
00:58:04,960 --> 00:58:08,280
[Holandês] Ei. Ele fuma.
Ele tem o mesmo isqueiro.
1066
00:58:09,160 --> 00:58:11,200
Ele está apenas fuçando no seu jardim.
1067
00:58:12,360 --> 00:58:16,319
Ele tem yenge mil por cento disso
cambalhota para trás, saquinho de chá, campainha.
1068
00:58:16,320 --> 00:58:18,399
[ele continua a murmurar]
1069
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
Dê aqui.
1070
00:58:25,760 --> 00:58:32,760
[música triste]
1071
00:58:33,360 --> 00:58:34,200
Vamos.
1072
00:58:35,120 --> 00:58:38,080
Vamos. Pego minha arma.
- Não Ferhat, vá para casa.
1073
00:58:40,080 --> 00:58:41,640
E o Kivanc?
1074
00:58:44,800 --> 00:58:45,840
Eu já vi o suficiente.
1075
00:58:53,720 --> 00:58:57,959
Não podemos fazer nada sobre isso.
- É minha culpa que Benny...
1076
00:58:57,960 --> 00:58:59,320
Não.
1077
00:59:00,240 --> 00:59:03,639
Benny já era uma causa perdida.
Você sabe disso.
1078
00:59:03,640 --> 00:59:07,720
Talvez seja melhor que você esteja lá
indo embora por um tempo. Apenas alguma distância.
1079
00:59:08,240 --> 00:59:09,320
O que você quer dizer?
1080
00:59:10,040 --> 00:59:12,640
Helen não te contou isso?
- O que?
1081
00:59:13,400 --> 00:59:14,680
Sua licença.
1082
00:59:15,280 --> 00:59:17,279
Desculpe, pensei que você já soubesse disso.
1083
00:59:17,280 --> 00:59:20,479
Você está brincando, certo?
- Ela acha que é muito perigoso.
1084
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Sim, também...
1085
00:59:22,880 --> 00:59:24,520
Mesmo agora que você está grávida.
1086
00:59:25,360 --> 00:59:26,640
Você contou a ela.
1087
00:59:27,440 --> 00:59:29,439
Jesus, que porra é essa, Niels.
1088
00:59:29,440 --> 00:59:32,880
Estou trabalhando neste caso há meses.
- Veja onde isso levou Benny.
1089
00:59:33,200 --> 00:59:34,680
Você também quer acabar assim?
1090
00:59:35,920 --> 00:59:37,040
Pense também no seu bebê.
1091
00:59:38,840 --> 00:59:41,039
Incrível.
- Quero dizer, bem, Lun.
1092
00:59:41,040 --> 00:59:41,960
Vá se foder.
1093
00:59:43,160 --> 00:59:43,999
Lua.
1094
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Vamos.
1095
00:59:46,920 --> 00:59:53,920
[música triste]
1096
01:00:05,400 --> 01:00:06,240
Emre.
1097
01:00:07,320 --> 01:00:11,880
[Turco] O que nosso Müslum Baba sempre dizia?
'Somos pessoas de coração e alma.'
1098
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Sim.
1099
01:00:16,880 --> 01:00:17,960
Você quer chiclete?
1100
01:00:18,680 --> 01:00:19,640
Estou bem.
1101
01:00:20,400 --> 01:00:23,799
Você provavelmente não quer ouvir
mas não é sua culpa.
1102
01:00:23,800 --> 01:00:27,440
Todas as mulheres são comuns
picadas de febre tifóide não confiáveis.
1103
01:00:28,200 --> 01:00:30,519
Mas com uma buceta. Boceta de tifo.
1104
01:00:30,520 --> 01:00:31,760
Você estava certo.
1105
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Eu fui simplesmente ingênuo.
1106
01:00:36,960 --> 01:00:38,040
[Ferhat] Emre.
1107
01:00:38,840 --> 01:00:39,680
Lembrar?
1108
01:00:40,320 --> 01:00:42,240
Aslan la vista, bebeğim.
1109
01:00:44,760 --> 01:00:45,600
Ferhat.
1110
01:00:46,360 --> 01:00:48,760
Aslan la vista,
isso não significa nada.
1111
01:00:49,920 --> 01:00:51,320
Isso é besteira.
1112
01:00:52,800 --> 01:00:55,999
[Ferhat, em turco] Emre, não chore.
1113
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
Se você começar a chorar, eu vou chorar também.
1114
01:00:59,480 --> 01:01:01,120
[Inglês] Alá, vou chorar.
1115
01:01:02,400 --> 01:01:07,400
[tons tristes]
1116
01:01:11,680 --> 01:01:12,560
Então.
1117
01:01:14,040 --> 01:01:15,480
Você fez isso rapidamente.
1118
01:01:17,360 --> 01:01:18,760
Eu perdi alguma coisa?
1119
01:01:21,800 --> 01:01:22,760
Não.
1120
01:01:25,720 --> 01:01:27,599
Não há nada de errado.
1121
01:01:27,600 --> 01:01:31,560
Ou deve haver alguma coisa?
- Em, por que você não diz o que é?
1122
01:01:33,080 --> 01:01:34,240
De onde você vem?
1123
01:01:35,000 --> 01:01:35,840
Trabalhar.
1124
01:01:37,000 --> 01:01:37,840
Trabalhar.
1125
01:01:38,800 --> 01:01:40,480
Sempre esse trabalho.
1126
01:01:41,040 --> 01:01:43,719
Tem estado muito ocupado ultimamente, não é?
com trabalho?
1127
01:01:43,720 --> 01:01:45,520
Alemanha, Londres.
1128
01:01:46,920 --> 01:01:48,080
Barcelona.
1129
01:01:48,960 --> 01:01:50,000
[Luna] Sim.
1130
01:01:51,280 --> 01:01:52,120
Então?
1131
01:01:57,680 --> 01:01:59,640
Então estou me perguntando cada vez mais...
1132
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Onde você está?
1133
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
Engraçado.
1134
01:02:07,760 --> 01:02:09,720
Eu fico me perguntando isso sobre você também.
1135
01:02:10,480 --> 01:02:11,360
Com licença?
1136
01:02:11,960 --> 01:02:14,040
Onde está o Emre pelo qual me apaixonei?
1137
01:02:15,320 --> 01:02:16,760
O Emre da biblioteca.
1138
01:02:17,480 --> 01:02:21,400
O Emre que está sempre cheio de autoconfiança
foi para a pista de dança. Tipo, foda-se.
1139
01:02:24,240 --> 01:02:25,240
Onde você está?
1140
01:02:29,360 --> 01:02:30,560
É por isso que você tem outra pessoa?
1141
01:02:31,080 --> 01:02:34,960
O que? Isso não é...
Você não está falando sério, está?
1142
01:02:36,600 --> 01:02:37,880
Você tem outro?
1143
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
Certamente parece que sim.
1144
01:02:47,320 --> 01:02:48,640
Estou grávida.
1145
01:02:50,400 --> 01:02:53,680
Na verdade, eu deveria estar muito feliz.
- Grávida?
1146
01:02:55,720 --> 01:02:56,560
De mim?
1147
01:03:00,560 --> 01:03:02,280
Que idiota incrível você é.
1148
01:03:03,440 --> 01:03:05,000
Não. Lua.
1149
01:03:05,800 --> 01:03:12,800
[música triste: venho de longe - Ammar]
1150
01:03:19,720 --> 01:03:25,600
♪ Eu fiquei sozinho
tantas vezes no caminho ♪
1151
01:03:26,560 --> 01:03:29,680
♪ meu acorde mais sensível ♪
1152
01:03:30,640 --> 01:03:33,160
♪ tinha quebrado ♪
1153
01:03:34,200 --> 01:03:41,279
♪ então procurei ajuda
para o endereço errado ♪
1154
01:03:41,280 --> 01:03:48,440
♪ agora estou aqui
com um sorriso honesto ♪
1155
01:03:49,040 --> 01:03:55,360
♪ Eu venho de longe
de perto do fundo ♪
1156
01:03:56,280 --> 01:04:01,839
♪ Cometi tantos erros ♪
1157
01:04:01,840 --> 01:04:03,200
[um celular toca]
1158
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
Ei, mãe.
1159
01:04:07,040 --> 01:04:09,840
♪ como eu poderia deixar chegar a esse ponto ♪
1160
01:04:10,520 --> 01:04:15,599
♪ eu devolvo
não é tarde demais ♪
1161
01:04:15,600 --> 01:04:22,680
[tons ameaçadores]
1162
01:04:23,920 --> 01:04:25,400
Caso contrário, você vai brincar lá dentro por um tempo.
1163
01:04:29,040 --> 01:04:32,080
Isso foi necessário?
- Eu fui legal, não fui?
1164
01:04:36,000 --> 01:04:36,879
Vamos.
1165
01:04:36,880 --> 01:04:43,119
[música emocionante]
1166
01:04:43,120 --> 01:04:44,040
Mãe...
1167
01:04:44,800 --> 01:04:47,520
Não, eu... eu não estou doente.
1168
01:04:49,440 --> 01:04:51,600
Eu estava ocupado com tudo.
1169
01:04:54,640 --> 01:04:58,080
O que? Lua? Não, esse é trabalho.
1170
01:04:59,760 --> 01:05:02,519
Não, você não precisa passar por aqui.
É... não.
1171
01:05:02,520 --> 01:05:06,560
Não, não venha.
Não venha, eu digo.
1172
01:05:09,520 --> 01:05:10,720
OK. Prazeroso.
1173
01:05:12,320 --> 01:05:13,399
Muito legal.
1174
01:05:13,400 --> 01:05:18,919
[zumbido suave no rádio]
1175
01:05:18,920 --> 01:05:19,959
Obrigado, Niels.
1176
01:05:19,960 --> 01:05:26,279
[música emocionante]
1177
01:05:26,280 --> 01:05:27,759
Tudo está pronto para funcionar.
1178
01:05:27,760 --> 01:05:34,840
[música emocionante]
1179
01:05:53,520 --> 01:05:55,200
[homem] Tiro limpo. Espera.
1180
01:05:57,120 --> 01:05:58,000
Eu estou entrando.
1181
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
1182
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
Sim, mas...
1183
01:06:06,320 --> 01:06:07,639
Você já está quase lá?
1184
01:06:07,640 --> 01:06:08,559
Hum...
1185
01:06:08,560 --> 01:06:15,319
[música emocionante]
1186
01:06:15,320 --> 01:06:16,520
Tamam, vejo você em breve.
1187
01:06:19,800 --> 01:06:20,640
Porra.
1188
01:06:28,720 --> 01:06:29,560
Boceta.
1189
01:06:31,200 --> 01:06:38,200
[música nervosa]
1190
01:06:40,120 --> 01:06:41,520
Olá, Clark Kent.
1191
01:06:43,200 --> 01:06:46,519
[música emocionante]
1192
01:06:46,520 --> 01:06:49,599
[rádio] W1 para W2.
Há uma colisão na N231.
1193
01:06:49,600 --> 01:06:51,760
Tomamos a rota B. Ao longo da ferrovia, do outro lado.
1194
01:06:53,040 --> 01:06:55,599
W1 para W2? Olá?
1195
01:06:55,600 --> 01:06:58,440
W2 antes que W1 seja ouvido, acabou.
- Luna!
1196
01:06:59,840 --> 01:07:01,839
Você não deveria estar aqui.
- O que você está fazendo?
1197
01:07:01,840 --> 01:07:05,040
[Baris] Luna, Luna, Luna.
Você vem aqui para mim?
1198
01:07:05,800 --> 01:07:07,760
Mandei meus meninos para você.
1199
01:07:09,040 --> 01:07:11,120
O que é que você fez?
[Baris ri]
1200
01:07:11,680 --> 01:07:13,639
Wallah, espero que não haja ninguém em casa.
1201
01:07:13,640 --> 01:07:16,359
[A respiração de Luna treme]
1202
01:07:16,360 --> 01:07:19,160
Outro dia na minha casa quando...
Então eu tive certeza.
1203
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Você e eu...
1204
01:07:21,680 --> 01:07:23,199
Nós pertencemos um ao outro.
1205
01:07:23,200 --> 01:07:26,599
[gaguejando] M-m-mas... eu não...
[seu telefone toca]
1206
01:07:26,600 --> 01:07:28,040
Essa é sua esposa?
1207
01:07:29,200 --> 01:07:31,600
[voz] Esta é a mensagem de voz de Emre Aslan.
- Porra.
1208
01:07:33,200 --> 01:07:36,000
Niels. Ainda há agentes na minha casa?
1209
01:07:36,760 --> 01:07:37,599
Niels!
1210
01:07:37,600 --> 01:07:42,159
[música selvagem turca toca]
1211
01:07:42,160 --> 01:07:44,280
[Emre] Ai.
[a campainha toca]
1212
01:07:44,880 --> 01:07:47,480
Essa é ela. É isso ou não?
1213
01:07:50,720 --> 01:07:52,880
Essa é minha mãe.
- Não tenho vergonha de nada.
1214
01:07:57,880 --> 01:07:59,919
Você tem razão.
- Sim?
1215
01:07:59,920 --> 01:08:00,959
[a campainha toca]
1216
01:08:00,960 --> 01:08:04,320
Estou mandando minha mãe embora
e então poderemos cuidar de nossos negócios em paz.
1217
01:08:05,600 --> 01:08:06,800
Mas primeiro...
1218
01:08:07,320 --> 01:08:08,240
[Harriet] Ah, Emre.
1219
01:08:08,600 --> 01:08:10,079
Impertinente você é.
1220
01:08:10,080 --> 01:08:13,000
Espere aqui. Não consigo entender. OK?
Já volto.
1221
01:08:14,720 --> 01:08:17,280
Então tenho certeza que você voltará.
1222
01:08:19,960 --> 01:08:24,400
[alguém toca a campainha irritado]
1223
01:08:28,040 --> 01:08:34,399
[música tensa]
1224
01:08:34,400 --> 01:08:37,400
Eu pensei muito sobre o que vou fazer
com aquele seu homem.
1225
01:08:38,080 --> 01:08:41,199
Eu disse aos meus meninos:
Transforme-o em adana kebab.
1226
01:08:41,200 --> 01:08:42,160
Completamente queimado.
1227
01:08:48,240 --> 01:08:49,399
[Luna] Ah, merda.
1228
01:08:49,400 --> 01:08:51,760
[freios gritando]
1229
01:09:03,240 --> 01:09:04,319
Coopere, Lun.
1230
01:09:04,320 --> 01:09:06,559
[em turco] Do que você está falando?
momento ruim?
1231
01:09:06,560 --> 01:09:09,799
Primeiro você não atende o telefone.
Você vai me mandar embora também?
1232
01:09:09,800 --> 01:09:11,439
Alá...
1233
01:09:11,440 --> 01:09:13,120
Segundo alvo em casa.
1234
01:09:13,920 --> 01:09:15,279
Você discutiu?
1235
01:09:15,280 --> 01:09:19,759
[Holandês] Não, Anne,
um pouco complicado.
1236
01:09:19,760 --> 01:09:21,799
[Turco] O que é complicado?
1237
01:09:21,800 --> 01:09:25,159
Apenas deixe-me fazer isso.
Onde está o aspirador?
1238
01:09:25,160 --> 01:09:27,079
[Holandês] Não, não, não.
1239
01:09:27,080 --> 01:09:28,639
[Turco] Na verdade...
- Hein?
1240
01:09:28,640 --> 01:09:31,519
Você vai fazer um chá.
Então pego o aspirador.
1241
01:09:31,520 --> 01:09:33,360
Pegue. Yalla.
1242
01:09:34,640 --> 01:09:36,600
Ana!
- Chá.
1243
01:09:39,360 --> 01:09:40,760
Eu pensei que você nunca...
1244
01:09:41,680 --> 01:09:42,600
...viria.
1245
01:09:45,000 --> 01:09:46,839
[Emre] Espere!
1246
01:09:46,840 --> 01:09:53,920
[música tensa]
1247
01:09:54,320 --> 01:09:56,400
[Derim cantarola]
1248
01:09:57,240 --> 01:10:00,360
[Derim] Ei, o que você está fazendo aqui? Ei?
1249
01:10:04,280 --> 01:10:05,440
Que fofo.
1250
01:10:06,000 --> 01:10:07,039
Ah, que fofo.
1251
01:10:07,040 --> 01:10:08,479
Você é tão fofo.
1252
01:10:08,480 --> 01:10:11,440
[Turco] Você é de morrer.
Olhe para isso.
1253
01:10:12,160 --> 01:10:14,479
Sim, apenas sente-se aí.
1254
01:10:14,480 --> 01:10:16,520
[som de tiros]
1255
01:10:17,920 --> 01:10:21,439
[Turco] Vá se foder, filho da puta.
1256
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
O que temos aqui? Lua.
1257
01:10:23,880 --> 01:10:25,920
Olha essa bunda...
1258
01:10:27,200 --> 01:10:29,480
Bela bunda de cavalo.
1259
01:10:31,360 --> 01:10:32,520
Tia Derim?
1260
01:10:39,920 --> 01:10:41,519
Tia Derim.
1261
01:10:41,520 --> 01:10:44,360
[Holandês] Atrás de você.
Estou chegando. Guarda.
1262
01:10:45,240 --> 01:10:46,519
Vá em frente, amarre-a.
1263
01:10:46,520 --> 01:10:50,359
[som de tiros]
1264
01:10:50,360 --> 01:10:53,480
Você realmente não percebeu isso
que aquele rato funcionou para mim?
1265
01:10:54,840 --> 01:10:56,040
Lun, venha comigo.
1266
01:10:57,040 --> 01:10:58,280
Lua. Meu.
1267
01:11:02,280 --> 01:11:03,360
[homem] Aqui.
1268
01:11:04,480 --> 01:11:08,719
Mãe, não é o que parece.
Ana! Ana!
1269
01:11:08,720 --> 01:11:10,720
Rapaz, o que há de errado?
1270
01:11:10,960 --> 01:11:12,120
Aqui, pegue.
1271
01:11:12,840 --> 01:11:13,720
Ir.
1272
01:11:14,680 --> 01:11:16,039
Deus, oh Deus.
1273
01:11:16,040 --> 01:11:18,759
[música tensa]
1274
01:11:18,760 --> 01:11:19,880
[a arma clica]
1275
01:11:21,720 --> 01:11:22,760
[assassino] O que é isso?
1276
01:11:31,600 --> 01:11:33,479
Você achou que já estava livre de mim?
1277
01:11:33,480 --> 01:11:37,760
[ela ruge]
1278
01:11:38,320 --> 01:11:39,839
[o assassino grita]
1279
01:11:39,840 --> 01:11:44,639
[em turco] ♪ bala dum dum atingiu ele
um caçador me comeu ♪
1280
01:11:44,640 --> 01:11:46,920
Ronnie. Você está me ouvindo?
1281
01:11:47,680 --> 01:11:48,640
Ronnie!
1282
01:11:59,840 --> 01:12:05,639
[música gravada]
1283
01:12:05,640 --> 01:12:06,920
Ela vem conosco.
1284
01:12:08,520 --> 01:12:10,999
Esse não era o plano.
[Baris] Os planos mudam.
1285
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
Você sabe tudo sobre isso.
1286
01:12:14,640 --> 01:12:17,039
Eu confiei em você.
- Lun, me desculpe. eu sabia...
1287
01:12:17,040 --> 01:12:18,080
[um tiro soa]
1288
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
[Luna] Niels!
1289
01:12:20,960 --> 01:12:23,159
[Baris] Você não pode confiar em um rato,
Lua.
1290
01:12:23,160 --> 01:12:26,359
Especialmente um rato com dívidas de jogo.
'Baris, me ajude!'
1291
01:12:26,360 --> 01:12:29,880
'Ajude-me, Baris, como posso recuperar tudo...'
Você precisa calar a porra da boca.
1292
01:12:30,480 --> 01:12:31,600
Por meio deste resgatado.
1293
01:12:32,080 --> 01:12:33,000
[Luna] Niels.
1294
01:12:33,760 --> 01:12:34,600
Niels.
1295
01:12:36,920 --> 01:12:38,240
[homem] Venha.
[Luna chora]
1296
01:12:41,040 --> 01:12:42,040
[suavemente] Emre.
1297
01:12:44,120 --> 01:12:48,799
[música emocionante]
1298
01:12:48,800 --> 01:12:49,720
Uau.
1299
01:12:51,760 --> 01:12:58,760
[música emocionante]
1300
01:13:05,920 --> 01:13:08,039
[Turco] Eu fodo sua mãe!
1301
01:13:08,040 --> 01:13:15,120
[música emocionante]
1302
01:13:15,800 --> 01:13:17,479
[Holandês] Então quem é você?
1303
01:13:17,480 --> 01:13:18,880
[Turco] Quem?
- O que?
1304
01:13:20,960 --> 01:13:23,120
Bem, ficou bonito e limpo.
1305
01:13:25,280 --> 01:13:27,560
Oh, brilhantemente limpo.
1306
01:13:28,480 --> 01:13:30,400
Bem, diga-me, filho.
1307
01:13:30,840 --> 01:13:32,160
O que está acontecendo?
1308
01:13:37,880 --> 01:13:39,160
[Holandês] Luna e eu...
1309
01:13:39,720 --> 01:13:41,040
As coisas não vão bem por um tempo.
1310
01:13:42,360 --> 01:13:46,719
[Turco] E daí? Então vamos encontrá-lo de qualquer maneira
uma mulher muito mais bonita para você?
1311
01:13:46,720 --> 01:13:47,799
Mãe, por favor.
1312
01:13:47,800 --> 01:13:50,919
Querido filho, eu posso ver
como vão as coisas entre vocês.
1313
01:13:50,920 --> 01:13:54,079
Aquela mulher comeu você.
Você não está feliz.
1314
01:13:54,080 --> 01:13:56,880
Sua felicidade é tudo para mim, meu filho.
1315
01:13:57,720 --> 01:14:00,399
Existem muitas outras mulheres, certo?
1316
01:14:00,400 --> 01:14:02,880
Eu encontro uma garota nova assim
da Turquia para você.
1317
01:14:03,440 --> 01:14:05,760
Mãe, por favor.
Apenas pare de falar sobre isso.
1318
01:14:07,440 --> 01:14:08,360
Mãe...
1319
01:14:12,680 --> 01:14:14,040
[Holandês] Luna está grávida.
1320
01:14:15,360 --> 01:14:18,600
[Turco] Discutimos
e agora não sei onde ela está.
1321
01:14:19,240 --> 01:14:21,599
Inacreditável, seu filho da puta.
1322
01:14:21,600 --> 01:14:22,999
O que devo fazer com você agora?
1323
01:14:23,000 --> 01:14:27,039
Luna está grávida e você só vai me contar agora?
Enquanto você está sentado de bunda? Cafetão.
1324
01:14:27,040 --> 01:14:28,719
O que devo fazer então?
1325
01:14:28,720 --> 01:14:31,319
Torne-se um homem.
Seja o pilar da sua família.
1326
01:14:31,320 --> 01:14:32,959
Vá para sua esposa.
- OK.
1327
01:14:32,960 --> 01:14:35,960
Salve seu casamento. Lute pelo seu casamento.
1328
01:14:36,240 --> 01:14:38,839
Olhe para mim. Faça isso
para minha linda noiva.
1329
01:14:38,840 --> 01:14:40,559
OK. Eu farei isso.
1330
01:14:40,560 --> 01:14:43,279
[Holandês] Faça isso pelo meu neto.
- Neto?
1331
01:14:43,280 --> 01:14:46,159
[Turco] Claro. Um homem de verdade
tem um filho.
1332
01:14:46,160 --> 01:14:47,719
Mostre suas bolas.
1333
01:14:47,720 --> 01:14:49,719
Vamos, querido. Mostre suas bolas.
1334
01:14:49,720 --> 01:14:52,239
Você tem bolas grandes. Mostre a eles.
1335
01:14:52,240 --> 01:14:55,720
[tom determinado]
1336
01:14:57,240 --> 01:15:04,240
[música melancólica]
1337
01:15:08,000 --> 01:15:09,320
Eu sou um homem.
1338
01:15:10,160 --> 01:15:11,800
Com bolas grandes.
1339
01:15:12,400 --> 01:15:13,520
Você ainda não foi embora?
1340
01:15:13,920 --> 01:15:16,279
Idiota. O que você ainda está fazendo aqui?
1341
01:15:16,280 --> 01:15:19,279
Juro por Deus, vou te matar.
1342
01:15:19,280 --> 01:15:22,679
O que vou fazer com você, idiota?
1343
01:15:22,680 --> 01:15:28,040
[música tensa]
1344
01:15:31,960 --> 01:15:38,960
[música um pouco nervosa]
1345
01:15:48,360 --> 01:15:55,360
[música um pouco nervosa]
1346
01:15:57,080 --> 01:15:58,280
[um alarme de carro dispara]
1347
01:15:59,440 --> 01:16:06,440
[música um pouco nervosa]
1348
01:16:13,640 --> 01:16:15,680
Mantenha os dedos dos pés longe da minha esposa.
1349
01:16:17,160 --> 01:16:18,719
Fique com os dedos dos pés...
1350
01:16:18,720 --> 01:16:19,920
[baixinho] Não...
1351
01:16:20,760 --> 01:16:23,200
Mantenha suas garras...
[um celular toca]
1352
01:16:25,040 --> 01:16:27,039
Ferhat, não posso falar agora, ok?
1353
01:16:27,040 --> 01:16:29,359
[Ferhat] Emre. Emre, não desligue.
- Não. Não.
1354
01:16:29,360 --> 01:16:31,559
[bipe soa do telefone]
1355
01:16:31,560 --> 01:16:36,359
[música emocionante]
1356
01:16:36,360 --> 01:16:38,319
[o assassino geme]
1357
01:16:38,320 --> 01:16:39,799
[ele grita]
1358
01:16:39,800 --> 01:16:41,319
Tamara mandou você?
1359
01:16:41,320 --> 01:16:42,799
Quando você falou com ela?
1360
01:16:42,800 --> 01:16:45,600
Quem é Tama...
Quem diabos é Tamara, cara?
1361
01:16:46,000 --> 01:16:46,839
Quem é Tamara?
1362
01:16:46,840 --> 01:16:50,159
[hitman] Espere, espere, pare, pare.
Ok, pare.
1363
01:16:50,160 --> 01:16:53,119
[ele suspira gemendo]
1364
01:16:53,120 --> 01:16:55,440
É ela? Essa é a Tamara?
1365
01:16:56,760 --> 01:16:57,600
Sua esposa?
1366
01:16:59,680 --> 01:17:02,000
Essa é minha ex-mulher.
- Oh sim.
1367
01:17:02,320 --> 01:17:06,400
Eu também tenho um desses.
Você nunca mais se livrará deles.
1368
01:17:07,400 --> 01:17:08,200
Você tem filhos?
1369
01:17:08,880 --> 01:17:11,440
Duas garotas. Deus pune imediatamente, cara.
1370
01:17:13,080 --> 01:17:13,920
Você?
1371
01:17:14,480 --> 01:17:17,639
Eu tenho três meninos. Não tenho permissão para vê-los.
1372
01:17:17,640 --> 01:17:20,240
Eu só tenho que pagar
mas não tenho permissão para vê-los.
1373
01:17:21,640 --> 01:17:24,520
Todas aquelas garotas. Malditos galos tifóides.
1374
01:17:25,520 --> 01:17:27,279
Eu sempre digo isso também.
- Sim?
1375
01:17:27,280 --> 01:17:29,760
São todos picadas de tifo.
- Besteira de febre tifóide.
1376
01:17:31,080 --> 01:17:32,959
Wallah, desculpe. Você está bem?
- Está tudo bem, cara.
1377
01:17:32,960 --> 01:17:34,920
[os freios gritam]
1378
01:17:36,120 --> 01:17:41,399
[música emocionante]
1379
01:17:41,400 --> 01:17:42,320
201.
1380
01:17:45,560 --> 01:17:46,640
Claro.
1381
01:17:47,800 --> 01:17:48,919
Você pode fazer isso.
1382
01:17:48,920 --> 01:17:50,000
[ele suspira nervosamente]
1383
01:17:53,240 --> 01:17:54,079
[a porta range]
1384
01:17:54,080 --> 01:17:58,399
[música emocionante]
1385
01:17:58,400 --> 01:18:01,160
Olha, olha, olha, olha.
1386
01:18:02,320 --> 01:18:04,240
[em turco] Olha, olha, olha.
1387
01:18:05,520 --> 01:18:06,959
O que temos aqui?
1388
01:18:06,960 --> 01:18:08,119
[Luna geme]
1389
01:18:08,120 --> 01:18:10,200
[ele a manda calar]
1390
01:18:11,800 --> 01:18:13,920
Então é isso que você faz em todos esses hotéis?
1391
01:18:14,600 --> 01:18:15,880
Com as pernas bem abertas.
1392
01:18:16,760 --> 01:18:19,160
E tudo por esses Freddy Kruegers.
1393
01:18:20,360 --> 01:18:22,439
Você usa uma máscara
porque você é muito feio?
1394
01:18:22,440 --> 01:18:23,639
[homem] Quem? EU?
1395
01:18:23,640 --> 01:18:24,680
Não, meu cachorro.
1396
01:18:27,680 --> 01:18:30,600
E como eles chamam isso? Quadril excêntrico?
1397
01:18:31,600 --> 01:18:33,440
Claro que não entendo isso, não é?
1398
01:18:34,280 --> 01:18:36,400
Ingênuo Emre!
1399
01:18:36,680 --> 01:18:37,680
Ele nos pertence?
1400
01:18:38,600 --> 01:18:39,959
Não, cara. Eu não o conheço.
1401
01:18:39,960 --> 01:18:41,680
Você acha que sou louco, não é?
1402
01:18:42,400 --> 01:18:43,960
Também tenho internet em casa.
1403
01:18:45,040 --> 01:18:46,599
E com uma mulher grávida.
1404
01:18:46,600 --> 01:18:49,440
[Luna geme alto]
Minha maldita esposa grávida!
1405
01:18:50,080 --> 01:18:52,000
Na suíte presidencial.
1406
01:18:52,800 --> 01:18:54,160
Quem é o presidente?
1407
01:18:55,160 --> 01:18:58,280
[em turco] Então venha se tiver coragem.
Bando de covardes.
1408
01:18:58,720 --> 01:18:59,999
Covardes brutos.
1409
01:19:00,000 --> 01:19:02,520
[Luna grita]
Quem se atreve a me enfrentar?
1410
01:19:02,920 --> 01:19:07,399
Quem se atreve a me enfrentar?
1411
01:19:07,400 --> 01:19:10,160
[Luna protesta em voz alta]
1412
01:19:10,800 --> 01:19:13,599
[em holandês] Desculpe.
Quarto errado.
1413
01:19:13,600 --> 01:19:19,400
[vozes abafadas no rádio
e sirenes ao fundo]
1414
01:19:22,640 --> 01:19:23,880
Temos um sobrevivente.
1415
01:19:29,520 --> 01:19:32,599
Eu já tive uma sensação assim
que você ia fazer uma bagunça.
1416
01:19:32,600 --> 01:19:34,600
Com aquele seu lindo hobby.
1417
01:19:36,360 --> 01:19:37,960
O que eles fizeram com ela?
1418
01:19:38,840 --> 01:19:40,320
Você tem uma luz para mim?
1419
01:19:41,040 --> 01:19:42,359
Onde diabos está Luna?
1420
01:19:42,360 --> 01:19:43,439
Onde ela está?
1421
01:19:43,440 --> 01:19:45,119
[Luna murmura ininteligivelmente]
1422
01:19:45,120 --> 01:19:47,039
[música tensa]
1423
01:19:47,040 --> 01:19:49,519
[ela continua falando]
1424
01:19:49,520 --> 01:19:52,159
Eu não entendo você assim.
[Luna suspira]
1425
01:19:52,160 --> 01:19:55,040
[ela murmura]
1426
01:20:04,240 --> 01:20:05,359
O que você está fazendo aqui?
1427
01:20:05,360 --> 01:20:08,319
Desculpe. Eu não sabia que você preferia
foi sequestrado sozinho.
1428
01:20:08,320 --> 01:20:09,799
Emre, acalme-se por um momento.
1429
01:20:09,800 --> 01:20:11,519
Calma? Estamos morrendo.
1430
01:20:11,520 --> 01:20:13,519
Nós não vamos morrer.
- Oh.
1431
01:20:13,520 --> 01:20:15,560
Ah bem. Provavelmente morreremos.
1432
01:20:16,760 --> 01:20:17,800
Não.
1433
01:20:18,560 --> 01:20:22,080
Desculpe. Me desculpe
que eu arrastei você para isso.
1434
01:20:23,040 --> 01:20:23,880
Não.
1435
01:20:24,480 --> 01:20:26,920
Desculpe. A culpa é minha também.
1436
01:20:27,720 --> 01:20:28,800
Eu tenho que te contar uma coisa.
1437
01:20:30,320 --> 01:20:31,799
Eu também tenho algo para te contar.
1438
01:20:31,800 --> 01:20:34,399
Não, Emre. Seriamente.
Eu realmente preciso te contar uma coisa.
1439
01:20:34,400 --> 01:20:37,880
Seriamente. Eu preciso de você também
realmente diga alguma coisa. Eu irei primeiro.
1440
01:20:40,440 --> 01:20:42,400
Nunca consegui essa promoção.
1441
01:20:43,840 --> 01:20:45,039
O que?
1442
01:20:45,040 --> 01:20:46,599
Sim. Eu estraguei tudo.
1443
01:20:46,600 --> 01:20:49,359
Eu só não queria que você pensasse
que eu era um perdedor.
1444
01:20:49,360 --> 01:20:50,400
Então eu menti.
1445
01:20:51,080 --> 01:20:54,359
Então eu pensei que você estava trapaceando, então
Eu persegui você e aquela teddycam.
1446
01:20:54,360 --> 01:20:55,719
E então Harriet.
1447
01:20:55,720 --> 01:20:58,719
Ela é completamente louca.
1448
01:20:58,720 --> 01:21:02,880
E agora ela está no nosso armário em casa.
Sim, desculpe.
1449
01:21:03,680 --> 01:21:06,039
Hum, espere. O que?
- Sim.
1450
01:21:06,040 --> 01:21:08,919
E ela também tem alguns segundos
deitado em nossa cama. Do seu lado.
1451
01:21:08,920 --> 01:21:10,520
Está tudo bem, querido.
1452
01:21:14,200 --> 01:21:15,920
Sim.
- Sou um agente secreto.
1453
01:21:18,440 --> 01:21:22,559
Hoje foi a extradição
de um grande criminoso. Baris Yilmaz.
1454
01:21:22,560 --> 01:21:24,080
E agora estamos aqui.
1455
01:21:26,920 --> 01:21:27,960
Então você não está trapaceando?
1456
01:21:28,480 --> 01:21:30,000
Não, claro que não.
1457
01:21:30,760 --> 01:21:32,280
Então você não tem mais ninguém?
1458
01:21:32,840 --> 01:21:33,840
Emre.
1459
01:21:34,320 --> 01:21:35,520
Eu te amo.
1460
01:21:36,240 --> 01:21:39,239
Por que diabos eu trapacearia?
- Sim, ah...
1461
01:21:39,240 --> 01:21:40,240
Você está certo.
1462
01:21:42,760 --> 01:21:44,759
Então eu sou o pai.
1463
01:21:44,760 --> 01:21:47,119
Meu Deus, Emre. Sim, você é o pai.
1464
01:21:47,120 --> 01:21:49,720
Sim, sim, sim, não.
[em turco] Graças a Deus.
1465
01:21:54,200 --> 01:21:57,320
O que você está fazendo?
- Estou tentando tirar essas braçadeiras.
1466
01:21:58,760 --> 01:22:01,479
Oh. Ainda tenho aquele isqueiro do seu amigo.
1467
01:22:01,480 --> 01:22:04,959
Bem, do ex... Não.
- Sim, eu entendo.
1468
01:22:04,960 --> 01:22:06,720
Sim, tudo bem.
- OK. Dê para mim.
1469
01:22:08,000 --> 01:22:09,200
Um, dois...
1470
01:22:09,920 --> 01:22:10,919
[uma porta se abre]
1471
01:22:10,920 --> 01:22:12,359
[tons altos e emocionantes]
1472
01:22:12,360 --> 01:22:14,480
[em turco] Olá, Sr.
1473
01:22:15,080 --> 01:22:16,680
Olá...
1474
01:22:18,400 --> 01:22:19,520
[Holandês] Esse é Baris?
1475
01:22:19,960 --> 01:22:22,959
É aqui que tudo termina para você, bebezinho.
- Bebê?
1476
01:22:22,960 --> 01:22:25,159
O que você quer dizer com me chamar de bebê?
- Cale-se.
1477
01:22:25,160 --> 01:22:27,240
Você também é um bebê.
[Baris] Cale a boca!
1478
01:22:28,760 --> 01:22:31,720
Irmão. Dez minutos de folga.
Leve os dois, sim?
1479
01:22:32,520 --> 01:22:33,759
Mover.
1480
01:22:33,760 --> 01:22:36,120
Não se preocupe, askim. Eu sei de uma coisa.
1481
01:22:36,800 --> 01:22:38,119
Siga minha orientação.
1482
01:22:38,120 --> 01:22:41,840
[música emocionante aumenta]
1483
01:22:42,520 --> 01:22:45,680
Eu tenho um plano.
- Hum. Não, pergunte.
1484
01:22:46,560 --> 01:22:48,959
Corra quando eu disser vá.
1485
01:22:48,960 --> 01:22:52,319
[música emocionante]
1486
01:22:52,320 --> 01:22:53,239
Corra!
1487
01:22:53,240 --> 01:22:57,319
[a música aumenta e para]
1488
01:22:57,320 --> 01:22:58,360
[Luna] Você está bem?
1489
01:23:00,760 --> 01:23:07,760
[música tensa]
1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,040
Espere aqui.
1491
01:23:13,760 --> 01:23:15,880
Você vai pegar aquele carro?
E quem vai estourá-los?
1492
01:23:16,320 --> 01:23:18,599
Bonecas? Não, não, não.
1493
01:23:18,600 --> 01:23:22,119
[Turco] Meu Deus, não, minhas bonecas não.
Que seja uma vida sem pop.
1494
01:23:22,120 --> 01:23:22,999
Acalmar.
1495
01:23:23,000 --> 01:23:26,159
Sim, mas não quero que morramos.
E nosso bebê.
1496
01:23:26,160 --> 01:23:28,159
Você ainda tem esse isqueiro?
- Sim.
1497
01:23:28,160 --> 01:23:30,000
Desista, vou queimar as amarras da gravata.
- Boa.
1498
01:23:32,000 --> 01:23:33,320
Ok, faça-me primeiro.
- OK.
1499
01:23:33,920 --> 01:23:35,040
Sim, farei você primeiro.
1500
01:23:41,600 --> 01:23:42,799
Ai, isso é bom.
1501
01:23:42,800 --> 01:23:44,119
[Turco] Vamos, apresse-se.
1502
01:23:44,120 --> 01:23:49,559
[música emocionante]
1503
01:23:49,560 --> 01:23:51,400
Ele está vindo.
- Sim.
1504
01:23:52,240 --> 01:23:53,160
Eu tenho isso.
1505
01:23:53,920 --> 01:23:54,759
Ops.
1506
01:23:54,760 --> 01:24:01,840
[música de ação emocionante]
1507
01:24:03,600 --> 01:24:08,600
[eles gemem com esforço]
1508
01:24:09,600 --> 01:24:10,639
[Turco] Querida.
1509
01:24:10,640 --> 01:24:17,720
[música de ação emocionante]
1510
01:24:20,640 --> 01:24:21,760
[Turco] Querido, você está bem?
1511
01:24:22,560 --> 01:24:23,400
Sim, funciona.
1512
01:24:30,360 --> 01:24:32,159
[a música para]
1513
01:24:32,160 --> 01:24:33,799
[Turco] Querido, você está bem?
1514
01:24:33,800 --> 01:24:35,240
Sim, estou bem, querido.
1515
01:24:37,560 --> 01:24:38,560
[carrega uma arma]
1516
01:24:40,360 --> 01:24:42,440
[Turco] Emre, não faça isso. Seja bom.
1517
01:24:44,960 --> 01:24:45,800
Lua.
1518
01:24:47,520 --> 01:24:50,039
[Holandês] Baris,
podemos resolver isso de forma diferente.
1519
01:24:50,040 --> 01:24:53,439
[Baris] Você sabe o que mais podemos fazer?
Você pode manter a boca fechada.
1520
01:24:53,440 --> 01:24:54,919
Caso contrário, destruirei aquela sua vadia.
1521
01:24:54,920 --> 01:24:58,480
Oh sim? Vadia, sim?
Por favor, mantenha suas patas longe dos meus dedos.
1522
01:24:58,760 --> 01:24:59,600
Hum?
1523
01:25:00,520 --> 01:25:02,439
Quero dizer, não toque na minha esposa.
1524
01:25:02,440 --> 01:25:04,999
Quero dizer, não toque na minha esposa
e meu filho.
1525
01:25:05,000 --> 01:25:08,160
Sério, Lua. Você não poderia fazer nada melhor
então encontrar isso? Este não é um homem, é?
1526
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
Ele é o padrinho
que eu poderia desejar.
1527
01:25:13,120 --> 01:25:15,279
[em turco] Você é meio idiota.
- Bunda?
1528
01:25:15,280 --> 01:25:16,559
Você é um idiota.
1529
01:25:16,560 --> 01:25:17,919
Vou enfiar isso na sua bunda.
1530
01:25:17,920 --> 01:25:20,679
Ho-ho-ho-ho. Você não tem vergonha?
1531
01:25:20,680 --> 01:25:22,999
[Holandês] Você sabe o que fazemos?
Homem contra homem.
1532
01:25:23,000 --> 01:25:26,560
[Turco] O que você acha? Homem contra homem.
Você precisa de dois homens para isso.
1533
01:25:27,120 --> 01:25:28,040
Então venha.
1534
01:25:29,520 --> 01:25:30,639
[Turco] Venha aqui.
1535
01:25:30,640 --> 01:25:32,599
[Português] Agora você tem que prestar muita atenção
em Lua.
1536
01:25:32,600 --> 01:25:35,559
Você tem que prestar muita atenção em como eu faço
destrua completamente essa sua vadia.
1537
01:25:35,560 --> 01:25:36,760
Aproveite.
1538
01:25:40,120 --> 01:25:41,639
Aslan la vista, bebeğim.
1539
01:25:41,640 --> 01:25:48,720
[música de expectativa atônita]
1540
01:25:52,240 --> 01:25:53,479
[Baris grita]
1541
01:25:53,480 --> 01:25:55,240
Aslam!
1542
01:25:57,840 --> 01:25:59,840
Lá se vai sua carreira como pianista.
1543
01:26:00,880 --> 01:26:02,959
[Baris geme]
1544
01:26:02,960 --> 01:26:05,680
Oh meu Deus, isso era tão sexy.
1545
01:26:07,360 --> 01:26:08,680
Eu te amo.
1546
01:26:09,320 --> 01:26:10,559
Eu também te amo.
1547
01:26:10,560 --> 01:26:12,320
[em turco] Fodam-se, pessoal.
1548
01:26:13,160 --> 01:26:16,439
Oh. Eu ainda tenho esse.
1549
01:26:16,440 --> 01:26:20,240
Não que você precise disso. Quero dizer,
você pode cuidar de si mesmo muito bem.
1550
01:26:21,360 --> 01:26:22,559
Agente Aslan.
1551
01:26:22,560 --> 01:26:29,639
[música turca animada]
1552
01:26:29,640 --> 01:26:35,399
[música descontraída]
1553
01:26:35,400 --> 01:26:38,839
Desculpe, mas por que ele ainda está aqui?
1554
01:26:38,840 --> 01:26:41,080
Esse é o Chico. Ele é meu Mattie.
1555
01:26:41,920 --> 01:26:45,200
Quantas flechas ele tem?
- E de onde o conhecemos?
1556
01:26:45,800 --> 01:26:47,999
Anoniemebriefnaarmijnex.nl.
1557
01:26:48,000 --> 01:26:49,320
Eu também tive uma Tamara.
1558
01:26:49,840 --> 01:26:52,120
[Ferhat] Sim, sozinho,
sua Tamara se chama Jéssica.
1559
01:26:52,680 --> 01:26:54,840
Cunt-Jessica.
[Chico] Cunt-Tamara.
1560
01:26:55,520 --> 01:26:56,839
[um bebê chora]
Ah.
1561
01:26:56,840 --> 01:26:58,080
Sim.
- Oh.
1562
01:26:59,080 --> 01:27:01,679
[um bebê chora]
1563
01:27:01,680 --> 01:27:02,919
Esse sou eu.
1564
01:27:02,920 --> 01:27:05,679
Ufa. Você ainda tem isso?
aquele cinto de lama feio?
1565
01:27:05,680 --> 01:27:10,160
Ei, ei, ei, um pouco de respeito.
Isto tem um significado especial para nós.
1566
01:27:11,640 --> 01:27:13,599
Não estou falando de você, Dylan, mas de...
1567
01:27:13,600 --> 01:27:14,879
Ah, você e Luna.
- Sim.
1568
01:27:14,880 --> 01:27:17,079
Você achou...
- Pensei por um momento... Sim... Bem.
1569
01:27:17,080 --> 01:27:18,359
Estúpido.
1570
01:27:18,360 --> 01:27:21,119
De qualquer forma, o dever chama. Mais tarde.
1571
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Mais tarde, cara.
1572
01:27:22,600 --> 01:27:23,480
[Chico] Tchau, abi.
1573
01:27:24,600 --> 01:27:26,120
Minha ex também se chamava Jéssica.
1574
01:27:27,240 --> 01:27:29,600
Qual ex, lan? Você nunca viu nada.
1575
01:27:30,320 --> 01:27:32,839
Tudo bem, estarei aí às oito horas.
Obrigado.
1576
01:27:32,840 --> 01:27:35,199
[música de convívio]
1577
01:27:35,200 --> 01:27:37,719
Para onde isso vai?
- Berlim.
1578
01:27:37,720 --> 01:27:41,039
Um negociante de arte tem quatro milhões
de cocaína escondida em suas pinturas.
1579
01:27:41,040 --> 01:27:44,839
Então esta noite eu sou Jeanne
e vou comprar arte dele.
1580
01:27:44,840 --> 01:27:46,719
Agarre-os antes que o inferno comece.
1581
01:27:46,720 --> 01:27:49,039
Você me conhece, certo?
- Ah, querido.
1582
01:27:49,040 --> 01:27:51,480
Você não está esquecendo alguma coisa? Aqui.
- Não, não jogue.
1583
01:27:52,480 --> 01:27:53,440
Querido.
1584
01:27:56,800 --> 01:27:57,400
Ah...
1585
01:27:58,280 --> 01:27:59,080
Hum...
1586
01:28:00,680 --> 01:28:02,040
[o bebê murmura]
1587
01:28:02,960 --> 01:28:04,240
Olá, Sr.
1588
01:28:07,320 --> 01:28:09,320
Tchau, Sra. Aslan.
1589
01:28:10,040 --> 01:28:14,360
[em turco] Adeus, meu amor,
meu leão.
1590
01:28:14,880 --> 01:28:19,039
[eles falam turco]
1591
01:28:19,040 --> 01:28:26,120
[música de ação turca animada]
1592
01:28:38,440 --> 01:28:39,559
[a música para]
1593
01:28:39,560 --> 01:28:45,640
[música romântica tradicional turca]
1594
01:28:57,840 --> 01:29:01,839
♪ Tamara, minha esposa ♪
1595
01:29:01,840 --> 01:29:06,199
♪ por que você teve que me deixar ♪
1596
01:29:06,200 --> 01:29:09,079
♪ Tamara, estou com saudades de você ♪
1597
01:29:09,080 --> 01:29:10,159
Estou com saudades de você.
1598
01:29:10,160 --> 01:29:14,399
♪ agora sua boceta pertence a outra pessoa ♪
1599
01:29:14,400 --> 01:29:17,679
♪ Eu até pedi a mão do seu pai ♪
1600
01:29:17,680 --> 01:29:18,679
[fala turco]
1601
01:29:18,680 --> 01:29:22,559
♪ euEstou morrendo de vontade de você, Tamara ♪
1602
01:29:22,560 --> 01:29:25,719
♪ você só foi atrás do meu para ♪
1603
01:29:25,720 --> 01:29:28,800
[ele canta turco]
1604
01:29:31,680 --> 01:29:34,040
♪ Tamaram, ah, Tamaram ♪
1605
01:29:34,600 --> 01:29:36,559
♪ você me machucou ♪
1606
01:29:36,560 --> 01:29:39,879
♪ e agora estou sentado aqui com lágrimas ♪
1607
01:29:39,880 --> 01:29:42,759
♪ Tamaram, ah, Tamaram ♪
1608
01:29:42,760 --> 01:29:47,800
♪ você trapaceou
você deu o cu pro Antilhano ♪
1609
01:29:48,440 --> 01:29:51,359
♪ Tamaram, ah, Tamaram ♪
1610
01:29:51,360 --> 01:29:52,960
♪ você me machucou ♪
1611
01:29:53,720 --> 01:29:55,840
♪ e agora estou sentado aqui com lágrimas ♪
1612
01:29:56,840 --> 01:30:01,839
♪ Tamaram, oh, Tamaram
você trapaceou ♪
1613
01:30:01,840 --> 01:30:05,200
♪ você deu o cu pro marroquino ♪
1614
01:30:06,320 --> 01:30:09,200
Ah, Tamara. Você partiu meu coração.
1615
01:30:10,320 --> 01:30:13,800
Pensei: finalmente, tenho holandês
mulher que sabe cozinhar.
1616
01:30:15,000 --> 01:30:17,440
Eu queria te mostrar, querido.
1617
01:30:18,000 --> 01:30:22,159
Mas você, você queria mostrar seu cu,
Támara.
1618
01:30:22,160 --> 01:30:25,039
♪ Tamaram, ah, Tamaram ♪
1619
01:30:25,040 --> 01:30:30,399
♪ você me machucou
e agora estou sentado aqui com lágrimas ♪
1620
01:30:30,400 --> 01:30:33,519
♪ Tamaram, ah, Tamaram ♪
1621
01:30:33,520 --> 01:30:35,439
♪ você trapaceou ♪
1622
01:30:35,440 --> 01:30:38,399
♪ você deu o cu pro Antilhano ♪
1623
01:30:38,400 --> 01:30:47,119
[música tradicional turca]
1624
01:30:47,120 --> 01:30:48,639
[a música para]
1625
01:30:48,640 --> 01:30:55,719
[música turca animada]
1626
01:30:55,720 --> 01:31:02,800
[Önder Dogan - Benimsin]
1627
01:31:22,720 --> 01:31:29,720
[música turca animada]
1628
01:31:41,000 --> 01:31:48,000
[música turca animada]
1629
01:32:08,120 --> 01:32:15,120
[música turca animada]
1630
01:32:38,360 --> 01:32:42,280
[música turca animada para]