1
00:03:57,125 --> 00:03:58,666
Frank Poupart,
Agenzia
2
00:03:58,875 --> 00:04:00,996
''Gli affari''.
-Non ho bisogno di schifezze.
3
00:04:01,208 --> 00:04:03,329
Si confonde come persona.
4
00:04:03,500 --> 00:04:06,533
Sto cercando uno dei miei clienti,
Mr. Tikid's.
5
00:04:07,708 --> 00:04:10,623
Andreas Tikid�s.
A quanto pare lavora qui.
6
00:04:10,791 --> 00:04:11,786
Ti deve delle puttane,
7
00:04:12,000 --> 00:04:13,907
giusto?
-Affatto.
8
00:04:14,333 --> 00:04:16,371
È piuttosto il contrario.
9
00:04:16,541 --> 00:04:19,374
Hai pagato un pagamento mensile extra.
10
00:04:20,583 --> 00:04:22,206
Non sforzarti, giovanotto.
11
00:04:22,875 --> 00:04:24,533
Sai cosa mi hai fatto?
12
00:04:24,916 --> 00:04:27,665
L'ho assunto
per sistemare le gabbie.
13
00:04:27,833 --> 00:04:31,530
Gli ho dato quello che gli dovevo.
Ha detto di essere stato truffato.
14
00:04:31,833 --> 00:04:35,364
E ieri sera è tornato
e aprì le gabbie.
15
00:04:36,249 --> 00:04:38,074
17 conigli! Ti rendi conto?
16
00:04:38,291 --> 00:04:40,033
Quindi non temere, giovanotto.
17
00:04:40,499 --> 00:04:43,663
Ti dirò dove puoi
prendi quel bastardo.
18
00:04:44,416 --> 00:04:47,616
In palestra.
Dietro il ponte ferroviario.
19
00:04:47,791 --> 00:04:50,705
-Lo so.
-E fidati di me.
20
00:04:52,207 --> 00:04:53,700
Grazie, signora.
21
00:04:53,874 --> 00:04:55,865
Sai di cosa mi sarebbe servito?
22
00:04:56,416 --> 00:04:58,490
Due o tre buone serrature.
23
00:04:59,041 --> 00:05:02,287
Ottone cromato, importazione svizzera,
un anno di garanzia.
24
00:05:02,457 --> 00:05:05,325
-Come tutti i nostri...
-Non mi interessa.
25
00:05:05,499 --> 00:05:08,532
Signora, uno sguardo
non si impegna in nulla.
26
00:05:08,707 --> 00:05:09,869
Guarda questo.
27
00:05:11,290 --> 00:05:14,158
Set di vanità:
puro guscio di tartaruga sintetico.
28
00:05:14,332 --> 00:05:16,239
Niente. Non posso sprecare.
29
00:05:18,040 --> 00:05:20,114
E tua figlia, non ha bisogno di niente?
30
00:05:20,457 --> 00:05:21,654
E' mia nipote.
31
00:05:21,874 --> 00:05:23,532
«Tua nipote?
È molto carina.
32
00:05:23,707 --> 00:05:25,579
Naturalmente sì!
33
00:05:25,748 --> 00:05:26,827
L'ho vista...
34
00:05:27,540 --> 00:05:29,531
Io invece lo comprerei.
35
00:05:30,165 --> 00:05:32,618
E se mi capitasse che gli succedesse qualcosa...
36
00:05:32,790 --> 00:05:35,160
-Naturalmente no.
- Ovviamente!
37
00:05:35,332 --> 00:05:36,362
I soldi.
38
00:05:36,540 --> 00:05:39,988
Soldi, soldi...
Non è tutto nella vita.
39
00:05:41,082 --> 00:05:43,570
Avete vestaglie imbottite?
40
00:05:46,081 --> 00:05:47,278
Vestaglie imbottite?
41
00:05:48,623 --> 00:05:52,036
Importato dall'Austria,
lana vergine dei Pirenei.
42
00:05:52,206 --> 00:05:54,825
E ne ho uno della tua taglia
nella valigia.
43
00:05:56,748 --> 00:05:58,620
Apetta un minuto.
44
00:06:06,789 --> 00:06:09,622
Smettila di scherzare, Poupée,
Non è il momento.
45
00:06:24,997 --> 00:06:26,277
Salve, signorina.
46
00:06:57,247 --> 00:06:59,996
Immagino che questa sia la sua stanzetta.
47
00:07:00,205 --> 00:07:01,995
Semplice, affascinante.
48
00:07:02,872 --> 00:07:04,116
Un po' rustico.
49
00:07:14,205 --> 00:07:16,989
Scusami,
ma la sua veste è caduta.
50
00:07:22,371 --> 00:07:23,699
Mi scusi.
51
00:07:24,788 --> 00:07:25,617
Partire.
52
00:08:21,495 --> 00:08:22,657
Come ti chiami?
53
00:08:23,204 --> 00:08:24,116
Arco.
54
00:08:36,412 --> 00:08:37,905
Ti costringe?
55
00:08:42,537 --> 00:08:44,611
Per una vestaglia imbottita...
56
00:08:45,120 --> 00:08:46,826
non devi farlo.
57
00:08:46,995 --> 00:08:48,369
Non va bene.
58
00:08:49,245 --> 00:08:51,650
Alla tua età!
«Quanti anni hai?»
59
00:08:58,536 --> 00:09:00,195
Ci sono altre soluzioni.
60
00:09:01,411 --> 00:09:03,118
Avanti, dimmi...
61
00:09:03,286 --> 00:09:04,909
qualsiasi lavoro casuale.
62
00:09:05,870 --> 00:09:08,702
-Chiunque è migliore.
-Allora cosa facciamo?
63
00:09:09,786 --> 00:09:11,362
Oggi o domani?
64
00:09:32,369 --> 00:09:34,194
Arco.
65
00:10:07,327 --> 00:10:09,364
Che mascalzoni!
66
00:10:19,452 --> 00:10:20,530
Hai bisogno di aiuto?
67
00:10:23,660 --> 00:10:24,987
Vuoi?
68
00:10:28,577 --> 00:10:32,273
Lo vuoi o no?
Ti obbligano oppure no?
69
00:10:34,118 --> 00:10:36,785
Va bene, va bene!
Ops, ops, ops!
70
00:10:37,701 --> 00:10:40,237
Non arrabbiamoci.
Ok, capisco.
71
00:10:40,576 --> 00:10:41,903
Me ne sto andando.
72
00:10:42,076 --> 00:10:43,273
Tornerai?
73
00:10:44,993 --> 00:10:46,154
Tornerai?
74
00:10:48,201 --> 00:10:49,907
Ha una lingua!
75
00:10:50,076 --> 00:10:51,238
Almeno!
76
00:10:53,909 --> 00:10:56,398
Perché dovrei tornare?
Per quello?
77
00:11:16,659 --> 00:11:17,903
Sicuro.
78
00:11:19,784 --> 00:11:21,193
Sono sicuro che tornerà.
79
00:11:24,534 --> 00:11:27,402
-Non mi fa ingrassare?
-Affatto.
80
00:11:27,576 --> 00:11:29,447
Stai bene come una canna.
81
00:11:31,909 --> 00:11:33,864
«E i cappotti?
Hai cappotti?
82
00:11:35,534 --> 00:11:37,939
«E cos'altro?»
Non esagerare neanche tu!
83
00:11:38,159 --> 00:11:40,196
Per la prossima volta.
84
00:11:41,450 --> 00:11:43,524
Portami un bel cappotto.
85
00:11:51,742 --> 00:11:53,448
Mona
86
00:11:54,158 --> 00:11:57,606
Non importa quanto sia grave
87
00:11:57,908 --> 00:12:00,990
Sarà meglio che non lo veda
88
00:12:01,700 --> 00:12:04,781
Forse non tornerò mai più
89
00:12:05,658 --> 00:12:08,692
Mona, Mona
90
00:12:10,700 --> 00:12:12,986
Vi stronza... vecchia stronza!
91
00:12:14,158 --> 00:12:17,524
400 franchi al diavolo.
Continua così, sei sulla strada giusta.
92
00:12:19,408 --> 00:12:21,896
Merda, merda...
Merda!
93
00:12:29,991 --> 00:12:34,364
Naturalmente è legale. Me lo permetterei
una cosa del genere se così non fosse?
94
00:12:34,866 --> 00:12:38,279
È un contratto, mio signore.
Per un abito a 3 pezzi,
95
00:12:38,449 --> 00:12:41,779
con pignoramento dello stipendio
In caso di mancato pagamento leggere.
96
00:12:46,783 --> 00:12:48,062
Va bene, va bene.
97
00:12:48,949 --> 00:12:50,027
Quanto gli devi?
98
00:12:50,949 --> 00:12:53,402
40 dollari...
400 franchi.
99
00:12:55,782 --> 00:12:58,022
-Bambini!
-Sì, signore.
100
00:12:59,991 --> 00:13:03,522
Odio questo tipo di cacao.
Non tornare qui!
101
00:13:03,866 --> 00:13:07,859
Per quanto riguarda la tua paga, la vedi?
Lo do a questa spazzatura.
102
00:13:08,074 --> 00:13:10,360
Poupart! Figlio di puttana!
103
00:13:16,782 --> 00:13:18,524
Scusate, ma me ne vado.
104
00:13:27,615 --> 00:13:31,028
E una vestaglia trapuntata!
105
00:13:32,448 --> 00:13:34,356
�Ale, facciamo il resoconto!
106
00:13:54,406 --> 00:13:55,982
No, no...
107
00:13:56,156 --> 00:13:59,439
Lui oltretutto no.
Per oggi mi basta così.
108
00:14:00,240 --> 00:14:01,862
Una piccola chiamata e corriamo.
109
00:14:08,323 --> 00:14:10,397
Stapline? Sono Poupard.
110
00:14:10,573 --> 00:14:12,279
Hai trovato Tikid�s?
111
00:14:12,489 --> 00:14:16,317
No, no, non ancora.
Ma ascolta questo. Attenzione...
112
00:14:17,489 --> 00:14:19,729
Una vestaglia imbottita,
in metallo.
113
00:14:20,239 --> 00:14:23,770
Ottimo, ma dovresti
dare la caccia a quell'inadempiente...
114
00:14:24,531 --> 00:14:26,024
Ehi, capo...
115
00:14:27,447 --> 00:14:29,936
Dammi tempo, non essere ossessivo.
116
00:14:30,447 --> 00:14:33,694
Andiamo, amico!
EHI! Oh!
117
00:14:34,447 --> 00:14:37,315
Un po' di tempo, okay.
Un po'.
118
00:14:37,614 --> 00:14:40,102
Ci vediamo domani mattina,
Ultima scadenza.
119
00:14:40,281 --> 00:14:42,070
�allegrati, ragazzo.
120
00:14:57,447 --> 00:14:58,726
Ragazzi!
121
00:14:58,947 --> 00:15:01,233
Come stai, amico? In forma?
122
00:15:04,780 --> 00:15:07,482
Calmati! Calmati!
123
00:15:07,655 --> 00:15:11,103
�Questo non è il Far West,
È un paese civile, dannazione!
124
00:15:11,280 --> 00:15:13,603
Ladro, sei un ladro!
125
00:15:13,780 --> 00:15:16,020
Il suo vestito si squarciò.
126
00:15:16,197 --> 00:15:18,519
Ladro, ladro!
127
00:15:18,697 --> 00:15:21,897
Stupratore, stupratore!
128
00:15:22,072 --> 00:15:23,778
Tikids è uno stupratore!
129
00:15:24,863 --> 00:15:27,186
Abbasso Tikids, lo stupratore!
130
00:15:27,655 --> 00:15:30,321
-Che cosa? «Stupratore?
-Sì, andiamo...
131
00:15:30,988 --> 00:15:32,529
Gioca innocente.
132
00:15:32,821 --> 00:15:35,654
� E Mona, la nipote
dalla vecchia conigliera?
133
00:15:35,821 --> 00:15:37,148
Non ti suona familiare?
134
00:15:37,821 --> 00:15:41,068
È minore!
Ragazzi al trullo!
135
00:15:41,988 --> 00:15:45,104
Con quella faccia,
I poliziotti ti picchieranno!
136
00:15:51,321 --> 00:15:52,695
Cosa, bellezze...
137
00:15:52,988 --> 00:15:54,018
� Saltare presepi?
138
00:16:02,404 --> 00:16:03,897
Hai deciso, vecchio?
139
00:16:19,154 --> 00:16:21,144
Cosa stai facendo lì, ragazzo?
140
00:16:21,320 --> 00:16:22,813
Sdraiato a terra...
141
00:16:24,779 --> 00:16:27,102
E nel posto più disgustoso,
ovviamente
142
00:16:38,320 --> 00:16:39,647
Hale, vieni.
143
00:16:42,570 --> 00:16:44,063
Hale, vieni.
144
00:16:53,695 --> 00:16:55,069
Stai bene?
145
00:16:55,237 --> 00:16:56,350
Stai bene?
146
00:16:56,903 --> 00:16:57,768
Prendere.
147
00:16:59,153 --> 00:17:00,183
Stai bene?
148
00:17:02,028 --> 00:17:03,023
Prendere.
149
00:17:05,111 --> 00:17:05,976
Prendere.
150
00:17:07,236 --> 00:17:08,267
Andiamo...
151
00:17:08,820 --> 00:17:09,814
Ecco.
152
00:17:11,403 --> 00:17:12,896
Mi dispiace per il tuo lavoro.
153
00:17:14,445 --> 00:17:17,229
Veramente.
Hale, prendi questo.
154
00:17:19,403 --> 00:17:20,351
Andiamo...
155
00:17:21,194 --> 00:17:22,273
Ecco.
156
00:17:23,194 --> 00:17:24,604
Prendilo!
157
00:17:25,403 --> 00:17:26,516
Questo è tutto.
158
00:17:28,986 --> 00:17:29,981
In pace.
159
00:17:32,486 --> 00:17:33,730
Che cosa?
160
00:17:35,736 --> 00:17:38,817
Non guardarmi con quegli occhi da zuavo.
161
00:17:41,194 --> 00:17:42,852
Mi cerchi, mi trovi.
162
00:17:44,777 --> 00:17:45,939
Ma vedi...
163
00:17:46,944 --> 00:17:50,061
Quando mi lascio andare,
Sono un ragazzo legale.
164
00:17:50,236 --> 00:17:53,436
Tipo San Bernardo,
il cuore in mano.
165
00:17:55,194 --> 00:17:57,599
Ma questo è il mio lavoro.
166
00:18:33,818 --> 00:18:35,359
Buona notte.
167
00:18:38,985 --> 00:18:40,608
Educato come sempre.
168
00:18:44,360 --> 00:18:45,734
Vai, vai...
169
00:19:07,693 --> 00:19:09,482
Hai ragione, non posso farlo.
170
00:19:10,318 --> 00:19:12,522
Pulito e ancora altrettanto sporco.
171
00:19:12,734 --> 00:19:15,057
Non funziona niente in questa baracca!
172
00:19:15,234 --> 00:19:16,940
Il lavandino è intasato.
173
00:19:17,151 --> 00:19:20,232
Proprio come a Brive!
Come in rue Carnot!
174
00:19:20,401 --> 00:19:22,308
È lo stesso ovunque!
175
00:19:22,484 --> 00:19:25,316
non abbiamo mai avuto
una vera casa, Poupèe.
176
00:19:25,984 --> 00:19:27,856
Solo baraccopoli,
e questa è la cosa peggiore.
177
00:19:28,026 --> 00:19:31,272
«Con te, tutte le case
Diventano baraccopoli!
178
00:19:34,525 --> 00:19:36,516
Se avessi visto mia madre!
179
00:19:37,150 --> 00:19:40,730
Come ha fatto,
con noi e senza aspirapolvere!
180
00:19:40,942 --> 00:19:42,684
Non sono tua madre!
181
00:19:49,525 --> 00:19:51,066
� E tu sei orgoglioso?
182
00:20:06,275 --> 00:20:07,104
OK.
183
00:20:21,316 --> 00:20:22,690
Lo so.
184
00:20:23,566 --> 00:20:26,849
Tutto sarebbe più semplice
Se guadagnassi più soldi,
185
00:20:28,900 --> 00:20:30,937
o se hai trovato lavoro.
186
00:20:33,524 --> 00:20:35,266
Ma cavolo!
187
00:20:36,024 --> 00:20:37,221
Non è colpa mia!
188
00:20:41,233 --> 00:20:42,227
Jeanne...
189
00:20:42,399 --> 00:20:45,516
Sono esausto, vuoto.
190
00:20:46,066 --> 00:20:47,523
Sii gentile,
191
00:20:48,524 --> 00:20:50,147
preparami qualcosa da mangiare.
192
00:20:55,399 --> 00:20:56,773
Jeanne...
193
00:20:58,107 --> 00:21:00,015
Mi sono scusato, vero?
194
00:21:04,232 --> 00:21:05,476
Jeanne...
195
00:21:06,607 --> 00:21:07,555
Mi senti?
196
00:21:09,941 --> 00:21:11,398
ti sto chiedendo...
197
00:21:12,857 --> 00:21:14,101
gentilmente...
198
00:21:15,065 --> 00:21:16,558
preparami la cena.
199
00:21:25,940 --> 00:21:28,511
Gentilmente.
200
00:21:29,649 --> 00:21:31,390
Sai cosa significa?
201
00:21:43,773 --> 00:21:45,017
Guarda questo!
202
00:21:46,398 --> 00:21:47,346
Di cosa ti occupi?
203
00:21:47,898 --> 00:21:49,474
Pensi di essere Kiki Caron?
204
00:21:50,231 --> 00:21:51,310
È buono?
205
00:21:56,315 --> 00:22:00,178
Mi hai strappato le calze.
Gli ultimi che ho avuto.
206
00:22:00,398 --> 00:22:03,182
Ne ho tanti in valigia.
Aiutati.
207
00:22:08,231 --> 00:22:09,641
Lo sai che per me non ne valgono la pena.
208
00:22:10,981 --> 00:22:13,055
Sono larghi sul fondo.
209
00:22:16,898 --> 00:22:18,272
Non importa, me ne vado così.
210
00:22:28,731 --> 00:22:30,058
Dove stai andando?
211
00:22:31,147 --> 00:22:32,475
Ritorno�.
212
00:22:36,231 --> 00:22:38,103
Puoi baciarmi, se vuoi.
213
00:23:25,022 --> 00:23:27,059
Hale, giovane!
214
00:23:27,521 --> 00:23:30,555
Ancora, ancora.
215
00:23:33,396 --> 00:23:35,268
E yuppie.
216
00:23:35,980 --> 00:23:37,769
Ci siamo divertiti come nani.
217
00:24:10,729 --> 00:24:12,008
Hai qualcosa?
218
00:24:13,979 --> 00:24:15,637
Sì, la tua bocca, tesoro.
219
00:24:23,312 --> 00:24:25,184
No, non i capelli!
220
00:26:12,060 --> 00:26:13,055
Ha il fuoco?
221
00:26:13,227 --> 00:26:15,894
Acquista fiammiferi.
Lì ha una tabaccheria.
222
00:26:16,435 --> 00:26:18,509
Ciao, capo.
Come stai?
223
00:26:18,685 --> 00:26:20,759
Ciao, mio piccolo Frank.
No, no...
224
00:26:20,935 --> 00:26:23,009
Qui non si fuma, vero?
225
00:26:23,185 --> 00:26:24,726
Mi scusi.
226
00:26:25,185 --> 00:26:27,092
Mi scusi, capo.
227
00:26:28,602 --> 00:26:31,007
Al punto, affari.
228
00:26:44,476 --> 00:26:45,720
Mi deludi.
229
00:26:47,393 --> 00:26:48,969
Mi deludi molto.
230
00:26:50,393 --> 00:26:53,426
Ai miei tempi,
lo abbiamo fatto con discrezione
231
00:26:53,643 --> 00:26:54,673
e con classe.
232
00:26:54,851 --> 00:26:56,641
Cosa ho fatto questa volta?
233
00:26:57,268 --> 00:26:59,305
Il datore di lavoro, ex datore di lavoro,
234
00:26:59,476 --> 00:27:03,849
di quell'Andreas Constantin Tikid�s
235
00:27:04,018 --> 00:27:05,215
Ci ha chiamato ieri.
236
00:27:05,476 --> 00:27:07,052
Dopo che hai chiamato.
237
00:27:08,726 --> 00:27:11,641
Ho avuto l'impressione
che era stato truffato.
238
00:27:11,851 --> 00:27:13,344
Affatto!
239
00:27:14,393 --> 00:27:17,888
-Io... Niente affatto.
-Calmati, calmati.
240
00:27:18,059 --> 00:27:22,763
Gli ho assicurato che avevi agito
con tutta la legalità del mondo.
241
00:27:23,642 --> 00:27:26,973
Non avevo intenzione di dirglielo
che mi stavi truffando.
242
00:27:31,517 --> 00:27:33,259
Bene, va bene.
243
00:27:35,351 --> 00:27:37,720
È giunto il momento
della ''grande confessione''.
244
00:27:38,392 --> 00:27:41,923
Ne ho presi in prestito 400.
Li restituirò alla fine della settimana.
245
00:27:42,975 --> 00:27:43,970
«E il resto?
246
00:27:46,809 --> 00:27:49,214
Non c'è... Cosa...?
247
00:27:53,434 --> 00:27:55,839
Per favore, risparmia le smorfie.
248
00:27:57,350 --> 00:28:00,846
A me è bastato un sondaggio
fatto in modo casuale
249
00:28:01,225 --> 00:28:03,974
da scoprire
una dozzina di malversazioni.
250
00:28:06,142 --> 00:28:08,428
A causa di questa pioggia schifosa.
È stato...
251
00:28:08,600 --> 00:28:09,678
«Quanto, Frank?
252
00:28:10,100 --> 00:28:12,137
Mille? Duemila?
253
00:28:13,433 --> 00:28:15,756
-Capo!
-Diciamo 1.500.
254
00:28:17,100 --> 00:28:18,509
Nemmeno.
255
00:28:19,308 --> 00:28:20,635
�1.500?
256
00:28:25,808 --> 00:28:29,339
Dato che sei un ragazzo onesto,
mi restituirai i soldi...
257
00:28:29,558 --> 00:28:30,506
e così amici.
258
00:28:35,308 --> 00:28:37,263
Magari ti firmerò un assegno.
259
00:28:37,474 --> 00:28:39,097
Vai, vai...
260
00:28:39,974 --> 00:28:42,593
Fanculo, Staplin!
Mi stai esitando?
261
00:28:42,766 --> 00:28:45,515
"Se potessi rimborsarti,
Non avrei rubato!
262
00:28:45,683 --> 00:28:46,631
È logico.
263
00:28:47,683 --> 00:28:49,140
Mi dispiace, ma...
264
00:28:50,349 --> 00:28:52,423
Devo presentarti un reclamo.
265
00:28:55,766 --> 00:28:57,389
Ma...
266
00:28:58,182 --> 00:28:59,972
E' impazzito o cosa?
267
00:29:00,141 --> 00:29:04,134
Una piccola stagione a Chirona
Ti farà sistemare.
268
00:29:04,349 --> 00:29:06,754
E forse troverai una soluzione.
269
00:29:09,057 --> 00:29:10,965
Ehi, capo...
270
00:29:12,724 --> 00:29:14,217
Dammi una possibilità.
271
00:29:15,474 --> 00:29:17,346
Dammi tre settimane.
272
00:29:19,057 --> 00:29:21,724
Lavorerò 16 ore al giorno,
Lo prenderò."
273
00:29:22,349 --> 00:29:24,174
Inoltre 1.500 franchi...
274
00:29:25,140 --> 00:29:26,763
Non è la fine del mondo.
275
00:29:26,932 --> 00:29:29,053
Ti dico che è per il tuo bene.
276
00:29:30,015 --> 00:29:31,010
Marcello!
277
00:29:33,598 --> 00:29:35,008
Marcel è...
278
00:29:35,848 --> 00:29:38,846
ispettore di polizia,
Sistemerà tutto.
279
00:29:39,015 --> 00:29:42,795
Sembra che abbiamo messo
le manine nella scatola...
280
00:29:42,973 --> 00:29:44,763
Voi, i taglialegna...
281
00:29:45,890 --> 00:29:49,386
Questo resta da vedere.
Hai un mandato d'arresto?
282
00:29:50,182 --> 00:29:52,551
È intelligente, conosce i classici.
283
00:29:52,765 --> 00:29:53,878
Ottimo.
284
00:29:54,931 --> 00:29:56,969
Rilascia, rilascia...
285
00:30:06,681 --> 00:30:09,004
Vieni, tesoro.
Hale, bambola...
286
00:30:09,223 --> 00:30:12,055
Silenzioso e senza fare storie.
287
00:30:13,431 --> 00:30:14,509
Vieni!
288
00:30:18,473 --> 00:30:20,842
È così che mi piace,
lentamente e con calma.
289
00:30:33,847 --> 00:30:35,506
Sono in prigione!
290
00:30:52,764 --> 00:30:55,252
Nell'armadio di Frank Poupart?
Non c'è modo!
291
00:30:58,639 --> 00:30:59,918
Sarà possibile!
292
00:31:13,263 --> 00:31:14,804
Mi senti?
293
00:31:20,888 --> 00:31:22,630
"Le cose non resteranno così!"
294
00:31:25,805 --> 00:31:27,712
Li fregherò!
295
00:31:28,638 --> 00:31:30,344
Plis plas e salute!
296
00:31:31,055 --> 00:31:33,590
Una semplice telefonata
e finiscono tutti in...
297
00:31:34,930 --> 00:31:36,506
in quel posto...
298
00:31:37,221 --> 00:31:39,295
nella prigione di Tatatouine.
299
00:31:52,596 --> 00:31:54,302
Fammi uscire!
300
00:31:57,763 --> 00:32:00,086
Fammi uscire!
301
00:32:02,263 --> 00:32:05,426
Fammi uscire!
302
00:32:07,346 --> 00:32:11,802
Fammi uscire!
Fammi uscire!
303
00:32:40,554 --> 00:32:41,750
Poupart.
304
00:33:22,636 --> 00:33:24,093
Il mio piccolo Frank!
305
00:33:24,595 --> 00:33:27,130
Sono felice
che ti hanno rilasciato così presto.
306
00:33:28,803 --> 00:33:31,256
Presto?
Ti sembra presto?
307
00:33:31,428 --> 00:33:34,591
Lascia andare, Poupart.
Mi hai ferito!
308
00:33:34,803 --> 00:33:38,417
Lasciami andare! tua moglie
Mi ha rimborsato un'ora fa.
309
00:33:40,803 --> 00:33:44,215
Ha portato una busta stamattina,
e ho chiamato Marcel.
310
00:33:46,011 --> 00:33:50,253
Immagino che fosse tua moglie.
Non ho avuto tempo di parlarle.
311
00:33:51,427 --> 00:33:53,632
-� E chi sarà se no?
-Non lo so.
312
00:33:54,261 --> 00:33:56,963
-Non sembri consapevole.
-Ovviamente.
313
00:33:57,469 --> 00:33:59,543
Sono sorpreso dalla sua velocità, tutto qui.
314
00:34:02,177 --> 00:34:05,210
Molti dei tuoi clienti hanno chiamato
questa mattina
315
00:34:06,010 --> 00:34:08,499
Ho spiegato loro cosa stava succedendo.
316
00:34:08,677 --> 00:34:10,051
Bravo!
317
00:34:10,219 --> 00:34:12,209
Inserisci un annuncio nella...
318
00:34:12,385 --> 00:34:16,000
Intendevo dire che tua moglie
Non ha chiamato, o almeno non credo.
319
00:34:17,302 --> 00:34:19,506
E perché dovrei chiamarlo?
320
00:34:21,177 --> 00:34:22,551
Per scoprire cosa stava succedendo.
321
00:34:29,843 --> 00:34:32,213
Sarà stupido!
L'avresti chiamata...
322
00:34:32,427 --> 00:34:34,382
Naturalmente.
323
00:34:36,593 --> 00:34:37,872
Beh...
324
00:34:39,177 --> 00:34:41,132
Beh, niente, ci vediamo.
325
00:34:42,593 --> 00:34:44,500
Non ci lascerai, Frank...
326
00:34:45,676 --> 00:34:49,208
Sicuramente da ora in poi
Sarai estremamente scrupoloso.
327
00:34:49,593 --> 00:34:50,920
Hale...
328
00:34:53,218 --> 00:34:55,255
Ti darò un'anteprima.
329
00:34:56,468 --> 00:34:58,044
Per ricominciare...
330
00:34:59,301 --> 00:35:00,924
Con buon passo e al pappagallo.
331
00:35:55,175 --> 00:35:56,502
Mona!
332
00:35:58,259 --> 00:35:59,586
Cosa sta succedendo?
333
00:36:01,217 --> 00:36:02,414
Cosa stai facendo qui?
334
00:36:07,592 --> 00:36:09,464
Sono solo, tranquillo.
335
00:36:09,675 --> 00:36:11,879
-Venire.
- Andiamo?
336
00:36:12,050 --> 00:36:12,998
Andiamo?
337
00:36:13,883 --> 00:36:15,542
Stai delirando?
338
00:36:15,717 --> 00:36:16,960
Mona...
339
00:36:17,967 --> 00:36:19,791
Vieni, fa un freddo gelido.
340
00:36:21,633 --> 00:36:23,007
Venire.
341
00:36:38,591 --> 00:36:40,297
Hai rimborsato il mio capo?
342
00:36:44,549 --> 00:36:46,125
Hai così tanti soldi?
343
00:36:49,091 --> 00:36:50,632
Hai preso in prestito?
344
00:36:54,549 --> 00:36:56,006
Che cosa significa?
345
00:36:59,424 --> 00:37:00,965
Non lo avresti rubato...
346
00:37:05,132 --> 00:37:06,590
Bravo.
347
00:37:07,882 --> 00:37:09,423
Chi, tua zia?
348
00:37:11,924 --> 00:37:13,168
Di male in peggio.
349
00:37:15,966 --> 00:37:17,339
Perché l'hai fatto?
350
00:37:23,882 --> 00:37:26,631
«Come sapevi che avrei dovuto farlo?»
soldi al mio capo?
351
00:37:26,799 --> 00:37:27,960
Ho chiamato al telefono.
352
00:37:28,132 --> 00:37:29,708
Stapline?
353
00:37:30,507 --> 00:37:31,371
Perché?
354
00:37:33,215 --> 00:37:35,336
Volevi parlare con me?
355
00:37:36,090 --> 00:37:37,464
Avevi bisogno di me?
356
00:37:38,090 --> 00:37:40,128
Mi avevi promesso che saresti tornato.
357
00:37:45,590 --> 00:37:47,131
Bravo ancora.
358
00:37:51,132 --> 00:37:53,916
E se tua zia se ne accorgesse?
359
00:37:55,048 --> 00:37:56,505
Devi andare adesso.
360
00:38:09,423 --> 00:38:10,750
Perché io?
361
00:38:13,673 --> 00:38:14,952
Perché?
362
00:38:16,048 --> 00:38:18,085
Perché l'hai fatto per me?
363
00:38:19,464 --> 00:38:21,455
Perché non ti ha scopato l'altro giorno?
364
00:38:23,589 --> 00:38:25,580
Non arrabbiarti, non arrabbiarti!
365
00:38:37,381 --> 00:38:39,253
Per oggi basta con gli scherzi.
366
00:38:40,006 --> 00:38:41,629
Ti porterò a casa.
367
00:38:42,256 --> 00:38:44,376
Entro 15 giorni tornerò da te
368
00:38:44,589 --> 00:38:46,331
quello che hai dato al mio capo,
369
00:38:46,756 --> 00:38:47,750
e così...
370
00:38:48,422 --> 00:38:50,496
tranquillo, senza problemi.
371
00:38:52,131 --> 00:38:53,410
Insieme i due.
372
00:39:01,880 --> 00:39:03,871
Ma Mona, pensaci un po'!
373
00:39:04,797 --> 00:39:07,997
-Dove si va con 500 F?
-Prendiamo il resto.
374
00:39:08,464 --> 00:39:09,838
''Il resto''...
375
00:39:12,505 --> 00:39:13,962
Qual è il resto?
376
00:39:15,380 --> 00:39:16,375
Ne è rimasto molto?
377
00:39:19,255 --> 00:39:20,796
Stai attenta, Mona, stai attenta.
378
00:39:21,922 --> 00:39:24,920
Non arrabbiamoci,
Niente panico.
379
00:39:25,713 --> 00:39:27,372
Cosa capisci per molto?
380
00:39:28,255 --> 00:39:29,664
Centomila.
381
00:39:36,796 --> 00:39:38,123
Oh!
382
00:39:42,338 --> 00:39:43,914
Cagna golosa!
383
00:39:49,463 --> 00:39:50,920
Devo portarti.
384
00:39:52,754 --> 00:39:54,792
-Hai dei vicini?
-NO.
385
00:39:55,713 --> 00:39:58,284
Non hai paura?
Due donne sole
386
00:39:58,463 --> 00:40:00,370
in questo quartiere malfamato...
387
00:40:00,546 --> 00:40:02,786
-Abbiamo una pistola.
-Un...
388
00:40:07,171 --> 00:40:08,628
«E me lo dici adesso?
389
00:40:09,671 --> 00:40:11,460
È già difficile per te lasciare andare qualcosa!
390
00:40:14,296 --> 00:40:17,412
Molto rischioso.
Passaggio di armi da fuoco.
391
00:40:17,962 --> 00:40:18,827
Non c'è modo.
392
00:40:20,837 --> 00:40:21,832
Basta, Mona!
393
00:40:22,046 --> 00:40:23,871
Non darmi sui nervi!
394
00:40:34,295 --> 00:40:36,784
�Smettila di scappare sempre,
395
00:40:36,962 --> 00:40:38,585
al primo cambio!
396
00:41:03,170 --> 00:41:05,077
Devo organizzarmi.
La domenica.
397
00:41:05,962 --> 00:41:08,331
Appuntamento domani sabato
398
00:41:08,545 --> 00:41:11,116
alle tre sul marciapiede
retro di casa tua.
399
00:42:13,002 --> 00:42:14,625
Jeanne...
400
00:42:22,252 --> 00:42:24,919
Giovanna, Giovanna, Giovanna...
401
00:42:25,918 --> 00:42:27,660
Non lasciarmi solo.
402
00:42:29,127 --> 00:42:30,371
Non farlo.
403
00:44:00,917 --> 00:44:04,329
Merda, puttana del latte!
404
00:44:38,375 --> 00:44:39,571
Hai finito...
405
00:44:40,166 --> 00:44:41,623
con le tue cose sporche?
406
00:44:54,249 --> 00:44:55,908
Tu, caldo...
407
00:44:56,583 --> 00:44:58,490
Il Colosso in fiamme!
408
00:45:05,582 --> 00:45:06,613
Scusa, Mona.
409
00:45:07,791 --> 00:45:09,200
Sono cose che accadono.
410
00:45:11,041 --> 00:45:12,782
Hai troppo effetto su di me.
411
00:45:14,666 --> 00:45:15,744
Sistemati.
412
00:45:16,166 --> 00:45:17,327
Ti porto a casa.
413
00:45:35,415 --> 00:45:36,908
Cosa vuoi?
414
00:45:41,123 --> 00:45:43,659
Maledizione, non sono il mago Merlino!
415
00:45:43,832 --> 00:45:46,995
Esprimi te stesso, parla.
Non lasciarmi solo.
416
00:45:48,707 --> 00:45:49,536
Bene.
417
00:45:57,290 --> 00:45:58,699
Ridatemeli.
418
00:46:02,581 --> 00:46:04,702
Non preoccuparti più, dannazione!
419
00:46:16,623 --> 00:46:20,284
Non ho quattro braccia!
Non posso fare tutto in una volta!
420
00:46:26,873 --> 00:46:28,152
Ascolta, Mona...
421
00:46:28,456 --> 00:46:31,240
E' inutile
perdere la pazienza.
422
00:46:31,914 --> 00:46:33,822
Dammi la chiave, ti porto io.
423
00:46:39,164 --> 00:46:42,695
Oh no, non scapperai di nuovo!
E' finita!
424
00:46:51,539 --> 00:46:52,948
Pensi che io sia rotto?
425
00:46:56,705 --> 00:46:59,620
Lo vuoi per iscritto?
con carta sigillata?
426
00:47:00,830 --> 00:47:03,284
Ho detto domani,
e sarà domani.
427
00:47:04,080 --> 00:47:05,111
Quindi...
428
00:47:05,622 --> 00:47:08,454
lasciamelo fare e non gobba.
429
00:47:09,789 --> 00:47:10,618
Inteso?
430
00:47:24,747 --> 00:47:26,821
Dove hai la pistola?
431
00:47:28,830 --> 00:47:30,157
Nella sua stanza.
432
00:47:56,246 --> 00:47:57,904
Totalmente pazzo.
433
00:48:02,204 --> 00:48:05,155
Avanti, esci.
Scampa, ragazzone.
434
00:48:05,746 --> 00:48:08,863
Se mi vedi, sei fregato.
Non voltarti.
435
00:48:12,538 --> 00:48:15,737
Sarà una stronzata!
Quell'idiota mi ha visto!
436
00:48:15,912 --> 00:48:17,986
Doveva vedermi!
437
00:48:29,162 --> 00:48:31,449
Venite, Tikids!
Venire!
438
00:48:32,912 --> 00:48:34,191
Monta in sella, Julandrón.
439
00:48:34,370 --> 00:48:36,278
Stasera facciamo festa.
440
00:48:39,370 --> 00:48:40,200
stai facendo?
441
00:49:08,620 --> 00:49:10,694
Sei un bravo ragazzo, Poupart.
442
00:49:10,995 --> 00:49:13,993
Meglio questo che avere
ai poliziotti dietro.
443
00:49:15,120 --> 00:49:17,987
Se ti prendono, 15 anni.
Stupro di minorenne.
444
00:49:18,161 --> 00:49:20,994
Non iniziare.
Non ho violentato nessun minore.
445
00:49:21,161 --> 00:49:24,408
Ovviamente no!
Ti ha violentato.
446
00:49:25,036 --> 00:49:27,240
Faceva parte del mio stipendio,
Non mento.
447
00:49:28,370 --> 00:49:30,823
Lasciami andare all'inferno se mento.
448
00:49:31,578 --> 00:49:34,659
Ma Tikid,
Cosa hai in quella cocorota?
449
00:49:36,036 --> 00:49:38,785
E i conigli della vecchia, cosa?
450
00:49:38,953 --> 00:49:40,742
Non voleva pagarmi il resto.
451
00:49:40,953 --> 00:49:41,983
Sicuro!
452
00:49:42,161 --> 00:49:44,614
E ora sogna la vendetta.
« Capiscas?
453
00:49:45,161 --> 00:49:47,235
È andato alla polizia con la storia:
454
00:49:47,411 --> 00:49:51,025
che li hai minacciati e che...
hai costretto la ragazza.
455
00:49:51,202 --> 00:49:54,650
La tua parola contro la sua...
Non vale una fortuna.
456
00:49:55,286 --> 00:49:58,698
lo sanno tutti
ciò che infligge alla ragazza.
457
00:49:58,952 --> 00:50:01,820
Se arrestano tutti
quelli che lo hanno buttato via,
458
00:50:02,036 --> 00:50:04,192
Non ci sarà più nessuno qui.
459
00:50:04,702 --> 00:50:06,858
Puoi provarlo?
Hai testimoni?
460
00:50:07,036 --> 00:50:09,606
Hai fatto delle foto?
Ha firmato qualcosa per te?
461
00:50:09,827 --> 00:50:12,280
Sei fregato, stronzo!
462
00:50:12,702 --> 00:50:14,823
Hai finito, Tikids.
463
00:50:27,494 --> 00:50:29,318
Cosa c'è che non va in lui?
464
00:50:31,535 --> 00:50:32,483
Niente.
465
00:50:51,285 --> 00:50:53,406
Cosa c'è che non va, non ti senti bene?
466
00:50:55,285 --> 00:50:57,275
Non mi succede nulla.
467
00:50:58,035 --> 00:50:59,741
Niente, lasciami in pace.
468
00:51:00,701 --> 00:51:03,569
Scusate, me ne vado.
469
00:51:03,785 --> 00:51:05,325
No, no...
470
00:51:05,910 --> 00:51:08,658
Non preoccuparti, amico.
471
00:51:11,868 --> 00:51:12,780
SÌ...
472
00:51:13,534 --> 00:51:14,861
Tikid è...
473
00:51:16,618 --> 00:51:18,075
mi sembra...
474
00:51:18,409 --> 00:51:20,447
Dò l'impressione di...
475
00:51:22,659 --> 00:51:25,326
Abito, casa, macchina...
476
00:51:26,201 --> 00:51:28,275
E anch'io sono stufo.
477
00:51:29,701 --> 00:51:32,948
Mia moglie se n'è andata e...
478
00:51:33,867 --> 00:51:36,403
Sono sicuro che mi cacceranno dal lavoro.
479
00:51:37,451 --> 00:51:38,612
Vedi...
480
00:51:42,451 --> 00:51:44,240
Siamo nella stessa merda.
481
00:51:47,825 --> 00:51:49,105
Dannazione!
482
00:51:51,617 --> 00:51:52,647
lo giuro...
483
00:51:53,534 --> 00:51:55,857
Ti viene voglia di inviarlo
tutto al diavolo.
484
00:51:56,034 --> 00:51:58,901
Frank, prendiamo un bel baule.
485
00:51:59,450 --> 00:52:01,405
Non hai il Calvados?
486
00:52:02,075 --> 00:52:03,616
Scozzese, amico.
487
00:52:06,158 --> 00:52:08,907
Whisky scozzese, prodotto in Scozia.
488
00:52:09,742 --> 00:52:12,112
Il velluto dello stomaco.
489
00:52:26,658 --> 00:52:28,400
Fiume del vecchio...
490
00:52:29,825 --> 00:52:32,609
Io, come sempre,
491
00:52:33,158 --> 00:52:35,314
Faccio il primo passo.
492
00:52:36,283 --> 00:52:40,063
Cerco di calmarla,
La prendo tra le mie braccia...
493
00:52:41,075 --> 00:52:42,900
E tieniti forte,
494
00:52:43,075 --> 00:52:46,274
lei riesce
cadere sulla schiena
495
00:52:46,449 --> 00:52:48,440
nella vasca da bagno, vestito.
496
00:52:49,199 --> 00:52:51,107
Apposta, ostriche!
497
00:52:51,283 --> 00:52:52,989
Non è vero!
498
00:52:53,658 --> 00:52:54,985
Deliberare.
499
00:52:55,783 --> 00:52:57,406
Solo per darmi fastidio.
500
00:52:59,699 --> 00:53:01,109
La aiuto ad alzarsi,
501
00:53:01,866 --> 00:53:05,196
lo asciugo,
Mi dispiace per il vestito...
502
00:53:06,574 --> 00:53:09,572
Ne comprerò un altro e scapperò.
Infine...
503
00:53:11,657 --> 00:53:13,565
Sul serio, fottuta stronza,
504
00:53:14,074 --> 00:53:16,693
Mi sono comportato bene, bene.
505
00:53:18,407 --> 00:53:20,149
Ma se n'è andato.
506
00:53:20,699 --> 00:53:24,029
Dopo la ricarica
tutte le mie cose
507
00:53:26,907 --> 00:53:28,448
lo giuro...
508
00:53:30,157 --> 00:53:33,072
Quando penso,
Mi viene da piangere.
509
00:53:46,198 --> 00:53:47,656
Non ne posso più.
510
00:53:50,032 --> 00:53:51,489
Ho bisogno di una donna.
511
00:53:51,657 --> 00:53:53,777
Ah, le donne...
512
00:53:57,573 --> 00:53:59,813
E se scopassi la ragazza?
513
00:54:02,740 --> 00:54:04,861
Non sono nessuno senza una donna.
514
00:54:06,198 --> 00:54:07,774
La scoperò.
515
00:54:08,281 --> 00:54:09,655
Proprio adesso.
516
00:54:12,823 --> 00:54:13,735
Andare.
517
00:54:14,698 --> 00:54:16,274
Aspettare. No, no...
518
00:54:16,448 --> 00:54:17,645
-Lascia andare!
-NO!
519
00:54:17,823 --> 00:54:20,228
-La amo!
-Fermati, fermati!
520
00:54:22,906 --> 00:54:24,813
Avanti, Frank!
521
00:54:28,281 --> 00:54:30,106
Fatti un bagno.
522
00:54:30,489 --> 00:54:31,863
Questo lo calma.
523
00:54:33,114 --> 00:54:34,358
Vado a fare il caffè.
524
00:55:51,821 --> 00:55:55,483
Il giorno in cui arriva la pioggia
525
00:55:56,030 --> 00:56:01,729
Tu ed io saremo...
526
00:56:13,696 --> 00:56:15,070
Santo Dio!
527
00:56:15,238 --> 00:56:18,817
Il tempo
Non ho sentito quella canzone...
528
00:56:19,612 --> 00:56:22,231
Chi l'ha cantato?
Gilbert Bücaud?
529
00:56:23,112 --> 00:56:24,439
-Pensi?
-SÌ.
530
00:56:24,612 --> 00:56:27,812
-Non erano le sorelle di Tienne?
-Cosa stai dicendo?
531
00:56:30,404 --> 00:56:33,106
E già, le Sorelle Peter.
532
00:56:37,904 --> 00:56:40,937
Il giorno del mio arrivo
La pioggia
533
00:56:41,112 --> 00:56:43,647
Arriverà�
Bananaia
534
00:57:10,945 --> 00:57:11,809
Bene.
535
00:57:12,362 --> 00:57:15,359
Non so dove sto andando,
ma quando devi andare, vai.
536
00:57:29,820 --> 00:57:31,893
Dannazione, Tikids!
537
00:57:34,486 --> 00:57:36,358
Lo giuro, sei morto!
538
00:57:43,736 --> 00:57:45,394
Che domenica di merda.
539
00:57:47,736 --> 00:57:50,520
Cucinandoci come froci.
540
00:57:51,486 --> 00:57:52,813
Valiamo di più,
541
00:57:52,986 --> 00:57:54,099
Credo.
542
00:57:56,777 --> 00:57:58,353
Ehi, Tikik!
543
00:58:00,986 --> 00:58:02,313
Mi senti?
544
00:58:03,861 --> 00:58:05,270
Mi senti?
545
00:58:06,652 --> 00:58:07,896
Cosa sta succedendo?
546
00:58:09,111 --> 00:58:10,307
Non andare.
547
00:58:12,152 --> 00:58:13,147
Non andare!
548
00:58:17,152 --> 00:58:17,981
Hale!
549
00:58:18,402 --> 00:58:19,681
Su!
550
00:58:22,819 --> 00:58:25,603
-Cosa c'è che non va?
-Ehi...
551
00:58:25,777 --> 00:58:29,391
Se andiamo a casa della vecchia
al ghepardo che sta zitto,
552
00:58:29,569 --> 00:58:32,022
Forse lascerà la ragazza a noi.
Che ne dici?
553
00:58:32,193 --> 00:58:34,682
Stiamo ricominciando.
554
00:58:34,860 --> 00:58:37,183
Ho bisogno di una zia, te l'ho detto.
555
00:58:37,360 --> 00:58:39,185
Non sono nessuno senza una donna.
556
00:58:39,360 --> 00:58:41,351
Lasci perdere.
557
00:58:41,527 --> 00:58:42,806
Che divertente...
558
00:58:42,985 --> 00:58:44,526
Guarda chi è andato a parlare.
559
00:58:44,693 --> 00:58:46,399
Hai inchiodato la ragazza.
560
00:58:48,193 --> 00:58:49,686
Ne è valsa la pena?
561
00:58:50,485 --> 00:58:51,646
Dire.
562
00:58:52,943 --> 00:58:56,723
-Non ne valeva la pena?
-SÌ. Era la polvere del secolo.
563
00:58:59,943 --> 00:59:02,514
E io, cattivo!
Perché sono cattivo?
564
00:59:02,693 --> 00:59:05,098
Ascoltami.
Dai, fanculo,
565
00:59:05,276 --> 00:59:07,847
capovolgiamo tutto
e ci perdiamo.
566
00:59:08,026 --> 00:59:09,981
Dannatamente disgustosa vecchia.
567
00:59:11,734 --> 00:59:13,642
Andiamo!
Lo scopriranno!
568
00:59:19,526 --> 00:59:20,355
Dai.
569
00:59:20,568 --> 00:59:21,942
No, aspetta.
570
00:59:22,484 --> 00:59:24,475
Siamo ubriachi fradici.
571
00:59:24,943 --> 00:59:27,691
Prendiamo un caffè e parliamo.
572
00:59:40,567 --> 00:59:41,396
bastardo!
573
00:59:42,692 --> 00:59:43,936
Bastardo.
574
00:59:46,359 --> 00:59:47,638
Uscire.
575
00:59:56,567 --> 00:59:57,764
Ti senti meglio?
576
00:59:58,692 --> 00:59:59,687
SÌ.
577
01:00:00,567 --> 01:00:01,680
Andiamo...
578
01:00:02,900 --> 01:00:03,813
In movimento.
579
01:00:04,650 --> 01:00:08,312
Ho pensato: troppo rischioso.
Non sono favorevole.
580
01:00:10,192 --> 01:00:13,853
Ok, hai capito bene.
Esci, vado io.
581
01:00:15,692 --> 01:00:17,848
Frank, ascolta,
È molto pericoloso
582
01:00:18,650 --> 01:00:20,273
È molto pericoloso!
583
01:00:20,442 --> 01:00:23,274
Ecco hai ragione.
Questo non è per le ragazze.
584
01:00:23,442 --> 01:00:24,436
Franco!
585
01:00:24,608 --> 01:00:27,808
Non preoccuparti.
Me la caverò da solo.
586
01:00:28,191 --> 01:00:29,056
Ma...
587
01:00:29,691 --> 01:00:31,599
Ok, vengo con te.
588
01:00:31,775 --> 01:00:33,849
Vai e lascia che ti facciano greco!
589
01:00:35,483 --> 01:00:36,940
Sciocco sciocco.
590
01:00:37,983 --> 01:00:39,357
Frank, prendimi.
591
01:00:39,525 --> 01:00:43,269
Non c'è modo! rimuovi quegli artigli
della mia macchina e arrivederci.
592
01:00:45,066 --> 01:00:45,895
Franco!
593
01:00:46,733 --> 01:00:49,221
Sei testardo, vero?
Non mi hai sentito?
594
01:00:49,399 --> 01:00:50,809
Non lasciarmi solo
595
01:00:51,066 --> 01:00:53,270
per favore.
-È un colpo di stato montato!
596
01:00:53,733 --> 01:00:56,600
Sono lì da due giorni
cercando di portarti lì!
597
01:00:56,774 --> 01:00:58,350
Eccoci qui!
Preparati,
598
01:00:58,566 --> 01:01:00,557
Carcamal!
In corso.
599
01:01:02,691 --> 01:01:06,139
Ascoltami bene, stupido,
Non te lo ripeterò due volte.
600
01:01:08,232 --> 01:01:11,680
Non è la vecchia che vuole
liquidare te, ma me,
601
01:01:12,107 --> 01:01:14,560
Frank Poupart,
Poupè per intimi.
602
01:01:14,857 --> 01:01:16,350
Quello vecchio è foderato.
603
01:01:19,274 --> 01:01:22,640
Sto pensando di ucciderla
e ti impiccheranno i morti.
604
01:01:22,816 --> 01:01:25,683
Bravo, capitano.
Un buon piano.
605
01:01:26,232 --> 01:01:28,057
Smettila di scherzare, cretino.
606
01:01:28,482 --> 01:01:30,805
-Sto dicendo la verità.
-Dai.
607
01:01:31,024 --> 01:01:34,472
Vedrai
Quella ragazza ne vale la pena.
608
01:01:34,982 --> 01:01:36,226
Dai, inizia.
609
01:01:38,690 --> 01:01:40,480
Povero uomo della domenica.
610
01:01:43,732 --> 01:01:46,932
Il giorno in cui arriva la pioggia
611
01:01:47,107 --> 01:01:51,681
Tu ed io lo saremo
612
01:01:56,232 --> 01:01:58,222
Frank, vorrei chiederti...
613
01:01:58,398 --> 01:02:00,934
Se vuoi che ti accompagni,
chiudi la bocca.
614
01:02:13,273 --> 01:02:14,221
Ascoltare.
615
01:02:14,481 --> 01:02:17,515
Vado per primo.
Aspetta che ti chiamo.
616
01:02:17,815 --> 01:02:19,521
Solo una piccola domanda.
617
01:02:19,690 --> 01:02:21,976
Tu, non muoverti da qui.
618
01:02:42,314 --> 01:02:45,893
Il giorno in cui arriva la pioggia
619
01:03:05,897 --> 01:03:07,852
Bene, giovanotto, portami il cappotto?
620
01:03:15,522 --> 01:03:17,015
Ce l'hai in macchina?
621
01:03:21,230 --> 01:03:23,553
Non stare lì come uno stupido!
622
01:03:23,730 --> 01:03:25,721
Cosa stai aspettando?
Vai a cercarlo.
623
01:03:27,563 --> 01:03:28,973
Andiamo, andiamo...
624
01:03:29,188 --> 01:03:30,266
Sbrigati.
625
01:03:31,063 --> 01:03:32,604
La ragazza è a letto.
626
01:03:33,105 --> 01:03:36,517
Io spazzolerò il cappotto e tu...
spazzola la ragazza.
627
01:04:19,188 --> 01:04:21,095
Aspetta, aspetta...
628
01:04:21,854 --> 01:04:23,477
Aspetta, Mona!
629
01:04:23,646 --> 01:04:25,186
Non adesso, Mona!
630
01:04:25,687 --> 01:04:27,014
Dov'è la pistola?
631
01:04:27,812 --> 01:04:29,684
Dov'è la rivoltella?
632
01:04:30,521 --> 01:04:31,895
Dove si trova?
633
01:04:38,896 --> 01:04:40,009
È chiuso!
634
01:04:42,729 --> 01:04:44,684
È bloccato!
635
01:04:45,354 --> 01:04:46,467
Mona!
636
01:04:48,479 --> 01:04:51,097
Dov'è la chiave?
La chiave, la chiave.
637
01:04:54,354 --> 01:04:55,550
Dove hai il...?
638
01:04:57,437 --> 01:04:58,515
«Quale è?»
639
01:04:58,728 --> 01:04:59,723
Veloce, veloce.
640
01:05:01,645 --> 01:05:03,268
Sbrigati, cavolo!
641
01:05:03,603 --> 01:05:05,808
Lascialo.
Vai a prendere i soldi.
642
01:05:13,020 --> 01:05:14,678
Svegliati!
I soldi!
643
01:07:28,726 --> 01:07:30,100
Bravo!
644
01:08:15,725 --> 01:08:19,422
Che ne dici del piccolo gadget?
Un 45.
645
01:08:23,850 --> 01:08:25,129
E caricato sopra.
646
01:09:37,099 --> 01:09:38,129
Ragazzi!
647
01:09:40,140 --> 01:09:41,419
Ragazzi!
648
01:09:41,599 --> 01:09:42,926
Puoi venire adesso!
649
01:09:43,224 --> 01:09:44,930
Sto arrivando, capo.
650
01:09:52,390 --> 01:09:53,338
Non è possibile.
651
01:09:55,223 --> 01:09:56,385
Non è possibile!
652
01:09:58,182 --> 01:09:59,805
Follia totale.
653
01:10:04,640 --> 01:10:06,263
-Franco?
-Chissà!
654
01:10:06,432 --> 01:10:08,636
-Frank, è lì?
-Aspettare.
655
01:10:09,431 --> 01:10:12,180
La vecchia è di sopra.
Puoi andare giù.
656
01:10:12,556 --> 01:10:13,504
Non muoverti!
657
01:10:14,098 --> 01:10:15,756
«E la ragazza?
Posso andare adesso?
658
01:10:15,973 --> 01:10:17,964
Stai zitto, cavolo!
659
01:10:21,431 --> 01:10:22,379
Franco...
660
01:10:23,056 --> 01:10:24,430
Cosa succede adesso?
661
01:10:24,598 --> 01:10:28,757
È stupido, ma non mi sono fermato
pensare alla macchina.
662
01:10:29,389 --> 01:10:30,586
In cosa?
663
01:10:31,556 --> 01:10:34,305
Il testo alla fine della canzone.
664
01:10:34,473 --> 01:10:38,253
Dove abbiamo cantato: ''La, la, la'',
Qual è la lettera?
665
01:10:39,389 --> 01:10:42,755
Invia uova!
E' questo che volevi sapere?
666
01:10:50,556 --> 01:10:51,883
Ragazzi!
667
01:10:52,764 --> 01:10:54,173
Puoi accenderlo?
668
01:10:54,347 --> 01:10:55,923
Per quello?
669
01:10:56,097 --> 01:10:57,507
Accendi!
670
01:10:57,681 --> 01:11:00,086
-Dove?
-Alla tua sinistra.
671
01:11:02,097 --> 01:11:02,926
Tikid è...
672
01:11:03,597 --> 01:11:05,256
Ricordo i testi.
673
01:11:06,264 --> 01:11:07,591
Il finale è:
674
01:11:08,555 --> 01:11:11,423
''Tu ed io lo saremo
675
01:11:12,180 --> 01:11:14,171
''il più felice del mondo,
676
01:11:15,055 --> 01:11:17,674
''I più ricchi del mondo''.
677
01:12:03,888 --> 01:12:06,921
Fermata!
O quello o niente!
678
01:12:08,179 --> 01:12:10,928
Cosa credevi?
Era l'unica opzione!
679
01:12:11,721 --> 01:12:13,344
"E poi ti ha violentato!"
680
01:12:15,388 --> 01:12:16,964
Ti ha violentato?
681
01:12:26,596 --> 01:12:28,302
Era spazzatura!
682
01:12:46,429 --> 01:12:48,170
Che Cristo!
683
01:13:07,387 --> 01:13:10,301
Andiamo, Mona.
Men�ate e aiutatemi.
684
01:13:12,637 --> 01:13:13,750
Dai!
685
01:13:20,595 --> 01:13:21,839
Sempre meglio.
686
01:13:31,303 --> 01:13:33,543
Penso di aver bisogno di una vacanza.
687
01:13:51,469 --> 01:13:54,716
Nel giro di un quarto d'ora,
vai alla stazione di polizia.
688
01:13:57,928 --> 01:13:59,918
Ti sei svegliato nel cuore della notte...
689
01:14:01,177 --> 01:14:03,583
Hai sentito un grande trambusto, degli spari.
690
01:14:05,594 --> 01:14:09,635
Vesti il rigido greco
e tua zia rigida.
691
01:14:12,094 --> 01:14:13,207
Va bene?
692
01:14:18,927 --> 01:14:21,380
Lasciamo passare un paio di settimane,
693
01:14:22,219 --> 01:14:23,498
e hale:
694
01:14:24,260 --> 01:14:26,927
direzione Istanbul e Costantinopoli.
695
01:14:27,552 --> 01:14:28,879
Entrambi.
696
01:14:49,843 --> 01:14:53,173
Agenzia ''Las Gangas''
li presenta...
697
01:15:02,093 --> 01:15:04,000
Frank Poupart!
698
01:15:06,676 --> 01:15:09,425
Poupè per intimi, in:
699
01:15:13,510 --> 01:15:16,957
La migliore offerta dell'anno:
centomila franchi senza IVA.
700
01:15:26,259 --> 01:15:28,297
Hanno insaponato la pista, dannazione.
701
01:15:33,301 --> 01:15:35,624
Con la mia solita puledra,
702
01:15:37,551 --> 01:15:39,209
Sono sicuro che lo ruberanno!
703
01:15:53,176 --> 01:15:55,166
Ho bisogno di un nascondiglio.
704
01:16:06,550 --> 01:16:09,039
Contro ogni previsione,
705
01:16:09,925 --> 01:16:12,496
insanguinato dai processi,
706
01:16:12,675 --> 01:16:14,582
ma mai sconfitto.
707
01:16:14,800 --> 01:16:16,127
Ciao, Poupé.
708
01:16:18,925 --> 01:16:20,334
Che diavolo stai facendo qui?
709
01:16:20,717 --> 01:16:23,549
-Avevo ancora la chiave.
- E allora?
710
01:16:25,467 --> 01:16:27,872
� E se hai un francobollo
mandi una lettera?
711
01:16:28,633 --> 01:16:31,204
E se trovi una pistola,
712
01:16:31,425 --> 01:16:34,672
Gli sparerai?
-Non rendermi le cose più difficili.
713
01:16:35,591 --> 01:16:38,459
È difficile per te,
E per me, facile?
714
01:16:38,633 --> 01:16:42,294
«E questo? � Pensi questo?
Mi ha reso la vita più facile?
715
01:16:43,425 --> 01:16:45,001
E ora...
716
01:16:46,175 --> 01:16:50,417
E ora, il meglio
del nostro spettacolo.
717
01:16:52,925 --> 01:16:55,413
Ecco qui!
La giacca tutù!
718
01:16:55,591 --> 01:16:56,870
Morbido e virile...
719
01:16:57,341 --> 01:16:59,664
-Fatto a mano...
-Mi dispiace.
720
01:17:00,383 --> 01:17:01,377
Puoi toccarlo.
721
01:17:01,799 --> 01:17:03,755
Le donne li contestano.
722
01:17:03,924 --> 01:17:06,128
Fermati, Frank.
Per favore.
723
01:17:07,758 --> 01:17:09,250
Devo parlarti. Ascoltare!
724
01:17:09,466 --> 01:17:14,170
Ascolta, ascolta!
Sono stanco di ascoltare gli altri!
725
01:17:14,341 --> 01:17:17,125
-Ma tu mi ascolterai.
-No, è finita!
726
01:17:17,674 --> 01:17:18,918
Non sento più niente.
727
01:17:19,924 --> 01:17:21,121
Franco...
728
01:17:34,132 --> 01:17:36,502
Vai avanti, sto ascoltando.
729
01:17:41,257 --> 01:17:43,212
Avanti, parla.
730
01:17:47,465 --> 01:17:48,922
Maledizione, Jeanne!
731
01:17:52,048 --> 01:17:54,288
Non restare lì come uno stupido.
732
01:18:00,465 --> 01:18:02,088
Metterai radici.
733
01:18:05,965 --> 01:18:07,541
Siediti qui.
734
01:18:15,173 --> 01:18:16,452
No, donna!
735
01:18:17,465 --> 01:18:19,290
Non così lontano, avvicinati.
736
01:18:19,715 --> 01:18:20,958
Vicino a me.
737
01:18:21,881 --> 01:18:24,417
-Vuoi che mi avvicini?
-Ma...
738
01:18:24,590 --> 01:18:26,794
Naturalmente, ovviamente, ovviamente.
739
01:18:34,214 --> 01:18:35,127
BENE.
740
01:18:36,631 --> 01:18:37,661
Eccomi qui.
741
01:18:38,006 --> 01:18:39,499
E sì.
742
01:18:40,548 --> 01:18:41,745
Ecco.
743
01:18:45,298 --> 01:18:46,755
Sai dove sono andato?
744
01:18:49,297 --> 01:18:52,000
Nessuna idea.
A casa di tua madre?
745
01:18:52,589 --> 01:18:53,619
No.
746
01:18:55,172 --> 01:18:56,879
All'albergo.
747
01:18:57,756 --> 01:18:59,581
A Parigi, nel 14° distretto.
748
01:19:02,756 --> 01:19:04,545
Avevo bisogno di pensare.
749
01:19:05,464 --> 01:19:06,873
Stai calmo.
750
01:19:09,130 --> 01:19:10,837
Soprattutto in questo momento.
751
01:19:11,422 --> 01:19:13,662
Perché? Cosa sta succedendo?
752
01:19:15,797 --> 01:19:17,124
Franco...
753
01:19:17,589 --> 01:19:19,544
Sono l'unico responsabile.
754
01:19:20,255 --> 01:19:22,542
Io, almeno, sapevo cosa stavo facendo.
755
01:19:22,714 --> 01:19:26,293
Guarda, tesoro...
756
01:19:26,880 --> 01:19:30,874
Non inizieremo adesso
per togliere gli stracci sporchi.
757
01:19:31,505 --> 01:19:35,451
Ma dal momento che l'hai tolto
l'argomento che viene fuori...
758
01:19:38,963 --> 01:19:40,788
Cosa significa?
759
01:19:41,505 --> 01:19:43,993
Tu, almeno,
sapevi cosa stavi facendo...
760
01:19:44,838 --> 01:19:46,628
Non prenderla così...
761
01:19:48,046 --> 01:19:50,535
Mi prendi per un idiota?
È tutto?
762
01:19:50,755 --> 01:19:52,496
Chiave persa?
763
01:19:53,213 --> 01:19:56,460
Frank Poupart,
totalmente ''schizonoide'', vero?
764
01:19:56,630 --> 01:19:58,455
Questo è quello che pensi, questo è quello che hai
765
01:19:58,671 --> 01:20:01,076
in quella testolina.
Ma Jeanne, dannazione!
766
01:20:01,296 --> 01:20:04,128
Con la puledra cattiva che ho,
è una fortuna
767
01:20:04,296 --> 01:20:08,586
non andare da quelle parti
con un imbuto in testa!
768
01:20:09,379 --> 01:20:12,792
Quando non è uno, è un altro!
Lo fanno apposta!
769
01:20:12,963 --> 01:20:15,877
"Si svegliano di notte,
solo per fregarmi!
770
01:20:32,629 --> 01:20:34,170
Ammettilo, almeno.
771
01:20:35,212 --> 01:20:37,452
Ammetti che non ho mai avuto fortuna.
772
01:20:38,046 --> 01:20:41,493
-Come molti altri.
-''Come tanti altri'', mannaggia!
773
01:20:41,671 --> 01:20:43,542
Nominami solo un ragazzo
774
01:20:44,337 --> 01:20:47,584
chiunque abbiano colpito
quanto me, solo uno.
775
01:20:58,629 --> 01:21:00,251
Sono tornato.
776
01:21:03,337 --> 01:21:05,292
Tutto cambierà, vedrai.
777
01:21:05,462 --> 01:21:07,168
Tutto si sistemerà.
778
01:21:32,586 --> 01:21:35,205
Croissant!
Il giornale!
779
01:21:35,378 --> 01:21:37,203
Proprio come ai vecchi tempi!
780
01:21:58,794 --> 01:22:00,251
Non noti nulla?
781
01:22:07,502 --> 01:22:08,746
Qui.
782
01:22:09,711 --> 01:22:12,578
Vestito, pettinato
e truccato alle otto.
783
01:22:18,377 --> 01:22:21,956
Sei magnifico!
Sei stupenda, davvero.
784
01:22:24,210 --> 01:22:25,289
Bravo.
785
01:22:26,835 --> 01:22:28,909
- Vieni direttamente a casa?
-Chiaro.
786
01:22:29,210 --> 01:22:30,454
Perché?
787
01:22:30,627 --> 01:22:32,250
Sapere.
788
01:22:33,252 --> 01:22:36,333
Per avere la cena pronta.
Vai o farai tardi.
789
01:22:51,835 --> 01:22:53,909
Nuovo dramma senior
790
01:22:54,085 --> 01:22:57,497
Uccide il suo aggressore e muore
quando si cade dalle scale
791
01:23:05,501 --> 01:23:06,663
Bravo, Mona!
792
01:23:06,835 --> 01:23:09,121
"Abbiamo centrato il bersaglio,
lo colpiremo!
793
01:23:21,293 --> 01:23:23,912
La mia piccola Mona
794
01:23:24,084 --> 01:23:25,992
La mia piccola Mona
795
01:23:26,168 --> 01:23:28,917
Il mio ramoscello di tralal�
796
01:23:29,918 --> 01:23:31,245
Povera creatura...
797
01:23:32,001 --> 01:23:33,707
Cosa farò con lei?
798
01:23:34,584 --> 01:23:37,582
Quelle ragazze sono dentro di te
cazzo tutto il giorno.
799
01:23:40,084 --> 01:23:42,240
Come mi è saltato addosso ieri...
800
01:23:47,376 --> 01:23:48,703
Tutto uguale.
801
01:23:54,584 --> 01:23:56,326
Non c'è nessuno migliore dell'altro.
802
01:23:57,542 --> 01:24:00,031
Anche se Jeanne
Non va in giro a succhiare cazzi.
803
01:24:10,542 --> 01:24:12,035
Bene, lavoriamo.
804
01:24:21,417 --> 01:24:22,578
Uno...
805
01:24:30,167 --> 01:24:31,873
La mia giornata di 8 ore.
806
01:24:32,042 --> 01:24:34,612
Addio orari infernali!
807
01:24:37,833 --> 01:24:42,988
Oh! Un servizio di posate,
2 friggitrici e 3 pentole. In metallo.
808
01:24:43,166 --> 01:24:46,366
Cosa succede ai tuoi clienti?
Aprono ristoranti?
809
01:24:47,666 --> 01:24:49,538
Il ragazzo è in forma, capo.
810
01:24:50,125 --> 01:24:54,201
Hai letto la storia
della vecchia e del greco?
811
01:24:54,375 --> 01:24:56,661
Sì, sì, sul giornale.
812
01:24:58,249 --> 01:25:00,820
-Era un tuo cliente, vero?
-Sì, equilibrato.
813
01:25:01,333 --> 01:25:02,612
Equilicu�
814
01:25:03,041 --> 01:25:06,951
Vorrei che accadesse più spesso.
Vorrei che tutti lo applaudissero,
815
01:25:07,166 --> 01:25:10,745
uno dopo l'altro.
-Se tutti morissero violentemente,
816
01:25:10,916 --> 01:25:13,155
Le voci avrebbero cominciato a diffondersi.
817
01:25:13,333 --> 01:25:14,576
A proposito...
818
01:25:15,416 --> 01:25:17,655
Non c'è niente che ti abbia sorpreso?
819
01:25:19,916 --> 01:25:21,243
No, niente.
820
01:25:21,416 --> 01:25:24,579
Non hai letto correttamente.
La vecchia viveva
821
01:25:24,791 --> 01:25:30,076
nella miseria e la settimana scorsa
Va a comprarti una vestaglia al 375 F.
822
01:25:32,749 --> 01:25:34,491
- E allora?
-Come si dice "e allora"?
823
01:25:34,666 --> 01:25:36,988
Non ti sembra un po' strano?
824
01:25:41,457 --> 01:25:44,325
Guarda, capo.
ti dirò una cosa...
825
01:25:44,499 --> 01:25:46,987
Non mi pagano per essere un ''picco''...
826
01:25:47,165 --> 01:25:51,621
come psicoanalista per i suoi clienti,
dei loro clienti di merda.
827
01:25:51,790 --> 01:25:55,784
Sono tutti pazzi.
Altrimenti non comprerebbero la tua spazzatura.
828
01:25:55,957 --> 01:25:58,955
L'unica cosa per me
Ciò che mi interessa è il 33%.
829
01:25:59,332 --> 01:26:01,618
''Funzione pinale''.
Buona notte.
830
01:26:01,790 --> 01:26:03,199
Bravo! Tu parli
831
01:26:03,415 --> 01:26:05,701
come un venditore.
Franco!
832
01:26:06,207 --> 01:26:07,403
Cos'altro?
833
01:26:07,623 --> 01:26:11,154
Quanto sei nervoso!
Ho detto qualcosa che ti ha turbato?
834
01:26:12,248 --> 01:26:14,369
Sono stanco, Staplin.
835
01:26:15,040 --> 01:26:16,237
Stanco.
836
01:26:16,790 --> 01:26:19,823
sono stufo
il culo, la corona.
837
01:26:19,998 --> 01:26:22,451
-Provi rimorso?
-Che cosa?
838
01:26:24,790 --> 01:26:26,247
Si rammarica...
839
01:26:27,498 --> 01:26:29,074
Ti senti responsabile?
840
01:26:32,914 --> 01:26:34,194
«Come?»
841
01:26:34,998 --> 01:26:38,161
È stata la vecchia a darti
la direzione del greco.
842
01:26:38,373 --> 01:26:41,205
Lo avrebbe scoperto e avrebbe voluto vendicarsi.
843
01:26:45,331 --> 01:26:46,788
�E a me cosa?
844
01:26:46,956 --> 01:26:48,781
Tutto è bene quel che finisce bene.
845
01:26:49,748 --> 01:26:52,662
Comunque,
Ora sono entrambi fritti.
846
01:26:55,206 --> 01:26:58,571
hai una pietra
invece del cuore, Frank.
847
01:26:59,372 --> 01:27:00,569
Andare via.
848
01:27:02,539 --> 01:27:03,818
Dai, vai.
849
01:27:13,747 --> 01:27:15,074
No, non sa niente.
850
01:27:17,455 --> 01:27:19,612
È solo che gli piace prendermi in giro.
851
01:27:24,205 --> 01:27:26,445
Andiamo, amico...
852
01:27:27,455 --> 01:27:29,114
Casa.
853
01:27:31,622 --> 01:27:33,826
No e no! No, Poupee!
854
01:27:36,622 --> 01:27:40,070
Ho visto i soldi.
Ho visto che l'hai messo nella valigia.
855
01:27:44,455 --> 01:27:45,652
C'è troppo.
856
01:28:19,704 --> 01:28:21,114
Franco...
857
01:28:22,663 --> 01:28:24,203
Che cosa hai fatto, Frank?
858
01:28:34,079 --> 01:28:34,908
No, Frank!
859
01:28:35,121 --> 01:28:38,237
Non quello!
Non in questo momento!
860
01:28:58,412 --> 01:29:00,568
Non piangere, Jeanne, per favore.
861
01:29:06,412 --> 01:29:07,869
Non voglio che tu pianga.
862
01:29:13,245 --> 01:29:14,572
Non piangere!
863
01:29:15,328 --> 01:29:16,572
Ti scongiuro!
864
01:29:21,620 --> 01:29:23,741
Volevo parlarti di soldi, ma...
865
01:29:23,912 --> 01:29:26,447
Non sono sicuro di volerlo salvare.
866
01:29:26,620 --> 01:29:28,906
Non volevo
che hai nutrito grandi speranze.
867
01:29:30,411 --> 01:29:31,573
Prima del tempo.
868
01:29:45,870 --> 01:29:47,243
L'ho trovato.
869
01:29:51,619 --> 01:29:52,946
Per.
870
01:29:53,119 --> 01:29:54,612
Smettila, ti prego.
871
01:29:54,953 --> 01:29:58,069
-Smettila di mentirmi.
-Non ti sto mentendo, Jeanne!
872
01:29:58,244 --> 01:30:00,946
Sarei incapace di mentirti
e tu lo sai!
873
01:30:01,411 --> 01:30:03,567
Sembra incredibile ma è vero!
874
01:30:03,744 --> 01:30:06,612
«È la pura verità,
L'ho trovato venerdì!
875
01:30:06,786 --> 01:30:09,570
«A casa di un cliente
che è stato perso senza pagare!
876
01:30:09,744 --> 01:30:11,486
Quando è entrato in casa sua!
877
01:30:11,661 --> 01:30:15,489
-Ma perché sei entrato?
-Beh... perché sì!
878
01:30:15,661 --> 01:30:19,986
-Cercavo delle impronte, un indizio.
-Di cosa?
879
01:30:21,077 --> 01:30:23,945
Se mi lasci parlare te lo spiego!
880
01:30:24,411 --> 01:30:26,899
Spiegati, ti ascolto.
881
01:30:27,827 --> 01:30:29,106
Grazie!
882
01:30:31,910 --> 01:30:34,363
Un indizio su dove è andato.
883
01:30:36,160 --> 01:30:39,241
Un numero di telefono,
un indirizzo su una busta.
884
01:30:39,869 --> 01:30:42,487
Ho perquisito tutta la casa,
e niente!
885
01:30:43,285 --> 01:30:44,826
Niente di niente.
886
01:30:45,535 --> 01:30:46,909
Sospettoso.
887
01:30:47,868 --> 01:30:49,195
Come se...
888
01:30:49,368 --> 01:30:52,283
Avrei fatto tutto il possibile
per non lasciare tracce.
889
01:30:52,452 --> 01:30:54,158
Mi sono incuriosito.
890
01:30:55,493 --> 01:30:56,523
Ho continuato a cercare.
891
01:30:57,160 --> 01:30:59,032
E, alla fine, in un armadio...
892
01:31:04,743 --> 01:31:06,698
Ero sbalordito.
893
01:31:12,035 --> 01:31:14,025
Come si chiama il tuo cliente?
894
01:31:14,743 --> 01:31:17,527
Elegante. Roberto Estil!
Vado a prendere il tuo file!
895
01:31:17,701 --> 01:31:19,360
Non è necessario!
Ritorno!
896
01:31:29,993 --> 01:31:31,865
Sono a tua disposizione.
897
01:31:37,284 --> 01:31:39,737
-� Quanti soldi ci sono?
-Non lo so.
898
01:31:40,409 --> 01:31:41,523
Non proprio.
899
01:31:42,992 --> 01:31:45,446
20.000, 30.000 franchi.
Forse di più.
900
01:31:45,784 --> 01:31:47,609
Saranno soldi rubati.
901
01:31:47,784 --> 01:31:49,858
Questo è tutto! Questo è tutto!
902
01:31:50,576 --> 01:31:53,490
Questo è tutto! Prima cosa!
903
01:31:54,284 --> 01:31:58,858
-E perché dovrebbe essere?
-Avresti dovuto portarlo alla polizia...
904
01:31:59,076 --> 01:32:02,358
Sì, in modo che mi rendano colpevole
a base di bastoncini.
905
01:32:02,534 --> 01:32:04,110
No, grazie mille.
906
01:32:04,284 --> 01:32:07,566
Non li conosci bene.
Quelli non complicano loro la vita.
907
01:32:07,742 --> 01:32:12,281
-Ma se gli prendi i soldi...!
-Precisamente!
908
01:32:12,617 --> 01:32:14,940
Grande!
Avrebbero già preso il piccione!
909
01:32:15,117 --> 01:32:17,321
Non si prenderebbero la briga di credermi!
910
01:32:19,659 --> 01:32:20,855
In primo luogo...
911
01:32:21,992 --> 01:32:23,864
perché sembra incredibile.
912
01:32:25,325 --> 01:32:29,532
È il tipo di storie
a cui nessuno crede.
913
01:32:31,033 --> 01:32:32,526
Soprattutto se è vero.
914
01:32:34,992 --> 01:32:36,188
In effetti...
915
01:32:37,367 --> 01:32:38,314
non ci credi.
916
01:32:40,450 --> 01:32:41,647
Sì, ti credo.
917
01:32:42,283 --> 01:32:43,562
Lo dici, ma...
918
01:32:46,575 --> 01:32:47,653
Sai qualcosa?
919
01:32:49,741 --> 01:32:51,613
Capirei se non mi credessi.
920
01:32:56,491 --> 01:32:57,770
Jeanne,
921
01:32:57,950 --> 01:33:01,196
tu ed io non abbiamo mai avuto
la nostra opportunità.
922
01:33:02,324 --> 01:33:03,154
Quindi...
923
01:33:03,991 --> 01:33:06,361
Diamo un'occhiata alle cose a testa alta.
924
01:33:08,533 --> 01:33:10,938
Potremmo ricominciare da zero,
con buon passo.
925
01:33:11,116 --> 01:33:12,490
Potremmo...
926
01:33:13,616 --> 01:33:15,192
Potremmo provare.
927
01:33:16,658 --> 01:33:17,854
E anche...
928
01:33:19,657 --> 01:33:21,115
potremmo...
929
01:33:23,449 --> 01:33:24,728
Lo sai già.
930
01:33:25,907 --> 01:33:29,071
-Che cosa?
-Bene, cosa sarà?
931
01:33:31,949 --> 01:33:36,441
Non ho nulla contro i churumbeles,
se riusciamo ad allevarli decentemente.
932
01:33:37,990 --> 01:33:39,862
Un piccolo Frank Poupart.
933
01:33:41,865 --> 01:33:44,070
A volte sei un fascino.
934
01:33:51,740 --> 01:33:56,895
La nipote della vecchia assassinata
ospitato dall'Ente di beneficenza
935
01:33:59,323 --> 01:34:01,148
«E cosa diavolo significa questo?
936
01:34:11,740 --> 01:34:13,316
Calmati!
937
01:34:14,073 --> 01:34:15,649
Qui non succede nulla.
938
01:34:17,115 --> 01:34:19,319
Avranno difficoltà a convincerla a parlare.
939
01:34:21,990 --> 01:34:23,648
Piccola chiacchierona, Mona.
940
01:34:30,906 --> 01:34:32,696
Hai paura, eh?
941
01:34:33,698 --> 01:34:35,772
Le catapline per un pareggio!
942
01:34:36,739 --> 01:34:38,197
Ed è quello...
943
01:34:38,364 --> 01:34:40,770
come lo hanno sculacciato,
cantare in sicurezza.
944
01:34:43,489 --> 01:34:44,899
Stronzate!
945
01:34:47,406 --> 01:34:49,527
Adesso si scopre che parlo da solo...
946
01:34:50,156 --> 01:34:51,779
Sempre meglio.
947
01:34:52,031 --> 01:34:56,735
Sto migliorando, mio piccolo Frank.
Continua così e presto mi sostituirai.
948
01:34:57,322 --> 01:34:59,562
-A parte questo, va tutto bene?
-SÌ.
949
01:35:00,447 --> 01:35:01,478
Beh, meglio.
950
01:35:03,031 --> 01:35:05,601
Cosa c'è che non va, Staplin?
Cosa gioca?
951
01:35:05,822 --> 01:35:07,896
Non mi succede nulla.
952
01:35:08,072 --> 01:35:10,110
Non voglio farti ritardare, vai.
953
01:35:14,989 --> 01:35:16,730
Sono sicuro che sei esausto
954
01:35:16,947 --> 01:35:19,614
dopo una giornata così,
vai a casa.
955
01:35:44,280 --> 01:35:46,235
Abbiamo tutto chiaro!
956
01:35:46,405 --> 01:35:48,858
Probabilmente i poliziotti ti stanno seguendo.
957
01:35:52,447 --> 01:35:54,402
Vieni a trovarmi...
Ho le allucinazioni!
958
01:35:57,571 --> 01:35:59,194
Eravamo d'accordo!
959
01:35:59,363 --> 01:36:01,649
Non ci vediamo da qualche giorno!
960
01:36:16,404 --> 01:36:18,027
Quello, quello. Scappa!
961
01:36:18,571 --> 01:36:20,396
Lascia che i poliziotti ti freghino!
962
01:36:20,571 --> 01:36:21,945
Cagna!
963
01:36:22,154 --> 01:36:24,192
Perfetto!
Tutto per me!
964
01:36:24,863 --> 01:36:26,688
Non vedrai un centesimo,
965
01:36:26,904 --> 01:36:28,694
mi senti?
Nemmeno un centesimo!
966
01:36:30,071 --> 01:36:32,903
Adesso passa tu i soldi.
Vivi tra le nuvole!
967
01:36:37,696 --> 01:36:39,603
Perché salti la pasta?
968
01:36:39,779 --> 01:36:41,437
Sei una piccola puttana, vero?
969
01:36:41,696 --> 01:36:44,480
sei venuto a cercarmi
per i soldi, giusto?
970
01:36:45,446 --> 01:36:47,851
Lo volevi, vero?
Questo ti eccita, vero?
971
01:36:48,362 --> 01:36:52,308
Dillo!
Dì che ti eccita solo!
972
01:36:52,487 --> 01:36:54,277
"Non sei venuto per me!"
973
01:36:54,445 --> 01:36:57,230
«Lo sudi completamente
uno stronzo come me!
974
01:36:57,987 --> 01:36:59,444
Stronzo!
975
01:37:00,987 --> 01:37:02,444
Povero stronzo!
976
01:37:03,862 --> 01:37:05,520
Povero stronzo!
977
01:37:27,278 --> 01:37:29,068
Mona...
978
01:37:29,237 --> 01:37:30,694
Perché?
979
01:37:31,570 --> 01:37:32,979
Perché io?
980
01:37:36,070 --> 01:37:37,527
Ti amo, Mona.
981
01:37:39,195 --> 01:37:40,392
Ti amo tanto...
982
01:37:41,403 --> 01:37:44,603
Non ho mai amato così tanto nessuno.
983
01:38:11,611 --> 01:38:13,815
-Cosa c'è che non va?
-Resto con te.
984
01:38:14,777 --> 01:38:15,642
Naturalmente sì.
985
01:38:15,861 --> 01:38:17,401
Mancherebbe altro!
986
01:38:18,152 --> 01:38:19,100
BENE.
987
01:38:21,694 --> 01:38:24,017
BENE. E, inoltre,
988
01:38:25,069 --> 01:38:28,067
Dopo aver visto quello che abbiamo visto, ce ne andiamo adesso.
Vai avanti!
989
01:38:28,902 --> 01:38:30,525
Alle tue postazioni, copilota!
990
01:38:44,402 --> 01:38:47,353
Sto attraversando il parco
e lo spazzolino da denti.
991
01:38:47,527 --> 01:38:49,980
Ti lascio in un cinema
e ti verrò a prendere.
992
01:38:50,152 --> 01:38:52,438
-NO.
-� Come no?
993
01:38:52,985 --> 01:38:55,225
Non ti porto a casa mia!
994
01:38:55,402 --> 01:38:57,274
Tutto ha un limite!
995
01:39:20,151 --> 01:39:21,313
Franco?
996
01:39:24,193 --> 01:39:25,472
Sì, Jeanne.
997
01:39:49,859 --> 01:39:51,684
Ora torno, solo un momento.
998
01:41:35,066 --> 01:41:36,144
Franco...
999
01:41:39,441 --> 01:41:41,894
-Frank!
-Che cosa? Sto arrivando!
1000
01:41:43,274 --> 01:41:47,137
Se uno non può nemmeno più farlo
fai la cacca con calma, poi...
1001
01:41:48,649 --> 01:41:50,189
Passo.
1002
01:42:02,482 --> 01:42:03,311
Abbastanza!
1003
01:42:03,607 --> 01:42:05,977
Perché sei così di fretta?
Mercoledì!
1004
01:42:08,273 --> 01:42:10,063
Nessuno sta morendo!
1005
01:42:19,440 --> 01:42:21,265
Devo sapere.
1006
01:42:21,731 --> 01:42:23,141
Smettila di mentire.
1007
01:42:24,273 --> 01:42:25,931
Da dove vengono i soldi?
1008
01:42:28,565 --> 01:42:33,103
Te l'ho già detto, vita mia.
Te l'ho spiegato centinaia di volte.
1009
01:42:34,315 --> 01:42:35,262
Tu menti.
1010
01:42:37,065 --> 01:42:38,854
Dov'eri domenica?
1011
01:42:40,148 --> 01:42:41,475
Quello che è successo?
1012
01:42:42,148 --> 01:42:43,771
Non hai detto la verità.
1013
01:42:45,523 --> 01:42:46,601
Jeanne...
1014
01:42:49,064 --> 01:42:51,683
«È un motivo
dire che mento?
1015
01:42:52,356 --> 01:42:54,430
Hai passato la domenica a bere,
1016
01:42:54,981 --> 01:42:56,059
con qualcuno
1017
01:42:56,231 --> 01:42:59,596
Poi sei uscito
e sei tornato con i soldi.
1018
01:43:00,064 --> 01:43:02,600
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
1019
01:43:02,772 --> 01:43:06,352
Niente, Jeanne.
Un gioco con gli amici.
1020
01:43:06,522 --> 01:43:08,679
Poi li portò a casa sua.
1021
01:43:10,231 --> 01:43:13,182
È successa un'altra cosa, una cosa grave.
1022
01:43:13,897 --> 01:43:16,729
Devi credermi, Jeanne.
Devi credermi.
1023
01:43:16,897 --> 01:43:17,927
Non ti sto mentendo.
1024
01:43:18,105 --> 01:43:19,764
Ti proteggo.
1025
01:43:19,939 --> 01:43:23,304
Perché sei tornato quella notte?
con quei soldi?
1026
01:43:24,564 --> 01:43:26,140
Sei stanco, sdraiati.
1027
01:43:27,355 --> 01:43:30,223
Lunedì non potevi staccargli gli occhi di dosso
al giornale.
1028
01:43:30,814 --> 01:43:34,179
-Sei coinvolto in quella storia?
-Che storia?
1029
01:43:34,355 --> 01:43:37,388
Lo sai molto bene,
non si parla d'altro.
1030
01:43:37,563 --> 01:43:39,554
L'assassinio della vecchia!
1031
01:43:40,438 --> 01:43:42,595
Lascia fare a me, Jeanne, per favore.
1032
01:43:43,355 --> 01:43:45,641
Devo saperlo!
1033
01:43:48,397 --> 01:43:51,181
Cos'hai che non va?
Non ti ho fatto niente.
1034
01:43:51,980 --> 01:43:55,180
-Perché lo paghi con me?
-Sono tua moglie!
1035
01:43:55,397 --> 01:43:58,015
Non chiedermi di più, per favore!
1036
01:43:58,188 --> 01:43:59,432
Per favore!
1037
01:43:59,605 --> 01:44:02,768
«Quei soldi sono la mia ricompensa
per salvare qualcuno!
1038
01:44:02,938 --> 01:44:04,514
Lo sai già!
1039
01:44:04,688 --> 01:44:06,560
Dov'eri domenica?
1040
01:44:06,730 --> 01:44:08,104
Stai zitta, Jeanne!
1041
01:44:09,105 --> 01:44:11,142
Non vedi che sto cercando di salvarti?
1042
01:44:11,355 --> 01:44:13,013
Cosa è successo domenica?
1043
01:44:13,230 --> 01:44:15,765
Lasciami in pace!
1044
01:44:15,938 --> 01:44:17,596
Accidenti!
1045
01:44:23,354 --> 01:44:25,144
Inoltrare.
1046
01:44:25,313 --> 01:44:26,343
Dillo.
1047
01:44:27,313 --> 01:44:29,220
Di' cosa pensi di me.
1048
01:44:29,604 --> 01:44:33,929
Avanti, lasciali andare.
Lascia perdere quelle atrocità.
1049
01:44:34,104 --> 01:44:36,178
Ho ucciso.
Matt...
1050
01:44:36,354 --> 01:44:38,843
la vecchia con un pugno.
1051
01:44:40,229 --> 01:44:41,722
E ho ucciso l'altro
1052
01:44:42,396 --> 01:44:43,723
con una rivoltella.
1053
01:44:44,396 --> 01:44:45,805
È tutto?
1054
01:44:47,146 --> 01:44:48,722
Ma ti rendi conto?
1055
01:44:50,854 --> 01:44:52,394
Farei qualcosa del genere?
1056
01:44:54,562 --> 01:44:55,676
No.
1057
01:44:58,270 --> 01:44:59,929
Non uccidermi.
1058
01:45:01,937 --> 01:45:03,727
Sono incinta.
1059
01:45:05,479 --> 01:45:07,304
No, no, stai zitto.
1060
01:45:07,479 --> 01:45:11,342
Non urlare, non urlare.
Non inizierai a urlare?
1061
01:45:13,353 --> 01:45:15,723
Non vuoi fare del male a tuo marito?
1062
01:45:15,895 --> 01:45:17,222
Non lo faresti.
1063
01:45:19,187 --> 01:45:21,889
Non lo faresti,
Jeanne, amore mio.
1064
01:45:22,228 --> 01:45:25,143
No, Jeanne, amore mio.
Non lo faresti.
1065
01:45:25,853 --> 01:45:27,643
Non potresti farlo.
1066
01:45:28,270 --> 01:45:29,811
Non potresti farlo.
1067
01:45:39,478 --> 01:45:40,971
Questo è tutto.
1068
01:45:42,353 --> 01:45:43,846
Ora sarai calmo.
1069
01:45:44,520 --> 01:45:45,847
Vedrai.
1070
01:46:13,186 --> 01:46:14,430
Che cosa?
1071
01:46:19,269 --> 01:46:20,466
Cosa sta succedendo?
1072
01:46:21,477 --> 01:46:23,302
Perché mi guardi così?
1073
01:46:32,227 --> 01:46:33,803
Sì, Jeanne!
1074
01:46:33,977 --> 01:46:35,683
Sto arrivando!
1075
01:47:11,185 --> 01:47:12,843
Ciao, mio piccolo Frank.
1076
01:47:16,393 --> 01:47:19,474
Non sembri felice di vedermi,
Signor Poupart.
1077
01:47:25,893 --> 01:47:27,930
Non mi inviti a sedermi?
1078
01:47:37,809 --> 01:47:39,765
Una casa molto affascinante.
1079
01:47:40,893 --> 01:47:43,013
In puro stile Luigi XV.
1080
01:47:47,101 --> 01:47:48,558
Voglio tutto, Frank.
1081
01:47:50,726 --> 01:47:52,005
Tutto quello che hai accumulato,
1082
01:47:52,767 --> 01:47:54,390
grazie a due omicidi.
1083
01:48:00,559 --> 01:48:01,933
I due omicidi...
1084
01:48:03,059 --> 01:48:06,092
più stupido
che siano mai stati commessi.
1085
01:48:07,184 --> 01:48:09,507
non capisco esattamente...
1086
01:48:10,100 --> 01:48:11,510
che mosca ti ha morso.
1087
01:48:11,850 --> 01:48:12,929
Non voglio nemmeno saperlo.
1088
01:48:14,434 --> 01:48:16,508
Ma per farti entrare
in un tale caos
1089
01:48:16,725 --> 01:48:19,427
deve esserci stato
un bel materasso in gioco.
1090
01:48:19,600 --> 01:48:21,756
La vecchia doveva essere parsimoniosa.
1091
01:48:25,517 --> 01:48:27,306
No, è una storia d'amore.
1092
01:48:29,475 --> 01:48:32,473
-Una terribile storia d'amore.
-Amore per il tessuto.
1093
01:48:32,683 --> 01:48:35,598
In caso contrario, come lo spieghi?
da quella notte,
1094
01:48:35,767 --> 01:48:39,049
hai giorni favolosi
senza vedere un solo cliente?
1095
01:48:39,225 --> 01:48:40,422
Basta con lo scherzo.
1096
01:48:41,308 --> 01:48:43,180
-I soldi.
-Non c'è.
1097
01:48:43,850 --> 01:48:44,928
Non tanto.
1098
01:48:47,141 --> 01:48:49,511
C'è molto meno di...
1099
01:48:51,183 --> 01:48:52,427
E' nascosto.
1100
01:48:53,600 --> 01:48:55,389
Molto.
1101
01:48:57,433 --> 01:49:00,799
- Andiamo a cercarlo?
-Incantato. Ma ti avverto
1102
01:49:01,016 --> 01:49:03,220
che mi è rimasto
una lettera ad un amico.
1103
01:49:03,850 --> 01:49:06,420
Se non vengo a casa tua
prima di mezzanotte,
1104
01:49:07,266 --> 01:49:09,056
La porterò alla polizia.
1105
01:49:10,599 --> 01:49:13,681
Sì, è così
tutto questo finirà.
1106
01:49:15,391 --> 01:49:16,932
Dammi i soldi.
1107
01:49:17,183 --> 01:49:18,296
Ora.
1108
01:49:34,807 --> 01:49:36,597
Stai attento, Frank!
1109
01:49:36,766 --> 01:49:38,591
Non sono molto resistente.
1110
01:49:48,557 --> 01:49:49,931
Colpisci...
1111
01:49:51,515 --> 01:49:54,217
Colpisci se ti eccita.
1112
01:49:54,390 --> 01:49:56,298
Ma non dimenticare la lettera.
1113
01:49:57,932 --> 01:49:58,962
I soldi?
1114
01:50:33,640 --> 01:50:34,883
Magnifico.
1115
01:50:37,556 --> 01:50:40,341
Te lo proporrei
che lo avremmo condiviso, ma...
1116
01:50:41,140 --> 01:50:42,467
So che rifiuteresti.
1117
01:50:49,306 --> 01:50:52,090
Per favore, Staplin.
Datemene un po'...
1118
01:50:52,264 --> 01:50:53,638
-No...
-Ti prego!
1119
01:50:53,806 --> 01:50:56,839
NO! Non dire sciocchezze.
1120
01:50:57,014 --> 01:50:59,337
Solo un po'.
2.000 franchi.
1121
01:50:59,639 --> 01:51:01,760
Per ricominciare da zero.
1122
01:51:02,014 --> 01:51:04,170
Ho il diritto.
Ho fatto tutto.
1123
01:51:04,347 --> 01:51:06,468
Sarebbero soldi mal investiti.
1124
01:51:07,639 --> 01:51:09,594
Ti darò qualche consiglio.
1125
01:51:09,972 --> 01:51:12,591
i tuoi problemi
Non se la cavano con i soldi.
1126
01:51:12,764 --> 01:51:15,004
''Rema, marinaio'',
come dicevi tu.
1127
01:51:15,181 --> 01:51:16,887
-Dai, dai!
-NO!
1128
01:51:17,056 --> 01:51:19,046
Un paio di banconote, amico!
1129
01:51:19,639 --> 01:51:23,087
Non è che mi annoio,
ma mi bruciano le guance.
1130
01:51:23,305 --> 01:51:25,012
Arrivederci, Frank.
1131
01:51:29,472 --> 01:51:31,961
Ho dimenticato...
Il tuo piccolo amico,
1132
01:51:32,139 --> 01:51:33,382
lasciala passare.
1133
01:51:33,597 --> 01:51:35,883
Farà freddo per strada.
1134
01:51:36,680 --> 01:51:38,090
E sembri così solo...
1135
01:52:33,929 --> 01:52:35,386
Andiamo!
1136
01:52:35,554 --> 01:52:37,011
Andiamo, Mona.
1137
01:52:38,679 --> 01:52:39,876
È il grande giorno.
1138
01:52:40,762 --> 01:52:43,844
Festeggiamolo
sotto la luna e gli alberi di cocco.
1139
01:52:44,721 --> 01:52:47,090
Tutto in ordine.
Ho i soldi.
1140
01:52:47,262 --> 01:52:48,803
La valigia è piena.
1141
01:52:50,137 --> 01:52:53,135
Tutto in ordine.
Non c'è più nulla da temere.
1142
01:52:53,471 --> 01:52:55,959
Eh? Mona...
1143
01:52:58,429 --> 01:53:00,585
Dimmi che non c'è niente da temere.
1144
01:53:01,470 --> 01:53:02,880
Dammelo, Mona.
1145
01:53:03,595 --> 01:53:06,677
Dimmi che non c'è niente da temere.
Dimmi!
1146
01:53:06,887 --> 01:53:08,510
Non c'è nulla da temere.
1147
01:53:08,679 --> 01:53:11,132
Dimmi, Mona:
Non c'è nulla da temere.
1148
01:53:11,304 --> 01:53:14,504
Non c'è nulla da temere.
1149
01:53:14,679 --> 01:53:18,009
Non c'è più nulla da temere!
1150
01:53:22,928 --> 01:53:25,796
Non c'è più nulla da temere!
1151
01:53:25,970 --> 01:53:30,592
Non c'è più nulla da temere!