Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:08,008
PREVIOUSLY ON AFTER SCHOOL DOCTOR
2
00:00:08,074 --> 00:00:09,142
{\an8}Why did you…
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,677
{\an8}I destroyed
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,246
{\an8}the Star Festival decorationthat everyone made.
5
00:00:13,813 --> 00:00:16,282
{\an8}Fujino caught me in the act.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,753
{\an8}I'm afraid of myself.
7
00:00:19,819 --> 00:00:22,889
{\an8}There were scars on her left ankle.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,525
{\an8}The destructive impulsesthat one can't control
9
00:00:26,092 --> 00:00:27,761
{\an8}can be aimed at oneself at times.
10
00:00:27,827 --> 00:00:30,797
{\an8}If that's the case, there must be an issue
that's causing these behaviors.
11
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
{\an8}Dr. Makino,
12
00:00:32,432 --> 00:00:35,835
{\an8}are you going to sit back and watch
until she crosses that line?
13
00:00:36,603 --> 00:00:37,504
{\an8}I'll go to her house.
14
00:00:37,570 --> 00:00:38,938
{\an8}Once you don't need me anymore,
15
00:00:39,506 --> 00:00:41,207
you'll just destroy and throw me away.
16
00:00:41,274 --> 00:00:44,911
If I'm an annoyance to you,
just be honest and tell me.
17
00:00:44,978 --> 00:00:46,780
Let me hear it.
18
00:00:47,614 --> 00:00:49,182
In your own words.
19
00:00:49,749 --> 00:00:50,950
I want to be of help.
20
00:00:51,518 --> 00:00:53,353
I want to help you.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,762
{\an8}KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
22
00:01:04,697 --> 00:01:06,666
How much longer do we have to wait?
23
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
I'm very sorry.
24
00:01:07,801 --> 00:01:09,736
We've been waiting for a long time.
25
00:01:09,803 --> 00:01:11,938
Please wait a little longer for your turn.
26
00:01:18,711 --> 00:01:21,714
{\an8}FEW MONTHS AGO
27
00:01:21,781 --> 00:01:23,183
He’s got the flu.
28
00:01:23,917 --> 00:01:26,853
{\an8}I’ll prescribe medicine,
so make sure he takes it for five days.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,188
{\an8}Yes.
30
00:01:28,254 --> 00:01:30,990
{\an8}Even after his fever goes down,
don’t go to school for two days.
31
00:01:31,558 --> 00:01:32,892
{\an8}-This is for you.
-Thanks.
32
00:01:33,393 --> 00:01:36,429
{\an8}He looks to be in really bad shape.
He’s never been like this before--
33
00:01:36,496 --> 00:01:38,798
{\an8}That's a common symptom of the flu.
34
00:01:40,800 --> 00:01:44,003
{\an8}-Will he feel better with the medicine--
-If his fever doesn’t go down
35
00:01:44,070 --> 00:01:46,606
{\an8}or he has no appetite,
then come back to get him checked.
36
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
{\an8}-Then when that--
-Take care.
37
00:01:55,815 --> 00:01:58,017
TWO WEEKS LATER
38
00:01:58,084 --> 00:01:59,085
How is it?
39
00:02:02,088 --> 00:02:03,656
You still have a fever.
40
00:02:04,891 --> 00:02:06,593
Makoto, let’s go to the hospital.
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,696
It’s okay. I’ll just go to sleep.
42
00:02:10,630 --> 00:02:12,765
I don’t want it to be anything serious.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,802
Mr. Takahashi, I'm sorry.
44
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
Can I go into the office in the afternoon?
45
00:02:18,571 --> 00:02:21,007
My son still has a fever.
46
00:02:21,074 --> 00:02:22,075
Yes.
47
00:02:22,142 --> 00:02:24,844
I'll make sure to make it on time
for our meeting.
48
00:02:24,911 --> 00:02:27,080
Sorry, Dr. Makino isn’t in
the outpatient ward today.
49
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
My son's fever hasn’t gone down,
and he has no appetite either.
50
00:02:30,884 --> 00:02:32,652
-In that case--
-It’s strange, right?
51
00:02:32,719 --> 00:02:35,588
His fever went down once,
but it went up again.
52
00:02:35,655 --> 00:02:38,758
The doctor was busy last time,
so he must have overlooked something.
53
00:02:39,692 --> 00:02:43,062
Sorry. We’ll examine him right away.
54
00:02:43,129 --> 00:02:44,597
Isn't it a misdiagnosis?
55
00:02:46,799 --> 00:02:48,334
Is something the matter?
56
00:02:51,104 --> 00:02:53,039
The blood test shows
57
00:02:53,106 --> 00:02:56,509
that he has some bacterial infection
unrelated to the flu.
58
00:02:57,076 --> 00:02:59,846
Unrelated? Then, what is it?
59
00:02:59,913 --> 00:03:03,516
We can’t say for sure right now.
60
00:03:03,583 --> 00:03:06,419
Let’s give him antibiotics
and wait for two to three days.
61
00:03:07,420 --> 00:03:11,224
That day, a doctor named Makino
only did a test for the flu
62
00:03:11,291 --> 00:03:13,393
and didn’t even consider
any other possibilities.
63
00:03:14,127 --> 00:03:17,163
Well, the test came out positive,
64
00:03:17,230 --> 00:03:19,232
and considering his high fever
and the recent outbreak,
65
00:03:19,299 --> 00:03:21,367
he definitely had the flu at the time.
66
00:03:22,936 --> 00:03:25,705
Not to mention
that conducting lots of tests
67
00:03:25,772 --> 00:03:28,541
can be taxing on someone like Makoto
who's not feeling well.
68
00:03:29,309 --> 00:03:30,643
I see.
69
00:03:30,710 --> 00:03:32,345
We understand that you’re worried.
70
00:03:32,412 --> 00:03:35,215
Please come see us again in three days.
71
00:03:35,815 --> 00:03:38,151
I can only come in the evenings.
72
00:03:38,718 --> 00:03:39,986
That’s fine.
73
00:03:41,087 --> 00:03:43,489
I’m a single father,
74
00:03:43,556 --> 00:03:46,125
so I’m the only one
who can look after him.
75
00:03:49,362 --> 00:03:51,097
Doctor, can we talk in private?
76
00:03:52,799 --> 00:03:55,134
Makoto, why don't you go rest over there?
77
00:03:56,836 --> 00:03:57,737
Let's go.
78
00:03:57,804 --> 00:03:59,405
-Thank you.
-Sure.
79
00:04:05,578 --> 00:04:09,849
He became very quiet like that
after my wife passed away.
80
00:04:12,218 --> 00:04:14,487
The unknown scares me.
81
00:04:15,655 --> 00:04:17,757
Even the most trivial things…
82
00:04:17,824 --> 00:04:19,158
Makes you anxious, right?
83
00:04:19,225 --> 00:04:21,794
I understand that feeling.
84
00:04:23,896 --> 00:04:25,999
Makoto will be all right.
85
00:04:26,065 --> 00:04:28,735
He has both you and me looking after him.
86
00:04:31,237 --> 00:04:32,572
Thank you.
87
00:04:33,906 --> 00:04:35,208
Oh.
88
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
-Are you okay?
-You okay?
89
00:04:37,010 --> 00:04:37,844
Are you hurt?
90
00:04:38,378 --> 00:04:40,346
I'm okay.
91
00:04:40,413 --> 00:04:41,848
We're fine. I'll give you a piggyback.
92
00:04:41,914 --> 00:04:43,883
Come here.
93
00:04:45,018 --> 00:04:46,019
All right.
94
00:04:46,686 --> 00:04:48,488
-Thank you.
-Please take care.
95
00:04:49,656 --> 00:04:52,558
-You did well today.
-Yeah.
96
00:04:54,694 --> 00:04:55,628
Excuse me.
97
00:05:01,367 --> 00:05:03,736
Makoto Kashii's dad came today.
98
00:05:04,637 --> 00:05:05,905
He was very upset.
99
00:05:06,572 --> 00:05:08,441
He said you misdiagnosed his son.
100
00:05:10,276 --> 00:05:11,744
What?
101
00:05:11,811 --> 00:05:14,347
I did some extra tests
and gave detailed explanations,
102
00:05:14,414 --> 00:05:15,782
so he went home satisfied.
103
00:05:16,883 --> 00:05:18,451
There was no misdiagnosis.
104
00:05:19,619 --> 00:05:21,621
I reached the conclusion
through the test and physical exam--
105
00:05:21,688 --> 00:05:22,822
That's not it.
106
00:05:24,624 --> 00:05:26,292
You’re the problem.
107
00:05:26,359 --> 00:05:29,495
You only see and decide things
according to your own standards.
108
00:05:29,562 --> 00:05:33,566
You ignore everything else
and do things in a matter-of-fact way.
109
00:05:34,133 --> 00:05:35,902
The patients who come here
110
00:05:35,968 --> 00:05:38,037
will doubt any diagnosis
given in that manner.
111
00:05:38,104 --> 00:05:41,240
I can’t help it if they doubt
my correct diagnosis.
112
00:05:41,307 --> 00:05:43,976
Gaining the trust of both the children
and their parents
113
00:05:44,043 --> 00:05:46,713
is the most important factor
in the pediatrics department.
114
00:05:47,880 --> 00:05:51,384
Giving a correct diagnosis and treating it
quickly goes without saying.
115
00:05:51,451 --> 00:05:53,386
Mind over matter?
Is that what’ll cure them?
116
00:05:55,755 --> 00:05:58,691
To think that someone like you
is a doctor.
117
00:05:59,425 --> 00:06:00,393
How scary.
118
00:06:02,261 --> 00:06:04,530
Don’t go to the outpatient ward
for a while.
119
00:06:07,467 --> 00:06:09,102
MAKOTO KASHII
120
00:06:10,470 --> 00:06:12,772
Why are you looking
at Makoto’s medical records?
121
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
I'm the one who examined him first.
122
00:06:14,907 --> 00:06:16,676
Why do I have to give up on him now?
123
00:06:18,311 --> 00:06:20,279
Fever that won’t go down…
124
00:06:20,346 --> 00:06:21,347
MAKOTO KASHII
125
00:06:21,414 --> 00:06:22,915
High CRP level…
126
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
It's okay. Don't worry.
127
00:06:27,120 --> 00:06:29,222
It might be connected to why he fell.
128
00:06:31,090 --> 00:06:32,258
When is he coming in next?
129
00:06:32,325 --> 00:06:34,026
-In three days.
-Three days?
130
00:06:34,093 --> 00:06:36,362
-Call them over right now.
-What are you saying?
131
00:06:36,429 --> 00:06:38,431
There's no way we can do that.
132
00:06:39,365 --> 00:06:42,535
Hey. Do you want to get fired?
133
00:06:46,472 --> 00:06:47,407
Don't say I didn't try.
134
00:06:51,144 --> 00:06:51,978
Hello?
135
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
Are you Makoto Kashii?
136
00:06:57,283 --> 00:06:59,285
-Yes.
-Are you alone?
137
00:07:01,154 --> 00:07:02,255
How are you feeling?
138
00:07:02,855 --> 00:07:04,323
Does it hurt anywhere?
139
00:07:05,958 --> 00:07:08,227
Your head? Stomach? Feet?
140
00:07:10,496 --> 00:07:11,631
I don't know.
141
00:07:12,665 --> 00:07:15,735
Your dad gave you a piggyback ride.
Was it because you couldn't walk?
142
00:07:16,302 --> 00:07:17,904
I don't know.
143
00:07:18,538 --> 00:07:22,175
Come to the hospital right now.
I'll examine you once more.
144
00:07:22,241 --> 00:07:23,409
I don't want to.
145
00:07:23,976 --> 00:07:26,779
I don't want to go to the hospital.
146
00:07:27,713 --> 00:07:29,682
I hate it. I won't go.
147
00:07:39,892 --> 00:07:41,961
KASHII
148
00:07:43,329 --> 00:07:45,131
Seems like the medicine isn't working.
149
00:07:46,299 --> 00:07:49,769
I'll alert Mr. Fukuda next door,
so let him know if you feel any worse.
150
00:07:59,679 --> 00:08:03,115
I'll be back home by evening,
so let's go to the hospital.
151
00:08:03,182 --> 00:08:05,952
The hospital? I don't want to.
152
00:08:06,752 --> 00:08:09,088
-Don't be a baby--
-I got a call.
153
00:08:10,289 --> 00:08:12,492
From that scary doctor.
154
00:08:15,461 --> 00:08:17,396
I'm scared to go.
155
00:08:26,839 --> 00:08:29,876
Hey. Did Makoto Kashii come in?
156
00:08:29,942 --> 00:08:31,878
His appointment got canceled.
157
00:08:31,944 --> 00:08:34,146
What? For what reason?
158
00:08:34,213 --> 00:08:35,982
They're going to a different hospital.
159
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
What the hell.
160
00:08:47,493 --> 00:08:49,562
Hey. What are you doing?
161
00:08:50,129 --> 00:08:51,597
Who are you?
162
00:08:51,664 --> 00:08:54,567
I'm a doctor. Someone in here
might be very sick.
163
00:08:54,634 --> 00:08:55,735
What?
164
00:08:58,037 --> 00:08:58,871
Go in.
165
00:09:06,546 --> 00:09:07,647
Does your elbow hurt?
166
00:09:09,348 --> 00:09:10,349
It doesn't hurt.
167
00:09:15,588 --> 00:09:16,489
Do your feet hurt?
168
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
-Let's go to the hospital.
-What?
169
00:09:39,145 --> 00:09:41,414
-You brought him here?
-Take his blood for testing.
170
00:09:41,981 --> 00:09:42,848
Yes.
171
00:09:43,683 --> 00:09:47,353
-It doesn't hurt, so let me go home.
-Stay still.
172
00:09:51,257 --> 00:09:54,226
What are you doing?
You want to get arrested for kidnapping?
173
00:09:54,293 --> 00:09:56,495
We're trying to make up
for your misconduct.
174
00:09:56,562 --> 00:09:58,331
-Don't get involved--
-Shut up!
175
00:09:58,898 --> 00:09:59,732
That's not important.
176
00:09:59,799 --> 00:10:02,368
Makino, what do you suspect he has?
177
00:10:02,935 --> 00:10:04,570
Three days ago, he tripped in the hallway.
178
00:10:04,637 --> 00:10:08,641
Now, he's saying that his elbow hurts.
He most likely has reactive arthritis.
179
00:10:10,176 --> 00:10:11,744
And heart murmur.
180
00:10:16,215 --> 00:10:18,384
Regurgitation of the mitral valve.
181
00:10:21,087 --> 00:10:22,888
I want to check the ASO.
182
00:10:24,590 --> 00:10:27,360
The tests have revealed
that he has a high ASO.
183
00:10:27,426 --> 00:10:28,561
In other words,
184
00:10:28,628 --> 00:10:31,964
we found an immune response
to the streptococcus bacteria.
185
00:10:32,665 --> 00:10:33,699
Streptococcus bacteria?
186
00:10:33,766 --> 00:10:35,935
I noticed that Makoto
was prescribed antibiotics
187
00:10:36,002 --> 00:10:38,304
about a month and a half ago.
188
00:10:38,371 --> 00:10:41,574
He seemed to have a cold,
so we went to the neighborhood clinic.
189
00:10:41,641 --> 00:10:44,043
He got better right away with medicine,
but what about it?
190
00:10:44,610 --> 00:10:47,213
{\an8}It was most likely streptococcal infection
191
00:10:47,279 --> 00:10:50,583
{\an8}and he got better after taking
the prescribed antibiotics.
192
00:10:50,650 --> 00:10:51,517
{\an8}STREPTOCOCCAL INFECTION
193
00:10:51,584 --> 00:10:54,453
{\an8}The fever he got after that
was due to the flu.
194
00:10:54,520 --> 00:10:55,588
{\an8}FLU
195
00:10:55,655 --> 00:10:56,689
{\an8}Yes.
196
00:10:56,756 --> 00:11:01,127
{\an8}After he recovered from the flu,
he developed rheumatic fever.
197
00:11:01,193 --> 00:11:02,028
{\an8}RHEUMATIC FEVER
198
00:11:02,094 --> 00:11:03,295
{\an8}Rheumatic fever?
199
00:11:03,362 --> 00:11:07,466
{\an8}It's a disease caused by the immune
response after streptococcal infection.
200
00:11:07,533 --> 00:11:08,467
{\an8}IMMUNE RESPONSE
201
00:11:08,534 --> 00:11:11,671
{\an8}Pain in the joints,
fever that won't go down,
202
00:11:11,737 --> 00:11:14,607
{\an8}and heart murmur.
203
00:11:14,674 --> 00:11:16,275
{\an8}It's reasonable to think
204
00:11:16,342 --> 00:11:19,612
{\an8}that they're all caused
by rheumatic fever.
205
00:11:19,679 --> 00:11:21,614
But you said the medicine made him better.
206
00:11:21,681 --> 00:11:24,817
Streptococcal infection
can cause rheumatic fever
207
00:11:24,884 --> 00:11:27,119
to develop after some time.
208
00:11:29,121 --> 00:11:33,025
There's regurgitation
to the mitral valve in his heart.
209
00:11:33,092 --> 00:11:34,427
He needs to be hospitalized.
210
00:11:35,194 --> 00:11:37,763
What? His heart?
211
00:11:43,402 --> 00:11:44,303
Makino.
212
00:11:47,673 --> 00:11:52,878
Rheumatic fever is rare these days,
and it's hard to diagnose.
213
00:11:54,313 --> 00:11:55,815
The regurgitation wasn't too serious.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,150
If it had been any later,
215
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
he would've been
in a more critical condition.
216
00:12:01,754 --> 00:12:03,289
It's thanks to your diagnosis.
217
00:12:09,028 --> 00:12:11,931
I don't want to go to the hospital.
218
00:12:13,466 --> 00:12:15,134
Why didn't he come sooner?
219
00:12:19,505 --> 00:12:21,240
If by any chance, his condition worsens,
220
00:12:22,007 --> 00:12:23,809
he may need surgery.
221
00:12:35,287 --> 00:12:36,155
Dr. Makino.
222
00:12:40,192 --> 00:12:41,794
I have a question.
223
00:12:45,931 --> 00:12:48,100
Why did you call us?
224
00:12:49,568 --> 00:12:52,304
I heard from Makoto this morning.
225
00:12:53,305 --> 00:12:54,673
Makoto
226
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
was scared of you.
227
00:13:00,846 --> 00:13:03,516
What did you say to him?
228
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
I called to ask him about his symptoms.
229
00:13:07,653 --> 00:13:08,888
You noticed something was wrong?
230
00:13:11,690 --> 00:13:12,625
You
231
00:13:13,592 --> 00:13:15,995
only diagnosed him with the flu.
232
00:13:17,897 --> 00:13:19,465
If his condition worsens,
233
00:13:20,766 --> 00:13:22,868
he'll need surgery, right?
234
00:13:24,937 --> 00:13:28,274
He already had this illness
when you examined him, right?
235
00:13:29,775 --> 00:13:31,010
That day
236
00:13:31,677 --> 00:13:34,480
might have been the last chance
to stop this illness from worsening.
237
00:13:35,714 --> 00:13:37,183
You couldn't stop this
238
00:13:38,450 --> 00:13:40,152
from happening?
239
00:13:42,221 --> 00:13:43,889
We have his diagnosis,
240
00:13:45,925 --> 00:13:47,793
but he has a heart disease now.
241
00:13:50,529 --> 00:13:51,864
You're a doctor, right?
242
00:13:53,365 --> 00:13:55,134
It's your job to save people.
243
00:13:57,903 --> 00:14:01,073
You expect us to stop
all progressive illnesses?
244
00:14:03,075 --> 00:14:05,110
The hospital is responsible
for the diagnostics results?
245
00:14:05,177 --> 00:14:06,278
Then let me ask you this.
246
00:14:07,046 --> 00:14:09,014
Why didn't you come
to the hospital right away?
247
00:14:10,282 --> 00:14:12,117
Why did you leave your kid at home?
248
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
We can't examine him unless you come!
249
00:14:16,655 --> 00:14:20,259
-You don't want to accept reality--
-You have no idea!
250
00:14:32,104 --> 00:14:33,239
You're right.
251
00:14:35,174 --> 00:14:38,010
If doctors had God-like powers,
252
00:14:39,178 --> 00:14:41,080
there would be no problems.
253
00:14:44,016 --> 00:14:45,718
You may be right.
254
00:14:47,253 --> 00:14:48,888
I'm an incapable father.
255
00:14:49,755 --> 00:14:51,290
That's why I need
256
00:14:53,626 --> 00:14:55,861
a place I can trust and rely on for help.
257
00:14:55,928 --> 00:14:57,329
This time for sure.
258
00:15:03,469 --> 00:15:04,303
Hey.
259
00:15:07,640 --> 00:15:08,807
Am I
260
00:15:11,844 --> 00:15:13,679
never going back home?
261
00:15:22,988 --> 00:15:25,124
I'm going to stay at the hospital
for a while,
262
00:15:25,190 --> 00:15:27,293
but I'll get better and come back
right away.
263
00:15:28,661 --> 00:15:30,362
Stay well until then, Makoto.
264
00:15:30,429 --> 00:15:31,463
Okay.
265
00:15:31,530 --> 00:15:34,500
-That's a promise.
-Okay. It's a promise.
266
00:15:35,567 --> 00:15:36,635
Thank you.
267
00:15:44,677 --> 00:15:46,578
KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
268
00:15:52,451 --> 00:15:53,585
What happened?
269
00:15:54,320 --> 00:15:55,988
Makoto isn't here.
270
00:16:09,568 --> 00:16:10,736
Let's go back.
271
00:16:12,471 --> 00:16:13,906
This is your fault, Doctor.
272
00:16:14,740 --> 00:16:16,008
What?
273
00:16:16,075 --> 00:16:18,310
I wasn't supposed to get sick,
274
00:16:18,377 --> 00:16:20,479
but now I'm in a place like this
because of you.
275
00:16:21,213 --> 00:16:22,281
What?
276
00:16:23,082 --> 00:16:23,983
Wait.
277
00:16:24,049 --> 00:16:26,518
-Let go!
-Calm down.
278
00:16:26,585 --> 00:16:28,387
-Stop it. Calm down.
-I'm going home.
279
00:16:28,454 --> 00:16:30,756
-Wait.
-Makoto!
280
00:16:30,823 --> 00:16:32,458
Dr. Takasaki.
281
00:16:32,524 --> 00:16:35,594
-Hey! Bring a wheelchair.
-Yes.
282
00:16:37,229 --> 00:16:40,032
Makino, I need to have
a word with you later.
283
00:16:47,039 --> 00:16:48,841
What did you say to Makoto's dad?
284
00:16:48,907 --> 00:16:50,609
I told him the truth.
285
00:16:50,676 --> 00:16:53,846
But he doubted you.
286
00:16:54,646 --> 00:16:56,815
Even though what you said was true.
287
00:17:00,285 --> 00:17:03,355
Can't you imagine the fear
of seeing someone you love
288
00:17:03,422 --> 00:17:04,523
lying in a hospital bed?
289
00:17:07,026 --> 00:17:09,395
Can't you understand people's feelings?
290
00:17:10,863 --> 00:17:13,966
If you have no intention
of trying to understand, stay away.
291
00:17:16,201 --> 00:17:18,137
Yeah, it's about someone they love.
292
00:17:20,272 --> 00:17:21,940
The person who has the illness,
293
00:17:22,007 --> 00:17:25,944
faces it, and battles it,
is none other than the patient.
294
00:17:26,512 --> 00:17:28,113
No one can take their place.
295
00:17:29,048 --> 00:17:30,682
But they give up on their own
296
00:17:33,152 --> 00:17:34,887
and run away from accepting reality,
297
00:17:37,356 --> 00:17:38,824
so how can we help them?
298
00:17:39,992 --> 00:17:42,961
Don't you understand how dangerous
it is for a doctor to impose
299
00:17:43,028 --> 00:17:44,797
their personal opinions on others?
300
00:17:46,131 --> 00:17:47,599
When you listen to the patients
301
00:17:48,500 --> 00:17:50,469
and empathize with the guardians,
302
00:17:50,536 --> 00:17:52,638
everything you gain from that
leads to their treatment.
303
00:17:54,339 --> 00:17:55,607
Empathize?
304
00:17:57,810 --> 00:18:00,345
If you can't understand that concept,
305
00:18:00,412 --> 00:18:05,417
don't ever go near those two or their room
ever again.
306
00:18:07,653 --> 00:18:11,223
Unless you change,
there's no place for you to return.
307
00:18:11,924 --> 00:18:14,660
There isn't a single place
that would want or accept you
308
00:18:15,394 --> 00:18:16,895
for who you are right now.
309
00:18:23,969 --> 00:18:24,970
It's most likely
310
00:18:25,537 --> 00:18:26,705
scars from self-harm.
311
00:18:27,372 --> 00:18:29,908
But what I was afraid of the most
312
00:18:30,809 --> 00:18:32,144
was myself.
313
00:18:33,846 --> 00:18:34,847
I'm…
314
00:18:36,148 --> 00:18:37,850
afraid of myself.
315
00:18:42,254 --> 00:18:45,190
If you have no intentionof trying to understand, stay away.
316
00:18:46,825 --> 00:18:49,461
She told you everything.
317
00:18:50,696 --> 00:18:52,097
Dr. Makino,
318
00:18:52,164 --> 00:18:55,934
are you going to sit back and watch
until she crosses that line?
319
00:18:57,703 --> 00:19:01,206
You couldn't stop this from happening?
320
00:19:07,946 --> 00:19:09,948
Why do you even bother with me?
321
00:19:10,949 --> 00:19:12,384
You're going to care about me for a bit
322
00:19:13,385 --> 00:19:15,921
and then push me away.
323
00:19:17,356 --> 00:19:19,057
Once you don't need me anymore,
324
00:19:19,124 --> 00:19:21,226
you'll just destroy and throw me away.
325
00:19:22,961 --> 00:19:24,329
Just like you said,
326
00:19:27,332 --> 00:19:29,101
I came because this is a problem.
327
00:19:38,544 --> 00:19:41,013
I want to find out the source
of this problem.
328
00:19:43,715 --> 00:19:44,783
But…
329
00:19:46,218 --> 00:19:47,953
I don't know anything.
330
00:19:50,088 --> 00:19:51,924
I don't know who you are,
331
00:19:54,459 --> 00:19:55,661
what happened to you,
332
00:19:58,497 --> 00:20:00,032
or what's going through your mind.
333
00:20:09,741 --> 00:20:11,243
Let me hear it.
334
00:20:16,048 --> 00:20:17,416
In your own words.
335
00:20:30,896 --> 00:20:32,397
I want to help you.
336
00:20:33,932 --> 00:20:35,667
I want to help you.
337
00:20:37,603 --> 00:20:42,941
MIZUMOTO
338
00:21:22,080 --> 00:21:23,115
Mizumoto.
339
00:21:39,798 --> 00:21:40,699
Hey.
340
00:21:44,770 --> 00:21:46,238
What happened?
341
00:21:50,175 --> 00:21:51,843
My mom…
342
00:21:53,912 --> 00:21:55,280
left.
343
00:21:57,215 --> 00:22:00,519
When I returned from outdoor education,
she was gone.
344
00:22:03,055 --> 00:22:05,891
I knew this would happen.
345
00:22:06,491 --> 00:22:08,093
I was gone,
346
00:22:08,160 --> 00:22:11,263
and there was no way she could bear
to be alone with my dad.
347
00:22:13,065 --> 00:22:17,336
But why didn't she tell me anything?
348
00:22:18,670 --> 00:22:20,972
Because there was no need to tell me?
349
00:22:23,308 --> 00:22:25,410
I hate it too.
350
00:22:26,545 --> 00:22:31,183
Dad, Mom, this house,
everything, all of it.
351
00:22:33,285 --> 00:22:37,022
If she was going to leave,
she should've told me.
352
00:22:39,157 --> 00:22:40,659
She should've just said
353
00:22:42,728 --> 00:22:44,229
that she didn't want me.
354
00:22:50,335 --> 00:22:52,003
Because of me,
355
00:22:53,538 --> 00:22:55,474
she couldn't end things quickly.
356
00:22:58,643 --> 00:23:00,212
Because of me,
357
00:23:02,381 --> 00:23:04,750
Dad is stuck here.
358
00:23:09,821 --> 00:23:11,022
It's better
359
00:23:15,827 --> 00:23:17,596
if I'm not here.
360
00:23:45,023 --> 00:23:46,291
Let's get that treated.
361
00:23:49,661 --> 00:23:51,129
I'm fine.
362
00:23:55,734 --> 00:23:57,502
I don't want to go to school either.
363
00:24:07,546 --> 00:24:09,080
You have to treat it properly.
364
00:24:11,817 --> 00:24:13,585
So as not to leave scars.
365
00:24:42,180 --> 00:24:43,648
Your house
366
00:24:45,750 --> 00:24:47,085
isn't the only place you belong.
367
00:24:52,557 --> 00:24:54,993
Just know that there are other people
you can rely on.
368
00:25:06,838 --> 00:25:07,706
Can I
369
00:25:09,207 --> 00:25:10,976
stay here today?
370
00:25:13,678 --> 00:25:14,946
Just don't get in my way.
371
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
Okay.
372
00:25:18,183 --> 00:25:19,451
Hey, she's really here!
373
00:25:19,518 --> 00:25:22,153
-Does your foot still hurt?
-You injured your hand too?
374
00:25:22,220 --> 00:25:23,555
-Oh yeah.
-You're right.
375
00:25:23,622 --> 00:25:25,657
I fell, that's all.
376
00:25:25,724 --> 00:25:27,626
-Wasn't it a sprain?
-How is it?
377
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
-Can you walk now?
-You guys are so noisy.
378
00:25:29,594 --> 00:25:31,396
It's better to be noisy to cheer her up.
379
00:25:31,463 --> 00:25:32,297
That's right.
380
00:25:32,364 --> 00:25:34,266
Music class is coming up,
but do you want to come?
381
00:25:39,204 --> 00:25:40,539
-Maybe I'll go.
-All right.
382
00:25:40,605 --> 00:25:42,874
-Okay, let's go.
-Let's go!
383
00:25:42,941 --> 00:25:44,476
Here, get on.
384
00:25:44,543 --> 00:25:46,511
-All right.
-What are you doing?
385
00:25:46,578 --> 00:25:48,880
-Not you! Get off.
-Ouch!
386
00:25:48,947 --> 00:25:51,750
-Get off!
-Let's go.
387
00:25:56,988 --> 00:25:58,256
Doctor.
388
00:26:00,025 --> 00:26:01,560
Thank you very much.
389
00:26:04,029 --> 00:26:05,597
The fact that you came to my house
390
00:26:07,599 --> 00:26:09,401
and listened to me
391
00:26:11,403 --> 00:26:12,771
made me happy.
392
00:26:38,663 --> 00:26:39,831
Dr. Makino.
393
00:26:41,666 --> 00:26:43,969
Is something the matter?
394
00:26:44,536 --> 00:26:45,570
No.
395
00:26:48,006 --> 00:26:50,308
I got in contact with her dad.
396
00:26:51,643 --> 00:26:53,845
Just as Mizumoto said,
397
00:26:55,513 --> 00:26:59,184
her mom left.
398
00:27:00,719 --> 00:27:01,720
Was it a divorce?
399
00:27:03,588 --> 00:27:06,024
They haven't filed it yet.
400
00:27:08,026 --> 00:27:10,629
But there's something else
that bothered me.
401
00:27:12,998 --> 00:27:15,867
I said that I wanted to meet and talk,
402
00:27:15,934 --> 00:27:17,902
but he said it was unnecessary.
403
00:27:17,969 --> 00:27:20,105
-Unnecessary?
-Yes.
404
00:27:20,171 --> 00:27:22,674
He said we should just message him
with any information.
405
00:27:26,678 --> 00:27:28,079
But I will make sure he comes.
406
00:27:29,681 --> 00:27:34,486
I told him that we would be waiting
until he comes.
407
00:27:40,692 --> 00:27:44,496
Isn't there some kind of amazing
or crazy news we can choose as a topic?
408
00:27:47,298 --> 00:27:48,433
Let's just do whatever.
409
00:27:48,500 --> 00:27:51,236
If we're going to do it,
let's do it right.
410
00:27:51,302 --> 00:27:54,005
I guess so.
411
00:27:56,975 --> 00:27:58,410
You guys are still here?
412
00:27:59,144 --> 00:28:01,546
We're doing our independent study.
413
00:28:01,613 --> 00:28:03,148
That's good and all,
414
00:28:03,214 --> 00:28:05,450
but you have to go home.
Continue the rest tomorrow.
415
00:28:06,017 --> 00:28:07,552
Okay.
416
00:28:14,592 --> 00:28:16,728
I was told that it was just a sprain.
417
00:28:17,562 --> 00:28:19,297
Was I called out here
418
00:28:19,364 --> 00:28:22,600
because my daughter caused
some sort of trouble?
419
00:28:23,835 --> 00:28:25,303
She's usually calm,
420
00:28:26,271 --> 00:28:29,240
but I heard that she would sometimes
have tantrums
421
00:28:30,608 --> 00:28:33,545
and break things around the house.
422
00:28:34,245 --> 00:28:35,547
My wife told me about it.
423
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
It can't be helped that Hana
is a little unstable right now.
424
00:28:40,452 --> 00:28:42,987
I told you on the phone
about our current situation.
425
00:28:45,490 --> 00:28:46,991
When all this stuff settles down,
426
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
I'll make sure to have a talk with Hana.
427
00:28:52,363 --> 00:28:53,331
All this stuff…
428
00:28:55,934 --> 00:28:57,869
She's kind-hearted by nature.
429
00:28:59,170 --> 00:29:00,805
It might take time
430
00:29:00,872 --> 00:29:04,008
for her to accept our family situation,
but I'll make sure she understands.
431
00:29:04,075 --> 00:29:07,479
-Then she'll be back to her old self--
-Her left ankle
432
00:29:11,182 --> 00:29:12,851
had scars from self-harm.
433
00:29:15,987 --> 00:29:17,021
Self-harm?
434
00:29:18,423 --> 00:29:21,126
They're not life threatening wounds.
435
00:29:21,192 --> 00:29:22,460
It's not too late
436
00:29:24,662 --> 00:29:26,231
to stop this from getting worse.
437
00:29:40,411 --> 00:29:41,479
What are you drawing?
438
00:29:42,947 --> 00:29:46,217
Moss. It's so hard.
439
00:29:48,386 --> 00:29:49,521
You might be right, Fujino.
440
00:29:50,355 --> 00:29:51,723
It's exciting.
441
00:29:53,525 --> 00:29:54,759
What?
442
00:29:54,826 --> 00:29:56,094
This moss
443
00:29:57,195 --> 00:29:59,097
is sparkly and cute.
444
00:30:03,268 --> 00:30:06,604
We can do research on moss, right?
Because it's an independent study.
445
00:30:07,772 --> 00:30:10,875
But everyone else won't be able
to enjoy that.
446
00:30:11,442 --> 00:30:14,212
Don't make assumptions like that.
447
00:30:15,046 --> 00:30:17,048
You won't know until you talk to them.
448
00:30:27,258 --> 00:30:28,993
About the Star Festival decorations…
449
00:30:31,029 --> 00:30:33,131
One of these days, I'll make sure
to apologize to everyone.
450
00:30:34,332 --> 00:30:35,166
Okay.
451
00:30:39,270 --> 00:30:41,906
I don't want to go home.
452
00:30:45,543 --> 00:30:46,945
Me neither.
453
00:30:50,748 --> 00:30:52,984
Kids will always return home.
454
00:30:53,551 --> 00:30:55,820
No matter how uncomfortable
they feel there.
455
00:30:57,655 --> 00:31:01,159
They think that it's a place
they have to return to.
456
00:31:03,294 --> 00:31:05,530
When Hana said that she wanted
to take a day off of school,
457
00:31:08,499 --> 00:31:09,500
what was
458
00:31:10,902 --> 00:31:13,004
the expression on her face?
459
00:31:18,343 --> 00:31:19,677
You weren't looking.
460
00:31:26,751 --> 00:31:27,986
In your case,
461
00:31:30,088 --> 00:31:31,723
it's not that you're unable to see.
462
00:31:33,391 --> 00:31:34,759
You're trying not to look at her.
463
00:31:36,361 --> 00:31:37,762
She lives with you,
464
00:31:39,163 --> 00:31:41,232
but her own father won't even look at her.
465
00:31:42,967 --> 00:31:44,903
I wonder how she feels.
466
00:31:46,905 --> 00:31:48,539
Even if the mother isn't around,
467
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
there are fathers
who struggle desperately for their child.
468
00:31:54,612 --> 00:31:55,980
You really
469
00:31:57,282 --> 00:31:59,017
call yourself a father?
470
00:32:03,221 --> 00:32:05,156
What would you guys know?
471
00:32:07,926 --> 00:32:12,430
Do you have the right
to meddle in other people's private lives?
472
00:32:14,432 --> 00:32:18,102
You think you know it all
just by what you recently found out?
473
00:32:20,271 --> 00:32:22,240
Let's get the facts straight.
474
00:32:22,307 --> 00:32:24,943
Hana is my daughter!
475
00:32:29,614 --> 00:32:30,815
I'm glad to hear that.
476
00:32:34,185 --> 00:32:35,320
A doctor alone
477
00:32:37,121 --> 00:32:38,589
cannot save her.
478
00:32:40,858 --> 00:32:41,859
Most likely,
479
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
a teacher alone can't either.
480
00:33:02,780 --> 00:33:03,781
Are we responsible
481
00:33:05,283 --> 00:33:06,718
for her wounds?
482
00:33:10,788 --> 00:33:12,824
The underlying cause
behind the act of self-harm
483
00:33:13,658 --> 00:33:16,160
are struggles and conflicts beyond words.
484
00:33:16,661 --> 00:33:19,430
Revealing the feelings
that have been hidden
485
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
requires solid determination.
486
00:33:23,301 --> 00:33:24,836
The fact that she told us her situation
487
00:33:25,570 --> 00:33:27,772
is proof that she's trying
to face and confront it.
488
00:33:29,841 --> 00:33:30,775
Her wounds
489
00:33:32,643 --> 00:33:34,946
reveal all the words she has been hiding.
490
00:33:36,180 --> 00:33:37,882
You, as her father,
491
00:33:38,783 --> 00:33:40,752
need to accept and understand her.
492
00:33:44,722 --> 00:33:46,157
Please pay attention
493
00:33:49,160 --> 00:33:50,661
to Hana Mizumoto.
494
00:34:09,280 --> 00:34:12,383
CLASS 6-1
495
00:34:16,454 --> 00:34:19,057
They're pictures from outdoor education
the other day.
496
00:34:19,123 --> 00:34:22,260
CLASS 6-1
497
00:34:22,326 --> 00:34:24,729
CLASS 6-2
498
00:34:34,205 --> 00:34:35,239
There she is.
499
00:34:38,709 --> 00:34:39,777
Mizumoto
500
00:34:40,578 --> 00:34:42,547
worked so hard as the group leader.
501
00:34:43,147 --> 00:34:46,217
Next to her are Miyata and Kashiyama.
502
00:34:46,284 --> 00:34:47,518
Who is she talking to?
503
00:34:49,320 --> 00:34:51,422
Would you like to take a look
at the classroom?
504
00:34:51,489 --> 00:34:52,490
Oh no.
505
00:34:53,958 --> 00:34:55,259
They'll find us for sure.
506
00:34:58,963 --> 00:35:00,998
What are you guys doing?
507
00:35:03,234 --> 00:35:04,502
Good timing.
508
00:35:08,039 --> 00:35:11,742
Thanks for looking after Mizumoto.
509
00:35:11,809 --> 00:35:14,278
What? It's nothing like that.
510
00:35:15,012 --> 00:35:16,280
What a hassle.
511
00:35:17,615 --> 00:35:19,550
Be careful.
512
00:35:20,351 --> 00:35:21,819
Bye.
513
00:35:42,707 --> 00:35:44,742
What are you struggling with right now?
514
00:35:46,744 --> 00:35:47,879
Can you talk about it?
515
00:35:49,947 --> 00:35:52,717
You might think it's pointless
to talk about it,
516
00:35:53,384 --> 00:35:55,686
but rather than holding it in
and bearing the pain,
517
00:35:57,388 --> 00:35:59,290
it's better to hurt him instead.
518
00:36:14,071 --> 00:36:15,406
I knew…
519
00:36:22,547 --> 00:36:25,216
that you were exhausted every day
520
00:36:28,786 --> 00:36:31,722
and that you tried to avoid noticing
how exhausted Mom was.
521
00:36:34,825 --> 00:36:36,794
That you guys always fought
522
00:36:40,698 --> 00:36:42,300
and that you stopped bothering to fight.
523
00:36:51,042 --> 00:36:53,177
That Mom has someone else that she likes,
524
00:36:53,244 --> 00:36:56,013
and that you've given up on everything.
525
00:36:59,817 --> 00:37:01,752
I didn't want to face it, but I knew.
526
00:37:09,994 --> 00:37:12,363
Both you and Mom
527
00:37:13,331 --> 00:37:14,865
only think of yourselves…
528
00:37:21,806 --> 00:37:23,941
and hate each other.
529
00:37:27,345 --> 00:37:29,513
And I've inherited
530
00:37:30,948 --> 00:37:33,184
all the horrible traits you hate
about each other.
531
00:37:35,653 --> 00:37:37,722
That's why you guys hate me.
532
00:37:37,788 --> 00:37:39,290
-That's not true--
-But…
533
00:37:41,826 --> 00:37:43,628
even if the two of you separate…
534
00:37:49,734 --> 00:37:52,136
I'm still here.
535
00:37:58,476 --> 00:37:59,944
I can't pretend…
536
00:38:05,683 --> 00:38:06,817
like I'm not here.
537
00:38:41,252 --> 00:38:42,520
Hana, when it concerned you
538
00:38:43,988 --> 00:38:45,389
and your mom,
539
00:38:47,992 --> 00:38:50,227
I didn't know what to talk about.
540
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
I couldn't find the right words to say.
541
00:38:58,736 --> 00:39:01,238
Even though we're family.
542
00:39:11,282 --> 00:39:12,550
Doctor,
543
00:39:14,652 --> 00:39:18,289
please teach me how to treat her wounds.
544
00:39:20,658 --> 00:39:23,361
They're wounds caused by my wife and me.
545
00:39:25,663 --> 00:39:27,531
I'll treat it
546
00:39:29,900 --> 00:39:31,535
so that it won't leave any scars.
547
00:39:36,474 --> 00:39:38,876
I won't let you hurt yourself ever again.
548
00:39:59,130 --> 00:40:00,498
Oh my.
549
00:40:02,933 --> 00:40:05,202
-Sorry.
-No problem.
550
00:40:07,505 --> 00:40:09,407
You write notes on all of the papers?
551
00:40:12,410 --> 00:40:14,478
This must be so much work!
552
00:40:14,545 --> 00:40:17,982
I want them to know
that I notice each one of them.
553
00:40:22,987 --> 00:40:24,355
No, that's not it.
554
00:40:27,191 --> 00:40:28,492
If I don't do this,
555
00:40:29,894 --> 00:40:32,129
I feel like I'll miss out on noticing
556
00:40:33,531 --> 00:40:36,500
the kids who won't speak out as much.
557
00:40:37,301 --> 00:40:40,104
The kids that stand out
tend to get more attention.
558
00:40:42,706 --> 00:40:45,676
Maybe Dr. Makino is good at finding things
559
00:40:48,112 --> 00:40:50,214
that can't be expressed in words.
560
00:40:51,715 --> 00:40:55,352
He's a doctor, and we're teachers.
561
00:40:56,153 --> 00:40:58,355
It's only natural that we have
different perspectives.
562
00:40:58,422 --> 00:40:59,256
Here you go.
563
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Thank you.
564
00:41:02,893 --> 00:41:03,928
AKANE
565
00:41:03,994 --> 00:41:04,962
Can you talk to her?
566
00:41:25,850 --> 00:41:26,884
Hello?
567
00:41:28,886 --> 00:41:29,787
Hana?
568
00:41:31,922 --> 00:41:32,990
I'm sorry.
569
00:41:35,593 --> 00:41:38,095
I'm really sorry.
570
00:41:40,264 --> 00:41:41,232
About what?
571
00:41:46,537 --> 00:41:48,172
For saying mean things
572
00:41:51,342 --> 00:41:53,110
and acting selfishly.
573
00:41:58,148 --> 00:42:00,117
-And hurting you--
-I…
574
00:42:01,051 --> 00:42:03,187
can cook now,
575
00:42:04,121 --> 00:42:06,323
and I like my hairstyle too.
576
00:42:08,158 --> 00:42:11,262
I made new friends at outdoor education.
577
00:42:13,464 --> 00:42:15,566
Even without you here,
578
00:42:18,235 --> 00:42:20,471
I'm going to live life like I always did.
579
00:42:23,140 --> 00:42:23,974
But…
580
00:42:28,412 --> 00:42:29,813
it doesn't change the fact
581
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
that I still consider you as my mom.
582
00:42:38,689 --> 00:42:39,690
So…
583
00:42:43,127 --> 00:42:44,662
please don't apologize anymore.
584
00:42:50,568 --> 00:42:51,769
Thank you.
585
00:43:05,282 --> 00:43:06,283
Hana.
586
00:43:13,257 --> 00:43:15,859
When you came back home,
587
00:43:17,494 --> 00:43:19,597
I should've been there to tell you…
588
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Welcome home.
589
00:43:30,874 --> 00:43:31,875
I'm home.
590
00:43:45,389 --> 00:43:46,256
It doesn't hurt?
591
00:43:48,392 --> 00:43:49,827
Let's apply some on your leg too.
592
00:44:04,308 --> 00:44:05,609
Do you still like
593
00:44:07,311 --> 00:44:08,579
strawberry ice cream?
594
00:44:10,514 --> 00:44:11,649
Right now,
595
00:44:12,516 --> 00:44:14,284
I like pistachio flavor.
596
00:44:14,351 --> 00:44:15,886
Pistachio?
597
00:44:18,389 --> 00:44:19,890
Did you think you knew me well?
598
00:44:21,892 --> 00:44:22,726
Sorry.
599
00:44:24,094 --> 00:44:28,032
I'm already in sixth grade, you know.
600
00:44:33,003 --> 00:44:34,672
Even when you become an adult,
601
00:44:36,273 --> 00:44:38,008
strawberry ice cream still tastes good.
602
00:45:02,166 --> 00:45:07,104
{\an8}PREVIEW OF NEXT EPISODE
603
00:45:07,171 --> 00:45:08,072
Subtitle translation by: Lili Morita
42491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof