Original subtitles

Sefer 1549, pist 4, kalk�� serbest.

Buras� sefer 1549, kalk��a haz�r�z.

Mayday, Mayday! Buras� sefer 1549. �ki motoru kaybettik.

�kisini de.

�ki motoru da ate�leyemiyorum.

Sefer 1549, haz�rlayabilirsek pist 1-3'e inebilir misiniz?

Kalk�� kontrol, inebiliriz. LaGuardia'ya d�n�yoruz.

LaGuardia kule, buras� sefer 1549. Pist 1-3'e d�nmeye �al���yorum.

Sully, �ok al�aktay�z.

- �ok al�aktay�z Sully! - Hadi.

Biraz daha uza�a.

Hadi.

Sully!

Lorrie seni seviyorum.

�evirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -

Neyin var be adam!

U�akta 150 yolcu, 3 u�u� g�revlisi ve 2 pilot bulunuyordu.

K�demli pilot, t�m tecr�be ve becerisini ortaya koyarak...

...mucizevi bir �ans�n da yard�m�yla...

...hayret verici bir sonuca imza att�.

Kimse b�y�k yaralar almad�. Herkes hayatta kalabildi.

US Havayollar�'n�n 1549 sefer say�l� u�a��n�n ilk foto�raflar�...

�nsan�n akl�na �lmekten ba�ka d���nce gelmiyor.

Sonra mucizevi bir �ekilde, �lm�yorsun.

Te�ekk�rler kaptan, �ok sa� olun.

Te�ekk�r ederim.

Herkese te�ekk�rler.

Bug�n burada bulundu�u i�in Kaptan Sullenberger'a te�ekk�rler.

�kinci Kaptan Skiles da ho� geldi. Gelebildi�iniz i�in �ok memnunuz.

Bizim kadar memnun olamazs�n�z.

�unu belirteyim; soru�turma i�in u�ak sistem ekibiyle �al��t�k.

Ayr�ca u�ak yap�s�, MRT, u�ak performans�, hava trafik kontrol birimleri...

...tabiat ve hayatta kalma ko�ullar�, acil yard�m da hesaba kat�ld�.

Bug�n operasyona, US Havayollar� sefer 1549'un d�����ne dair...

...pilot performans�n� soru�turmakla ba�layaca��z.

- Suya ini�ini. - Ne dediniz kaptan?

Bir kaza de�ildi, mecburi ini�ti.

Ne yapmaya �al��t���m�z�n fark�ndayd�k.

Kaza de�ildi, suya mecburi ini�ti.

Neden LaGuardia havaliman�na d�nmeyi denemediniz?

Yeterli irtifada de�ildik.

Hudson nehri, u�a�� g�venle indirebilece�imiz...

...yeterince uzun, p�r�zs�z ve geni� olan tek yerdi.

Hava trafi�e g�re; LaGuardia'ya d�nd���n�z� bildirmi�siniz ama d�nmemi�siniz.

Sola d�nmeye ba�lad���mda...

...havaalan�na d�nemeyece�imi fark etmi� ve di�er se�enekleri elemi�tim.

LaGuardia'ya d�nmek hata olurdu.

T�m bu parametreleri nas�l hesaplad���n�za gelelim.

Hesaplamaya vakit yoktu.

40 y�l� a�k�n zamand�r binlerce u�u�un...

...irtifa ve h�z�n� ayarlama tecr�beme g�venmem gerekti.

- Yani hesaplamad�... - G�z karar� u�tum.

G�z karar� m� gittiniz?

Evet.

Yolcular�n en iyi �ans�, o nehre inmekti.

Hayat�m pahas�na emindim. Hatta hayat�m� ortaya koydum.

Yine olsa yine yapar�m.

Havac�l�k m�hendislerinin teorisine g�re; piste d�nmek i�in yeterli yak�t�n�z varm��.

M�hendisler pilot de�ildir. Hatal�lar.

Ve o s�rada orada de�illerdi.

Yine de, soru�turma dahilinde t�m se�enekleri ara�t�rmal�y�z.

Bilgisayarlar�m�z geri d�n�� senaryosu algoritmalar�n� �al��t�racak.

Parametrelerinizle bir sim�lasyon olu�turaca��z.

�ki motorun kayb�, irtifa... Karar verirken kar��la�t���n�z her sorun.

O bilgisayar sim�lasyonlar�n� denetlemek istiyorum.

Soru�turma s�ras�nda olmaz.

Birden fazla ku�un �arpmas� sebebiyle...

...ikili motor kayb� ya�ad���n�z� belirttiniz.

�lk kez b�yle bir �eyle kar��la��yoruz.

Ger�ekle�ene kadar her �ey bir ilktir.

�nceki gece ka� saat uyumu�tunuz?

8 saat, yeteri kadar.

Kan �ekeriniz d���k olabilir miydi?

Dinlenmi�, ay�k ve etraf�m�n fark�ndayd�m.

En son ne zaman i�ki i�tiniz Kaptan Sullenberger?

9 g�n �nce.

- Uyu�turucu? - Hay�r, asla.

�kinci Kaptan Skiles?

��medim. Hi� i�ki kullanmam.

Kaptan, son zamanlarda evde sorun ya�ad�n�z m�?

Herkes kadar.

Mesle�imi etkileyecek hi�bir �ey ya�amad�m.

Sa�mal�k bu.

Her �ey iyi sonu�lanm��ken neden bizde hata bulmaya �al���yorlar?

Havayolu ve sigorta �irketi i�in iyi sonu�lanmad���ndan.

Biraz tepki olmas� normal.

Yapma Mike. "Ke�ke herkesi kurtarmasayd�n�z." m� diyecekler?

Mevzu ki�isel de�il. Ula��m G�venli�i Kurulu i�ini yap�yor sadece.

T�m unsurlar� ��renince sakinle�irler.

Sully, sana madalya tak�p i�e geri g�ndermeleri gerekir.

- Mesaj kutunuz dolu. - Lorrie'yi sabahtan beri aramad�m.

Ama benden ba�ka herkes aram��.

Rahats�z etmek istemem ama s�ylemezsem olmaz.

Bug�n yolcum olman�z benim i�in bir �eref.

Sa� olun.

Bu sene neler ya�ad�k? Bernie Madoff olay�, sonu gelmeyen iki sava�...

...ve milyonlarca i�siz. Bunlar s�rf oca��n ilk haftalar�nda olanlar.

Ama cuma g�n�n�n man�eti �ok g�zel.

Mike, �of�r� tan�k olarak g�stersek mi?

- Nih�yet! - Evet, nih�yet.

Ula��m G�venli�i Kurulu t�m g�n u�ra�t�rd�.

Sesini duymak bile yeter. Herkes aray�p duruyor.

Ka� kuzenin varm�� �a�ars�n.

Burada ailemleymi� gibi hissetmiyorum ama.

Buras� da sessiz.

Muhabirler Sully'nin akl�ndakilerle ilgili geli�meleri bildirmemi istiyor.

Onlara ne diyeyim?

Lorrie, kimseyle konu�amam de.

Seni duyam�yorum hayat�m. Beni tekrar ara.

- Konu�mak zorunda de�ilsin. - Seni duyam�yorum! Tekrar ara.

- Kaptan Sully! - Kaptan Sully!

Mucize yaratmak nas�l bir duygu?

- �mk�ns�z� nas�l ba�ard�n�z? - Kaptan Sully!

M�saadenizle.

- Kahraman olmak nas�l bir his? - Kaptan Sully!

Arabayla bas�n� ezmeyi d���n�yorum.

Nefsi m�dafaa olur. J�ri beni su�lu bulur mu?

- Ne gerekirse yap. - �zin verdi�ini varsay�yorum.

Polisler senin pe�ine d��er.

Sullenberger gelemedi. UGK soru�turmas� devam ederken...

...medyaya a��klama yapma yetkisi vard�r.

- Sully beni dinliyor musun? - Belki sonra konu�sak iyi olur.

Sonra oldu zaten tatl�m. T�m g�n bekledim.

- �yi misin? - Evet, sadece biraz yorgunum.

- K�zlar nas�l? - Onlar...

Biraz �a�k�na d�nd�ler. Sen de �ylesin galiba.

D�zelir, ge�er.

- B�y�k badire atlatt�n. - �yle hakikaten.

T�m d�nya seni konu�uyor.

Benim Sully'mi.

�nanas�n gelmiyor.

Lorrie, biraz daha burada kalmal�y�m.

Ula��m G�venli�i Kurulu soru�turmas� y�z�nden. S�ylemi� miydim?

S�ylemediysem �z�r dilerim.

�z�r dilemene l�zum yok. Olman gereken yerdesin.

�unu bil ki elimden geleni yapt�m.

Elbette yapt�n.

Herkesin hayat�n� kurtard�n.

Sabah konu�sak daha iyi olur belki.

Yorgunum.

Bu kadar ilgi beni bo�uyor.

Sabah televizyona ��kaca��m. Bana ne soracaklar, ne diyece�im?

Sully, yan�na geleyim mi?

Gelme Lorrie.

Sa� ol ama k�zlar�n sana ihtiyac� var.

Onlar� sevdi�imi s�yle.

Seni seviyorum.

- Uyu biraz. - Tamam.

Belki uyand���mda 14 Ocak'a geri d�nm�� oluruz. Fena olmaz m�?

Seni seviyorum.

Neden Kaptan Sullenberger, Hudson nehrini...

...piste �evirmek i�in b�yle inan�l� bir karar verdi?

Bunu sadece o cevaplayabilir.

Ama art�k biliyoruz ki bu yanl�� bir karard�.

T�m yolcular�n hayat�n� tehlikeye atan bir karard�.

�lkenin �o�u ona kahraman diye tezah�rat etse de...

...bu yeni bilgi, herkesin Hudson'daki...

...s�zde mucize alg�s�n� kesinlikle de�i�tirecek.

Sully Sullenberger, kahraman m�s�n�z yoksa sahtek�r m�?

- Alo? - Jeff.

Ge� saatte arad�m, kusura bakma.

M�him de�il. Ben de uyuyamad�m zaten.

Bir Snickers'�n fiyat� 5 dolar biliyor musun?

Havayolu �irketini d�rt �s�r�kla ifl�s ettirebilirim.

D���nd�m de belki...

Sohbet edelim mi diyeceksin? Olur.

Biraz hava alal�m.

Harika.

5 dakikaya lobideyim.

Titremeler ho�una gidiyor mu?

- Ya k�buslar ve �arp�nt�? - Biraz.

Birlik dan��manl�k teklif ediyor.

Tabii ya. Ne diyecekler ki?

"U�ak kazas� yapt�n�z ve hayattas�n�z."

"Arada bir sizi k���k �apta etkileyebilir."

Bu s�re�te kontrol�n bende olmamas� ho�uma gitmiyor.

- Kendime gelmek istiyorum. - Aynen.

Umar�m 6 ay sonra David Letterman ile nas�l tan��t���m�za g�leriz.

David Letterman'a m� ��kaca��z?

Evet. �n�m�zdeki UGK m�lakat�ndan sonra.

Letterman.

Dave biraz daha komik olur herh�lde.

Olanlar ger�ek �tesi.

Ya�anan bu sa�mal�klarla ger�e�i ay�rmakta biraz sorun ya��yorum.

Aynen. �u anda iki adam�n so�uktan k��� donuyor mesela.

Sully.

Endi�e etme, sen harika bir �ey yapt�n.

- Uzun s�re ak�llardan ��kmayacak. - Komik olan �u:

40 y�l� a�k�n zamanda 1 milyondan fazla yolcuyu ta��d�m...

...ama 208 saniyede olanlarla de�erlendirilece�im.

�yle deme, yar�n g�zel bir g�n olacak.

Bilgisayarlar hakl� oldu�unu ispat edecek ve u�maya devam edece�iz.

- Ko�mak ister misin? - Olur, ko�al�m hadi.

Bu ne so�uk be!

Kritik bir durum oldu�u ��ik�rd�.

D�nyan�n en kalabal�k b�lgelerinden birinin �zerinde, d���k irtifada...

...iti� g�c�n� ve iki motoru da kaybettik.

Ama Hudson nehrine inmeyi se�mek h�l� b�y�k bir ihtimaller silsilesi.

Yapabilece�imden emindim.

- Emin miydiniz? - Evet.

�nsanlar size kahraman dediklerinde ne hissediyorsunuz?

Kendimi kahraman gibi hissetmiyorum.

Ben yaln�zca g�revini yerine getiren bir adam�m.

Vakti geldi�inde g�revini do�ru yapan bir adams�n�z.

Ka� y�ld�r u�uyorsunuz? Yakla��k 40 y�l m�?

42 y�ld�r. Hayat�m boyunca u�tum.

T�m hayat�m boyunca.

Kontrol� sana devrediyorum.

Kontrol bende.

T�m yaz Super Cub ile mahsul� g�breleyerek ge�iririm.

�stedi�in zaman u�abilirsin.

Saati 6 dolar. Bunu u�u� dersi varsayar�m.

Pilotlar bilgi edinmeyi asla b�rakmaz. Hata yapabilirsin, herkes yapar.

- Ama hatandan ders ��kar. - Tabii efendim.

�unu asla unutma; ne olursa olsun u�a�� u�ur.

Elbette efendim.

- �nemli bir �ey daha var. - Nedir efendim?

- G�lebilirsin. - Tamam.

Terliyorum, kusura bakma.

Yapt�klar�n�zdan sonra Katie g�z�n�z� �ok korkutmamal�.

Katie y�z�nden terlemiyorum. I��klar ve kamera y�z�nden.

Tamamd�r, haz�rs�n�z.

Bu annem i�indi.

Ad� Brenda. Size te�ekk�rlerini iletmemi ve bek�r oldu�unu s�ylememi istedi.

Brenda'ya te�ekk�r et ama evde beni bekleyen bir e�im var.

�ansl� kad�nm��.

Sa� ol.

Sully.

Sully. Sully!

Akl�n nerelerde Sully?

Burada ad�n� s�yleyip duruyorum.

Neyin var?

Odaklanmal�s�n.

��nk� medyadan istekler ��� gibi b�y�yor.

Evet, evet.

Larry Rooney de bu bombard�manda sana e�lik etmeye g�n�ll� oldu.

Bir dosta ihtiyac�n olur diye d���nd�m.

Seni bug�nk� UGK toplant�s�na g�t�recek.

Airbus, bilgisayar sim�lasyonlar�n� tamamlad�.

- �ok iyi, yard�m� dokunur. - Bir �ey daha var.

Arnie Gentile arad�. ACARS verisi eline ula�m��.

Sol motor r�lantideymi�.

�mk�ns�z, durdu�unu hissettim. Sanki havada durmu� gibiydik.

Arnie dedi ki r�lantide �al��mas� ve iti� g�c� olmas� m�mk�nm��.

Ben sadece haber veriyorum; ��nk� UGK zaten biliyor.

Emekliye mi ayr�lacaks�n�z?

M�saade edin l�tfen.

Sully! Buraday�z!

Selam Larry. Bir dostu g�rmek iyi geldi.

Bug�n g�rece�in son dost�ne y�z olabilir.

�aka yap�yorsunuz herh�lde. Bunlar� konu�mu�tuk.

H�srana u�ratt�ysak affedersiniz ama bizim i�imiz...

...bir u�ak nas�l Hudson'da olur onu soru�turmak.

"Hudson'un �zerinde" diyecektiniz.

Bu y�l olta atmak i�in biraz erken de�il mi?

Ger�ekleri "olta atarak" ara�t�rm�yoruz Bay Skiles.

O h�lde en �nemli ger�ek �u; o g�n kokpitte olanlar�...

...bilen iki insan var ve biri benim.

Ve bak�� a��n�z bizim i�in de�erli.

Bug�n niye topland�k sizce?

Kaptan Sullenberger LaGuardia havaliman�na geri d�nmedi diye.

AR320 e�itimimi yeni bitirdim ve size �unu s�yleyeyim:

U�a��n iyi i�lemesinin, herhangi bir yere inebilmesinin tek nedeni...

...Kaptan Sullenberger'�n yard�mc� g�� �nitesini a�mas�yd�.

Yani rehberi takip ediyordu.

Hay�r, etmiyordu. Do�ru prosed�r� takip etmiyordu.

Biliyorum; ��nk� rehber elimdeydi.

Motor yava�lad��� anda yard�mc� g�c� a�t�.

Airbus'a g�re bu on be�inci s�rada yer al�yor.

On be�inci!

E�er o kurallara uysayd� hepimiz �lm��t�k.

Belki sevmedi�iniz �ey budur.

- Tahminlerinize yan�t almaya al���k de�ilsiniz. - Bak�n.

Jeff'in demek istedi�i; bir AR320'nin ne yap�p ne yapamayaca��n� biliyorum.

�len pilotlar�n say�s�z kokpit ses kayd� d�k�m�n� okudum ve...

...kayda de�er d�zeyde kaza inceleme tecr�bem var.

Yetenekli, kendini adam��, tecr�beli...

...bir profesyonel oldu�unuza hi� ��phe yok.

Ne 15 Ocak'tan �nce yapt���n�z u�u�lar...

...ne de inceledi�iniz kazalar bu soru�turman�n ilgi alan�na giriyor.

Bug�n yaln�zca US Havayollar� sefer 1549 m�him.

Birli�inize bildirildi.

ACARS verisine g�re sol motor u�u� boyunca d�nmeye devam etmi�.

O h�lde ACARS verisi hatal�.

Kan�tlar, ku�lar�n �arp���n�n akabininde...

...sol motorun r�lantide �al��t���n� g�steriyor.

Sol motoru g�sterin, size �l� ku�lar� ve g�c�n olmad���n� g�stereyim.

Sol motor yere inerken a��r� hasar g�rd��� i�in kaybedilmi�.

Ama o konuya sonra d�neriz.

Dedi�iniz gibi, ku� sald�r�s� y�z�nden �ift motor kayb� ya�ad�n�z varsayal�m.

A��rl���n�z 68.723 kilogram...

...r�zg�r kuzey-kuzeybat� y�n�nde, s�cakl��� -6 santigrat...

...h�z 200 knot ve irtifa 2818 fit.

- Do�ru mudur? - Do�ru.

Mevcut t�m algoritmalar� denedik.

US Havayollar� sefer 1549'un bilgisayar sim�lasyonu g�sterdi ki...

...havac�l�k m�hendisleri hakl�ym��.

Ku� sald�r�s�ndan sonra LaGuardia'ya ba�ar�yla d�nmek i�in...

...yeterli irtifa ve h�zdaym��s�n�z.

Ba�ar�yla m�?

U�ak LaGuardia havaliman�na sa�lam bir �ekilde...

...hasar almadan inebilirmi�.

Bu sonuca tek sim�lasyonla m� ula�t�n�z?

Hay�r, 20 sim�lasyonla.

Teterboro havaliman� pist 1-9'dan...

...ve LaGuardia havaliman� pist 2-2 ve 1-3'ten yap�lan denemeler dahil.

Birebir ayn� u�u� parametrelerine sahip her sim�lasyon...

...LaGuardia'ya d�n���n m�mk�n oldu�unu g�sterdi.

Ayr�ca muhtemel oldu�unu da.

Ba�ka bilgisayar kan�t� isteyen var m�?

Kaptan Sullenberger?

�kinci Kaptan Skiles?

�imdilik hay�r.

Kullan�lan parametreleri tekrar g�zden ge�irmek isterim.

- Birli�e de ula�mas�n� sa�lar�z. - Te�ekk�rler.

Soru�turma bitti�inde...

...bilgisayar sim�lasyonlar�n� da payla�abilece�iz.

Ama �imdilik gizli kalmal�. Bas�na s�zmas�n� g�ze alamay�z.

Bas�nda yeterince konu�uluyor zaten.

Kokpit ses kayd�n�n tamam� derlenip...

...ATC ve u�u� transkriptleri birle�tirildi�inde...

...sizi tekrar arayaca��z.

Sa� olun beyler, iyi g�nler.

Te�ekk�rler.

Pac-Man oynam�yorduk, insanlarla dolu bir u�a�� u�uruyorduk.

Nedense ben b�yle hat�rlam�yorum.

- Do�ruymu� gibi gelmiyor. - ��nk� do�ru de�il.

Sully sen elinden geleni yapt�n, hatta gere�inden fazlas�n� yapt�n.

Yolculara sor.

Kar�na, �ocuklar�na sor. Benimkilere sor.

Kokpitten ilk duydu�unuz �ey neydi?

- �arpmaya haz�r olun dendi. - �arpmaya haz�r olun.

Kokpitten daha �nce hi� b�yle ses gelmi� miydi?

Hay�r, hi� duymam��t�m.

Hayat�n�z�n ba�ka bir �n�nda hi� duydunuz mu?

Ne bileyim. Hi� belli olmaz.

Beni programdan atabilirler vallahi.

Jeff sakin ve komikti.

As�l r�portaj teklifleri ona gelmeli.

�u bas�n i�leri i�in en az�ndan sana para veriyorlar m�?

Her �ey �ok yeni Lorr. �deme yapmalar� gerekmez.

- Ke�ke banka da �yle d���nse. - Niye? Ne demek o?

Yani...

Butte County'deki yerimiz i�in bir ihtar daha ald�k.

Bir kirac� bulunur elbet. Bu i�ler zaman al�r.

9 ayd�r b�yle diyorsun Sully ve h�l� bo�.

- Ekonominin d�zelmesi l�z�m. - Oray� kaybedersek...

...domino ta�� gibi d��ecek ikinci �ey evimiz olacak.

- Lorr, evi kaybetmeyece�iz. - �z�r dilerim.

Affedersin, biraz gerginim...

...yaln�z�m ve uykusuzum. - Biliyorum.

Ben de pek uyuyam�yorum.

Seni strese sokuyorsam �z�r dilerim ama l�tfen bana yine u�aca��n� s�yle.

UGK soru�turmas� bitene kadar u�amayaca��m.

- Ama u�man gerek. - Lorr.

E�er i�ler k�t� giderse, g�venlik uzmanl��� kariyerim...

...bir web sitesi ve kartvizitten ib�ret olacak.

Ben pilotluk kariyerin i�in daha endi�eliyim.

- Ya i�leri ger�ekten mahvettiysem? - Ne demekmi� o?

Emeklili�ime bu kadar az kalm��ken ya her �eyi yanl�� de�erlendirdiysem?

Ya t�m yolcular�n hayat�n� tehlikeye att�ysam?

Sully, haberleri izle.

Sen bir kahramans�n.

Herkes buna al��acak. UGK da dahil.

En k�t� ihtimalle...

...UGK, beni kazaya ortam haz�rlamaktan su�lu bulursa...

...�n�nda beni emekli ederler. Emekli maa�� olmadan.

- T�m emeklerim heb� olur. - Beni korkutuyorsun Sully. Neler oluyor?

Sol motor r�lantide �al���yor olabilirmi�.

Yolcu u�a�� sim�lasyonu da LaGuardia'ya sa� salim d�nebilece�imi g�stermi�.

Ama bana hi� mant�kl� gelmiyor.

Kokpitte hissetti�im �eylerle hi� uyu�muyor.

O zaman niye yapt�n Sully?

Neden suya indin?

Yapabilece�in en tehlikeli �ey bu de�il miydi?

T�nayd�n, Gursimran.

Fesle�enli ton bal�kl� m� yoksa jambonlu peynirli mi?

Fesle�enli ton bal�kl�, Bay Sully. �ok taze.

Te�ekk�rler.

Bug�n dikkatli u�un. Hava �ok so�uk, hatta buz gibi.

Ne zaman benimle u�acaks�n?

US Havayollar� Haydarabad'a u�maya ba�lad���nda.

Kurul ba�kan�yla konu�ur ayarlamaya �al���r�m.

- Allah a�k�na yapma Diane. Bug�n do�um g�n�. - Olmaz anne!

- K���k bir �ey al�versem? - Bavul zaten Will'in hediyeleriyle dolu.

Havaalanlar�ndan al��veri� yapmak zevklidir. Sen de seyahat etmi� gibi olursun.

Anne, o�lan 1 ya��na bas�yor. Hediyeler nerden al�nm�� alg�layamaz.

Ama ben alg�lar�m! Kar k�resi alabiliriz mesela.

Hat�rlayaca�� bir �ey, New York'u anaca�� bir �ey!

Biz �ocukken de bu kadar c�mert miydin?

Peki tatl�m, sana da kar k�resi al�r�m.

Peki. Gel hadi.

- T�nayd�n, Sheila. - T�nayd�n kaptan.

- Merhaba Donna. - Merhaba kaptan.

- Jeff. - Merhaba Sully.

�ocuklar! Jeff! Yeti�emeyece�iz!

1 y�ld�r bu seyahati iple �ekiyorum baba. U�a�� ka��ramam. Kap�da bulu�al�m.

Orada g�r���r�z Robbie amca!

- Altimetre do�rula. 3-0-2-3. - 3-0-2-3.

Ba�lang�� listesi tamamland�.

Bize serbest zaman tan�rlar m� dersin?

Son raporlar� kontrol ettim. Ta Charlotte'a kadar m�saidiz.

Del Friscos'ta sana biftek �smarlar�m.

Hi� gitmedim ama hakk�nda iyi �eyler duymu�tum.

Kaburga bifte�inin tad� dama��nda kalacak.

Ben daha �ok b�y�k, kal�n biftek yemeyi severim.

Kal�n biftek insana kalp krizi ge�irtir.

Charlotte'a gidecek US Havayollar� sefer 1549 i�in kap�lar kapanm��t�r.

- Durun, durun! - Yeti�tik!

Merhaba, kusura bakmay�n. Bir hevesle geldik.

U�u�umuz iptal oldu, rota de�i�tirmi� ama sizde bo� koltuk varm��.

- Kap�lar kapand�. - �u topal, ya�l� adam� g�r�yor musunuz?

Benim babam. Durum acil ve bu u�a�a binmesi �art.

Nas�l bir acil durum s�z konusu?

- Acilen golf oynamal�. - U�u� iptal mi olmu�? Herhalde.

Kimliklerinizi alay�m.

- Ka� ki�i u�acak? - ��. �ok sa� olun.

- Yan yana koltuklar olamayacak. - Sorun yok, kanatta da giderim.

Buyurun. Koltuklar�n�z 22A, 6A ve 6C.

- Te�ekk�rler. - �ok sa� olun.

- Evet. - Ve mutlu son.

- Bana bak�� att�. - Yak���kl� pi�.

- Selamlar. - Ho� geldiniz.

- Yeti�ti�inize sevindim. - �ansl�y�z desenize.

- 6C'desin Jeff. - Oras� Jimmy'nin. Saat 3'e kadar ayaktayd�m. Uyumam l�z�m.

- Burada da uyursun. - Sen s�rekli konu�urken uyuyamam.

"Dokuzuncu delikte 7 numaral�y� kullanaca��m."

Kals�n. Sana iyi geceler.

Affedersiniz, m�saadenizle.

- Yard�m edeyim. - Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Yerim buras� beyler.

�z�r dilerim, eline ald��� her �eyi yere atar.

Harika, ben de her �eyi yakalamay� severim.

Selam k���k adam.

D�n gece seni Google'da aratt�m.

Web sitende �irketinle ilgili yaz�lar� okudum.

- �ok etkilendim. - Sa� olas�n.

Kendimi iyi palavra atar�m san�rd�m ama sen...

...benden profesyonelsin.

�aka yap�yorum yahu.

Siteye bak�nca bu hava g�venlik dan��manl��� �irketinin...

...100 �al��an� ve 3 eyalette merkezi var san�rs�n.

Ama biraz daha ara�t�r�nca fark ettim ki...

...ard�nda s�rf sen varm��s�n.

Yava� ilerliyorum. Tek derdim i�i ayakta tutmak.

Genelde palavra atmakla su�lanmam.

Beni yanl�� anlama, asl�nda iltifat ettim.

O siteye bakar bakmaz seni i�e al�rd�m.

T�nayd�n bayanlar baylar. Charlotte'a u�acak olan...

...US Havayollar� sefer 1549'a ho� geldiniz.

L�tfen �n koltuk cebinde bulunan emniyet talimat bro��r�n� inceleyin.

Bro��r, bu u�aktaki g�venlik �zelliklerini...

...��k��lar�n yerini ve can simidinin nas�l kullan�ld���n� a��klamaktad�r.

Koltuk yast�klar� can simidi g�revi g�rmektedir.

LaGuardia, yolcu merdiveni kald�r�ld�. Sefer 1549, kap� 21'den piste gitmeye haz�r.

Sefer 1549, kap� 21'den ayr�labilir. Ara� 28 yol g�sterecek.

Cihaz�n�z� kapat�n l�tfen.

Tepsiniz kapal� olsun.

Bir kere de LaGuardia'dan zaman�nda kalksak.

LaGuardia'dan nas�l zaman�nda kalk�l�r biliyorsun.

- Bilmem, nas�lm��? - JFK havaliman�ndan u�arsan.

Komikmi�.

Kalk��ta gerekli minimum yak�t miktar�n� do�rula.

Gereken 19 bin pound. Depoda 21,8 var.

Gereken 19 bin pound. Depoda 21,8 var.

Sefer 1549, pist 4, kalk�� serbest.

Buras� sefer 1549, kalk��a haz�r�z.

- Kalk�� g�c� kumandas�. - Kalk�� g�c� kumandas� a��k.

Seksen.

- Pozitif h�z. - �ni� tak�mlar�n� kapatal�m l�tfen.

�ni� tak�mlar� kapat�ld�.

Hudson manzaras� g�zel.

Buran�n g�zelli�i akl�mdan hi� ��km�yor.

- Havadayken hayat �ok daha kolay. - �yle san�r�m.

Ku�lar!

- Allah kahretsin. - Evet.

Ufak bir t�rb�lanst�r muhtemelen.

Kokpite soray�m.

Neler oluyor?

Her �ey yolunda.

Kemerlerinizi ��zmeseniz iyi olur.

Bir motorun devri d���yor.

�ki motorun da devri d���yor.

Tekrar ate�liyorum.

Allah�m.

Yard�mc� g�c� devreye sokuyorum.

Emniyet kemerlerinizi kontrol edin l�tfen.

Sakin olun. Emniyet kemerinizi ba�lay�n.

Kemerler l�tfen.

- Ne oldu sence? - Bence ku�lara �arpt�k.

- O zaman LaGuardia'ya d�n�yoruz. - Evet.

Rehberi ��kart.

�ki motorun iti� g�c�n� yitirmesini bul.

Mayday, Mayday! Buras� sefer 1549. Ku�lara �arpt�k.

1-5000, Delta 3-3-1'i koruyun.

�ki motorun iti� g�c�n� yitirdik. LaGuardia'ya geri d�n�yoruz.

LaGuardia'ya geri mi d�neceksiniz? Sola d�n�p 2-2-0 rotas�nda ilerleyin.

- Hangi motoru kaybettiniz? - �kisini. �ki motoru da.

- Supe! - Buyur? - Acil bir durum var.

- Bildirim nedir? - �ki motor.

- Ne? - �ki motor da yitirilmi�, iti� g�c� yok.

LaGuardia, pist 1-3'e gitmelerini s�yl�yor.

Kule, kalk��lar� durdurun. Acil geri d�n�� yapt�raca��z.

Sefer 1549, ku� sald�r�s�.

�ki motor da yitirilmi�, acilen geri d�n�yor.

- Hangi motor? - �ki motor g�c� yitirildi, dedi.

Sefer 1549, haz�rlayabilirsek pist 1-3'e inebilir misiniz?

Olumsuz. Hudson'a d��ebiliriz.

Bir A320 nehre do�ru dal��ta! Al, gelen u�aklar LaGuardia'da beklesin.

Kule beklemede kals�n l�tfen. Haz�r olun �ocuklar.

Sa�a d�n�� uygun mu? New Jersey veya Teterboro'ya inebilir miyiz?

Teterboro kule, uygun pist l�z�m. Sefer 1549 hemen havaliman�na gitmeli.

- Newark kule, durum ne? - Pist 2-9 haz�r.

- Acil ini� mi yap�lacak? - Evet.

Sa� taraf�n�zdaki Teterboro havaliman� uygun.

Siktir.

Kaptan�n�z konu�uyor.

�arpmaya haz�r olun.

Allah�m.

Ne?

Tutun, tutun, tutun!

E�il, kalkma!

Tutun, tutun, tutun!

E�il, kalkma!

Sefer 1549, sa�a 2-8-0 rotas�nda ilerleyin. Teterboro pist 1'e inebilirsiniz.

Ba�aramayaca��z.

- Hudson'a inece�iz. - Duyamad�m. Ne dediniz?

D���K �RT�FA.

Sefer 1549 ile radar ba�lant�s� kesildi.

KC, buraya gelsene.

Saat 2 y�n�nde 7 mil ileride Newark havaalan� var.

Nehre inme.

- Efendim? - Ba�la.

Sefer 1549, e�er yapabilirseniz Newark'da pist 2-9 m�sait.

Saat 2 y�n�nde 7 mil gidin.

Hadi.

L�tfen Allah'�m.

�zg�n�m Patrick.

- Newark'a inecek, eminim. Odaklanmak i�in ileti�imi kesti. - Patty.

Tekrar ileti�ime ge�ecektir.

Teterboro'ya gidiyor. Ba�kalar�na da haber vermeliyiz.

GW k�pr�s� civar�ndaki t�m hava ara�lar�n�n dikkatine.

�uradan d�n�nce ABD gemisi Intrepid'i g�rece�iz.

Bir A320 acil ini� yapacak.

Sefer 1549, Hudson'�n �zerinde al�aktan u�uyor.

Buras� helikopter 1-6-7, Mike Tango. Onu g�rd�m.

Tamam.

Bir helikopter onu g�rm��. ��in pe�ini b�rakmayaca��m.

Orada bir yerde.

Newark'a do�ru gidiyor. 7 mil, sadece 7 mil.

Sefer 1549, buras� kalk�� kontrol. Haz�r�z. Beni duyuyor musunuz?

D��ecek!

Sefer 1549, beni duyuyor musunuz?

Siktir, u�ak d���yor!

Suya d��ecek!

- KC, yer de�i�tirin. - Tabii.

Test yap�lacak.

Alkol �l��m�, idrar �rne�i... Standart prosed�r.

Sesi �ok sakindi.

Hudson deyince kulaklar�ma inanamad�m.

Bunlar oluyor olamaz.

Suya ini�lerde yolcular hayatta kalmaz Henry.

H�zlan.

H�zlan.

S�k� tutun.

- 30 metre. - H�zlan.

- 20 metre. - H�zlan.

- 10 metre. - H�zlan.

Art�k kapatay�m.

�ok �zg�n�m. Seni �ok seviyorum.

Evet, kapatmam l�z�m.

New York'taki LaGuardia havaliman�ndan kalk�p...

...Charlotte, Kuzey Carolina'ya giden...

...US Havayollar�'n�n 1549 sefer say�l� u�a�� havada fel�ket ya�ad�.

U�a��n iki motoruna ku�lar �arpm�� olabilir.

Pilot, havaalan�na d�nemeyece�ini hemen fark etti.

Se�enekleri �ok k�s�tl�yd� ve inebilece�i tek yer Hudson nehriydi.

Hudson nehrine inmeyi se�mek b�y�k bir ihtimaller silsilesi.

Son zamanlarda evde sorun ya�ad�n�z m�?

O zaman niye yapt�n Sully? Neden suya indin?

Sully, elinden geleni yapt�n. Hatta gere�inden fazlas�n�.

Her sim�lasyon, d�n���n m�mk�n oldu�unu g�sterdi.

Sol motor r�lantide �al���yormu�.

LaGuardia'ya ba�ar�yla d�nmek i�in yeterli irtifa ve h�zdaym��s�n�z.

Yapabilece�in en tehlikeli �ey bu de�il miydi?

Buras� Tasty 1-1. Bombard�man u�u� testi iptal.

Acil bir u�u� kontrol problemi ya��yorum. �ki, bana kat�l.

Anla��ld�. �ki, size kat�l�yor.

Hidrolik sorunu olabilir.

- Komutan�m jeti terk edelim mi? - Hay�r, h�l� u�abilirim.

Kontrol testi yapaca��m.

- Kontrol listesini al. - Ald�m.

G�� verece�im. �rtifa kazanmal�y�z.

S�k� dur, y�kselece�iz.

Neliis kule, buras� Tasty 1-1.

Acil u�u� kontrol sorunum var. Rotam do�rultusunda pist gerek.

Anla��ld� Tasty 1-1. Rotan�z� sola 2-0-0 y�n�ne, pist 3'e do�ru �evirin.

Olumsuz. Tekrar ediyorum; mevcut rotam do�rultusunda pist l�z�m.

Peki, pist 2-1'e do�ru d�md�z ilerleyin.

Pist 2-1. Tasty 1-1.

2-1, h�z� d���r�yorum.

Hasar kontrol� yap.

Bir, temiz g�r�n�yorsun ama arkandan h�l� duman ��k�yor.

Anla��ld� �ki. Pist 2-1'e do�ru ilerliyorum.

Bir, senin liderli�inde takibe devam ediyorum.

Pisti g�r�yorum. Rotam�z nedir?

Rotam�z 0-2-0 y�n�. 5 mil kald� komutan�m.

Tamam. 3 mil kala ini� tak�mlar�n� a�.

Tasty 1-1, h�z�n� kontrol et. H�zl� yakla��yorsun.

Neliis Kule, kontrol� sa�lamak i�in h�zl� olmal�y�m.

Yava�larsam d��erim.

Bir, istikametini kontrol et. Piste inemeyeceksin.

Tamamd�r.

Ya� gibi inece�iz.

�ok iyi indiniz komutan�m. �nemeyece�iz sand�m.

- Bunlar� da parayla satmaya ba�layaca��m. - Aman be.

- Duydunuz mu beni? - Sa� ol Pete.

- Selam. - Selam. - Bir �ey isterseniz s�yleyin.

H�l� inanmakta zorland���m�z husus, t�m yolcular�n sa� kurtulmu� olmas�.

Bunlara so�uktan tir tir titreyen iki bebek de dahil.

O siz misiniz?

- Hani �u pilot olan Sully misiniz? - Evet.

- Sizsiniz de�il mi? - Benim.

Sizinle tan��mak bir �eref.

Ge�en g�n yapt�klar�n�z ak�l almazd�. Sahiden b�y�k olayd�.

Sizinle tan��mak b�y�k �eref.

Hatta o olaydan sonra bir i�kiye sizin ad�n�z� verdik.

- Do�ru de�il mi Johnny? - Do�ru vallahi. Versene bi' tane.

The Sully! Grey Goose votkas� ve...

...birazc�k su.

"Birazc�k" diyor!

15 Ocak'a i�elim.

- Y�l�n en iyi g�n�ne. - Sully'e. - Sully'e!

�nanmas� h�l� g��. Belediye ba�kan�, pilotlar� onurland�rmay� planl�yor.

Hey, Pete! Sully hem burada hem de orada.

Evet Pete, adam her yerde!

Sully!

Sahiden kahraman oldu�unun fark�nda m�s�n?

- Devam et, Paulie. Yukarda g�r���r�z. - Tamamd�r.

21 yolcu varm�� kaptan. GW k�pr�s� civar�nda buzlanma varm��.

Tamamd�r, sa� ol. Anla��ld�.

21'den TJ'ye, Midtown'dan ayr�l�yorum. K�zak 7.

�nan�l�r gibi de�il.

Bunu nas�l s�ylersin anlayam�yorum. T�m �ehre "Hadi lan!" demek gibi bir �ey bu.

Yine s�yl�yorum; Dennis Eckersley hi� ��phesiz beysbol tarihinin en iyi at�c�s�.

At���na m� hayran oldun yoksa b�y���na m�?

Hi� Yankee'de oynamad� diye k�skan�yorsun.

- K�skand�m m�? - Evet.

H�zlan.

Tutun, tutun!

- E�il, kalkma! - Bebe�i bana verin.

- Sorun olmaz, tutabilirim. - Peki.

E�il, kalkma!

- Ba�aramayaca��z Robbie amca. - Sorun yok.

Seni seviyorum anne.

- Yerden g��e... - D�nyalar kadar seviyoruz.

E�il, kalkma!

Ne yapaca��z tatl�m?

Aman Allah�m!

U�a�� bo�alt�n!

U�a�� bo�alt�n.

Can yeleklerinizi al�n l�tfen.

�n kap�y� a��yorum.

- ��eri su doluyor! - Rob Kolodjay! Baba!

Arka ��k��lar kullan�lam�yor.

Yan kanat ��k��lar�na y�nelin.

�abuk olun!

�lerleyin. Sol veya sa� ��k�� kap�s�na do�ru gidin.

Arkada. G�rebiliyor musun?

Baba!

- �leri do�ru atlay�n. - Atla!

Bay�m, u�a�� hemen terk edin.

Sheila, �i�me bot a��lmad�.

Geri d�n�n beyefendi!

Sakin olun, bir �ey olmayacak. Botlar a��l�yor.

- �abuk olun! - D��ar�da ac� so�uk var. Al�n.

Al�n, d��ar�s� �ok so�uk olacak.

- Yava� yava�. - U�aktan hemen inmelisiniz.

Yava��a kay�n.

- Yeterince yer var. - Hadi millet.

Tamam, �imdi oldu. Atlay�n! Atlay�n!

Allah�m! Yak�t m� o?

- Atlamal�y�z. - Hay�r, hay�r, atlama!

- G�r�yor musun? - Evet.

Allah�m, u�ak bu! Hemen g�verteye ��k�� merdivenini a��n.

- Tamam, hemen ilgileniyorum. - Hasiktir.

Mayday, Mayday, Mayday! Buras� New York sahil g�venlik.

Kanal 1-6, Thomas Jefferson.

Nehrin kuzey taraf�nda bir yolcu u�a�� var.

G�zerg�h�m�z� de�i�tiriyoruz, bilginiz olsun.

Ko�un, ko�un!

Jimmy, Jeff h�l� u�akta!

��erde b�rakamay�z!

Robbie! Robbie, Robbie! M�rettebat onu kurtar�r.

G�revliler onu ��kar�r. Bir �ey olmaz.

�yiyim anne. Galiba iyiyim.

- Anne! - Sen git.

- �lerleyin! - Talimatlara uyun.

Gayet iyi gidiyorsunuz. Teker teker ilerleyin.

Hadi, bu taraftan. Size yard�mc� olaca��m.

- Sen git tatl�m. - Bacaklar� �al��m�yor.

- Bay�m, yard�m edebilir misiniz? - Geliyorum.

Yast�klar can simidi g�revi g�r�r. Yan�n�za al�n.

Herkes ilerlemeye devam etsin!

Kanatlar�n �st�ne!

Can yele�iniz varsa giyin.

Intrepid yak�n�ndakilerin dikkatine! U�ak d��t�.

Kanatlarda yolcular var. Dikkatli yakla��n.

Sakin olun. Herkes kurtulacak.

�leri do�ru gidin. �lerleyin.

Hadi!

Bacaklar�na battaniye �rt�n. Turnike yap�lmal�.

Bir �ey olmayacak tatl�m. Yava� git.

Battaniyeyi baca��na s�k�ca sar�n.

Hava buz gibi.

�lkyard�m malzemesi ve fazladan can yele�i g�t�r�n.

Buraday�z! Buraday�z!

- Geri say, Victor. - Tamam!

��! �ki!

Tamam, yeter!

Sak�n k�p�rdama bebe�im, hadi.

Yava� olun, yava�.

Hadi. Teker teker!

Herkesi alaca��z.

Buras� Yogi Berra. 30 saniyelik mesafedeyiz.

Su s�cakl��� 2 santigratken ve r�zg�r -20 ile eserken...

...Sefer 1549'dan sa� kurtulan yolcular�n...

...ya�amak i�in sadece birka� dakikalar� kald�.

U�a�� g�r�yoruz.

- Elini ver. - Bir problemi olan varsa a�a��da beklesin.

Yard�m i�in birazdan gelecekler, tamam m�?

Haz�r�z.

50 metre! Atla!

Sizi tuttum. �yi olacaks�n�z.

Kalan biri varsa kendini g�stersin!

Kaptan, geri d�n�n!

Kendinizi g�sterin!

U�aktan hemen inmelisiniz!

Kaptan!

Kaptan, gitmeliyiz art�k!

U�a�� hemen terk etmeliyiz!

Tamam, siz gidin. Hemen arkan�zdan gelece�im.

Sully, gitmeliyiz!

Te�ekk�rler.

Herkes iyi. Yard�m geliyor.

- 26 yolcu Port Imperial'e gidiyor. - 19 yolcu 81'inci r�ht�ma gidiyor.

24 yolcu Port Imperial'e do�ru gidiyor.

G�ky�z�nden buz tutmu� Hudson'a d����ten mucizevi �ekilde...

...kurtulanlar�n yard�m�na New York'tan 300 g�revli ko�tu.

Merak edilen soru �u; acaba gecikecekler mi?

Manhattan'dan Bobby Cuza sundu, New York One.

- Elinizi verin bay�m. - Tutun.

- �yisiniz. - Tuttuk sizi.

- Ellerim! - Sizi hemen �s�tal�m.

�abuk bir battaniye verin!

�lece�imden emindim.

Bug�n kimse �lmeyecek tamam m�?

Elinizi verin.

- Buyurun kaptan, bu taraftan. - Elinizi verin efendim.

Sully, kollar�na sar.

- T�rman�n. - Elinizi verin.

Birka� battaniyeye daha ihtiyac�m�z var.

- Te�ekk�rler, �ok sa� olun. - Rica ederim.

- Biraz yer a��n. - Rica ederim.

Evet, hepsini ald�k!

Alo?

- �yiyim demek i�in arad�m. - G�zel. 05:50 u�a��yla m� eve d�neceksin?

Bir olay oldu. Ben iyiyim. Nas�l olduysa bir s�yr�k bile almad�m.

- Televizyonu a�. - Ne demek televizyonu a�?

Lorrie, �u anda konu�am�yorum. Etraf sakinle�ince seni r�ht�mdan arar�m.

Hudson'a inmek zorunda kald�m.

Sully, dediklerini anlayam�yorum.

Seni seviyorum ve iyiyim. K�zlara da iyi oldu�umu s�yle.

Kapatmam l�z�m.

K�zlar, televizyonu a��n!

Geni� bir kurtarma �al��mas� y�r�t�lmekte.

US Havayollar� u�a��n�n Hudson nehrine d��mesinin ard�ndan...

Aman Allah�m.

Islak giysilerinizi ��kar�n ve K�z�lha�'�n battaniyelerine sar�n�n.

Bir �eyin kalmayacak Lucille.

Seni ambulansa g�t�rece�im. Tamam m�?

Belki de buradad�r. Bizden �nce varm��t�r.

Ne �ok bot var. Jeff!

- Sully! - Dan!

Kimin ne kadar yaraland���n� ve kurtulan say�s�n� derh�l ��renmek istiyorum.

155 ki�i. Yolcular ve m�rettebat�n toplam�.

- Tamam. Sen nas�ls�n? - Bu soruya 155 ki�i sayd���nda cevap verece�im.

Peki.

Benim tatl�m.

�yi say�l�r�m. Bu gece eve gelemeyece�im.

Sherri, sesini duydu�uma inanam�yorum.

Kaptan, sizi belediye ba�kan� Bloomberg ve polis amiri...

...Raymond Kelly'nin yan�na g�t�reyim.

Ba�kan tan��mak istiyorsa buraya gelmeli. H�l� �al���yoruz.

Sully, kurtulanlar�n say�s�n� ben belirlerim.

Jeff, Jeff! Kurtulanlar�n say�s�n� bilmeliyiz.

Ger�ek say�y� burada tespit etmen imk�ns�z.

Jeff hakl�. So�uktan donmadan �nce sana kuru giysiler bulal�m.

Kaptan, peki ba�kan ve amir Kelly yan�n�za gelse?

- Dan, biz bir i� hat seferiydik. - O y�zden yolcu manifestosu yok.

Yolcular�n bilgilerini tek tek bulmam�z gerekecek.

- Yard�mc� olabilir misin? - Olurum. John Carey'i arar, say�y� ��renirim.

Sully, yeteri kadar�n� yapt�n. B�rak ben devralay�m.

- Jeff? - Baba!

�yiyim.

Di�er kanattayd�m. Bizi Jersey'e getirdiler.

Seni g�remedim. Bulamad�m.

Bana seslendi�ini duydum.

Cevap verdim ama galiba duyamad�n.

- �yi misin? - Seni seviyorum o�lum.

Ben de seni.

Ba�ard�k!

Yani, u�ak...

U�ak nehre d��t�!

�aka gibi geliyor vallahi!

�nan�l�r gibi de�il.

New York'ta oldu�um i�in hi� bu kadar sevinmemi�tim.

Selam Patty.

Supe seni bulmam� s�yledi. Yukar�da herkes ��ld�rm�� halde. Sen gelmiyor musun?

Duymad�n galiba. Sefer 1549'u Hudson �zerinde kaybettim.

Sen de duymad�n galiba. Adam u�a�� suya indirdi be!

Ne?

Herkes sa� kurtuldu. Resmen mucize!

Hepsini kaybettim sand�m.

- Buraya bir televizyon almal�lar. - Hakikaten.

Nabz�m ka�?

110.

Dinlenirken �l��nce 55 ��kard�.

110 pek hayra al�met de�il.

Hakl�s�n�z, 110 iyi de�il.

Ama ya�ad�klar�n�zdan sonra 110 ola�an�st� bir say�.

Doreen nas�l?

Feci yaralanm�� ama enfeksiyonu durdurmak i�in bir-iki g�n tutar�z.

- �yile�ecek, de�il mi? - �z kalacak ama anlatacak harika bir hik�yesi olacak.

Ger�i kimse inanmaz. Kar��mda olman�za ra�men ben inanam�yorum.

- Bir s�yr�k bile almadan u�a�� Hudson'a indirdiniz. - Arnie.

Birlik bug�n t�m a��r toplar�n� yolluyor demek.

Dan Britt ile konu�tum Sully.

Kurtulanlar�n say�s�na ula�t�k.

155.

- 155. - Resmiyet kazand�.

- 155 ki�i. - 155.

155 ki�i.

Sa� ol Arnie.

- Selam Carl. - Jeff.

- Sully. - Carl.

Bug�n zor bir �eyin alt�ndan kalkt�n�z.

Hayattay�z. �u anda tek bildi�im bu.

Bu, otelden Bayan May. Sizinle konu�mak istiyor.

�ok vaktinizi almayaca��m beyler.

T�m otel �al��anlar� �zelinizi korumaya �zen g�sterecektir.

Yapabilece�im herhangi bir �ey varsa...

M�mk�nse, �niformam ak�amdan kuru temizlemeye gitsin isterim.

Tek k�yafetim o.

- Kuru temizleme mi? - Zor olacaksa veya ge� olduysa...

Hi� olur mu? Kaptan Sullenberger...

...elimde olsa t�m oteli emrinize sunar�m.

Pek�l�.

Sa� ol Evelyn, �ok te�ekk�rler.

Sully i�in her �eyi yapar�z. �yi g�nler dilerim.

- Demin ne oldu �yle? - Hi� tan�mad���n biri sana sar�ld�.

Yapma Sully.

En son kimin suya jet u�a�� indirdi�ini...

...ve herkesin sa� kald���n� duydun?

Duymad�n tabii.

Yan�mda t�ra� kremi, t�ra� b��a��, di� macunu...

...ve biraz k�yafet getirdim.

Bizi Ninja m� san�yorsun acaba?

S�rf Kmart a��kt�. Queens'de gecenin onunda bir oras� a��kt�.

- S�k�ysa sen bul bir Brooks Brothers. - Tabii ya.

Sully, �niforman� niye ��kartm�yorsun?

Ne bileyim.

Beyler, �ok uzun bir g�n oldu. Biraz dinlenseniz iyi olur.

Sabah Mike Cleary gelip iyi misiniz diye kontrol edecek.

- Sa� ol Carl. - As�l siz sa� olun kaptan.

New York b�yle g�zel bir haber duyal� epey oluyor.

Bilhassa i�inde u�ak ge�enini.

Orada g�r���r�z Sully.

GEC�KMEK, FEL�KETE SEBEP OLMAKTAN YE�D�R.

�ehir yetkililerinin devaml� yineledi�i kelime; zamanlama.

New York Polis Departman�'n�n, feribot kaptanlar�n�n harika zamanlamas�...

...ve elbette, pilotun dudak u�uklatan dakikli�i.

Zaman� �ok k�s�tl� olan Kaptan "Sully" Sullenberger...

...t�m zamanlar�n adam� oldu.

Zamanlama.

Bu s�rada u�a��n motoru aran�yor.

Hey, Sully! Bana...

Hadi, a�.

A� �u telefonu.

Larry, 2 g�n sonra kara kutu dinlenecek. Bir ricay� ne kadar �abuk halledebilirsin?

- Sully? - Airbus'�n fabrikada S22 sim�lasyonu...

...haz�rlad���n� biliyorum ama gelecek hafta Toulouse'da yap�lacak.

- Ba�ka zamana ald�rabilir misin? - Saat 01:30.

Kara kutuyu dinlemeden, ifademiz tamamlanmadan �nce...

...bunu halletmeni istiyorum. - Neden?

Sim�lasyonu g�rmeye hakk�m var ve i�imden bir ses...

...bilgisayar yerine ger�ek pilotlarla sonu� farkl� olacak diyor.

Ya birebir ayn� sonucu verirse?

Verirse, istifam� sana bizzat teslim ederim.

Mevzu "zamanlama" Larry. �nsan acele etmese her �eyi ba�ar�r.

Oras� kesin.

Kara kutu �ar�amba dinlenecek. Yani 36 saatimiz var. Halledebilir misin?

Denerim. �ok ki�iyi aramam gerek.

Fransa'da saat 07:30 oldu bile. Hemen arasan iyi olur.

Te�ekk�rler Larry, �ok sa� ol.

FEDERAL HAVACILIK DA�RES�

- Alo, Lorrie? - Merhaba.

Duru�madan �nce arad�m, kusura bakma.

Ne oldu tatl�m?

Demin bir �ey fark ettim.

�lk kez fark ettim ki...

...o u�akta 155 ki�i vard� ve sen onlardan biriydin.

Seni neredeyse kaybedecektik.

Evet ama kaybetmedin. Ya��yorum.

- Nas�l gidiyor peki? - �dare ediyorum i�te.

L�tfen �ok az kald� de.

- �ok az kald�. - Peki.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

Duru�ma bittikten sonra seni arar�m.

M�LL� ULA�IM G�VENL��� KURULU

- Sully. - Hadi Larry.

- G�nayd�n Sully. - Jeff.

G�nayd�n bayanlar baylar ve ho� geldiniz. �smim Charles Porter.

Bug�n Milli Ula��m G�venlik Kurulu taraf�ndan...

...bu halka a��k duru�may� y�netmek i�in g�revlendirildim.

�rdelenecek �ok madde var.

Kokpit ses kayd�n� dinlemeden �nce...

...ki biz de sizinle beraber ilk kez dinleyece�iz...

...Kaptan Sullenberger ve birli�in iste�i �zerine...

...Airbus, bug�nk� pilot sim�lasyonlar� i�in uyduyla bize ba�lanmay� kabul etti.

Ba�lant� kurulsun l�tfen.

Bunlar yaln�zca sim�lasyon Sully. Olanlar hakk�ndaki fikrimi de�i�tiremez.

Ama onlar�n fikrini de�i�tirebilir.

Ku�lar.

Birinci motorun devri d���yor. �kincinin de d���yor.

- Otomatik pilot devre d���. - Otomatik pilot devre d���.

- U�u� y�nlendirici kapal�. - Y�nlendirici kapal�.

LaGuardia, buras� sefer 1549. �ki motoru da kaybettik. Piste d�n�yoruz.

Sola, LaGuardia 1-3'e d�nece�im.

Te�ebb�s� sizin i�in aktif h�le getiriyorum.

�u an aktif. Pist 1-3.

S�z�lme a��s� iyi.

- Flaplar 2 derece. - Flaplar 2 derece.

Dal�� h�z� 900 knot.

Flaplar� a�. �rtifa d���k.

- Flaplar� a�. - 40 metre.

- Flaplar� a�. - 30 metre.

20 metre.

LaGuardia pist 1-3'e ba�ar�yla ini� yap�ld�.

�una dikkatinizi �ekeyim:

Pilotlar ve bilgisayar sim�lasyonlar� ayn� sonuca vard�.

�imdi Teterboro'ya ini�i deneyelim l�tfen.

�kinci denemeyi y�kleyin.

Ku�lar.

- Rotay� 3-1-0'a �evir. - Rota 3-1-0'a �evrildi.

- Teterboro'nun direkt y�n�n� giriyorum. - Teterboro'ya y�nlenildi.

1000 metre.

- Flaplar 2 derece. - Flaplar 2 derece.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

50 metre. 40 metre.

30 metre. 20 metre.

Teterboro, pist 1-9'a ba�ar�yla ini� yap�ld�.

Birden fazla havaalan� ve pist, iki ba�ar�l� ini�.

Burada bilgisayar sonu�lar�n� do�rulamaktan ba�ka bir �ey yapm�yoruz.

�stelik bunlar� ayarlamak i�in bir s�r� insan� devreye sokmak gerekti.

A��k�as�...

...neyin pe�indesiniz bilemiyorum beyler.

Art�k ciddile�ebilir miyiz?

Buyurun kaptan.

Bilgisayar sim�lasyonlar�n� birebir duyduk ve izledik...

...fakat insan fakt�r�n�...

...yine de hesaba katt���n�za pek inanm�yorum.

�nsanlar�n pilotluk yapt��� sim�lasyonlar...

...havaalan�na d�nebilece�inizi g�sterdi. - Hay�r, g�stermedi.

Bu pilotlar insan� davran��lar sergilemiyordu.

Tepkileri bunu ilk kez ya��yormu� gibi de�ildi.

- Sizin gibi tepki vermeyebilirler. - Ku� sald�r�s�n� takiben...

...t�pk� sim�lasyondaki gibi, havaalan�na d�n�� yapt�lar.

- Do�ru mudur? - Do�ru.

Ne tarafa ne kadar d�neceklerini kesinkes biliyorlard�.

Kontrol yapmad�lar, yard�mc� g�c� a�mad�lar.

Parametreleri sizin kar��la�t�klar�n�zla ayn�yd�.

Kimse bizi uyarmad�.

Kimse "Tarihte b�yle d���k irtifada iki motoru duran ilk jet olacaks�n�z." demedi.

Kimse "Sakin olun...

...t�pk� eve d�nerken s�t al�rm�� gibi LaGuardia'ya do�ru sola d�n�n." demedi.

Bu, 2800 fitte ikili motor kayb� ya�anan...

...akabinde acilen suya ini� yap�lan ve i�inde 155 yolcu bulunan bir u�u�tu.

Kimse asla b�yle bir olay i�in e�itim g�rmedi.

Kimse.

Teterboro'ya ini�te yat�� a��s� ger�ek d���yd�.

Biz sava� u�a�� akrobasi timi de�iliz.

Pilotlar�n o manevray� ba�ar�yla yapmadan �nce ka� kez denedi�ini ��renmek isterim.

Pilotlar� sorgulam�yorum, hepsi iyi pilotlar.

Ama ku� sald�r�s�n� takiben...

...havaalan�na d�nmeleri talimat�n�n verildi�i �ok b�riz.

Analiz veya karar vermek i�in zaman tan�mad�n�z.

Bu sim�lasyonlarda kokpitten t�m insan� fakt�rleri ��karm��s�n�z.

Pilotlar bu olay i�in, bu sim�lasyonlar i�in...

...ne kadar zamanlar�n� planlayarak ge�irdi?

Siz pilot kaynakl� bir hata ar�yorsunuz.

O zaman biraz daha insan� olmal�.

Bu bir bilgisayar oyunu de�ildi.

�l�m kal�m meselesiydi.

Sully hakl�, karar vermek birka� saniye al�r.

L�tfen ka� kez deneme yapt�klar�n� sorun.

17 kez.

17 mi?

Teterboro'ya inen pilot...

...demin tan�kl�k etti�imiz sim�lasyondan �nce 17 kez ini� demesi yapt�.

Karar verme tepkiniz 35 saniye olarak ayarlanacak.

35 saniye yeterli bir zaman de�il.

Toplamda 208 saniyemiz oldu�unu d���n�nce...

...buna da raz�y�m.

LaGuardia'ya d�n�� ba�lant�s�n� kural�m.

Bu sefer tepki s�resine 35 saniyelik gecikme ekliyoruz.

- Ku�lar. - Tamam, onlar� g�rd�m.

- 35 saniye bekliyorum. - 35 saniye.

- S�re doldu. - Hadi bakal�m.

Rota y�nlendiricisini a�.

- 1-3'e do�ru gidiyorum. - Tamam.

- Aktifli�i onayla. - �imdi onayland�.

Tam havaalan�na do�ru y�neldim.

Dikkat! Engel.

Dikkat! Engel.

Pistten yakla��k 7 mil uzaktay�z.

Dikkat! Engel.

Y�ksek engel. Y�ksek engel.

H�zlan.

H�zlan.

H�zlan.

H�zlan.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

Biraz h�z l�z�m. Flaplar� kapatay�m m�?

Hay�r, flaplar a��k kals�n.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

50 metre. 40 metre.

30 metre. 20 metre.

Bir de Teterboro'yu deneyelim.

Ba�lant�y� kurun l�tfen.

Ku�lar.

Otomatik pilot kapal�. U�u� y�nlendirici kapal�.

- S�re tut. 35 saniye. - 35 saniye.

Motor bir ve iki durdu.

- D�n. - Tamam.

Bakal�m ba�arabilecek miyiz.

Rotam�z 2-9-8.

- Teterboro'yu g�r�yor musun? - G�r�yorum.

�ok al�aktay�z.

Engel! Engel!

H�zlan.

H�zlan.

H�zlan.

H�zlan.

H�zlan.

- H�zlan. - H�zlanamam.

H�zlan.

H�zlan.

Ba�ka sim�lasyon g�rmek isteyen var m�?

Art�k olabilecekleri g�rd���m�ze g�re...

...ger�ekte olanlar� dinleyebilir miyiz?

T�m sonu�lara ileriki bir zamanda bakar�z.

Elizabeth.

Kay�tlar i�in belirteyim. Bu, US Havayollar�'n�n...

...1549 sefer say�l� u�a��n�n 15 Ocak 2009 g�n�ne ait kokpit ses kayd�d�r.

Beyler, kulakl�klar l�tfen.

Ku�lar!

- Allah kahretsin. - Evet.

Bir motorun devri d���yor.

�ki motorun da devri d���yor.

Tekrar ate�liyorum.

Yard�mc� g�c� devreye sokuyorum.

- Kendim kullanaca��m. - Senindir.

Rehberi ��kar.

�ncelik sol.

�ki motorun iti� g�c�n� yitirmesini bul.

Mayday, Mayday! Buras� sefer 1549. Ku�lara �arpt�k.

�ki motorun iti� g�c�n� yitirdik. LaGuardia'ya d�n�yoruz.

LaGuardia'ya geri mi d�neceksiniz? Sola d�n�p 2-2-0 y�n�ne gidin.

- Hangi motoru kaybettiniz? - �kisini, iki motoru da.

"Yak�t kald�ysa motoru tekrar ate�leyin."

- Ate�lendi. - Ate�lendi.

- �ti� g�c� levyesi tepkisiz mi? - Tepkisiz.

Optimum u�u� h�z� 300 knot.

- 300 knotta de�iliz. - De�iliz.

Sefer 1549, haz�rlayabilirsek pist 1-3'e inebilir misiniz?

Olumsuz. Hudson'a d��ebiliriz.

- Acil durum elektrik g�c� ve jenerat�r� devre d��� m�? - Devrede.

"Hava trafik kontrol bildirim kodu: 7700."

"Acil durum mesaj iletimi." Onu yapt�k.

Sefer 1549, sol taraf�n�zdaki pist 3-1 m�sait.

- Olumsuz. - Peki. �nmek i�in neye ihtiyac�n var?

- R�zg�r h�z�nda de�i�im. - FAC 1'i kapa, a�.

10 saniye oldu kaptan. Hadi, konu�.

Sefer 1549, sola d�nerseniz pist 4 m�sait.

Piste ula�amayaca��z san�r�m.

Sa�a d�n�� uygun mu? New Jersey veya Teterboro'ya inebilir miyiz?

Evet, sa� taraf�n�zdaki Teterboro havaalan� uygun.

LaGuardia kalk��, acil inecek bir u�ak havaalan�na geliyor.

- Buras� Teterboro kule, devam et. - GW k�pr�s� �zerindeki sefer 1549...

...acilen havaalan�na gitmeli.

- Tamam. Yard�m gerekiyor mu? - Evet. Ku�lara �arpm��lar.

Onu pist 1'e y�nlendirebilir miyim?

Sefer 1549, Teterboro'ya gitmeyi denemek ister misiniz?

Engel. Engel.

Engel. Engel.

H�zlan. Yerle�im alan�ndan uzakla��n.

"30 saniye sonunda ate�leme yoksa motor kumandalar� kapal� m�?" - Kapal�.

- "30 saniye bekleyin." - �rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

Kaptan�n�z konu�uyor. �arpmaya haz�r olun.

500 metre.

Sefer 1549, sa�a 2-8-0 y�n�ne d�n�n. Teterboro pist 1'e inebilirsiniz.

- Yeti�emeyiz. - Peki hangi Teterboro pistine inebilirsiniz?

- Birinci motoru dene. - Birinciyi deniyorum.

�al��m�yor.

Hudson'a inece�iz.

Duyamad�m. Ne dediniz?

�rtifa d���k. Y�ksek engel.

- Pek�l�, flaplar� a�. - Flaplar a��k.

Sefer 1549 ile radar ba�lant�s� kesildi.

Saat 2 y�n�nde 7 mil ileride Newark havaalan� var.

- Flaplar a��k. 250 fitteyiz. - H�zlan.

- 170 knot h�zday�z. �ki motorda da g�� yok. Di�erini deniyorum. - Dene.

- Duyuyor musunuz? - 150 knot.

- Flaplar 2'de. Artt�ray�m m�? - Hay�r, b�yle kals�n.

Newark'ta pist 2-9 m�sait. Saat 2 y�n�nde 7 mil gidin.

Bir fikrin var m�?

Asl�nda yok.

- E�il, kalkma! - H�zlan. H�zlan.

- H�zlan. - Tutun, tutun!

H�zlan.

H�zlan.

H�zlan.

S�k� tutun.

- H�zlan. - 30 metre.

- H�zlan. - 20 metre.

K�sa bir mola vermek istiyorum.

Sen ne d���n�yorsun?

Demin dinledi�imiz ses kayd�ndan sonraki fikrin ne?

Sana ne d���nd���m� s�yleyeyim.

Gururdan koltuklar�m kabard�.

Sen de oradayd�n. Akl�n karmakar���k olmu�tu.

Risk alt�nda olan �ok �ey vard�.

Bunu beraber ba�ard�k. Bir tak�md�k.

Te�ekk�rler Sully.

- Vazifemizi yapt�k. - Vazifemizi yapt�k.

�yi i� ba�arm��s�n�z.

- Pek�l�, duru�ma d�zeni alabilir miyiz? - Oturun l�tfen.

Yerlerinize ge�in.

D�r�st olay�m ki, kaptan ve ikinci kaptanla birlikteyken...

...ilk kez bir kaza kayd� dinlemi� oldum.

Ola�an�st�yd�.

Sim�lasyon de�ildi.

Evet, de�ildi.

Beyler...

...bilginiz olsun; sol motor d�zeltilmi�.

Az evvel elimize kapsaml� bir rapor ge�ti.

"Hem k�lavuz kanatlarda hem de motorun pervane kanad�nda...

...a��r� hasar mevcuttu. Be� kompres�r palesi k�r�kt�."

"Ayr�ca sekiz farkl� k�lavuz kanat eksikti."

Yani iti� g�c� yoktu.

�fadenizde belirtti�iniz gibi; tamamen par�alanm��t�.

ACARS verileri hatal�yd�.

Ki�isel olarak fikrimi belirtmek isterim.

�una tamamen inan�yorum ki...

...di�er u�u� g�revlileriyle, bir ku� uzman�yla...

...havac�l�k m�hendisleriyle onca konu�maya...

...her olas�l��� g�zden ge�irmemize...

...olayla ilgili herkesle g�r��memize ra�men...

...bu sonu�ta bir x-fakt�r� vard�r.

Ve o x-fakt�r� sizsiniz Kaptan Sullenberger.

Sizi denklemden ��kar�rsak bu olay�n matemati�i ��ker.

Buna kat�lm�yorum.

Sadece ben de�il, hepimizin sayesinde oldu.

Jeff, Donna, Sheila, Doreen...

...t�m yolcular, kurtarma ekibindeki g�revliler...

...hava trafik kontrol...

...feribot �al��anlar� ve dalg�� polisler.

Hep birlikte ba�ard�k.

Sa� kurtulduk.

�kinci Kaptan Skiles...

...eklemek istedi�iniz...

...tekrar yapmam gerekse �unu farkl� yapard�m...

...diyece�iniz bir �ey var m�?

Var.

Bunu ke�ke temmuzda yapsayd�m.

"15 Ocak 2009'da 1200'den fazla acil durum g�revlisi...

...ve 130 ki�i ta��yan 7 feribot...

...sefer 1549'daki yolcular� ve m�rettebat� kurtard�."

"New York'un en iyileri bir araya geldi."

"Hepsi sadece 24 dakikalar�n� ald�."

�evirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com

DEVAMI VAR :)

- 7F. - 11F.

- 9D. - 1C.

- 25B. -26B.

- 10B. - 9A.

- 13C. - 21A ve 21B.

"155" sadece bir say�, ama o say�ya �ehreler koyunca...

Yani yaln�zca 155 �ehreyi de�il, di�er �ehreleri de koyunca...

E�ler, evlatlar, babalar, anneler, karde�ler...

Bu say� �abucak artabiliyor.

Kaptan�n�z konu�uyor.

Bug�n, sizin i�in oldu�u kadar ben ve m�rettebat�m i�in de �ok �nemli.

15 Ocak 2009'da olanlar sayesinde...

...sonsuza dek, kalben ve zihnen ba�l� oldu�umuza inanc�m tamd�r.

Postalar bende duruyor.

�lke �ap�nda herkesten gelen mektuplar� okuyorum.

Ailelerinizin evimize yollad��� mektuplar� a��p okuyorum.

Noel kartlar�n� da okuyorum.

Yaz�lar�n�zda ailemize duydu�unuz minnettarl�ktan bahsetti�iniz i�in sa� olun.

Mektuplar i�in, kartlar i�in...

��nk� bunlar�n bizim i�in de de�eri �ok b�y�k.

Te�ekk�r ederiz.

Yeni filmlerde g�r��mek dile�iyle :)