Original subtitles

Frank Poupart, Agencia

''Las gangas''. -No necesito porquer�as.

Se confunde de persona.

Busco a uno de mis clientes, el Sr. Tikid�s.

Andreas Tikid�s. Al parecer, trabaja aqu�.

Le debe perras,

� verdad? -En absoluto.

Es m�s bien al rev�s.

Ha pagado una mensualidad de m�s.

No se esfuerce, joven.

� Sabe lo que me ha hecho?

Le contrat� para que arreglara las conejeras.

Le di lo que le deb�a. �l dijo que le hab�a timado.

Y anoche volvi� y abri� las conejeras.

� 1 7 conejos!, �se da cuenta?

As� que no tema, joven.

Le dir� d�nde puede agarrar a ese cabr�n.

En el gimnasio. Tras el puente del ferrocarril.

-Ya s�. -Y despl�melo de mi parte.

Gracias, se�ora.

� Sabe lo que hubiera necesitado?

Dos o tres buenos candados.

Lat�n cromado, importaci�n suiza, garant�a de un a�o.

-Como todos nuestros... -A m� no me camela.

Se�ora, un vistazo no compromete a nada.

Mire esto.

Conjunto de tocador: puro carey sint�ntico.

Nada. No puedo despilfarrar.

Y su hija, �no necesita nada?

Es mi sobrina.

� Su sobrina? Es muy guapa.

�Desde luego que s�!

La he visto...

Yo, en cambio, s� comprar�a.

Y si yo le pasara alguna cosilla...

-C�mo no. -�Claro que s�!

El dinero.

Dinero, dinero... No lo es todo en la vida.

�Tiene batas acolchadas?

�Batas acolchadas?

lmportadas de Austria, lana virgen de los Pirineos.

Y tengo una de su talla en la maleta.

Espere un minuto.

D�jate de payasadas, Poup�e, no es el momento.

Hola, se�orita.

Deduzco que �ste es su cuartito.

Sencillo, encantador.

Un poco r�stico.

Perdone, pero se le ha ca�do la bata.

Perdone.

Me voy.

� C�mo te llamas?

Mona.

�Te obliga ella?

Por una bata acolchada...

no hay que hacer eso.

No est� bien.

�A tu edad! � Cu�ntos a�os tienes?

Hay otras soluciones.

Anda, c�tame...

cualquier oficio al azar.

-Cualquiera es mejor. -�Pues qu� hacemos?

�Hoy o ma�ana?

Mona.

�Menudos sinverg�enzas!

�Necesitas ayuda?

� Quieres?

� Quieres o no? �Te obligan o no?

�Vale, vale! �Huy, huy, huy!

No nos sulfuremos. Vale, capisco.

Yo me largo.

� Volver�s?

� Volver�s?

�Tiene lengua!

�Por lo menos!

�Por qu� iba a volver? �Para qu�?

Seguro.

Seguro que volver�.

-�No me hace gorda? -En absoluto.

Es Ud. fina como un junco.

� Y abrigos? �Tiene abrigos?

� Y qu� m�s? �Tampoco se pase!

Para la pr�xima vez.

Tr�igame un buen abrigo.

Mona

Por muy chachi que sea

M�s vale que no la vea

Quiz� no vuelva jam�s

Mona, Mona

�Perra vi... perra vieja!

400 francos al carajo. Sigue as�, vas por buen camino.

Mierda, mierda... �Mierda!

Claro que es legal. �Me permitir�a una cosa as� si no lo fuera?

Es un contrato, se�or m�o. Para un traje 3 piezas,

con embargo de salario en caso de impago, lea.

Vale, vale.

� Cu�nto le debe?

40 pavos... 400 francos.

-�Tikid�s! -S�, se�or.

Odio este tipo de cacaos. �No vuelvas por aqu�!

En cuanto a tu paga, �la ves? Se la doy a esta basura.

�Poupart! �Hijo de puta!

Perdone, pero me largo.

�Y una bata acolchada!

�Ale, a dar el parte!

No, no...

�l, encima, no. Ya me basta por hoy.

Una llamadita y a correr.

� Staplin? Soy Poupard.

�Has encontrado a Tikid�s?

No, no, todav�a no. Pero escuche esto. Atento...

Una bata acolchada, en met�lico.

Estupendo, pero deber�as cazar a ese moroso...

Oiga, jefe...

Deme tiempo, no sea hueso.

�Vamos, hombre! �Ea! �Caramba!

Un poco de tiempo, vale. Un poquito.

Hasta ma�ana por la ma�ana, �ltimo plazo.

�nimo, muchacho.

�Tikid�s!

� Qu� tal, colega? �En forma?

�Tranquilo! �Tranquilo!

�Esto no es el far-west , es un pa�s civilizado, joder!

�Ladr�n, es Ud. un ladr�n!

Su traje se desgarr� pitando.

�Ladr�n, ladr�n!

�Violador, violador!

�Tikid�s es un violador!

�Abajo Tikid�s, el violador!

-� Qu�? � Violador? -S�, anda...

Hazte el inocente.

� Y Mona, la sobrina de la vieja conejera?

�No te suena?

�Es menor! �Tikid�s al trullo!

�Con esa jeta, los polis te van a machacar!

Qu�, guaperas...

� Saltando cunas?

�Te decides, viejo?

� Qu� haces ah�, mozarr�n?

Tirado en el suelo...

Y en el sitio m�s asqueroso, c�mo no.

Hale, ven.

Hale, ven.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Toma.

�Est�s bien?

Toma.

Toma.

Venga...

Toma.

Lo siento por tu curro.

De verdad. Hale, coge esto.

Anda...

Toma.

�Que lo cojas!

Ya est�.

En paz.

� Qu�?

No me mires con esos ojos de zuavo.

Me buscas, me encuentras.

Pero ya ves...

Cuando me dejo llevar, soy un t�o legal.

Tipo San Bernardo, el coraz�n en la mano.

Pero as� es mi oficio.

Buenas noches.

Tan educado como siempre.

Anda, anda...

Tienes raz�n, no lo logro.

Limpio y sigue igual de sucio.

�Nada funciona en esta chabola!

El lavabo est� atascado.

�Como en Brive! �Como en la rue Carnot!

�Es igual en todas partes!

Nunca hemos tenido una verdadera casa, Poup�e.

S�lo tugurios, y este el peor.

�Contigo, todas las casas se vuelven tugurios!

�Si hubieras visto a mi madre!

�C�mo se las apa�aba, con nosotros y sin aspirador!

�Yo no soy tu madre!

� Y te enorgulleces?

De acuerdo.

Lo s�.

Todo ser�a m�s f�cil si ganara m�s pasta,

o si t� encontraras curro.

Pero �joder!

�No es culpa m�a!

Jeanne...

Estoy agotado, vac�o.

S� amable,

prep�rame algo de comer.

Jeanne...

Me he disculpado, �no?

Jeanne...

�Me oyes?

Te estoy pidiendo...

amablemente...

que me hagas la cena.

A-ma-ble-men-te.

� Sabes lo que significa?

�Mira esto!

�De qu� vas?

�Te crees Kiki Caron?

�Est� buena?

Me has roto las medias. Las �ltimas que ten�a.

Tengo un mont�n en la maleta. S�rvete.

Sabes que no me valen.

Me quedan anchas por abajo.

Da igual, me ir� as�.

�Ad�nde te vas?

Volver�.

Puedes besarme, si quieres.

�Hale, juventud!

Otra vez, otra vez.

Y yupi.

Disfrutamos como enanos.

�Tomas algo?

S�, tu boca, beb�.

�No, el pelo no!

�Tiene fuego?

C�mprese f�sforos. Ah� tiene un estanco.

Hola, jefe. � Qu� tal?

Hola, mi peque�o Frank. No, no...

Aqu� no se fuma, � eh?

Perdone.

Perdone, jefe.

Al grano, los negocios.

Me decepcionas.

Me decepcionas mucho.

En mis tiempos, lo hac�amos con discreci�n

y con clase.

� Qu� he hecho esta vez?

El empleador, ex empleador,

de ese Andreas Constantin Tikid�s

nos llam� ayer.

Despu�s de que llamaras.

Ten�a la impresi�n de que le hab�an timado.

�En absoluto!

-Yo... En absoluto. -Tranquilo, tranquilo.

Le asegur� que hab�as actuado con toda la legalidad del mundo.

No le iba a decir que me estabas timando a m�.

Bien, vale.

Lleg� la hora de la ''gran confesi�n''.

Tom� prestados 400. Los devolver� al final de la semana.

� Y el resto?

No hay... � Qu�...?

Por favor, ah�rrate las muecas.

Me ha bastado con un sondeo realizado al azar

para descubrir una decena de desfalcos.

Por esta mierda de lluvia. Ha sido...

� Cu�nto, Frank?

�Mil? �Dos mil?

-�Jefe! -Digamos 1 .500.

Ni siquiera.

�1 .500?

Como eres un chico honesto, vas a devolverme el dinero...

y tan amigos.

Quiz� le extienda un cheque.

Anda, anda...

�Joder, Staplin! �Me est� vacilando?

�Si pudiera reembolsarle, no habr�a rateado!

Es l�gico.

Lo siento, pero...

tengo que ponerte una denuncia.

Pero...

�se ha vuelto loco o qu�?

Una temporadita en chirona te har� sentar la cabeza.

Y quiz� encuentres una soluci�n.

Oiga, jefe...

Deme una oportunidad.

Deme tres semanas.

Trabajar� 16 horas al d�a, lo conseguir�.

Adem�s, 1 .500 francos...

No es el fin del mundo.

Te digo que es por tu bien.

�Marcel!

Marcel es...

inspector de polic�a, �l lo arreglar� todo.

Parece que metemos las manitas en la caja...

Ustedes, los maderos...

Eso est� por ver. �Tiene orden de detenci�n?

Es listillo, conoce los cl�sicos.

Estupendo.

Suelte, suelte...

Ven, encanto. Hale, mu�eca...

Tranquilito y sin armar foll�n.

�Ven!

As� me gusta, despacio y con calma.

�Estoy en chirona!

�En chirona Frank Poupart? �Ni de co�a!

�Ser� posible!

�Me oyen?

�Esto no va a quedar as�!

�Les voy a hacer la pu�eta!

�Plis plas, y hale!

Un simple telefonazo y acaban todos en...

en ese sitio...

en el penal de Tatatouine.

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

Poupart.

�Mi peque�o Frank!

Me alegra que te hayan soltado tan pronto.

�Pronto? �A usted le parece pronto?

Suelta, Poupart. �Me haces da�o!

�Su�ltame! Tu mujer me reembols� hace una hora.

Trajo un sobre esta ma�ana, y yo llam� a Marcel.

Supongo que era tu mujer. No tuve tiempo de hablar con ella.

-� Y qui�n va a ser si no? -No lo s�.

-No pareces al tanto. -Claro que s�.

Me sorprende su rapidez, es todo.

Han llamado muchos clientes tuyos esta ma�ana.

Les he explicado lo que pasaba.

�Bravo!

Ponga un anuncio en los...

Quer�a decir que tu mujer no ha llamado, o no creo.

� Y por qu� le iba a llamar?

Para saber qu� pasaba.

�Ser� tonto! La habr�s llamado t�...

Naturalmente.

Bueno...

Pues nada, hasta la vista.

No ir�s a dejarnos, Frank...

Seguro que a partir de ahora ser�s la mar de escrupuloso.

Hale...

Te doy un adelanto.

Para volver a empezar...

Con buen pie y al loro.

�Mona!

� Qu� pasa?

� Qu� haces aqu�?

Estoy solo, tranquila.

-Ven. -�Nos vamos?

�lrnos?

�T� deliras?

Mona...

Ven, hace un fr�o que pela.

Ven.

�Has reembolsado a mi jefe?

�Tanta pasta tienes?

�Has pedido prestado?

�Eso qu� significa?

No lo habr�s robado...

Bravo.

�A qui�n, a tu t�a?

De mal en peor.

�Por qu� lo has hecho?

� C�mo supiste que deb�a dinero a mi jefe?

Llam� por tel�fono.

�A Staplin?

�Por qu�?

� Quer�as hablar conmigo?

�Me necesitabas?

Me prometiste que volver�as.

Bravo otra vez.

� Y si tu t�a se da cuenta?

Hay que irse ya.

�Por qu� yo?

�Por qu�?

�Por qu� has hecho eso por m�?

�Porque no te foll� el otro d�a?

�No te enfades, no te enfades!

Ya basta de cachondeo por hoy.

Voy a llevarte a tu casa.

Dentro de 1 5 d�as te devuelvo

lo que le diste a mi jefe,

y as�...

tranquilo, sin rollos.

Juntitos los dos.

�Pero Mona, piensa un poco!

-�Ad�nde va uno con 500 F? -Cojamos el resto.

''El resto''...

� Qu� resto?

� Queda mucho?

Cuidado, Mona, cuidado.

No nos sulfuremos, que no cunda el p�nico.

� Qu� entiendes por mucho?

Cien mil.

�Caramba!

�Puta avara!

Tengo que llevarte.

-�Ten�is vecinos? -No.

�No ten�is miedo? Dos mujeres solas

en este barrio mal afamado...

-Tenemos una pistola. -Una...

� Y me lo dices ahora?

�Ya te cuesta soltar prenda!

Muy arriesgado. Paso de armas de fuego.

Ni hablar.

�Basta, Mona!

�No me saques de quicio!

�Para ya de escaparte siempre,

a la primera de cambio!

Debo organizarme. El domingo.

Cita ma�ana s�bado

a las tres en la acera trasera de tu casa.

Jeanne...

Jeanne, Jeanne, Jeanne...

No me dejes solo.

No hagas eso.

�Cag�en la leche puta!

�Has acabado...

con tus guarradas?

T�, de caliente...

�El Coloso en llamas!

Perdona, Mona.

Son cosas que pasan.

Me haces demasiado efecto.

Arr�glate.

Te llevo a casa.

� Qu� quieres?

�Joder, no soy el mago Merl�n!

Expr�sate, habla. No me dejes solo.

Bien.

Devu�lvemelas.

�No fastidies m�s, joder!

�No tengo cuatro brazos! �No puedo hacerlo todo a la vez!

Escucha, Mona...

No sirve de nada perder los estribos.

Dame la llave, te llevo.

�Ah no, no vas a largarte otra vez! �Eso se acab�!

� Crees que me rajo?

�Lo quieres por escrito con papel sellado?

He dicho ma�ana, y ser� ma�ana.

As� que...

d�jame hacer y no jorobes.

�Entendido?

�D�nde tiene el arma?

En su cuarto.

Totalmente pirado.

Anda, l�rgate. Escampa, grandull�n.

Si me ves, est�s jodido. No te vuelvas.

�Ser� capullo! �Me ha visto el muy capullo!

�Ten�a que verme!

�Ven, Tikid�s! �Ven!

Monta, julandr�n.

Esta noche hacemos farra.

�Te va?

Es Ud. un buen tipo, Poupart.

Mejor esto que tener a la pasma detr�s.

Si te pillan, 1 5 a�os. Violaci�n de menor.

No empiece. No he violado a ninguna menor.

�Claro que no! Te viol� ella.

Era parte de mi sueldo, no miento.

Que me vaya al infierno si miento.

Pero Tikid�s, � qu� tienes en esa cocorota?

Y los conejos de la vieja, � qu�?

No quer�a pagarme el resto.

�Claro!

Y ahora sue�a con vengarse. � Capiscas?

Ha ido con el cuento a la poli:

que las amenazaste y que... forzaste a la chica.

Tu palabra contra la de ella... no vale una gorda.

Todo el mundo sabe lo que le inflige a la chica.

Si detienen a todos los que se la han tirado,

no quedar� nadie por aqu�.

�Puedes probarlo? �Tienes testigos?

�Has sacado fotos? �Te ha firmado algo?

�Est�s jodido, gilipollas!

Est�s apa�ado, Tikid�s.

� Qu� le pasa?

Nada.

� Qu� pasa, no se siente bien?

No me pasa nada.

Nada, d�jame en paz.

Disc�lpeme, me voy.

No, no...

No te preocupes, t�o.

S�...

Tikid�s...

Parezco...

Doy la impresi�n de...

Traje, casa, coche...

Y yo tambi�n estoy harto.

Mi mujer se ha largado y...

seguro que me echan del curro.

Ya ves...

Estamos en la misma mierda.

�Joder!

Te lo juro...

Dan ganas de mandarlo todo al carajo.

Frank, agarremos una buena trompa.

�No tiene calvados?

Escoc�s, amigo.

Whisky escoc�s, made in Scotland.

El terciopelo del est�mago.

Old man river...

Yo, como siempre,

doy el primer paso.

lntento calmarla, la tomo en mis brazos...

Y, ag�rrate bien,

ella se las apa�a para caer de espaldas

en la ba�era, vestida.

�Adrede, ostras!

�No es cierto!

Adrede.

S�lo para fastidiarme.

La ayudo a levantarse,

la seco, me da pena el vestido...

Le comprar� otro y a correr. En fin...

De verdad, mierda puta,

me port� bien, bien.

Pero se larg�.

Despu�s de cargarse todas mis cosas.

Te lo juro...

Cuando pienso, me entran ganas de llorar.

No puedo m�s.

Necesito una mujer.

Ah, las mujeres...

� Y si me tiro a la jovencita?

No soy nadie sin una mujer.

Me la voy a tirar.

Ahora mismo.

Voy.

Espere. No, no...

-�Suelta! -�No!

-�La quiero! -�Pare, pare!

�Vamos, Frank!

T�mese un ba�o.

Eso le calmar�.

Voy a hacer caf�.

El d�a en que llegue la lluvia

T� y yo seremos...

�Santo Dios!

El tiempo que hac�a que no o�a esa canci�n...

� Qui�n la cantaba? � Gilbert B�caud?

-�T� crees? -S�.

-�No eran las hermanas �tienne? -�Qu� dices!

Y ya puestos, las Peter Sisters.

El d�a en que llegue La lluvia

Llegar� Banania

Bueno.

No s� ad�nde voy, pero cuando hay que ir, se va.

�Das por saco, Tikid�s!

�Te lo juro, das por saco!

Menudo domingo de mierda.

Coci�ndonos como maricones.

Valemos m�s,

creo yo.

�Eh, Tikik�!

�Me oyes?

�Me oyes?

� Qu� pasa?

No te vayas.

�No te vayas!

�Hale!

�Arriba!

-� Qu� pasa? -Oye...

Si vamos a casa de la vieja a la chita callando,

quiz� nos deje a la chica. � Qu� dices?

Ya empezamos otra vez.

Necesito una t�a, te lo he dicho.

No soy nadie sin mujer.

Olv�delo.

Qu� gracia...

Mira qui�n fue a hablar.

T� te trincaste a la chica.

�Mereci� la pena?

Di.

-�No mereci� la pena? -S�. Fue el polvo del siglo.

�Y yo, nasti! �Por qu� yo nasti?

Esc�chame. Vamos, nos la tiramos,

ponemos todo patas arriba y nos piramos.

Maldita vieja asquerosa.

�Vamos! �Se van a enterar!

Vamos.

No, espere.

Estamos borrachos como cubas.

Tomamos un caf� y hablamos.

�Cabr�n!

Cabr�n.

L�rgate.

� Se siente mejor?

S�.

Venga...

En marcha.

He pensado: demasiado arriesgado. No estoy a favor.

Vale, te entr� el canguelo. L�rgate, yo voy.

Frank, escuche, es muy peligroso.

�Es muy peligroso!

Ah� llevas raz�n. Esto no es para nenas.

�Frank!

No te preocupes. Me las apa�ar� solo.

Pero...

De acuerdo, voy con usted.

�Anda y que te hagan un griego!

Tontolculo.

Frank, ll�veme.

�Ni hablar! Quita esas garras de mi coche, y adi�s.

�Frank!

Eres cabezota, � eh? �No me has o�do?

No me deje solo,

por favor. -�Es un golpe montado!

�Llevo dos d�as intentando llevarte all�!

�All� vamos! �Prep�rate,

carcamal! En marcha.

Esc�chame bien, tontolaba, no te lo repetir� dos veces.

No es la vieja la que quiere liquidarte, sino yo,

Frank Poupart, Poup�e para los �ntimos.

La vieja est� forrada.

Pienso carg�rmela y colgarte a ti el muerto.

Bravo, capit�n. Un plan de los buenos.

Deja de bromear, cretino.

-Estoy diciendo la verdad. -Vamos.

Ya va a ver, esa chica merece la pena.

Vamos, arranque.

Pobre dominguero.

El d�a en que llegue la lluvia

T� y yo seremos

Frank, quisiera preguntarle...

Si quieres que te lleve, cierra el pico.

Escucha.

Voy yo primero. Espera a que te llame.

S�lo una preguntita.

T�, no te muevas de aqu�.

El d�a en que llegue la lluvia

Y bien, joven, �trae mi abrigo?

�Lo tiene en el coche?

�No se quede ah� como un pasmarote!

�A qu� espera? Vaya a buscarlo.

Vamos, vamos...

Dese prisa.

La ni�a est� en la cama.

Yo cepillo el abrigo y usted... se cepilla a la ni�a.

Espera, espera...

�Espera, Mona!

�Ahora no, Mona!

�D�nde est� el arma?

�D�nde est� el rev�lver?

�D�nde est�?

�Est� cerrada!

�Est� cerrada con llave!

�Mona!

�D�nde est� la llave? La llave, la llave.

�D�nde tiene la...?

� Cu�l es?

R�pido, r�pido.

�Date prisa, carajo!

D�jalo. Ve a buscar el dinero.

�Espabila! �El dinero!

�Bravo!

� Qu� me dices del cacharrito? Un 45.

Y encima cargado.

�Tikid�s!

�Tikid�s!

�Ya puedes venir!

Ya voy, jefe.

No es posible.

�No es posible!

Una locura total.

-�Frank? -�Chis!

-Frank, � est� ah�? -Espera.

La vieja est� arriba. Puede bajar.

�No te muevas!

� Y la chica? �Puedo ir ya?

�C�llate, cojones!

Frank...

� Qu� pasa ahora?

Es est�pido, pero no he parado de pensar en el coche.

�En qu�?

La letra al final de la canci�n.

Donde cant�bamos: ''La, la, la'', � cu�l es la letra?

�Manda huevos! �Eso quer�as saber?

�Tikid�s!

�Puedes encender?

�Para qu�?

�Enciende!

-�D�nde? -A tu izquierda.

Tikid�s...

Recuerdo la letra.

El final es:

''T� y yo seremos

''los m�s felices del mundo,

''los m�s ricos del mundo''.

�Para! �Era eso o nada!

� Qu� cre�as? �Era la �nica opci�n!

�Adem�s, te viol�!

�Te viol�?

�Era una basura!

�Menudo cristo!

Vamos, Mona. Men�ate y ay�dame.

�Venga!

Cada vez mejor.

Creo que necesito unas vacaciones.

Dentro de un cuarto de hora, vas a la comisar�a.

Te despertaste en plena noche...

O�ste un gran alboroto, disparos.

Viste al griego tieso y a tu t�a fiambre.

�De acuerdo?

Dejamos pasar un par de semanas,

y hale:

direcci�n Estambul y Constantinopla.

Los dos.

Agencia ''Las Gangas'' les presenta a...

�Frank Poupart!

Poup�e para los �ntimos, en:

El mejor negocio del a�o: cien mil francos sin lVA.

Han enjabonado la pista, caray.

Con mi potra habitual,

�seguro que me lo roban!

Necesito un escondite.

Contra viento y marea,

ensangrentado por las pruebas,

pero jam�s vencido.

Hola, Poup�e.

� Qu� co�o haces aqu�?

-A�n ten�a la llave. -� Y qu�?

� Y si tienes un sello mandas una carta?

Y si encuentras una pistola,

�te l�as a pegar tiros? -No me lo hagas m�s dif�cil.

Para ti es dif�cil, � y para m�, f�cil?

� Y esto? � Crees que esto me ha facilitado la vida?

Y ahora...

Y ahora, lo mejorcito de nuestro espect�culo.

�Aqu� tienen! �La chaqueta tut�!

Suave y viril...

-Hecha a mano... -Perd�n.

Se puede tocar.

Las mujeres se las disputan.

Para, Frank. Por favor.

Debo hablarte. �Escucha!

�Escucha, escucha! �Estoy harto de escuchar a los otros!

-Pero a m� me vas a escuchar. -�No, se acab�!

Ya no escucho nada.

Frank...

Adelante, te escucho.

Vamos, habla.

�Joder, Jeanne!

No te quedes ah� como un pasmarote.

Vas a echar ra�ces.

Si�ntate aqu�.

�No, mujer!

No tan lejos, ac�rcate.

Cerca de m�.

-� Quieres que me acerque? -Pero...

Naturalmente, por supuesto, claro.

Bueno.

Aqu� estoy.

Y s�.

Aqu� est�s.

� Sabes ad�nde he ido?

Ni idea. �A casa de tu madre?

No.

Al hotel.

A Par�s, al distrito 1 4.

Necesitaba pensar.

Estar tranquila.

Sobre todo en este momento.

�Por qu�? � Qu� pasa?

Frank...

soy la �nica responsable.

Yo, al menos, sab�a lo que hac�a.

Mira, cari�o...

No vamos a empezar ahora a sacar los trapos sucios.

Pero ya que has sacado el tema a relucir...

�Eso qu� quiere decir?

T�, al menos, sab�as lo que hac�as...

No te lo tomes as�...

�Me tomas por un tarado? �Es eso?

�Por chaveta perdido?

Frank Poupart, totalmente ''esquizonoico'', �no?

Eso crees, eso tienes

en esa cabecita. �Pero Jeanne, joder!

�Con la mala potra que tengo, es una suerte

que no ande por ah� con un embudo en la cabeza!

�Cuando no es uno, es otro! �Lo hacen a posta!

�Se despiertan de noche, s�lo para joderme!

Adm�telo, por lo menos.

Admite que nunca he tenido suerte.

-Como muchos otros. -''Como muchos otros'', �leches!

C�tame un solo t�o

a quien se la hayan pegado tanto como a m�, s�lo uno.

He vuelto.

Todo va a cambiar, ya ver�s.

Todo se va a arreglar.

�Cruasanes! �El peri�dico!

�Como en los viejos tiempos!

�No notas nada?

Aqu�.

Vestida, peinada y maquillada a las ocho.

�Est�s magn�fica! Est�s guap�sima, de verdad.

Bravo.

-� Vuelves directo a casa? -Claro.

�Por qu�?

Por saber.

Para tener la cena lista. Ve o llegar�s tarde.

Nuevo drama de la tercera edad

Mata a su agresor y muere al caer por las escaleras

�Bravo, Mona!

�Se la hemos pegado, se la pegaremos!

Mi peque�a Mona

Mi peque�a Mona

Mi ramita de tralal�

Pobre criatura...

� Qu� voy a hacer con ella?

Esas t�as te andan jodiendo todo el santo d�a.

C�mo se me tir� ayer encima...

Todas igualitas.

No hay una mejor que otra.

Aunque la Jeanne no anda chupando pollas.

Bueno, a currar.

Uno...

Mi jornada de 8 horas.

�Adi�s a los horarios infernales!

�Vaya! Un servicio de cubiertos, 2 freidoras y 3 ollas. En met�lico.

� Qu� les pasa a tus clientes? �Abren restaurantes?

El menda est� en forma, jefe.

�Ha le�do la historia de la anciana y el griego?

S�, s�, en el peri�dico.

-Era un cliente tuyo, �no? -S�, equilicu�.

Equilicu�.

Ojal� pasara m�s a menudo. Ojal� la palmaran todos,

uno detr�s de otro. -Si todos murieran violentamente,

empezar�an a correr rumores.

Por cierto...

�No hay nada que te haya extra�ado?

No, nada.

No has le�do bien. La vieja viv�a

en la miseria y la semana pasada va y te compra una bata a 375 F.

-� Y qu�? -� C�mo que ''y qu�''?

�No te parece un poco raro?

Mire, jefe. Le dir� una cosa...

No me pagan por hacer de ''pico''...

de psicoanalista de sus clientes, de sus clientes de mierda.

Est�n todos chiflados. Si no, no comprar�an su pacotilla.

A m� lo �nico que me interesa es el 33%.

''Funto pinal''. Buenas noches.

�Bravo! Hablas

como un vendedor. �Frank!

� Qu� m�s?

�Qu� nervioso est�s! �He dicho algo que te ha apenado?

Estoy cansado, Staplin.

Cansado.

Estoy hasta las narices, el culo, la coronilla.

-� Sientes remordimientos? -� Qu�?

Remordimientos...

�Te sientes responsable?

� C�mo?

Fue la vieja quien te dio la direcci�n del griego.

�l se enterar�a y querr�a vengarse.

� Y a m� qu�?

Bien est� lo que bien acaba.

De todos modos, ahora est�n fritos los dos.

Tienes una piedra en vez de coraz�n, Frank.

Vete.

Anda, vete.

No, no sabe nada.

Es s�lo que le encanta chincharme.

Vamos, t�o...

A casa.

�No y no! �No, Poup�e!

Vi el dinero. Te vi meterlo en la maleta.

Hay demasiado.

Frank...

� Qu� has hecho, Frank?

�No, Frank!

�Eso no! �No en este momento!

No llores, Jeanne, por favor.

No quiero que llores.

�No llores!

�Te lo ruego!

lba a hablarte del dinero, pero...

no estoy seguro de querer guardarlo.

No quer�a que te hicieras ilusiones.

Antes de tiempo.

Lo encontr�.

Para.

Para, te lo ruego.

-Para de mentirme. -�No te miento, Jeanne!

�Ser�a incapaz de mentirte y lo sabes!

�Parece incre�ble pero es cierto!

�Es la pura verdad, lo encontr� el viernes!

�En casa de un cliente que se pir� sin pagar!

�Cuando entr� en su casa!

-Pero �por qu� entraste? -Pues... �porque s�!

-Estaba buscando huellas, un indicio. -�De qu�?

�Si me dejas hablar, te lo explico!

Expl�cate, te escucho.

�Gracias!

Un indicio de ad�nde se larg�.

Un n�mero de tel�fono, una direcci�n en un sobre.

Registr� toda la casa, �y nada!

Nada de nada.

Sospechoso.

Como si...

hubiera hecho lo posible para no dejar huellas.

Me entr� la curiosidad.

Segu� buscando.

Y, al final, en un armario...

Me qued� patidifuso.

� C�mo se llama tu cliente?

Estil. �Robert Estil! �Voy por su ficha!

�No es necesario! �Vuelve!

Estoy a su disposici�n.

-� Cu�nto dinero hay? -No lo s�.

No exactamente.

20.000, 30.000 francos. Quiz� m�s.

Ser� dinero robado.

�Ya est�! �Ya est�!

�Ya est�! �Lo primerito!

-� Y por qu� iba a serlo? -Debiste llevarlo a la polic�a...

S�, para que me hagan culpable a base de palos.

No, muchas gracias.

No los conoces bien. �sos no se complican la vida.

-�Pero si les llevas el dinero...! -�Precisamente!

�Genial! �Ya tendr�an al pich�n!

�No se molestar�an en creerme!

Primeramente...

porque parece incre�ble.

Es el tipo de historias que nadie se cree.

Sobre todo si es cierto.

De hecho...

t� no lo crees.

S�, te creo.

Dices eso, pero...

� Sabes una cosa?

Entender�a que no me creyeras.

Jeanne,

t� y yo nunca hemos tenido nuestra oportunidad.

As� que...

miremos las cosas de frente.

Podr�amos empezar de cero, con buen pie.

Podr�amos...

Podr�amos intentarlo.

E incluso...

podr�amos...

Ya lo sabes.

-� Qu�? -�Pues qu� va a ser?

No tengo nada contra los churumbeles, si podemos criarlos decentemente.

Un peque�o Frank Poupart.

A veces eres un encanto.

La sobrina de la anciana asesinada acogida por la Beneficencia

� Y esto qu� co�o significa?

�Tranqui!

Aqu� no pasa nada.

Les va a costar hacerla hablar.

Poco charlatana, la Mona.

Est�s acojonado, � eh?

�Los cataplines por corbata!

Y es que...

como le zurren la badana, canta seguro.

�Chorradas!

Ahora resulta que hablo solo...

Cada vez mejor.

Cada vez mejor, mi peque�o Frank. Sigue as� y pronto me reemplazar�s.

-Aparte de eso, � todo bien? -S�.

Pues mejor.

� Qu� le pasa, Staplin? �A qu� juega?

A m� no me pasa nada.

No quiero retrasarte, vete.

Seguro que est�s agotado

tras semejante jornada, vete a casa.

�La tenemos clara!

Seguro que te sigue la poli.

Venir a buscarme... �Yo alucino!

�Nos pusimos de acuerdo!

�En no vernos durante unos d�as!

Eso, eso. �L�rgate!

�Que te follen los polis!

�Zorra!

�Perfecto! �Todo para m�!

No vas a ver ni un duro,

�me oyes? �Ni un duro!

Ya, t� pasas de la pasta. �Vives en las nubes!

�Por qu� pasas de la pasta?

Eres una putita, �no?

Viniste a buscarme por el dinero, �no?

Quer�as eso, �no? Eso te excita, �no?

�Dilo! �Di que s�lo te excita eso!

�No viniste por m�!

�Te la suda totalmente un gilipollas como yo!

�Gilipollas!

�Pobre gilipollas!

�Pobre gilipollas!

Mona...

�Por qu�?

�Por qu� yo?

Te quiero, Mona.

Te quiero tanto...

Nunca he querido tanto a nadie.

-� Qu� pasa? -Me quedo contigo.

Claro que s�.

�Faltar�a m�s!

Bueno.

Bueno. Y, adem�s,

visto lo visto, nos piramos ya. �En marcha!

�A sus puestos, copiloto!

Voy por el parn� y el cepillo de dientes.

Te dejo en un cine y paso a recogerte.

-No. -� C�mo que no?

�No voy a llevarte a mi casa!

�Todo tiene un l�mite!

�Frank?

S�, Jeanne.

Ahora vuelvo, un momento.

Frank...

-�Frank! -� Qu�? �Ya voy!

Si uno ya no puede ni hacer caca tranquilo, entonces...

yo paso.

�Ya basta!

�A qu� vienen esas prisas? �Mi�rcoles!

�No se est� muriendo nadie!

Tengo que saber.

Deja de mentir.

�De d�nde viene el dinero?

Ya te lo he dicho, mi vida. Te lo he explicado cien veces.

Mientes.

�D�nde estuviste el domingo?

� Qu� pas�?

No has dicho la verdad.

Jeanne...

�Es una raz�n para decir que miento?

Te pasaste el domingo bebiendo,

con alguien.

Luego saliste y volviste con el dinero.

� Qu� hiciste? � Qu� hiciste?

Nada, Jeanne. Una partida con los amigos.

Luego los llev� a su casa.

Pas� otra cosa, una cosa grave.

Debes creerme, Jeanne. Debes creerme.

No te miento.

Te protejo.

�Por qu� volviste esa noche con ese dinero?

Est�s cansada, acu�state.

El lunes no le quitabas ojo al peri�dico.

-�Est�s metido en esa historia? -� Qu� historia?

Lo sabes de sobra, no se habla de otra cosa.

�El asesinato de la anciana!

D�jame a m�, Jeanne, por favor.

�Tengo que saberlo!

� Qu� te pasa? Yo no te he hecho nada.

-�Por qu� la pagas conmigo? -�Soy tu mujer!

�No me preguntes m�s, por favor!

�Por favor!

�Ese dinero es mi recompensa por salvar a alguien!

�Ya lo sabes!

�D�nde estuviste el domingo?

�C�llate, Jeanne!

�No ves que intento salvarte?

� Qu� pas� el domingo?

�D�jame en paz!

�Maldita sea!

Adelante.

Dilo.

Di lo que piensas de m�.

Vamos, su�ltalas. Suelta esas barbaridades.

He matado. Mat�...

a la vieja de un pu�etazo.

Y me cargu� al otro

con un rev�lver.

�Es eso?

Pero �te das cuenta?

�Har�a yo una cosa as�?

No.

No me mates.

Estoy embarazada.

No, no, calla.

No grites, no grites. �No ir�s a ponerte a gritar?

�No querr�s perjudicar a tu marido?

T� no har�as eso.

T� no har�as eso, Jeanne, amor m�o.

No, Jeanne, amor m�o. T� no har�as eso.

No podr�as hacer eso.

No podr�as hacer eso.

Ya est�.

Ahora estar�s tranquila.

Ya ver�s.

� Qu�?

� Qu� pasa?

�Por qu� me miras as�?

�S�, Jeanne!

�Ya voy!

Hola, mi peque�o Frank.

No pareces contento de verme, Sr. Poupart.

�No me invitas a sentarme?

Una casa muy coqueta.

Al puro estilo Luis XV.

Lo quiero todo, Frank.

Todo lo que amasaste,

gracias a dos asesinatos.

Los dos asesinatos...

m�s est�pidos que se hayan cometido jam�s.

No entiendo exactamente...

qu� mosca te pic�.

Ni quiero saberlo.

Pero para meterte en semejante l�o

deb�a de haber un bonito colch�n en juego.

La vieja deb�a de ser ahorradora.

No, es una historia de amor.

-Una terrible historia de amor. -Amor a la tela.

Si no, � c�mo explicas que, desde aquella noche,

haces jornadas fabulosas sin ver un solo cliente?

Basta de cachondeo.

-El dinero. -No hay.

No mucho.

Hay mucho menos de lo que...

Est� escondido.

En un solar.

-� Vamos a buscarlo? -Encantado. Pero te advierto

que he dejado una carta a un amigo.

Si no voy a su casa antes de las doce,

la llevar� a la polic�a.

S�, as� es como va a terminar todo esto.

Dame el dinero.

Ahora.

�Ten cuidado, Frank!

No soy muy resistente.

Golpea...

Golpea si te hace ilusi�n.

Pero no olvides la carta.

�El dinero?

Magn�fico.

Te propondr�a que lo comparti�ramos, pero...

s� que rechazar�as.

Por favor, Staplin. Deme un poco...

-No... -�Se lo suplico!

�No! No digas tonter�as.

S�lo un poco. 2.000 francos.

Para empezar de cero.

Tengo derecho. Lo he hecho yo todo.

Ser�a un dinero mal invertido.

Te voy a dar un consejo.

Tus problemas no se arreglan con dinero.

''Rema, marinero'', como sol�as decir.

-�Vamos, vamos! -�No!

�Un par de billetes, hombre!

No es que me aburra, pero me arden las mejillas.

Adi�s, Frank.

Se me olvidaba... Tu amiguita,

d�jala pasar.

Se va a enfriar en la calle.

Y pareces tan solo...

�Vamos!

Vamos, Mona.

Es el gran d�a.

Vamos a celebrarlo bajo la luna y los cocoteros.

Todo en orden. Tengo el dinero.

La maleta est� llena.

Todo en orden. Ya no hay nada que temer.

�Eh? Mona...

Dime que no hay nada que temer.

D�melo, Mona.

Dime que no hay nada que temer. �D�melo!

No hay nada que temer.

D�melo, Mona: No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

�Ya no hay nada que temer!

�Ya no hay nada que temer!

�Ya no hay nada que temer!