1
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
<i>الرحلة الاستكشافية 1549، المدرج 4،
انهض بحرية.</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,600
<i>يعود تاريخ هذه البعثة إلى عام 1549،
نحن على استعداد للإقلاع.</i>

3
00:00:28,216 --> 00:00:31,100
ماي داي، ماي داي! هذه البعثة هي 1549.
لقد فقدنا محركين.

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,730
كلاهما.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
كلا المحركين
لا أستطيع إطلاق النار عليه.

6
00:00:39,024 --> 00:00:42,024
<i>البعثة 1549، إذا كان بإمكاننا إعدادها
هل يمكنك الهبوط على المدرج 1-3؟</i>

7
00:00:42,148 --> 00:00:44,748
مراقبة الإقلاع، يمكننا الهبوط.
نعود إلى لاغوارديا.

8
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
<i>برج لاغوارديا، هذه المرة 1549.
أحاول العودة إلى المسار 1-3.</i>

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,024
سولي، نحن منخفضون جدًا.

10
00:01:07,048 --> 00:01:09,741
- نحن منخفضة جدا، سولي!
- تعال.

11
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
أبعد قليلا.

12
00:01:23,331 --> 00:01:24,860
تعال.

13
00:01:31,000 --> 00:01:31,800
سولي!

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
أحبك لوري.

15
00:01:54,609 --> 00:01:59,699
<ب>�المترجم: Molar34
- أتمنى لكم مشاهدة ممتعة -</b>

16
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
ما بك يا رجل!

17
00:03:17,200 --> 00:03:22,004
<i>على متن الطائرة 150 راكبًا و3 مضيفات
وكان هناك طياران.</i>

18
00:03:22,104 --> 00:03:25,533
<i>كبير الطيارين، يتمتع بكل الخبرة و
من خلال إظهار مهاراته...</i>

19
00:03:25,633 --> 00:03:27,986
<i>...فرصة معجزة
بمساعدة...</i>

20
00:03:28,103 --> 00:03:30,275
<ط>...مذهلة
لقد حقق نتيجة.</i>

21
00:03:30,375 --> 00:03:34,151
<i>لم يتعرض أحد لإصابات خطيرة.
نجا الجميع.</i>

22
00:03:34,251 --> 00:03:37,541
<i>رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 1549
الصور الأولى للطائرة...</i>

23
00:03:37,724 --> 00:03:40,024
<i>عقل الإنسان يخاف من الموت
لا توجد أفكار أخرى تأتي.</i>

24
00:03:40,248 --> 00:03:43,848
<i>وبأعجوبة، لن تموت.</i>

25
00:03:43,872 --> 00:03:46,872
<i>شكرًا لك يا كابتن،
شكرا جزيلا لك.</i>

26
00:03:46,896 --> 00:03:48,896
<i>شكرًا لك.</i>

27
00:03:59,593 --> 00:04:01,548
شكرا لكم جميعا.

28
00:04:01,572 --> 00:04:04,500
شكرا لكونك هنا اليوم
شكرا للكابتن سولينبرجر.

29
00:04:04,524 --> 00:04:08,082
وكان الكابتن الثاني سكايلز موضع ترحيب أيضًا.
نحن سعداء للغاية لأنك قد تأتي.

30
00:04:08,572 --> 00:04:10,572
بقدر ما نحن
لا يمكنك أن تكون راضيا.

31
00:04:10,596 --> 00:04:14,096
اسمحوا لي أن أذكر هذا؛ للتحقيق
لقد عملنا مع فريق أنظمة الطائرات.

32
00:04:14,120 --> 00:04:17,934
أيضا هيكل الطائرة، MRT، أداء الطائرات،
وحدات مراقبة الحركة الجوية...

33
00:04:18,034 --> 00:04:21,444
...الطبيعة وظروف البقاء،
كما تم أخذ المساعدات الطارئة في الاعتبار.

34
00:04:21,544 --> 00:04:24,668
تعمل اليوم الخطوط الجوية الأمريكية
عن رحلة 1549...

35
00:04:24,716 --> 00:04:27,216
...الأداء التجريبي
سنبدأ بالتحقيق.

36
00:04:27,240 --> 00:04:29,578
- الهبوط في الماء.
- ماذا قلت يا كابتن؟

37
00:04:29,743 --> 00:04:32,289
لم يكن حادثاً،
لقد كان هبوطا اضطراريا.

38
00:04:32,496 --> 00:04:34,812
ماذا تفعل
كنا على علم بما كنا نعمل عليه.

39
00:04:34,836 --> 00:04:38,536
لم يكن حادثاً،
قام بهبوط اضطراري في الماء.

40
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
لماذا تذهب إلى مطار لاغوارديا؟
لم تحاول العودة؟

41
00:04:41,584 --> 00:04:44,384
لم نكن على ارتفاع كافٍ.

42
00:04:44,408 --> 00:04:47,508
نهر هدسون ، الولايات المتحدة
حتى نتمكن من التحميل بأمان...

43
00:04:47,608 --> 00:04:51,164
...طويلة بما فيه الكفاية، على نحو سلس و
كان المكان الوحيد الذي كان واسعًا.

44
00:04:51,232 --> 00:04:55,432
بحسب الحركة الجوية؛ لقد عدت إلى لاغوارديا
لقد أبلغت عن ذلك ولكنك لم تفكر في ذلك.

45
00:04:55,456 --> 00:04:59,656
وعندما بدأت بالتوجه إلى اليسار..

46
00:04:59,680 --> 00:05:03,880
...أدركت أنني لا أستطيع العودة إلى المطار.
وأزلت الخيارات الأخرى.

47
00:05:03,904 --> 00:05:06,204
العودة إلى لاغوارديا
سيكون من الخطأ.

48
00:05:06,228 --> 00:05:08,728
كل هذه المعلمات
دعونا نرى كيف تحسب ذلك.

49
00:05:08,752 --> 00:05:10,752
لم يكن هناك وقت للحساب.

50
00:05:10,776 --> 00:05:13,276
40 سنة وقت طويل جدا
آلاف الرحلات...

51
00:05:13,376 --> 00:05:16,476
...ضبط الارتفاع والسرعة
كان علي أن أعتمد على تجربتي.

52
00:05:16,576 --> 00:05:19,154
- إذن لم يحسب...
- طرت عمياء.

53
00:05:19,354 --> 00:05:21,348
هل ذهبت بالصدفة؟

54
00:05:21,372 --> 00:05:23,120
نعم.

55
00:05:23,396 --> 00:05:26,396
أفضل فرصة للركاب،
كان عليه النزول إلى النهر.

56
00:05:26,720 --> 00:05:29,420
كنت واثقا من حياتي.
حتى أنني وضعت حياتي على المحك.

57
00:05:29,844 --> 00:05:31,844
سأفعل ذلك مرة أخرى، رغم ذلك.

58
00:05:31,868 --> 00:05:36,068
وبحسب نظرية مهندسي الطيران؛
لديك ما يكفي من الوقود للعودة إلى المدرج.

59
00:05:36,292 --> 00:05:40,492
المهندسين ليسوا طيارين.
إنهم مخطئون.

60
00:05:41,116 --> 00:05:43,616
وفي ذلك الوقت
لم يكونوا هناك.

61
00:05:43,640 --> 00:05:47,640
ومع ذلك، ضمن التحقيق
يجب علينا استكشاف جميع الخيارات.

62
00:05:47,664 --> 00:05:50,764
سيناريو عودة أجهزة الكمبيوتر لدينا
سيتم تشغيل الخوارزميات الخاصة به.

63
00:05:50,788 --> 00:05:53,188
مع المعلمات الخاصة بك
سوف نقوم بإنشاء محاكاة.

64
00:05:53,212 --> 00:05:57,150
فقدان محركين، الارتفاع...
كل مشكلة تواجهك أثناء اتخاذ القرار.

65
00:05:57,260 --> 00:06:00,108
تلك المحاكاة الحاسوبية
أريد التحقق.

66
00:06:00,284 --> 00:06:02,128
ليس أثناء التحقيق

67
00:06:02,384 --> 00:06:04,508
أكثر من طائر
بسبب الحادث...

68
00:06:04,532 --> 00:06:06,832
... فقدان المحرك المزدوج
لقد ذكرت أنك تعاني من ذلك.

69
00:06:06,856 --> 00:06:08,856
هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها شيئًا كهذا.

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,680
حتى يحدث ذلك
كل شيء هو الأول.

71
00:06:15,740 --> 00:06:18,596
في الليلة السابقة
كم ساعة نمت؟

72
00:06:18,696 --> 00:06:20,259
8 ساعات كافية.

73
00:06:20,367 --> 00:06:22,197
نسبة السكر في الدم
هل يمكن أن تكون منخفضة؟

74
00:06:22,312 --> 00:06:24,816
راحة، الرصين و
كنت على علم بما يحيط بي.

75
00:06:24,971 --> 00:06:27,381
متى كانت آخر مرة
هل كنت تشرب الخمر، كابتن سولينبرجر؟

76
00:06:27,481 --> 00:06:28,760
منذ 9 أيام.

77
00:06:28,784 --> 00:06:30,478
- المخدرات؟
- لا أبداً.

78
00:06:30,578 --> 00:06:32,723
الكابتن الثاني سكايلز؟

79
00:06:33,419 --> 00:06:35,756
لم أكن.
أنا لا أشرب الكحول على الإطلاق.

80
00:06:37,725 --> 00:06:41,779
الكابتن، في الآونة الأخيرة
هل واجهت أي مشاكل في المنزل؟

81
00:06:43,684 --> 00:06:45,028
بقدر أي شخص آخر.

82
00:06:45,052 --> 00:06:47,252
سوف يؤثر ذلك على وظيفتي
لم أواجه أي شيء.

83
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
هذا هراء.

84
00:06:54,324 --> 00:06:57,583
لماذا عندما انتهى كل شيء على ما يرام؟
هل يحاولون العثور على خطأ معنا؟

85
00:06:57,798 --> 00:07:00,793
لشركة الطيران والتأمين
لأنه لم ينته بشكل جيد.

86
00:07:00,893 --> 00:07:02,196
بعض رد الفعل
هذا طبيعي.

87
00:07:02,275 --> 00:07:05,634
لا تفعل ذلك يا مايك. "أتمنى للجميع
هل سيقولون: "لم يكن ينبغي أن تنقذني؟"

88
00:07:05,734 --> 00:07:09,044
المسألة ليست شخصية. أمن النقل
المجلس يقوم بعمله فقط.

89
00:07:09,144 --> 00:07:10,991
بمجرد أن يتعلموا كل العناصر، فإنهم يهدأون.

90
00:07:11,016 --> 00:07:15,163
سولي، أعطيك ميدالية
يجب عليهم إعادتهم إلى العمل.

91
00:07:15,741 --> 00:07:18,863
<i>- صندوق الرسائل الخاص بك ممتلئ.</i>
- لم أتصل بلوري منذ هذا الصباح.

92
00:07:18,963 --> 00:07:20,964
لكن غيري
الجميع يدعو.

93
00:07:21,288 --> 00:07:24,288
لا أريد الإزعاج
لكن لا أستطيع أن أقول ذلك.

94
00:07:24,312 --> 00:07:26,612
أتمنى أن تكون راكبي اليوم.
إنه لشرف لي.

95
00:07:26,636 --> 00:07:28,086
شكرًا لك.

96
00:07:28,194 --> 00:07:31,789
ماذا اختبرنا هذا العام؟ حادثة بيرني مادوف,
حربان لا تنتهيان..

97
00:07:31,889 --> 00:07:35,384
.. وملايين العاطلين عن العمل. هذه مجرد
ماذا حدث في الأسابيع الأولى من شهر يناير؟

98
00:07:36,808 --> 00:07:40,037
ولكن يوم الجمعة
العنوان جميل جداً

99
00:07:42,680 --> 00:07:45,856
مايك، سائقه، الشاهد
هل يجب أن نظهرها كما هي؟

100
00:07:57,500 --> 00:08:00,130
- أخيراً!
- نعم أخيرا.

101
00:08:00,928 --> 00:08:03,548
مجلس سلامة النقل
استغرق الأمر مني طوال اليوم.

102
00:08:03,572 --> 00:08:08,278
مجرد سماع صوتك يكفي.
الجميع يستمر في الاتصال.

103
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
<i>سوف تتفاجأ بعدد أبناء عمومتك.</i>

104
00:08:11,144 --> 00:08:13,644
أنا هنا مع عائلتي؟
أنا لا أشعر بذلك بالرغم من ذلك.

105
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
الجو هادئ هنا أيضًا.

106
00:08:21,300 --> 00:08:25,700
يعرف المراسلون ما يدور في ذهن سولي
يريد مني أن أبلغ التطورات.

107
00:08:26,124 --> 00:08:27,466
<i>ماذا يجب أن أقول لهم؟</i>

108
00:08:27,566 --> 00:08:29,348
<i>لوري، قل إنني لا أستطيع التحدث إلى أي شخص.</i>

109
00:08:29,372 --> 00:08:32,688
لا أستطيع سماعك، العسل.
اتصل بي مرة أخرى.

110
00:08:32,788 --> 00:08:36,630
- ليس عليك التحدث.
- لا أستطيع أن أسمعك! اتصل مرة أخرى.

111
00:08:44,385 --> 00:08:46,755
<i>- الكابتن سولي!
- الكابتن سولي!</i>

112
00:08:50,760 --> 00:08:52,294
خلق معجزة
ما الذي تشعر به؟

113
00:08:53,978 --> 00:08:57,117
- كيف حققت المستحيل؟
<i>- الكابتن سولي!</i>

114
00:08:59,120 --> 00:09:00,303
بعد إذنك.

115
00:09:01,291 --> 00:09:04,055
<i>- كيف تشعر بأنك بطل؟
- الكابتن سولي!</i>

116
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
<i>اضغط بالسيارة
أفكر في سحقها.</i>

117
00:09:12,024 --> 00:09:14,924
إنه دفاع عن النفس.
هل ستجدني هيئة المحلفين مذنبًا؟

118
00:09:14,948 --> 00:09:17,698
- افعل كل ما يتطلبه الأمر.
- أفترض أنك أعطيت الإذن.

119
00:09:17,834 --> 00:09:19,402
سوف تأتي الشرطة بعدك.

120
00:09:19,602 --> 00:09:23,368
<ط> لم يتمكن سولينبرجر من الحضور.
بينما يستمر تحقيق UGK...</i>

121
00:09:23,568 --> 00:09:26,790
<i>...بيان لوسائل الإعلام
لديه السلطة للقيام بذلك.</i>

122
00:09:27,628 --> 00:09:31,768
- سولي، هل تستمع لي؟
- ربما ينبغي لنا أن نتحدث لاحقا.

123
00:09:32,777 --> 00:09:35,988
ثم حدث ذلك يا عزيزي.
انتظرت طوال اليوم.

124
00:09:36,412 --> 00:09:39,522
<i>- هل أنت بخير؟</i>
- نعم، أنا فقط متعب قليلا.

125
00:09:40,136 --> 00:09:42,869
- كيف حال البنات؟
- هم...

126
00:09:44,508 --> 00:09:47,008
لقد بدوا غزليين بعض الشيء.
أعتقد أنك كذلك.

127
00:09:50,420 --> 00:09:52,185
سوف تتحسن، وسوف تمر.

128
00:09:52,285 --> 00:09:54,897
- لقد نجوت من أزمة كبيرة.
- بالفعل.

129
00:09:57,940 --> 00:09:59,940
العالم كله يتحدث عنك.

130
00:10:00,538 --> 00:10:02,208
سولي بلدي.

131
00:10:03,772 --> 00:10:05,564
أنت لا تصدق ذلك.

132
00:10:05,588 --> 00:10:08,059
<i>لوري، المزيد
يجب أن أبقى هنا.</i>

133
00:10:08,159 --> 00:10:11,412
تحقيق مجلس سلامة النقل
بسبب. هل ذكرت؟

134
00:10:11,636 --> 00:10:14,636
إذا لم أقل
أنا آسف.

135
00:10:14,660 --> 00:10:18,660
<ط> ليست هناك حاجة للاعتذار.
أنت حيث يجب أن تكون.</i>

136
00:10:20,084 --> 00:10:23,584
أعرف ذلك
لقد بذلت قصارى جهدي.

137
00:10:24,608 --> 00:10:26,608
بالطبع فعلت.

138
00:10:27,132 --> 00:10:29,132
لقد أنقذت حياة الجميع.

139
00:10:31,356 --> 00:10:33,356
دعونا نتحدث في الصباح
ربما سيكون أفضل.

140
00:10:33,380 --> 00:10:35,380
أنا متعب.

141
00:10:35,404 --> 00:10:37,904
كل هذا الاهتمام يخنقني.

142
00:10:40,928 --> 00:10:44,985
سأكون على شاشة التلفزيون في الصباح.
ماذا سيسألونني وماذا سأقول؟

143
00:10:45,152 --> 00:10:47,652
سولي، هل يجب أن آتي إليك؟

144
00:10:47,676 --> 00:10:49,676
لا تأتي، لوري.

145
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
شكرا ولكن
الفتيات بحاجة إليك.

146
00:10:51,724 --> 00:10:53,724
أخبرهم أنني أحبهم.

147
00:10:54,448 --> 00:10:56,448
أحبك.

148
00:10:56,472 --> 00:10:59,225
- احصل على قسط من النوم.
- نعم.

149
00:10:59,425 --> 00:11:03,195
ربما عندما أستيقظ في 14 يناير
سوف نعود. لن يكون ذلك سيئا؟

150
00:11:04,144 --> 00:11:06,144
أحبك.

151
00:11:12,659 --> 00:11:15,350
<ط> لماذا الكابتن سولينبرجر،
نهر هدسون...</i>

152
00:11:15,450 --> 00:11:18,427
<i>...لتحويله إلى مسار مثل هذا
هل اتخذ قرارًا ذا مصداقية؟</i>

153
00:11:18,624 --> 00:11:20,368
<i>هو وحده من يستطيع الإجابة على ذلك.</i>

154
00:11:20,506 --> 00:11:23,448
<ط> ولكن الآن نحن نعرف ذلك
وكان هذا القرار الخاطئ.</i>

155
00:11:23,472 --> 00:11:28,272
<i>حياة جميع الركاب
لقد كان القرار هو الذي عرضه للخطر.</i>

156
00:11:28,296 --> 00:11:31,596
<ط>معظم البلاد بطلة بالنسبة له
رغم أنه يهتف...</i>

157
00:11:31,920 --> 00:11:35,520
<i>...هذه المعلومات الجديدة،
الجميع على نهر هدسون...</i>

158
00:11:35,620 --> 00:11:39,520
<i>...تصور ما يسمى بالمعجزة
سوف يتغير بالتأكيد.</i>

159
00:11:39,944 --> 00:11:45,344
<i>سولي سولينبرجر، هل أنت بطل؟
أم أنها عملية احتيال؟</i>

160
00:12:04,377 --> 00:12:05,995
- مرحبا؟
<i>-جيف.</i>

161
00:12:06,095 --> 00:12:08,724
اتصلت في وقت متأخر من الليل،
أنا آسف.

162
00:12:08,748 --> 00:12:10,748
<ط> ليس من المهم.
ولم أستطع النوم أيضًا.</i>

163
00:12:11,972 --> 00:12:14,972
سعر قطعة السنيكرز
هل تعرف 5 دولار؟

164
00:12:15,696 --> 00:12:18,916
ضرب شركة الطيران أربع مرات
أستطيع أن أجعلها مفلسة.

165
00:12:19,558 --> 00:12:21,942
اعتقدت ربما...

166
00:12:22,020 --> 00:12:24,603
هل ستقول دعنا نتحدث؟
فمن الممكن.

167
00:12:26,112 --> 00:12:27,444
دعونا نحصل على بعض الهواء.

168
00:12:28,830 --> 00:12:29,868
عظيم.

169
00:12:30,692 --> 00:12:32,692
سأكون في الردهة خلال 5 دقائق.

170
00:12:38,616 --> 00:12:40,616
هل تحب الهزات؟

171
00:12:41,235 --> 00:12:43,706
- وماذا عن الكوابيس وخفقان القلب؟
- قليلا.

172
00:12:43,864 --> 00:12:46,264
استشارات بيرليك
العروض.

173
00:12:46,408 --> 00:12:48,666
بالطبع.
ماذا سيقولون؟

174
00:12:48,766 --> 00:12:50,702
"لقد تعرضت لحادث تحطم طائرة.
وأنت على قيد الحياة."

175
00:12:50,912 --> 00:12:53,277
"بين حين وآخر أنت
"قد يؤثر عليه إلى حد ما."

176
00:12:53,643 --> 00:12:56,291
في هذه العملية، لدي سيطرتك
لا أحب ذلك فهو غير موجود.

177
00:12:56,408 --> 00:12:58,660
- أريد أن أعود إلى روحي.
- بالضبط.

178
00:12:58,684 --> 00:13:02,584
أتمنى أن أقابل ديفيد ليترمان خلال 6 أشهر
نحن نضحك على كيف نلتقي.

179
00:13:05,308 --> 00:13:07,308
هل سنذهب إلى ديفيد ليترمان؟

180
00:13:07,408 --> 00:13:09,446
نعم. UGK القادمة
بعد مقابلته.

181
00:13:09,646 --> 00:13:10,646
ليترمان.

182
00:13:10,869 --> 00:13:14,056
ديف بعض أكثر
أعتقد أنه سيكون مضحكا.

183
00:13:14,156 --> 00:13:15,580
ما حدث هو أبعد من الواقع.

184
00:13:15,706 --> 00:13:20,004
الحقيقة مع هذه الهراء
أواجه مشكلة صغيرة في فصلها.

185
00:13:20,224 --> 00:13:23,328
بالضبط. رجلان الآن
على سبيل المثال، يتجمد الثلج بسبب البرد.

186
00:13:26,140 --> 00:13:27,566
سولي.

187
00:13:28,851 --> 00:13:31,152
لا تقلق،
لقد فعلت شيئا رائعا.

188
00:13:31,376 --> 00:13:34,713
- سوف نتذكره لفترة طويلة.
- وهنا الشيء المضحك:

189
00:13:35,281 --> 00:13:38,524
منذ أكثر من 40 عاما
حملت أكثر من مليون مسافر..

190
00:13:39,188 --> 00:13:42,448
...ولكن مع ما حدث في 208 ثانية
سيتم تقييمي.

191
00:13:46,272 --> 00:13:48,472
لا تقل ذلك،
سيكون يوما جميلا غدا.

192
00:13:49,196 --> 00:13:52,496
سوف تثبت أجهزة الكمبيوتر أنك على حق
وسوف نستمر في الطيران.

193
00:13:53,098 --> 00:13:55,673
- هل تريد الركض؟
- حسنا، دعونا نركض.

194
00:13:59,168 --> 00:14:01,168
كم هذا بارد!

195
00:14:01,954 --> 00:14:04,892
<i>تبين أن هناك حالة حرجة.</i>

196
00:14:05,606 --> 00:14:09,516
واحدة من أكثر الأماكن ازدحاما في العالم
فوق شخص ما، على ارتفاع منخفض...

197
00:14:09,830 --> 00:14:13,540
...القوة الدافعة و
لقد فقدنا كلا المحركين.

198
00:14:14,357 --> 00:14:19,264
لكن اختيار النزول إلى نهر هدسون
لا يزال هناك نطاق كبير من الاحتمالات.

199
00:14:19,688 --> 00:14:21,988
كنت متأكدا من أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

200
00:14:22,012 --> 00:14:24,423
- هل كنت متأكدا؟
- نعم.

201
00:14:25,909 --> 00:14:28,960
الناس أبطال بالنسبة لك
ما هو شعورك عندما يقولون؟

202
00:14:29,684 --> 00:14:32,158
أشعر بالبطولة
لا أشعر بذلك.

203
00:14:32,429 --> 00:14:35,487
أنا فقط أقوم بواجبي
أنا رجل يفي.

204
00:14:35,753 --> 00:14:39,238
قم بواجبك عندما يحين الوقت
أنت رجل يفعل الصواب.

205
00:14:40,130 --> 00:14:43,097
كم سنة كنت تطير؟
حوالي 40 سنة؟

206
00:14:43,363 --> 00:14:46,385
42 سنة.
لقد كنت أطير طوال حياتي.

207
00:14:46,987 --> 00:14:48,880
كل حياتي.

208
00:14:58,404 --> 00:15:00,404
أسلم السيطرة لك.

209
00:15:00,828 --> 00:15:03,028
أنا مسيطر.

210
00:15:15,493 --> 00:15:18,968
طوال الصيف مع Super Cub
أقوم بزراعة المحصول عن طريق تسميده.

211
00:15:19,068 --> 00:15:21,663
يمكنك الطيران وقتما تشاء.

212
00:15:21,678 --> 00:15:25,144
6 دولارات للساعة.
أفترض أن هذا درس طيران.

213
00:15:25,215 --> 00:15:29,656
الطيارون لا يتوقفون أبدًا عن اكتساب المعرفة.
يمكنك ارتكاب الأخطاء، الجميع يفعل ذلك.

214
00:15:29,756 --> 00:15:31,907
- لكنك تتعلم من أخطائك.
- بالطبع يا سيدي.

215
00:15:32,492 --> 00:15:35,992
لا تنسوا هذا أبدًا؛
ومهما حدث، فإن الطائرة سوف تطير.

216
00:15:36,216 --> 00:15:38,416
بالطبع يا سيدي.

217
00:15:40,309 --> 00:15:43,128
- هناك شيء آخر مهم.
- ما الأمر يا سيدي؟

218
00:15:43,328 --> 00:15:46,878
- يمكنك أن تضحك.
- نعم.

219
00:15:56,138 --> 00:15:58,218
أنا أتعرق، آسف.

220
00:15:58,434 --> 00:16:01,910
بعد ما فعلتيه، كاتي
لا ينبغي أن يخيفك كثيرا.

221
00:16:02,048 --> 00:16:06,296
أنا لا أتعرق بسبب كاتي.
بسبب الأضواء والكاميرا.

222
00:16:06,872 --> 00:16:08,872
حسنًا، أنت جاهز.

223
00:16:09,896 --> 00:16:12,496
كان هذا لأمي.

224
00:16:12,520 --> 00:16:16,558
اسمها بريندا. اسمحوا لي أن أنقل شكري لكم.
وأراد مني أن أقول إنه أعزب.

225
00:16:16,658 --> 00:16:20,284
شكرا بريندا
ولكن لدي زوجة تنتظرني في المنزل.

226
00:16:20,428 --> 00:16:21,890
أنا امرأة محظوظة.

227
00:16:22,458 --> 00:16:23,535
شكرًا لك.

228
00:16:59,028 --> 00:17:00,413
<i>سولي.</i>

229
00:17:01,002 --> 00:17:03,194
<ط> سولي.
سولي!</i>

230
00:17:04,724 --> 00:17:06,424
أين عقلك يا سولي؟

231
00:17:06,624 --> 00:17:08,821
وأظل أقول اسمك هنا.

232
00:17:09,272 --> 00:17:11,272
ما هو الخطأ؟

233
00:17:15,025 --> 00:17:16,596
يجب عليك التركيز.

234
00:17:17,755 --> 00:17:20,332
«لأن» من وسائل الإعلام
المطالب تتزايد مثل .

235
00:17:20,433 --> 00:17:22,220
نعم نعم.

236
00:17:23,370 --> 00:17:27,444
لاري روني موجود أيضًا في هذا القصف
لقد تطوع لمرافقتك.

237
00:17:27,468 --> 00:17:29,468
أنت بحاجة إلى صديق
اعتقدت أن ذلك سيحدث.

238
00:17:29,492 --> 00:17:31,492
أنت UGK اليوم
سوف يأخذك إلى الاجتماع.

239
00:17:32,016 --> 00:17:35,516
ايرباص، كمبيوتر
أكمل عمليات المحاكاة له.

240
00:17:35,540 --> 00:17:38,729
- جيد جدا، وسوف يساعد.
- هناك شيء آخر.

241
00:17:39,216 --> 00:17:42,628
اتصل آرني جنتيلي.
وصلت بيانات ACARS.

242
00:17:43,044 --> 00:17:45,276
كان المحرك الأيسر في وضع الخمول.

243
00:17:45,512 --> 00:17:50,031
مستحيل، أحسست أنه توقف.
كان الأمر كما لو كنا واقفين في الهواء.

244
00:17:50,131 --> 00:17:54,865
قال آرني وهو يتسكع
ومن الممكن أن يكون لها قوة دفع.

245
00:17:55,607 --> 00:17:59,242
أنا فقط أبلغك؛
لأن UGK يعرف بالفعل.

246
00:18:09,242 --> 00:18:10,742
<i>هل ستتقاعد؟</i>

247
00:18:14,342 --> 00:18:15,542
اسمح لي من فضلك.

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,242
<ط> سولي! نحن هنا!</i>

249
00:18:18,442 --> 00:18:21,237
مرحبًا لاري.
كان من الجيد رؤية صديق.

250
00:18:22,437 --> 00:18:24,537
ما ستراه اليوم
ربما يكون هذا هو الوجه الودي الأخير.

251
00:18:26,823 --> 00:18:29,744
<ط> لا بد أنك تمزح.
تحدثنا عن هذه.</i>

252
00:18:29,844 --> 00:18:32,324
<i>آسف إذا أزعجناك
ولكنها مهمتنا...</i>

253
00:18:32,424 --> 00:18:34,714
...كيف تنتهي الطائرة في نهر هدسون؟
للتحقيق معه.

254
00:18:34,849 --> 00:18:36,549
كنت ستقول، "فوق نهر هدسون."

255
00:18:40,704 --> 00:18:43,590
للصيد هذا العام
أليس الوقت مبكرا قليلا؟

256
00:18:43,690 --> 00:18:46,004
عن طريق "صيد" الحقيقة
نحن لا نحقق يا سيد سكايلز.

257
00:18:46,028 --> 00:18:48,928
لذا فإن الحقيقة الأكثر أهمية هي هذه؛
ماذا حدث في قمرة القيادة ذلك اليوم...

258
00:18:48,952 --> 00:18:51,043
...هناك شخصان يعرفان
وواحد لي.

259
00:18:51,176 --> 00:18:53,151
ووجهة نظرك
إنها ذات قيمة بالنسبة لنا.

260
00:18:53,600 --> 00:18:55,900
لماذا تعتقد أننا اجتمعنا اليوم؟

261
00:18:55,924 --> 00:18:59,824
الكابتن سولينبرجر
لأن لاغوارديا لم يعد إلى المطار.

262
00:19:02,420 --> 00:19:05,448
لقد انتهيت للتو من تدريب AR320
واسمحوا لي أن أقول لك هذا:

263
00:19:05,548 --> 00:19:08,748
التشغيل السليم للطائرة، أي
السبب الوحيد لوصولها إلى أي مكان هو...

264
00:19:08,848 --> 00:19:12,372
...الكابتن سولينبرجر
كان لتشغيل وحدة الطاقة المساعدة.

265
00:19:12,396 --> 00:19:14,396
لذلك كان يتبع الدليل.

266
00:19:14,420 --> 00:19:17,720
لا، لم يفعل.
ولم يكن يتبع الإجراء الصحيح.

267
00:19:17,744 --> 00:19:19,744
أنا أعرف؛ "لأن".
لقد كان الدليل في متناول اليد.

268
00:19:20,505 --> 00:19:23,230
بمجرد أن يتباطأ المحرك
قام بتشغيل القوة المساعدة.

269
00:19:23,382 --> 00:19:26,750
وفقا لشركة ايرباص
وهذا في المرتبة الخامسة عشرة.

270
00:19:26,959 --> 00:19:28,128
الخامس عشر!

271
00:19:28,460 --> 00:19:31,292
إذا اتبع القواعد
كنا جميعا ميتا.

272
00:19:32,916 --> 00:19:35,003
ربما هذا ما لا يعجبك.

273
00:19:35,464 --> 00:19:38,960
- احصل على إجابات لتوقعاتك
أنت لست معتاداً على ذلك. - ينظر.

274
00:19:39,244 --> 00:19:44,042
ما يعنيه جيف هو؛ من AR320
أنا أعرف ما يمكنك وما لا يمكنك فعله.

275
00:19:44,242 --> 00:19:48,534
قتل عدد لا يحصى من الطيارين
لقد قرأت نص التسجيل الصوتي في قمرة القيادة و...

276
00:19:48,634 --> 00:19:51,926
.. على مستوى كبير
لدي خبرة في التحقيق في الحوادث.

277
00:19:52,026 --> 00:19:55,114
موهوب ومخلص،
من ذوي الخبرة ...

278
00:19:55,214 --> 00:19:57,910
...محترف
ليس هناك شك في أنك كذلك.

279
00:19:58,083 --> 00:20:00,694
ولا قبل 15 يناير
الرحلات التي قمت بها...

280
00:20:00,794 --> 00:20:04,290
...ولا الحوادث التي قمت بالتحقيق فيها
وهذا يدخل في نطاق التحقيق.

281
00:20:04,678 --> 00:20:07,424
اليوم الخطوط الجوية الأمريكية فقط
رحلة 1549 مهمة.

282
00:20:08,526 --> 00:20:10,491
<i>تم إخطار نقابتك</i>

283
00:20:10,600 --> 00:20:15,678
المحرك الأيسر حسب بيانات ACARS
واستمرت في الدوران طوال الرحلة.

284
00:20:15,778 --> 00:20:17,824
ولذلك، فإن بيانات ACARS غير صحيحة.

285
00:20:17,948 --> 00:20:20,348
تشير الأدلة إلى أن الطيور تتحطم
ثم...

286
00:20:20,448 --> 00:20:22,976
...المحرك الأيسر في وضع التباطؤ
ويظهر أنه يعمل.

287
00:20:23,076 --> 00:20:26,388
أظهر المحرك الأيسر، أنت
دعني أريك الطيور الميتة وأنك لا تملك القوة.

288
00:20:26,496 --> 00:20:31,196
أضرار جسيمة للمحرك الأيسر أثناء الهبوط
خسر بسبب ما رآه.

289
00:20:31,220 --> 00:20:33,220
لكننا سنعود إلى هذا الموضوع لاحقًا.

290
00:20:33,244 --> 00:20:37,644
كما قلت، بسبب هجوم الطيور
لنفترض أنك تواجه خسارة مزدوجة في المحرك.

291
00:20:38,868 --> 00:20:41,840
وزنك 68.723 كيلوجرام..

292
00:20:41,959 --> 00:20:44,969
...الرياح تكون شمالية غربية الاتجاه.
درجة الحرارة -6 مئوية...

293
00:20:45,069 --> 00:20:49,135
...السرعة 200 عقدة و
الارتفاع 2818 قدم.

294
00:20:49,292 --> 00:20:50,857
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

295
00:20:50,957 --> 00:20:52,722
لقد جربنا جميع الخوارزميات المتاحة.

296
00:20:52,822 --> 00:20:57,500
رحلة الخطوط الجوية الأمريكية 1549
وأظهرت المحاكاة الحاسوبية أن...

297
00:20:57,616 --> 00:21:00,599
...كان مهندسو الطيران على حق.

298
00:21:00,699 --> 00:21:04,040
بعد هجوم الطيور
للعودة بنجاح إلى لاغوارديا...

299
00:21:04,140 --> 00:21:06,284
...أنت على ارتفاع وسرعة كافيين.

300
00:21:06,484 --> 00:21:08,364
بنجاح؟

301
00:21:08,388 --> 00:21:11,214
رحلة إلى مطار لاغوارديا
بقوة...

302
00:21:11,314 --> 00:21:14,096
...هل يمكن أن تهبط دون أي ضرر؟

303
00:21:14,412 --> 00:21:16,912
هذا الاستنتاج هو الوحيد
هل وصلت إليه عن طريق المحاكاة؟

304
00:21:16,936 --> 00:21:18,936
لا، مع 20 محاكاة.

305
00:21:18,960 --> 00:21:21,813
مطار تيتربورو
من المدرج 1-9...

306
00:21:21,913 --> 00:21:25,797
... ومطار لاغوارديا
بما في ذلك التجارب من مدارج 2-2 و1-3.

307
00:21:26,103 --> 00:21:30,460
بالضبط نفس معلمات الرحلة
كل محاكاة مع...

308
00:21:30,560 --> 00:21:33,109
...العودة إلى لاغوارديا
وأظهرت أنه من الممكن.

309
00:21:33,309 --> 00:21:35,584
كما أنه من المحتمل.

310
00:21:40,024 --> 00:21:42,380
أدلة الكمبيوتر الأخرى
هل يريد أحد ذلك؟

311
00:21:44,604 --> 00:21:46,604
الكابتن سولينبرجر؟

312
00:21:46,628 --> 00:21:48,628
الكابتن الثاني سكايلز؟

313
00:21:49,565 --> 00:21:51,421
لا في الوقت الراهن.

314
00:21:51,621 --> 00:21:55,496
المعلمات المستخدمة
أود مراجعته مرة أخرى.

315
00:21:56,724 --> 00:21:59,224
- كما نضمن وصولها إلى الوحدة.
- شكرًا لك.

316
00:21:59,248 --> 00:22:01,981
وعندما ينتهي التحقيق...

317
00:22:02,081 --> 00:22:04,842
...المحاكاة الحاسوبية
سنكون قادرين أيضًا على المشاركة.

318
00:22:04,942 --> 00:22:08,803
ولكن يجب أن يبقى سرا في الوقت الراهن.
لا يمكننا المخاطرة بتسريبها إلى الصحافة.

319
00:22:09,396 --> 00:22:12,596
يكفي في الصحافة
لقد تم الحديث عنه بالفعل.

320
00:22:17,000 --> 00:22:19,667
تسجيل صوتي في قمرة القيادة
حسنًا � تم تجميعها و...

321
00:22:19,867 --> 00:22:23,288
...ATC ونصوص الرحلة
عندما مجتمعة...

322
00:22:23,905 --> 00:22:25,915
...سوف نتصل بك مرة أخرى.

323
00:22:26,115 --> 00:22:28,524
شكرا لكم أيها السادة،
أتمنى لك يوما سعيدا.

324
00:22:30,248 --> 00:22:32,248
شكرًا لك.

325
00:22:39,500 --> 00:22:43,400
لم نكن نلعب باك مان مع الناس
كنا نطير بطائرة كاملة.

326
00:22:44,135 --> 00:22:47,432
لسبب ما لا أتذكر ذلك بهذه الطريقة.

327
00:22:48,173 --> 00:22:51,186
- لا يبدو ذلك صحيحا.
- لأنه ليس صحيحا.

328
00:22:51,406 --> 00:22:54,802
سولي لقد بذلت قصارى جهدك
في الواقع، لقد فعلت أكثر من كافية.

329
00:22:55,072 --> 00:22:56,757
اسأل الركاب.

330
00:22:57,078 --> 00:22:59,233
اسأل زوجتك وأطفالك.
اسأل أهلي.

331
00:23:22,800 --> 00:23:26,000
ما هو أول شيء سمعته من قمرة القيادة؟

332
00:23:26,024 --> 00:23:28,024
- قيل كن مستعدًا للتحطم.
- كن على استعداد لتحطم الطائرة.

333
00:23:28,048 --> 00:23:31,068
قبل قمرة القيادة
هل كان هناك صوت مثل هذا من قبل؟

334
00:23:31,268 --> 00:23:32,936
لا، لم أسمع به من قبل.

335
00:23:36,100 --> 00:23:38,800
جزء آخر من حياتك
هل سمعت عنه من قبل؟

336
00:23:42,728 --> 00:23:45,102
لا أعرف البتة.
أنت لا تعرف أبدا.

337
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
برمجني
أقسم أنهم يستطيعون رميها.

338
00:23:53,924 --> 00:23:56,635
كان جيف هادئًا ومضحكًا.

339
00:23:56,735 --> 00:23:58,986
المقابلة الأصلية
وينبغي أن تأتي المقترحات له.

340
00:23:59,048 --> 00:24:01,897
لهذه الوظائف الصحفية
هل يعطونك المال على الأقل؟

341
00:24:01,997 --> 00:24:05,103
<ط> كل شيء جديد جدا، لور.
لا يحتاجون إلى "الدفع".</i>

342
00:24:05,396 --> 00:24:08,310
- أتمنى أن يعتقد البنك ذلك أيضًا.
- لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

343
00:24:08,831 --> 00:24:10,544
لذا...

344
00:24:11,768 --> 00:24:14,968
لموقعنا في مقاطعة بوتي
لقد تلقينا تحذيرًا آخر.

345
00:24:18,292 --> 00:24:21,208
بالطبع سيكون هناك مستأجر.
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

346
00:24:21,316 --> 00:24:24,566
لقد كنت تقول ذلك لمدة 9 أشهر، سولي.
وما زال فارغا.

347
00:24:24,746 --> 00:24:27,699
<i>- يحتاج الاقتصاد إلى التحسن.</i>
- إذا خسرنا هناك...

348
00:24:27,799 --> 00:24:31,505
...سوف تسقط مثل قطع الدومينو
والشيء الثاني سيكون وطننا.

349
00:24:32,388 --> 00:24:36,268
- لور، نحن لن نخسر المنزل.
<i>- أنا آسف.</i>

350
00:24:37,036 --> 00:24:39,827
آسف، أنا متوتر قليلاً...

351
00:24:40,092 --> 00:24:43,857
...أنا وحيد ولا أنام.
<i>- أعرف.</i>

352
00:24:44,057 --> 00:24:46,160
أنا لا أنام كثيرًا أيضًا.

353
00:24:46,284 --> 00:24:50,700
<i>أنا آسف إذا كنت أضغط عليك
ولكن من فضلك أخبرني أنك سوف تطير مرة أخرى.</i>

354
00:24:50,908 --> 00:24:54,436
تحقيق UGK
لن أتمكن من الطيران حتى تنتهي.

355
00:24:54,832 --> 00:24:57,128
- ولكن عليك أن تطير.
- لور.

356
00:24:57,328 --> 00:25:01,270
إذا سارت الأمور بشكل سيء،
مسيرتي المهنية كخبير أمني..

357
00:25:01,370 --> 00:25:04,720
...موقع على الانترنت
وسوف تكون مثل بطاقة العمل.

358
00:25:04,880 --> 00:25:07,269
أنا مهنة طيار
أنا أكثر قلقا بشأن ذلك.

359
00:25:10,804 --> 00:25:14,830
- ماذا لو أفسدت الأمور حقًا؟
<i>- ماذا يعني ذلك؟</i>

360
00:25:15,852 --> 00:25:19,652
عندما أكون على وشك التقاعد
ماذا لو قمت بتقييم كل شيء بشكل خاطئ؟

361
00:25:20,376 --> 00:25:23,625
وماذا عن جميع الركاب؟
ماذا لو عرضت حياتك للخطر؟

362
00:25:23,825 --> 00:25:26,843
سولي، شاهد الأخبار.

363
00:25:27,043 --> 00:25:29,245
أنت بطل.

364
00:25:29,448 --> 00:25:32,248
سوف يعتاد الجميع على هذا.
بما في ذلك UGK.

365
00:25:32,672 --> 00:25:34,680
وفي أسوأ الأحوال..

366
00:25:34,880 --> 00:25:37,826
...UGK، ضعني في موقف حادث.
إذا وجده مذنباً بالتحضير...

367
00:25:37,996 --> 00:25:40,796
سيتقاعدونني بعد...
بدون معاش.

368
00:25:40,820 --> 00:25:45,290
- كل جهودي سوف تذهب سدى.
- أنت تخيفني، سولي. ماذا يحدث هنا؟

369
00:25:46,968 --> 00:25:49,668
المحرك الأيسر في وضع الخمول
هل يمكن أن تعمل؟

370
00:25:50,492 --> 00:25:55,492
تم أيضًا تسليم محاكاة طائرة الركاب إلى LaGuardia
لقد أظهر لي أنه يمكنني العودة بأمان.

371
00:25:55,516 --> 00:25:57,490
<ط> ولكن بالنسبة لي
هذا ليس له أي معنى.</i>

372
00:25:57,640 --> 00:26:01,840
مع الأشياء التي شعرت بها في قمرة القيادة
انها لا تناسب على الاطلاق.

373
00:26:02,764 --> 00:26:05,464
إذن لماذا فعلت ذلك يا سولي؟

374
00:26:05,888 --> 00:26:08,525
لماذا نزلت إلى الماء؟

375
00:26:08,725 --> 00:26:11,361
أخطر ما يمكن أن تفعله
لم يكن هذا هو الشيء؟

376
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
مساء الخير، جورسمران.

377
00:26:22,824 --> 00:26:25,573
تونة بالريحان؟
أو لحم الخنزير والجبن؟

378
00:26:25,748 --> 00:26:28,048
تونة بالريحان يا سيد سولي.
إنه طازج جدًا.

379
00:26:31,214 --> 00:26:32,360
شكرًا لك.

380
00:26:32,472 --> 00:26:36,120
يطير بعناية اليوم.
الطقس بارد جدًا، وحتى جليدي.

381
00:26:36,220 --> 00:26:38,720
متى ستطير معي؟

382
00:26:38,744 --> 00:26:41,344
الخطوط الجوية الأمريكية
عندما بدأ الطيران إلى حيدر أباد.

383
00:26:42,068 --> 00:26:44,768
يتحدث مع رئيس مجلس الإدارة
أحاول ترتيب ذلك.

384
00:26:47,277 --> 00:26:50,631
- في سبيل الله، لا تفعلي ذلك، ديان.
اليوم هو عيد ميلاده. - مستحيل يا أمي!

385
00:26:50,816 --> 00:26:55,282
- هل يجب أن أشتري شيئا صغيرا؟
- الحقيبة مليئة بالفعل بهدايا ويل.

386
00:26:55,394 --> 00:26:59,372
التسوق في المطارات ممتع.
سيكون الأمر كما لو كنت قد سافرت أيضًا.

387
00:26:59,664 --> 00:27:04,064
أمي، الولد يبلغ من العمر سنة واحدة.
لا يمكن اكتشاف المكان الذي يتم أخذ الهدايا منه.

388
00:27:04,088 --> 00:27:07,290
لكنني أدرك!
على سبيل المثال، يمكننا شراء كرة ثلجية.

389
00:27:07,752 --> 00:27:10,433
شيء لنتذكره،
شيء لإحياء ذكرى نيويورك!

390
00:27:10,533 --> 00:27:12,771
حتى عندما كنا أطفالا
هل كنت بهذا الكرم؟

391
00:27:12,960 --> 00:27:16,027
حسنًا يا عزيزتي،
سأشتري لك كرة ثلجية أيضًا.

392
00:27:16,484 --> 00:27:18,484
على ما يرام.
تعال.

393
00:27:31,006 --> 00:27:33,176
- مساء الخير شيلا.
- مساء الخير يا كابتن.

394
00:27:34,620 --> 00:27:36,844
- مرحبا دونا.
- مرحباً أيها الكابتن.

395
00:27:36,944 --> 00:27:38,375
- جيف.
- مرحبا سولي.

396
00:27:43,456 --> 00:27:46,034
 �أطفال! جيف!
لن نكون قادرين على اللحاق!

397
00:27:46,134 --> 00:27:49,546
لقد كنت أتطلع إلى هذه الرحلة لمدة عام يا أبي.
لا أستطيع تفويت رحلتي. دعونا نلتقي عند الباب.

398
00:27:49,646 --> 00:27:51,246
<i>سنراكم هناك
العم روبي!</i>

399
00:27:53,404 --> 00:27:58,239
- التحقق من مقياس الارتفاع. 3-0-2-3.
- 3-0-2-3.

400
00:28:01,774 --> 00:28:03,952
قائمة بدء التشغيل كاملة.

401
00:28:06,925 --> 00:28:09,076
لنا وقت الفراغ
هل تعتقد أنهم آلهة؟

402
00:28:09,100 --> 00:28:13,200
لقد راجعت آخر التقارير.
نحن متاحون على طول الطريق إلى شارلوت.

403
00:28:13,918 --> 00:28:17,481
ديل فريسكو لك
أطلب شريحة لحم.

404
00:28:17,748 --> 00:28:20,782
لم أذهب قط ولكن
لقد سمعت أشياء جيدة عن ذلك.

405
00:28:22,389 --> 00:28:24,572
شريحة لحم ضلع
سيبقى الطعم في ذوقك.

406
00:28:25,174 --> 00:28:27,896
أنا أكبر بكثير،
أحب أن آكل شريحة لحم سميكة.

407
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
شريحة لحم سميكة للرجل
لديه نوبة قلبية.

408
00:28:30,920 --> 00:28:34,184
<i>الخطوط الجوية الأمريكية إلى شارلوت
الأبواب مغلقة للبعثة 1549.</i>

409
00:28:34,384 --> 00:28:36,644
- توقف، توقف!
- لقد نجحنا!

410
00:28:37,568 --> 00:28:40,251
مرحبا، أنا آسف.
لقد جئنا بحماس.

411
00:28:40,351 --> 00:28:43,665
تم إلغاء رحلتنا وتغيير المسار.
ولكن لديك مقعد فارغ.

412
00:28:43,692 --> 00:28:47,401
- الأبواب مغلقة.
- هل ترى ذلك الرجل العجوز الأعرج؟

413
00:28:47,540 --> 00:28:49,954
والدي.
الوضع عاجل ويجب أن يصعد على هذه الطائرة.

414
00:28:50,064 --> 00:28:52,217
أي نوع من حالات الطوارئ؟
في السؤال؟

415
00:28:52,388 --> 00:28:55,888
- يجب عليه أن يلعب الجولف بشكل عاجل.
- هل تم إلغاء الرحلة؟ اعتقد.

416
00:28:56,212 --> 00:28:58,412
اسمحوا لي أن آخذ هوياتك.

417
00:28:58,933 --> 00:29:01,336
- كم من الناس سوف يطير؟
- ��. شكراً جزيلاً.

418
00:29:01,460 --> 00:29:04,760
- لن يكون هناك مقاعد بجانب بعضها البعض.
- لا مشكلة، أستطيع أن ألعب كجناح أيضًا.

419
00:29:06,184 --> 00:29:11,835
ها أنت ذا. مقاعدكم
22 أ، 6 أ و 6 ج.

420
00:29:12,008 --> 00:29:13,849
- شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً.

421
00:29:13,949 --> 00:29:16,370
- نعم.
- ونهاية سعيدة.

422
00:29:16,810 --> 00:29:19,100
- نظر إلي.
- وسيم اللقيط.

423
00:29:19,797 --> 00:29:21,432
- مرحبًا.
- مرحباً.

424
00:29:21,532 --> 00:29:24,392
- أنا سعيد لأنك اشتعلت.
- إذا قلت أننا محظوظون.

425
00:29:25,200 --> 00:29:28,885
- أنت في 6C، جيف. - وهذا جيمي.
لقد كنت مستيقظًا حتى الساعة الثالثة. انا بحاجة الى النوم.

426
00:29:29,024 --> 00:29:31,824
- يمكنك النوم هنا أيضا.
- لا أستطيع النوم عندما تتحدثين طوال الوقت.

427
00:29:31,848 --> 00:29:33,748
"في الحفرة التاسعة
سأستخدم الرقم 7."

428
00:29:33,848 --> 00:29:35,248
دعها تبقى.
ليلة سعيدة لك.

429
00:29:38,269 --> 00:29:39,672
عفوا بعد إذنك.

430
00:29:43,900 --> 00:29:46,400
- دعني أساعدك. - شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

431
00:29:48,582 --> 00:29:50,690
هذا هو مكاني أيها السادة.

432
00:29:50,890 --> 00:29:53,724
أنا آسف،
يرمي كل ما يلتقطه على الأرض.

433
00:29:53,824 --> 00:29:56,366
عظيم، وأنا أحب كل شيء أيضا
أحب أن أمسك.

434
00:29:56,566 --> 00:29:57,983
مرحبا أيها الرجل الصغير.

435
00:29:58,264 --> 00:29:59,954
لقد بحثت في جوجل عنك الليلة الماضية.

436
00:30:00,679 --> 00:30:04,153
عن شركتك على موقع الويب الخاص بك
قرأت المقالات.

437
00:30:04,353 --> 00:30:07,653
- أنا معجب جدا.
- حظ سعيد.

438
00:30:08,915 --> 00:30:12,240
أنا أتفاخر بنفسي جيدًا
كنت أظن لكن أنت...

439
00:30:12,963 --> 00:30:14,609
...أنت أكثر احترافية مني.

440
00:30:14,936 --> 00:30:16,791
أنا أمزح.

441
00:30:17,239 --> 00:30:20,517
عندما تنظر إلى الموقع، هذا الأمن الجوي
شركة استشارية...

442
00:30:20,617 --> 00:30:23,810
...100 موظف و3 ولايات
تعتقد أن لديها مركز.

443
00:30:24,433 --> 00:30:27,004
ولكن عندما أقوم بالبحث أكثر من ذلك بقليل
أدركت أن...

444
00:30:27,104 --> 00:30:29,686
...خلف فقط
هل أنت في؟

445
00:30:29,786 --> 00:30:32,384
أنا أتقدم ببطء.
همي الوحيد هو إبقاء العمل واقفا على قدميه.

446
00:30:33,126 --> 00:30:35,908
عموما هراء
لن أتهم برميها بعيدًا.

447
00:30:35,932 --> 00:30:38,127
لا تفهموني خطأ،
في الواقع لقد أهنئك.

448
00:30:38,156 --> 00:30:40,756
بمجرد أن أنظر إلى هذا الموقع
أود أن أستأجرك.

449
00:30:40,780 --> 00:30:43,590
<i>مساء الخير، أيها السيدات والسادة.
الطيران إلى شارلوت...</i>

450
00:30:43,690 --> 00:30:46,525
<i>...الخطوط الجوية الأمريكية
مرحبًا بك في الرحلة الاستكشافية 1549.</i>

451
00:30:46,625 --> 00:30:50,066
يرجى العثور عليه في جيب المقعد الأمامي.
تحقق من كتيب تعليمات السلامة.

452
00:30:50,166 --> 00:30:52,744
<i>وسيط، على هذه الطائرة
ميزات الأمان...</i>

453
00:30:52,844 --> 00:30:56,509
<i>...��موقع المخارج وحافظة الحياة
وهو يشرح كيفية استخدامه.</i>

454
00:30:56,604 --> 00:30:58,961
<i>وسائد الأريكة
وهو بمثابة المنقذ للحياة.</i>

455
00:30:59,208 --> 00:31:02,380
لاغوارديا، تم إزالة سلم الركاب.
البعثة 1549 جاهزة للذهاب إلى المدرج من البوابة 21.

456
00:31:02,404 --> 00:31:06,004
<i>يمكن لسفر 1549 المغادرة من البوابة 21.
ستعرض السيارة 28 طريقًا.</i>

457
00:31:13,300 --> 00:31:15,547
يرجى إيقاف تشغيل جهازك.

458
00:31:16,000 --> 00:31:18,226
أبقِ درجك مغلقًا.

459
00:31:34,900 --> 00:31:38,016
ومرة واحدة من لاغوارديا
دعونا نستيقظ في الوقت المحدد.

460
00:31:38,216 --> 00:31:41,524
كيف من لاغوارديا
أنت تعرف أنه يستيقظ في الوقت المحدد.

461
00:31:41,548 --> 00:31:44,524
- لا أعلم، كيف كان الأمر؟
- إذا كنت تسافر من مطار جون كنيدي.

462
00:31:44,997 --> 00:31:46,129
هذا مضحك.

463
00:31:55,106 --> 00:31:57,700
الحد الأدنى المطلوب عند الإقلاع
التحقق من كمية الوقود.

464
00:31:57,800 --> 00:32:00,601
مطلوب 19 ألف جنيه.
لدي 21.8 في الخزان.

465
00:32:00,701 --> 00:32:03,180
مطلوب 19 ألف جنيه.
لدي 21.8 في الخزان.

466
00:32:03,448 --> 00:32:06,188
<i>الرحلة الاستكشافية 1549، المدرج 4،
انهض بحرية.</i>

467
00:32:06,388 --> 00:32:09,160
تمت هذه الرحلة في عام 1549م.
نحن على استعداد للإقلاع.

468
00:32:15,479 --> 00:32:18,360
- التحكم في قوة الإقلاع .
- التحكم في قوة الإقلاع قيد التشغيل.

469
00:32:27,852 --> 00:32:29,285
ثمانون.

470
00:32:41,663 --> 00:32:44,511
- السرعة الإيجابية.
- دعونا نغلق بدلات الزفاف، من فضلك.

471
00:32:46,030 --> 00:32:48,027
تم إغلاق بدلات الزفاف.

472
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
منظر هدسون جميل.

473
00:33:00,624 --> 00:33:03,325
جمال هذا المكان
لا يخطر ببالي أبدًا.

474
00:33:04,148 --> 00:33:07,988
- الحياة أسهل بكثير عندما تكون في الهواء.
- أعتقد ذلك.

475
00:33:10,538 --> 00:33:11,960
الطيور!

476
00:33:20,210 --> 00:33:23,454
- لعنة الله.
- نعم.

477
00:33:29,854 --> 00:33:31,554
<i>من المحتمل أن يكون مجرد حادث بسيط.</i>

478
00:33:31,654 --> 00:33:33,213
<i>دعني أسأل قمرة القيادة.</i>

479
00:33:33,700 --> 00:33:36,079
ماذا يحدث؟

480
00:33:36,279 --> 00:33:38,224
كل شيء على ما يرام.

481
00:33:38,248 --> 00:33:41,248
من الأفضل عدم فك أحزمة الأمان.

482
00:33:44,000 --> 00:33:46,614
المحرك يفقد سرعته.

483
00:33:47,818 --> 00:33:50,433
كلا المحركين يفقدان السرعة.

484
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
أنا أطلق النار مرة أخرى.

485
00:34:03,300 --> 00:34:04,600
يا إلاهي.

486
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
القوة المساعدة
أقوم بتنشيطه.

487
00:34:11,040 --> 00:34:13,597
أحزمة الأمان الخاصة بك
تحقق من فضلك.

488
00:34:14,611 --> 00:34:17,124
<ط> حافظ على الهدوء.
اربط حزام الأمان.</i>

489
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
الأحزمة من فضلك.

490
00:34:25,200 --> 00:34:28,097
- ما رأيك حدث؟
- أعتقد أننا ضربنا الطيور.

491
00:34:28,801 --> 00:34:31,411
- ثم نعود إلى لاغوارديا.
- نعم.

492
00:34:31,648 --> 00:34:33,648
<i>قم بإزالة الدليل.</i>

493
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
<i>قوة الدفع لمحركين
ابحث عن الشخص الذي ستخسره.</i>

494
00:34:35,696 --> 00:34:38,783
ماي داي، ماي داي! هذه البعثة هي 1549.
ضربنا الطيور.

495
00:34:38,883 --> 00:34:40,883
صيانة 1-5000، دلتا 3-3-1.

496
00:34:40,983 --> 00:34:44,357
<i>لقد فقدنا قوة دفع محركين.
سنعود إلى لاغوارديا.</i>

497
00:34:44,457 --> 00:34:48,025
هل ستعود إلى لاغوارديا؟
انعطف يسارًا واتبع الطريق 2-2-0.

498
00:34:48,392 --> 00:34:51,745
- ما المحرك الذي خسرته؟
<i>- كلاهما. �كلا المحركين.</i>

499
00:34:51,940 --> 00:34:54,440
- سوب! - كن ضيفي؟
- لدي حالة طارئة.

500
00:34:56,544 --> 00:34:58,660
- ما هو الإخطار؟
- محركين.

501
00:34:59,260 --> 00:35:01,788
- ماذا؟
- كلا المحركين مفقودان، ولا يوجد قوة دفع.

502
00:35:04,065 --> 00:35:07,801
لاغوارديا إلى المدرج 1-3
يقول لهم أن يذهبوا.

503
00:35:07,965 --> 00:35:10,799
برج، توقف عن الإقلاع.
سيكون لدينا عودة فورية.

504
00:35:10,899 --> 00:35:12,504
البعثة 1549، هجوم الطيور.

505
00:35:12,604 --> 00:35:14,820
‹لقد فقد كلا المحركين،
إنه يعود بشكل عاجل.

506
00:35:14,984 --> 00:35:17,584
- أي محرك؟
- وقال إن قوة المحركين فقدت.

507
00:35:18,082 --> 00:35:22,296
البعثة 1549، إذا استطعنا إعدادها
هل يمكنك الهبوط على المدرج 1-3؟

508
00:35:23,656 --> 00:35:26,356
سلبي.
يمكننا النزول إلى نهر هدسون.

509
00:35:27,696 --> 00:35:32,180
طائرة A320 تغوص في النهر!
هنا، دع الطائرات القادمة تنتظر في لاغوارديا.

510
00:35:32,204 --> 00:35:34,834
يرجى إبقاء البرج في وضع الاستعداد.
استعدوا يا أطفال.

511
00:35:35,034 --> 00:35:38,304
<ط> هل المنعطف الصحيح مناسب؟
هل يمكننا الهبوط في نيوجيرسي أو تيتربورو؟</i>

512
00:35:38,504 --> 00:35:42,328
برج تيتربورو، مطلوب مدرج مناسب.
يجب أن تذهب البعثة 1549 إلى المطار على الفور.

513
00:35:42,352 --> 00:35:44,893
- برج نيوارك، ما هو الوضع؟
<i>- المدرج 2-9 جاهز.</i>

514
00:35:44,993 --> 00:35:46,492
<i>- هل سيكون هناك هبوط اضطراري؟</i>
- نعم.

515
00:35:46,592 --> 00:35:49,370
على جانبك الأيمن
مطار تيتربورو ملائم.

516
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
اللعنة.

517
00:35:56,040 --> 00:35:57,433
<i>الكابتن الخاص بك يتحدث.</i>

518
00:35:57,954 --> 00:35:59,590
<i>كن مستعدًا للتحطم.</i>

519
00:35:59,790 --> 00:36:00,790
يا إلهي.

520
00:36:00,898 --> 00:36:01,985
ماذا؟

521
00:36:02,085 --> 00:36:03,779
<i>انتظر، انتظر، انتظر!</i>

522
00:36:04,088 --> 00:36:06,088
<i>انحنى، لا تنهض!</i>

523
00:36:06,112 --> 00:36:08,612
<i>انتظر، انتظر، انتظر!</i>

524
00:36:08,636 --> 00:36:11,236
<i>انحنى، لا تنهض!</i>

525
00:36:11,778 --> 00:36:15,694
<i>البعثة 1549، تابع يمينًا على الطريق 2-8-0.
يمكنك الهبوط على مدرج Teterboro رقم 1.</i>

526
00:36:15,794 --> 00:36:17,074
لن ننجح.

527
00:36:17,174 --> 00:36:20,494
<i>- سوف ننزل إلى هدسون.</i>
- لم أتمكن من سماع ذلك. ماذا قلت؟

528
00:36:21,693 --> 00:36:24,310
<b>مستوى رايت أقل.</b>

529
00:36:25,636 --> 00:36:28,432
رحلة مع 1549
تم فقدان الاتصال بالرادار.

530
00:36:28,456 --> 00:36:30,456
كيه سي، تعال هنا.

531
00:36:30,480 --> 00:36:33,380
7 أميال للأمام في الساعة 2 ظهرًا
يوجد مطار نيوارك.

532
00:36:34,861 --> 00:36:36,845
لا تنزل إلى النهر.

533
00:36:37,045 --> 00:36:38,598
- سيد؟
- يبدأ.

534
00:36:41,700 --> 00:36:46,152
البعثة 1549، إذا استطعت
المسار في نيوارك هو 2-9 ساعات.

535
00:36:46,252 --> 00:36:48,340
اذهب لمسافة 7 أميال في الساعة 2 ظهرًا.

536
00:36:48,786 --> 00:36:49,748
تعال.

537
00:36:50,594 --> 00:36:52,052
<i>أرجو الله.</i>

538
00:36:55,900 --> 00:36:57,141
أنا آسف باتريك.

539
00:36:57,241 --> 00:37:00,724
- سوف يهبط في نيوارك، أنا متأكد.
قطع الاتصال للتركيز. -فطيرة.

540
00:37:00,748 --> 00:37:02,332
سوف يتصل بك مرة أخرى.

541
00:37:02,656 --> 00:37:05,952
هو ذاهب إلى تيتربورو.
ويجب علينا أيضًا إعلام الآخرين.

542
00:37:06,496 --> 00:37:09,196
حول جسر GW
انتباه لجميع الطائرات.

543
00:37:11,599 --> 00:37:15,127
<i>عندما تعود من هنا
سوف نرى السفينة الأمريكية Intrepid.</i>

544
00:37:15,227 --> 00:37:16,900
<i>ستقوم طائرة A320 بهبوط اضطراري.</i>

545
00:37:17,000 --> 00:37:20,700
<i>البعثة الاستكشافية 1549، هدسون
إنها تحلق فوقها على ارتفاع منخفض.</i>

546
00:37:20,924 --> 00:37:24,504
هذه المروحية 1-6-7 يا مايك تانجو.
رأيته.

547
00:37:24,765 --> 00:37:25,510
نعم.

548
00:37:25,597 --> 00:37:27,980
رصدته طائرة هليكوبتر.
لن أسمح لك بالذهاب خلفه.

549
00:37:28,080 --> 00:37:29,472
إنه هناك في مكان ما.

550
00:37:30,396 --> 00:37:34,196
إنه يتجه نحو نيوارك.
7 أميال، 7 أميال فقط.

551
00:37:35,320 --> 00:37:40,620
البعثة 1549، هذه مراقبة المغادرة.
نحن جاهزون. أيمكنك سماعي؟

552
00:37:41,744 --> 00:37:43,744
سوف يسقط!

553
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
البعثة 1549، هل تستطيع سماعي؟

554
00:37:46,324 --> 00:37:48,342
<i>اللعنة، الطائرة تتحطم!</i>

555
00:37:48,745 --> 00:37:50,747
<i>سوف يسقط في الماء!</i>

556
00:37:51,671 --> 00:37:54,975
- KC، تغيير الموقع.
- بالطبع.

557
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
سيتم إجراء الاختبار.

558
00:38:01,124 --> 00:38:03,124
قياس الكحول، عينة البول...
إنه إجراء قياسي.

559
00:38:04,048 --> 00:38:06,048
كان صوته هادئا جدا.

560
00:38:07,172 --> 00:38:09,672
عندما تقول هدسون
لم أستطع أن أصدق أذني.

561
00:38:10,822 --> 00:38:13,259
هذا لا يمكن أن يحدث.

562
00:38:14,522 --> 00:38:17,020
عند الهبوط على الماء
الركاب لن ينجو يا هنري

563
00:38:21,601 --> 00:38:23,072
<i>تسريع.</i>

564
00:38:23,597 --> 00:38:25,254
<i>تسريع.</i>

565
00:38:26,235 --> 00:38:28,700
تمسك بقوة.

566
00:38:29,097 --> 00:38:30,868
<ط>- 30 مترا.
- تسريع.</i>

567
00:38:31,068 --> 00:38:32,717
<ط>- 20 مترا.
- تسريع.</i>

568
00:38:32,917 --> 00:38:34,727
<i>- 10 أمتار.
- تسريع.</i>

569
00:38:38,300 --> 00:38:40,115
اسمحوا لي أن أغلقه الآن.

570
00:38:41,024 --> 00:38:44,324
أنا آسف جدا.
أنا أحبك كثيراً.

571
00:38:44,348 --> 00:38:47,548
نعم، أنا بحاجة لإغلاقه.

572
00:38:58,668 --> 00:39:00,806
<ط> لاغوارديا في نيويورك
المغادرة من المطار...</i>

573
00:39:00,906 --> 00:39:03,319
<ط>...شارلوت، الشمال
الذهاب إلى كارولينا...</i>

574
00:39:03,419 --> 00:39:08,000
<i>... رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 1549
تعرضت الطائرة لكارثة في الجو.</i>

575
00:39:08,200 --> 00:39:11,996
<i>محركا الطائرة
ربما تم "ضرب" الطيور.</i>

576
00:39:12,196 --> 00:39:16,199
<i>وقال الطيار إنه لا يستطيع العودة إلى المطار.
وقد لاحظ ذلك على الفور.</i>

577
00:39:16,399 --> 00:39:21,321
<i>كانت خياراته محدودة للغاية
المكان الوحيد الذي يمكنه الهبوط فيه هو نهر هدسون.</i>

578
00:39:32,820 --> 00:39:36,620
<i>اختيار النزول إلى نهر هدسون
مجموعة كبيرة من الاحتمالات.</i>

579
00:39:36,644 --> 00:39:39,297
<ط> في الآونة الأخيرة
هل تواجه مشاكل في المنزل؟</i>

580
00:39:39,397 --> 00:39:42,144
<ط> إذن لماذا فعلت ذلك، سولي؟
لماذا نزلت إلى الماء؟</i>

581
00:39:42,244 --> 00:39:44,532
<i>سولي، لقد بذلت قصارى جهدك.
في الواقع، أكثر من كافي.</i>

582
00:39:44,644 --> 00:39:48,058
<ط> كل محاكاة،
وأظهرت أن ذلك ممكن.</i>

583
00:39:48,158 --> 00:39:50,203
<i>كان المحرك الأيسر يعمل في وضع الخمول.</i>

584
00:39:50,303 --> 00:39:54,265
<i>للعودة بنجاح إلى LaGuardia
أنت على ارتفاع وسرعة كافيين.</i>

585
00:39:54,365 --> 00:39:56,890
<i>أخطر شيء يمكنك القيام به هو
أليس هذا هو الشيء؟</i>

586
00:40:20,248 --> 00:40:22,555
هذا لذيذ 1-1.
تم إلغاء اختبار طيران القاذفة.

587
00:40:22,655 --> 00:40:25,614
مشكلة عاجلة في التحكم في الطيران
أنا على قيد الحياة. اثنان، انضم إلي.

588
00:40:25,724 --> 00:40:27,924
<ط> مفهومة.
ثانياً، إنه يتفق معك.</i>

589
00:40:28,323 --> 00:40:29,948
قد تكون هناك مشكلة هيدروليكية.

590
00:40:29,972 --> 00:40:32,742
- أيها القائد، هل يجب أن نترك الطائرة؟
- لا، لا يزال بإمكاني الطيران.

591
00:40:32,842 --> 00:40:34,196
سأقوم بإجراء اختبار السيطرة.

592
00:40:34,901 --> 00:40:37,187
- احصل على القائمة المرجعية.
- حصلت عليه.

593
00:40:37,287 --> 00:40:38,920
سأعطيك القوة.
يجب أن نكتسب الارتفاع.

594
00:40:39,025 --> 00:40:40,882
تمسكوا جيداً، سوف ننهض.

595
00:40:44,479 --> 00:40:46,314
برج نيليس، هذا لذيذ 1-1.

596
00:40:46,414 --> 00:40:49,272
لدي مشكلة عاجلة في التحكم في الطيران.
أحتاج إلى مدرج على طول طريقي.

597
00:40:49,310 --> 00:40:53,478
<i>فهم لذيذ 1-1. يتم ترك طريقك 2-0-0
اتجه نحو المدرج 3.</i>

598
00:40:53,578 --> 00:40:56,033
سلبي. أكرر؛
أحتاج إلى مدرج يتماشى مع طريقي الحالي.

599
00:40:56,133 --> 00:40:58,312
<i>حسنًا، وصلنا إلى النتيجة 2-1
تحرك للأمام بشكل مستقيم.</i>

600
00:40:58,336 --> 00:41:00,736
المسار 2-1.
لذيذ 1-1.

601
00:41:03,348 --> 00:41:05,002
2-1، أبطئ الوتيرة.

602
00:41:05,202 --> 00:41:06,851
هل السيطرة على الضرر.

603
00:41:13,800 --> 00:41:16,882
أولاً، تبدو نظيفاً
ولكن لا يزال هناك دخان يخرج من خلفك.

604
00:41:17,084 --> 00:41:19,480
اتضح أن اثنين.
أنا أتجه نحو المسار 2-1.

605
00:41:19,580 --> 00:41:22,375
<i>واحد، تحت قيادتك
ومازلت أتابع.</i>

606
00:41:30,273 --> 00:41:32,515
أرى المسار.
ما هو طريقنا؟

607
00:41:32,789 --> 00:41:35,606
طريقنا هو 0-2-0.
5 أميال متبقية، أيها القائد.

608
00:41:35,806 --> 00:41:37,739
نعم.
مع بقاء 3 أميال، قم بنشر معدات الهبوط.

609
00:41:42,048 --> 00:41:45,490
<ط> لذيذ 1-1، تحكم في سرعتك.
أنت تقترب بسرعة.</i>

610
00:41:45,690 --> 00:41:48,150
نيليس كولي، لضمان السيطرة
يجب أن أكون سريعا.

611
00:41:48,296 --> 00:41:50,496
إذا تباطأت، فسوف أسقط.

612
00:41:53,206 --> 00:41:55,922
<i>واحد، تحقق من اتجاهك.
لن تتمكن من الهبوط على المدرج.</i>

613
00:41:56,022 --> 00:41:57,165
<i>حسنًا.</i>

614
00:41:57,785 --> 00:41:59,265
<i>سوف ننزل مثل الزبدة.</i>

615
00:42:16,900 --> 00:42:21,213
<ط> لقد هبطت بشكل جيد للغاية، يا سيدي.
اعتقدت أننا لن نكون قادرين على المقاومة.</i>

616
00:42:51,100 --> 00:42:53,860
- وبيع هذه مقابل المال.
سأبدأ. <i>- يا إلهي.</i>

617
00:42:53,960 --> 00:42:55,690
- هل سمعتني؟
- شكرا، بيت.

618
00:42:57,448 --> 00:43:00,848
- أهلاً. - أهلاً.
- إذا كنت تريد شيئا، قل ذلك.

619
00:43:01,672 --> 00:43:06,652
<i>ما لا يزال لدينا صعوبة في تصديقه هو،
ونجا جميع الركاب.</i>

620
00:43:06,752 --> 00:43:10,144
<i>هؤلاء هم الذين يرتجفون من البرد.
بينهم طفلان.</i>

621
00:43:11,796 --> 00:43:13,796
هل هذا أنت؟

622
00:43:13,820 --> 00:43:16,286
- هل أنت ذلك الطيار سولي؟
- نعم.

623
00:43:16,386 --> 00:43:18,249
- إنه أنت، أليس كذلك؟
- مِلكِي.

624
00:43:19,216 --> 00:43:21,284
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

625
00:43:22,297 --> 00:43:25,519
ما فعلته في ذلك اليوم كان لا يصدق.
لقد كان حدثا كبيرا حقا.

626
00:43:26,195 --> 00:43:28,739
مقابلتك
شرف عظيم.

627
00:43:28,939 --> 00:43:31,688
وحتى بعد تلك الحادثة
لقد قمنا بتسمية مشروب باسمك.

628
00:43:31,788 --> 00:43:34,334
- أليس هذا صحيحا، جوني؟
- هذا صحيح، أقسم. أعطني واحدة.

629
00:43:35,914 --> 00:43:38,978
<i>السلي!</i>
غراي غوس الفودكا و...

630
00:43:39,721 --> 00:43:42,340
…القليل من الماء.

631
00:43:42,895 --> 00:43:44,495
ويقول "قليلا"!

632
00:43:49,340 --> 00:43:51,763
دعونا ننتقل إلى 15 يناير.

633
00:43:51,964 --> 00:43:55,046
- إلى أفضل يوم في السنة.
- إلى سولي. - لسولي!

634
00:43:55,246 --> 00:43:58,942
<ط>لا يزال من الصعب تصديق ذلك. عمدة,
خطط لتكريم الطيارين.</i>

635
00:43:59,488 --> 00:44:03,393
مهلا، بيت!
سولي هنا وهناك.

636
00:44:03,512 --> 00:44:06,064
نعم بيت، الرجل في كل مكان!

637
00:44:07,385 --> 00:44:09,258
سولي!

638
00:44:10,936 --> 00:44:13,336
<ط> بطل حقا
هل تعلم أنك كذلك؟</i>

639
00:44:22,400 --> 00:44:25,538
- تفضل يا بولي. نراها أعلاه.
<i>- حسنًا.</i>

640
00:44:31,143 --> 00:44:34,424
هناك 21 راكبا، الكابتن.
يوجد جليد حول جسر GW.

641
00:44:34,448 --> 00:44:36,448
لا بأس، شكرا لك.
مفهوم.

642
00:44:36,472 --> 00:44:40,172
21 إلى TJ في وسط المدينة
سأغادر. زلاجة 7.

643
00:44:51,428 --> 00:44:53,039
<i>لا يصدق.</i>

644
00:44:53,239 --> 00:44:57,290
لا أفهم كيف يمكنك أن تقول هذا.
"تعال!" إلى المدينة بأكملها. وهذا شيء مثل القول.

645
00:44:57,524 --> 00:45:02,924
أقولها مرة أخرى؛ دينيس إكرسلي أبدا
بلا شك أفضل جرة في تاريخ لعبة البيسبول.

646
00:45:02,948 --> 00:45:05,448
هل أعجبت بحصانك؟
أم أنه بسبب السحر؟

647
00:45:05,472 --> 00:45:07,782
لم يلعب قط مع فريق يانكيز.
أنت غيور.

648
00:45:07,882 --> 00:45:10,086
- هل أنا غيور؟
- نعم.

649
00:45:45,516 --> 00:45:46,689
<i>تسريع.</i>

650
00:45:47,257 --> 00:45:48,561
<i>انتظر، انتظر!</i>

651
00:45:48,631 --> 00:45:51,044
<i>- انزل، لا تنهض!</i>
- أعطني الطفل.

652
00:45:51,748 --> 00:45:54,044
- لا بأس، أستطيع أن أحمله.
- على ما يرام.

653
00:45:54,244 --> 00:45:56,196
انحنى، لا تنهض!

654
00:45:59,690 --> 00:46:01,715
- لن ننجح يا عم روبي.
- لا مشكلة.

655
00:46:03,000 --> 00:46:04,305
أحبك أمي.

656
00:46:04,505 --> 00:46:08,805
- من الأرض إلى السماء..
- نحن نحب بقدر العالم.

657
00:46:09,027 --> 00:46:11,784
انحنى، لا تنهض!

658
00:46:36,984 --> 00:46:38,845
ماذا سنفعل يا عزيزتي؟

659
00:46:52,869 --> 00:46:54,637
يا إلهي!

660
00:46:58,963 --> 00:47:00,528
إخلاء الطائرة!

661
00:47:02,447 --> 00:47:03,810
إخلاء الطائرة.

662
00:47:04,010 --> 00:47:06,270
من فضلك خذ سترات النجاة الخاصة بك.

663
00:47:06,470 --> 00:47:08,287
أفتح الباب الأمامي.

664
00:47:17,024 --> 00:47:20,004
- الماء يمتلئ بالداخل!
-روب كولودجاي! أب!

665
00:47:23,944 --> 00:47:26,814
لا يمكن استخدام المخارج الخلفية.

666
00:47:27,014 --> 00:47:29,481
توجه إلى مخارج الجناح الجانبي.

667
00:47:32,993 --> 00:47:34,929
كن سريعا!

668
00:47:45,197 --> 00:47:48,401
المضي قدما. اليسار أو اليمين
اتجه نحو باب الخروج.

669
00:47:48,704 --> 00:47:49,804
في الخلف. هل تستطيع أن ترى؟

670
00:47:50,304 --> 00:47:51,604
أب!

671
00:48:00,804 --> 00:48:02,304
- القفز إلى الأمام.
- القفز!

672
00:48:04,900 --> 00:48:07,544
سيدي، غادر الطائرة على الفور.

673
00:48:12,595 --> 00:48:14,095
<i>شيلا، لم يتم فتح القارب المطاطي.</i>

674
00:48:18,995 --> 00:48:20,595
<i>عد يا سيدي!</i>

675
00:48:21,500 --> 00:48:24,540
اهدأ، لن يحدث شيء.
القوارب تفتح.

676
00:48:30,795 --> 00:48:33,928
<i>- كن سريعًا!</i>
- الجو بارد جدًا في الخارج. احصل عليه.

677
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
الجبين، خارج
سيكون الجو باردا جدا.

678
00:48:38,900 --> 00:48:41,458
<ط>- ببطء.
- يجب عليك النزول من الطائرة فوراً.</i>

679
00:48:41,658 --> 00:48:43,258
<i>تزلج ببطء.</i>

680
00:48:43,341 --> 00:48:45,718
<i>- هناك مساحة كافية.
- هيا يا شباب.</i>

681
00:48:49,971 --> 00:48:52,929
حسنًا، لقد تم الأمر الآن.
القفز! القفز!

682
00:49:08,648 --> 00:49:10,779
يا إلاهي!
هل كان هذا الوقود؟

683
00:49:11,824 --> 00:49:14,579
- يجب أن نقفز.
- لا، لا، لا تقفز!

684
00:49:24,900 --> 00:49:27,379
- هل ترى؟
- نعم.

685
00:49:27,524 --> 00:49:30,879
يا إلهي، هذا هو الخاطف!
افتح سلم الخروج على سطح السفينة على الفور.

686
00:49:31,079 --> 00:49:33,533
- حسنًا، أنا مهتم على الفور.
- انها سيئة.

687
00:49:34,591 --> 00:49:36,836
ماي داي، ماي داي، ماي داي!
هذا هو خفر السواحل في نيويورك.

688
00:49:36,936 --> 00:49:39,093
القناة 1-6،
توماس جيفرسون

689
00:49:39,193 --> 00:49:41,832
<i>على الجانب الشمالي من النهر
هناك طائرة ركاب.</i>

690
00:49:42,024 --> 00:49:44,224
<i>نحن نغير طريقنا،
لمعلوماتك.</i>

691
00:49:45,382 --> 00:49:46,662
اركض، اركض!

692
00:50:02,453 --> 00:50:05,112
جيمي، جيف لا يزال على متن الطائرة!

693
00:50:05,838 --> 00:50:07,343
لا يمكننا تركها في الداخل!

694
00:50:07,543 --> 00:50:10,179
روبي! روبي، روبي!
الطاقم ينقذه.

695
00:50:10,548 --> 00:50:12,938
الضباط يخرجونه.
لا شيء يحدث.

696
00:50:15,315 --> 00:50:18,103
<i>أنا بخير يا أمي.
أعتقد أنني بخير.</i>

697
00:50:21,403 --> 00:50:22,703
- أمي!
- اذهب أنت.

698
00:50:23,100 --> 00:50:26,525
- المضي قدما!
- اتبع التعليمات.

699
00:50:28,510 --> 00:50:31,288
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.
المضي قدما واحدا تلو الآخر.

700
00:50:32,073 --> 00:50:34,181
هيا بهذه الطريقة.
سوف أساعدك.

701
00:50:34,719 --> 00:50:36,793
- اذهب يا عزيزي.
- رجليه لا تعمل.

702
00:50:36,993 --> 00:50:39,222
- سيدي، هل يمكنك مساعدتي؟
- أنا قادم.

703
00:50:39,322 --> 00:50:41,992
الوسائد تعمل كحافظة للحياة.
خذها معك.

704
00:50:42,192 --> 00:50:45,027
الجميع يتقدمون
يبقيه!

705
00:50:45,227 --> 00:50:46,964
على الأجنحة!

706
00:50:48,064 --> 00:50:50,464
<i>إذا كان لديك سترة نجاة، فارتدها.</i>

707
00:50:50,918 --> 00:50:53,393
<i>الانتباه إلى الأشخاص القريبين من Intrepid!
تحطمت الطائرة.</i>

708
00:50:53,493 --> 00:50:56,353
<i>هناك ركاب في الأجنحة.
تعامل بحذر.</i>

709
00:51:01,253 --> 00:51:02,953
<ط> حافظ على الهدوء.
سيتم حفظ الجميع.</i>

710
00:51:07,730 --> 00:51:09,262
<ط> �المضي قدما.
"تابع."</i>

711
00:51:15,862 --> 00:51:17,162
هيا!

712
00:51:26,800 --> 00:51:29,388
قم بتغطية ساقيك ببطانية.
ينبغي تطبيق عاصبة.

713
00:51:29,924 --> 00:51:31,924
لن يحدث شيء يا عزيزتي.
اذهب ببطء.

714
00:51:33,248 --> 00:51:36,848
ضع البطانية على ساقك
لفها بإحكام.

715
00:51:37,772 --> 00:51:40,172
الجو بارد.

716
00:51:43,400 --> 00:51:47,200
<i>مواد الإسعافات الأولية و
أحضر سترة نجاة إضافية.</i>

717
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
نحن هنا!
نحن هنا!

718
00:51:59,997 --> 00:52:02,798
<i>- العد التنازلي، فيكتور.</i>
- حسنًا!

719
00:52:04,117 --> 00:52:07,224
 ��! اثنين!

720
00:52:08,197 --> 00:52:09,884
حسنًا، يكفي!

721
00:52:15,300 --> 00:52:17,300
لا تتحرك يا عزيزي، هيا.

722
00:52:17,500 --> 00:52:19,169
أبطئ، أبطئ.

723
00:52:21,340 --> 00:52:23,816
تعال.
واحدا تلو الآخر!

724
00:52:25,740 --> 00:52:27,360
<i>سنأخذ الجميع.</i>

725
00:52:59,750 --> 00:53:02,629
<i>هذا هو يوغي بيرا.
نحن على بعد 30 ثانية.</i>

726
00:53:02,840 --> 00:53:06,440
عندما تكون درجة حرارة الماء 2 درجة مئوية و
عندما تهب الرياح عند -20...

727
00:53:06,464 --> 00:53:09,718
...من البعثة 1549
الركاب الذين نجوا...

728
00:53:09,818 --> 00:53:12,335
... للعيش
لم يتبق سوى بضع دقائق.

729
00:53:12,477 --> 00:53:15,151
<i>نرى الطائرة.</i>

730
00:53:20,551 --> 00:53:23,813
<i>- أعطني يدك.
- إذا كان لدى أي شخص مشكلة، يرجى الانتظار أدناه.</i>

731
00:53:24,013 --> 00:53:26,212
للحصول على المساعدة في لحظة
سوف يأتون، حسنا؟

732
00:53:40,200 --> 00:53:41,827
<i>نحن جاهزون.</i>

733
00:53:48,100 --> 00:53:50,100
50 مترا!
القفز!

734
00:54:06,000 --> 00:54:07,700
حصلت عليك.
سوف تكون بخير.

735
00:54:11,404 --> 00:54:13,431
إذا كان هناك أي شخص بقي
دعه يظهر نفسه!

736
00:54:13,631 --> 00:54:15,031
<i>كابتن، عد!</i>

737
00:54:15,261 --> 00:54:16,756
أظهر نفسك!

738
00:54:21,258 --> 00:54:23,744
<i>يجب عليك النزول من الطائرة فورًا!</i>

739
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
كابتن!

740
00:54:34,824 --> 00:54:36,824
كابتن، علينا أن نذهب الآن!

741
00:54:36,848 --> 00:54:38,848
يجب أن نغادر الطائرة على الفور!

742
00:54:50,000 --> 00:54:52,951
حسنًا، اذهب.
سأكون خلفك مباشرة.

743
00:55:06,680 --> 00:55:08,956
<i>سولي، علينا أن نذهب!</i>

744
00:55:22,856 --> 00:55:23,856
<i>شكرًا لك.</i>

745
00:55:28,000 --> 00:55:31,109
الجميع بخير.
المساعدة قادمة.

746
00:55:32,663 --> 00:55:37,610
<i>- 26 راكبًا متجهين إلى بورت إمبريال.
- 19 راكباً متجهون إلى الرصيف رقم 81.</i>

747
00:55:37,710 --> 00:55:41,100
<i>24 راكبًا إلى بورت إمبريال
الأمور تسير على ما يرام.</i>

748
00:55:41,300 --> 00:55:45,500
من السماء إلى هدسون المتجمدة
بأعجوبة من السقوط..

749
00:55:45,700 --> 00:55:48,700
.. لمساعدة الناجين
هرع 300 ضابط من نيويورك.

750
00:55:49,200 --> 00:55:52,124
السؤال الغريب هو؛
أتساءل عما إذا كانوا سيتأخرون؟

751
00:55:52,224 --> 00:55:55,234
بوبي كوزا من مانهاتن
مقدمة من نيويورك وان.

752
00:55:55,434 --> 00:55:57,272
- أعطني يدك يا ​​سيدي.
- يتمسك.

753
00:55:58,488 --> 00:56:00,874
- أنت بخير.
- قبضنا عليك.

754
00:56:02,251 --> 00:56:03,964
- يدي!
- دعنا نتصل بك على الفور.

755
00:56:04,164 --> 00:56:05,964
أعطني بطانية بسرعة!

756
00:56:13,500 --> 00:56:15,663
كنت متأكدا من أنني سأموت.

757
00:56:16,424 --> 00:56:18,424
لن يموت أحد اليوم
حسنا؟

758
00:56:22,179 --> 00:56:23,919
أعطني يدك.

759
00:56:30,243 --> 00:56:34,694
- تفضل يا كابتن من هذا الطريق.
- أعطني يدك يا ​​سيدي.

760
00:56:35,078 --> 00:56:37,216
سولي، إحمليه بين ذراعيك.

761
00:56:38,116 --> 00:56:39,616
- اصعد.
- أعطني يدك.

762
00:56:44,927 --> 00:56:47,148
بعض البطانيات
نحن بحاجة الى المزيد.

763
00:56:47,806 --> 00:56:50,374
- شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
- على الرحب والسعة.

764
00:56:51,277 --> 00:56:53,959
- خصص بعض المساحة.
- على الرحب والسعة.

765
00:56:54,626 --> 00:56:56,096
<i>نعم، لقد حصلنا عليها جميعًا!</i>

766
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
مرحبا؟

767
00:57:16,424 --> 00:57:20,544
<i>- اتصلت لأقول أنني بخير.</i>
- جيد. هل ستعود إلى المنزل بطائرة الساعة 05:50؟

768
00:57:20,772 --> 00:57:24,774
حدثت حادثة. أنا جيدة.
بطريقة ما لم أحصل حتى على خدش.

769
00:57:25,027 --> 00:57:28,584
- قم بتشغيل التلفزيون.
- ماذا تقصد بتشغيل التلفزيون؟

770
00:57:29,444 --> 00:57:33,444
لوري، لا أستطيع التحدث الآن.
سأتصل بك من قفص الاتهام عندما تهدأ الأمور.

771
00:57:34,328 --> 00:57:37,168
كان علي أن أذهب إلى هدسون.

772
00:57:37,592 --> 00:57:40,392
سولي ماذا قلت
لا أستطيع أن أفهم.

773
00:57:40,810 --> 00:57:44,616
أحبك وأنا بخير.
أخبر الفتيات أنني جيد أيضًا.

774
00:57:45,540 --> 00:57:47,940
أحتاج إلى إغلاقه.

775
00:57:49,664 --> 00:57:51,664
الفتيات، قم بتشغيل التلفزيون!

776
00:57:53,764 --> 00:57:56,888
<i>عملية إنقاذ واسعة النطاق
جاري تنفيذ الدراسة.</i>

777
00:57:56,988 --> 00:58:00,130
<i>طائرات الخطوط الجوية الأمريكية
بعد أن سقطت في نهر هدسون...</i>

778
00:58:00,203 --> 00:58:02,091
يا إلهي.

779
00:58:24,400 --> 00:58:27,758
اخلع ملابسك المبللة و
لف نفسك ببطانيات الصليب الأحمر.

780
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
ستكونين بخير يا لوسيل.

781
00:58:40,400 --> 00:58:43,000
سأأخذك إلى سيارة الإسعاف.
نعم؟

782
00:58:45,900 --> 00:58:48,200
ربما هو هنا.
لقد كانت موجودة قبلنا.

783
00:58:48,800 --> 00:58:51,700
هناك الكثير من الروبوتات.
جيف!

784
00:58:53,724 --> 00:58:56,524
- سولي!
- دان!

785
00:59:00,080 --> 00:59:03,680
من أصيب وكم؟
أريد أن أعرف عدد الناجين على الفور.

786
00:59:03,804 --> 00:59:07,084
155 شخصا. الركاب
وإجمالي الطاقم.

787
00:59:07,228 --> 00:59:10,785
- نعم. كيف حالك؟ - لهذا السؤال
سأجيب عندما يتم إحصاء 155 شخصًا.

788
00:59:10,977 --> 00:59:12,302
على ما يرام.

789
00:59:12,502 --> 00:59:13,631
<i>عزيزتي.</i>

790
00:59:14,536 --> 00:59:17,436
أنا جيد جدًا.
لن أتمكن من العودة إلى المنزل الليلة.

791
00:59:18,862 --> 00:59:22,100
شيري، أسمع صوتك
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

792
00:59:28,800 --> 00:59:31,676
كابتن، أنت عمدة!
بلومبرج ورئيس الشرطة..

793
00:59:31,776 --> 00:59:33,201
... ريموند كيلي
دعني آخذك إليه.

794
00:59:33,301 --> 00:59:35,924
إذا أراد الرئيس أن يجتمع
يجب أن يأتي هنا. ما زلنا نعمل.

795
00:59:35,948 --> 00:59:37,948
سولي يحصي عدد الناجين.
أنا أحدد.

796
00:59:38,907 --> 00:59:42,358
جيف، جيف!
يجب أن نعرف عدد الناجين.

797
00:59:42,458 --> 00:59:44,396
الرقم الحقيقي هنا
من المستحيل اكتشافه.

798
00:59:44,420 --> 00:59:47,620
جيف على حق. دون التجمد من البرد
دعونا نجد لك الملابس الجافة أولا.

799
00:59:47,644 --> 00:59:49,944
كابتن ماذا عن الرئيس و
ماذا لو جاء الرئيس كيلي إليك؟

800
00:59:49,968 --> 00:59:53,181
- دان، كنا على متن رحلة عمل.
- ولهذا السبب لا يوجد بيان الركاب.

801
00:59:53,281 --> 00:59:56,492
معلومات الركاب
سيتعين علينا العثور عليهم واحدًا تلو الآخر.

802
00:59:56,516 --> 00:59:59,796
- هل يمكنك المساعدة؟ - أنا سوف.
أتصل بجون كاري وأكتشف الرقم.

803
01:00:00,164 --> 01:00:02,882
سولي، لقد فعلت ما يكفي.
اسمحوا لي أن أتولى الأمر.

804
01:00:13,968 --> 01:00:16,500
- جيف؟
<i>- أبي!</i>

805
01:00:16,600 --> 01:00:17,812
<i> �أنا بخير.</i>

806
01:00:17,912 --> 01:00:20,196
لقد كنت على الجناح الآخر.
لقد أحضرونا إلى جيرسي.

807
01:00:20,672 --> 01:00:23,392
لم أستطع رؤيتك.
لم أتمكن من العثور عليه.

808
01:00:23,492 --> 01:00:25,496
<i>سمعتك تناديني</i>

809
01:00:26,089 --> 01:00:28,492
أجبت ولكن
أعتقد أنك لا تستطيع سماع ذلك.

810
01:00:29,144 --> 01:00:31,507
- هل أنت بخير؟
- أحبك يا بني.

811
01:00:32,604 --> 01:00:34,374
وأنا أنت.

812
01:00:35,192 --> 01:00:37,192
لقد فعلنا ذلك!

813
01:00:37,216 --> 01:00:39,275
إذن الطائرة...

814
01:00:39,973 --> 01:00:42,759
تحطمت الطائرة في النهر!

815
01:00:43,364 --> 01:00:45,364
أقسم أن الأمر يبدو وكأنه مزحة!

816
01:00:48,906 --> 01:00:50,888
لا يصدق.

817
01:01:07,920 --> 01:01:10,620
لأنني في نيويورك
لم أكن بهذه السعادة من قبل

818
01:01:23,095 --> 01:01:24,208
مرحبا باتي.

819
01:01:24,308 --> 01:01:28,800
لقد أخبرني سوب أن أجدك. فوق
لقد قُتل الجميع. الن تأتي؟

820
01:01:28,900 --> 01:01:31,751
أعتقد أنك لم تسمع.
لقد فقدت البعثة 1549 فوق نهر هدسون.

821
01:01:32,372 --> 01:01:36,054
أعتقد أنك لم تسمع ذلك أيضًا.
الرجل أطلق الطائرة في الماء!

822
01:01:36,096 --> 01:01:37,289
ماذا؟

823
01:01:37,389 --> 01:01:40,420
نجا الجميع.
رسميا معجزة!

824
01:01:40,544 --> 01:01:42,344
اعتقدت أنني فقدت كل شيء.

825
01:01:42,544 --> 01:01:44,544
- ينبغي عليهم شراء جهاز تلفزيون هنا.
- بالفعل.

826
01:01:46,900 --> 01:01:48,900
ما هو نبضي؟

827
01:01:50,124 --> 01:01:51,892
110.

828
01:01:52,166 --> 01:01:54,340
وعندما مات أثناء استراحته، طرح 55.

829
01:01:54,440 --> 01:01:57,528
110 ليس علامة جيدة.

830
01:01:57,728 --> 01:01:59,572
أنت على حق، 110 ليست جيدة.

831
01:02:00,388 --> 01:02:04,030
ولكن بعد ما مررت به
110 هو رقم استثنائي.

832
01:02:04,130 --> 01:02:06,120
كيف حال دورين؟

833
01:02:06,144 --> 01:02:09,145
لقد أصيب بجروح بالغة، ولكن العدوى
ننتظر يومًا أو يومين لإيقافه.

834
01:02:09,245 --> 01:02:13,038
- سوف يتحسن، أليس كذلك؟ - ولكنها ستبقى
سيكون لديه قصة عظيمة ليرويها

835
01:02:13,116 --> 01:02:16,076
لا أحد يصدق ذلك بالرغم من ذلك. شكرا لكونك أمامي
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أصدق ذلك.

836
01:02:16,176 --> 01:02:19,214
- لقد طار بالطائرة دون حتى خدش
لقد هبطت على نهر هدسون. -آرني.

837
01:02:20,588 --> 01:02:23,388
الوحدة اليوم
وهذا يعني أنه يرسل مدفعيته الثقيلة.

838
01:02:24,430 --> 01:02:27,112
لقد تحدثت إلى دان بريت، سولي.

839
01:02:27,532 --> 01:02:29,160
وصلنا إلى عدد الناجين.

840
01:02:29,360 --> 01:02:31,160
155.

841
01:02:33,393 --> 01:02:36,517
- 155.
- إنه رسمي.

842
01:02:36,624 --> 01:02:39,670
- 155 شخصا.
- 155.

843
01:02:42,470 --> 01:02:44,637
155 شخصا.

844
01:02:44,844 --> 01:02:46,844
شكرا ارني.

845
01:03:18,080 --> 01:03:20,217
- مرحبا كارل.
- جيف.

846
01:03:21,204 --> 01:03:22,717
- سولي.
-كارل.

847
01:03:22,828 --> 01:03:24,731
شيء صعب اليوم
لقد تغلبت عليه.

848
01:03:24,917 --> 01:03:27,452
نحن على قيد الحياة.
هذا كل ما أعرفه الآن.

849
01:03:27,675 --> 01:03:31,338
هذه الآنسة ماي من الفندق.
يريد التحدث معك.

850
01:03:31,438 --> 01:03:33,113
تضيع وقتك
لن أشتريه يا رفاق.

851
01:03:33,213 --> 01:03:36,109
جميع العاملين بالفندق
سوف يهتم بحماية خصوصيتك.

852
01:03:36,280 --> 01:03:38,326
أستطيع أن أفعل ذلك
إذا كان هناك أي شيء...

853
01:03:38,426 --> 01:03:41,684
إذا كان ذلك ممكنا، سيتم ارتداء الزي الرسمي الخاص بي في المساء.
أود أن أذهب إلى التنظيف الجاف.

854
01:03:41,784 --> 01:03:43,333
إنها ملابسي الوحيدة

855
01:03:43,433 --> 01:03:46,348
- التنظيف الجاف؟
- إذا كان الأمر صعبا أو متأخرا ...

856
01:03:46,448 --> 01:03:48,266
هل سيحدث ذلك؟
الكابتن سولنبرجر...

857
01:03:48,366 --> 01:03:50,554
...إذا كان بوسعي أن أقضي الفندق بأكمله
أطرحها تحت تصرفكم.

858
01:03:53,255 --> 01:03:54,623
تمام.

859
01:03:55,322 --> 01:03:57,731
شكرا لك إيفلين ،
شكرا جزيلا لك.

860
01:03:57,831 --> 01:04:00,570
سنفعل أي شيء من أجل سولي.
أتمنى لك يوما جيدا.

861
01:04:02,979 --> 01:04:06,917
- ماذا حدث للتو؟
- شخص لم تقابله من قبل يحتضنك.

862
01:04:08,046 --> 01:04:09,609
لا تفعل ذلك، سولي.

863
01:04:09,709 --> 01:04:14,042
لمن الاخير
هبط بطائرة نفاثة على الماء..

864
01:04:14,312 --> 01:04:16,412
...والجميع
هل سمعت أنه نجا؟

865
01:04:18,419 --> 01:04:19,836
بالطبع لم تسمع.

866
01:04:19,860 --> 01:04:23,652
معي كريم الحلاقة
ماكينة حلاقة، معجون أسنان...

867
01:04:25,172 --> 01:04:27,636
.. وأحضرت بعض الملابس.

868
01:04:28,388 --> 01:04:30,401
هل تعتقد أننا النينجا؟

869
01:04:30,808 --> 01:04:33,918
فقط لأن كمارت كان مفتوحا. في كوينز
وكان مفتوحا في الساعة العاشرة ليلا.

870
01:04:34,018 --> 01:04:36,323
- إذا كنت ضيقًا، ابحث عن Brooks Brothers.
- بالطبع.

871
01:04:37,556 --> 01:04:41,177
سولي، "الزي الرسمي" الخاص بك
لماذا لا تخلعه؟

872
01:04:41,604 --> 01:04:43,394
لا أعرف البتة.

873
01:04:43,628 --> 01:04:47,006
أيها السادة، لقد كان يومًا طويلًا جدًا.
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

874
01:04:47,106 --> 01:04:51,152
يأتي مايك كليري في الصباح
سوف يتحقق مما إذا كنت بخير.

875
01:04:51,276 --> 01:04:54,114
- شكرا لك، كارل.
- شكرا لك يا كابتن.

876
01:04:54,457 --> 01:04:57,541
نيويورك جميلة جدا
لقد مرت فترة منذ أن سمعنا أي أخبار.

877
01:04:58,419 --> 01:05:00,668
خصوصا في
مرت الطائرة.

878
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
سنراك هناك، سولي.

879
01:05:25,700 --> 01:05:29,342
<b>أن يتأخر، إلى كارثة
إنه أسوأ من التسبب.</b>

880
01:05:34,100 --> 01:05:37,469
<i>يستمر مسؤولو المدينة في ذلك
الكلمة التي يكررها؛ التوقيت.</i>

881
01:05:37,569 --> 01:05:42,515
<i>قسم شرطة نيويورك،
توقيت رائع لقبطان العبارات...</i>

882
01:05:42,640 --> 01:05:47,340
<i>...وبالطبع الطيار
دقة مذهلة في المواعيد.</i>

883
01:05:47,464 --> 01:05:50,764
<i>لديك وقت محدود للغاية
الكابتن "سولي" سولينبرجر...</i>

884
01:05:50,888 --> 01:05:53,112
<i>...لقد أصبح رجل كل العصور.</i>

885
01:05:54,388 --> 01:05:56,127
التوقيت.

886
01:06:03,227 --> 01:06:06,227
<i>في هذه الأثناء، تواصل معنا
البحث عن المحرك.</i>

887
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
مهلا، سولي!
أنا...

888
01:06:16,900 --> 01:06:19,400
هيا، افتحه.

889
01:06:19,500 --> 01:06:21,234
"هذا الهاتف."

890
01:06:21,334 --> 01:06:25,516
لاري، الصندوق الأسود سيتم استغلاله خلال يومين.
ما مدى سرعة التعامل مع الطلب؟

891
01:06:25,524 --> 01:06:28,382
- سولي؟
<i>- محاكاة طائرة إيرباص S22 في المصنع...</i>

892
01:06:28,482 --> 01:06:32,050
<i>...أعلم أنك أعددته ولكن
وسيقام في تولوز الأسبوع المقبل.</i>

893
01:06:32,250 --> 01:06:35,881
<i>- هل يمكنك أن تمانع في وقت آخر؟</i>
- إنها الساعة 01:30.

894
01:06:35,981 --> 01:06:38,455
دون الاستماع إلى الصندوق الأسود،
قبل أن يكتمل تعبيرنا..

895
01:06:38,555 --> 01:06:41,622
...أريدك أن تتعامل مع هذا.
<i>- لماذا؟</i>

896
01:06:42,296 --> 01:06:45,379
لرؤية المحاكاة
لدي الحق وشعوري الغريزي هو ...

897
01:06:45,479 --> 01:06:48,796
<i>...مع طيارين حقيقيين بدلاً من أجهزة الكمبيوتر
ويقول أن النتيجة ستكون مختلفة.</i>

898
01:06:48,896 --> 01:06:51,040
أو نفس الشيء بالضبط؟
ماذا لو أعطى نتائج؟

899
01:06:52,164 --> 01:06:54,664
إذا أعطاها، سأستقيل.
سأقوم بتسليمها لك شخصيا.

900
01:06:54,688 --> 01:06:58,887
الأمر يتعلق بالتوقيت يا لاري.
إذا لم يتسرع الإنسان فيمكنه تحقيق أي شيء.

901
01:06:59,012 --> 01:07:01,112
هذا أمر مؤكد.

902
01:07:01,236 --> 01:07:04,636
وسيتم الاستماع إلى الصندوق الأسود يوم الأربعاء.
إذن لدينا 36 ساعة. هل يمكنك التعامل معها؟

903
01:07:04,760 --> 01:07:06,660
<ط> أحاول.
أحتاج إلى الاتصال بالكثير من الأشخاص.</i>

904
01:07:06,784 --> 01:07:10,209
إنها بالفعل الساعة 07:30 بتوقيت فرنسا.
من الأفضل أن تتصل الآن.

905
01:07:10,309 --> 01:07:12,038
شكرا لاري،
شكرا جزيلا لك.

906
01:07:19,238 --> 01:07:22,251
<b>مكتب الطيران الفيدرالي</b>

907
01:07:30,716 --> 01:07:32,757
- مرحباً لوري؟
<i>- مرحبًا.</i>

908
01:07:33,037 --> 01:07:35,467
<i>قبل جلسة الاستماع
اتصلت، آسف.</i>

909
01:07:35,928 --> 01:07:37,828
ماذا حدث يا عزيزتي؟

910
01:07:39,552 --> 01:07:41,817
لقد لاحظت شيئا للتو.

911
01:07:42,496 --> 01:07:45,768
ولأول مرة أدركت أن...

912
01:07:45,968 --> 01:07:49,879
...كان هناك 155 شخصًا على تلك الطائرة
وكنت واحدا منهم.

913
01:07:51,262 --> 01:07:53,276
لقد فقدناك تقريبًا.

914
01:07:53,400 --> 01:07:57,145
نعم، ولكنك لم تخسر.
أنا على قيد الحياة.

915
01:07:58,490 --> 01:08:01,976
- كيف الحال؟
<i>- أنا أدير.</i>

916
01:08:02,176 --> 01:08:04,548
من فضلك قل أنه لم يتبق سوى القليل جدا.

917
01:08:04,648 --> 01:08:07,438
- لم يبق إلا القليل .
<i>- حسنًا.</i>

918
01:08:07,742 --> 01:08:10,258
- أنا أحبك.
<i>- وأنا أحبك أيضًا.</i>

919
01:08:10,597 --> 01:08:12,637
<ط> بعد انتهاء جلسة الاستماع
سأتصل بك لاحقا.</i>

920
01:08:16,599 --> 01:08:18,438
<b>النقل البحري
مجلس الأمن</b>

921
01:08:41,353 --> 01:08:43,383
- سولي.
- هيا يا لاري.

922
01:08:53,620 --> 01:08:55,851
- صباح الخير سولي.
- جيف.

923
01:08:56,417 --> 01:08:59,885
صباح الخير أيها السيدات والسادة و
مرحبا بكم. اسمي تشارلز بورتر.

924
01:08:59,985 --> 01:09:02,068
<i>اليوم النقل الوطني
من قبل مجلس الأمن...</i>

925
01:09:02,168 --> 01:09:04,668
<i>...جلسة الاستماع العامة هذه
تم تعييني للحكم.</i>

926
01:09:04,768 --> 01:09:07,192
<i>هناك العديد من العناصر التي يجب فحصها.</i>

927
01:09:07,216 --> 01:09:10,287
تسجيل صوتي في قمرة القيادة
قبل الاستماع...

928
01:09:10,387 --> 01:09:13,638
.. ونحن معك
سنستمع إليها لأول مرة..

929
01:09:13,740 --> 01:09:17,424
...الكابتن سولينبرجر
وبناء على طلب النقابة..

930
01:09:17,524 --> 01:09:22,145
...إيرباص لمحاكاة الطيارين اليوم
ووافق على الاتصال بنا عبر القمر الصناعي.

931
01:09:22,264 --> 01:09:23,689
الرجاء إنشاء اتصال.

932
01:09:24,388 --> 01:09:28,736
هذه مجرد محاكاة، سولي.
لا يمكن أن أغير رأيي بشأن ما حدث.

933
01:09:29,377 --> 01:09:31,327
لكنهم
وقد يغير رأيه.

934
01:09:40,700 --> 01:09:42,182
الطيور.

935
01:09:43,224 --> 01:09:45,840
سرعة المحرك الأول آخذة في التناقص.
والثاني يسقط أيضا.

936
01:09:46,040 --> 01:09:48,487
- الطيار الآلي معطل.
- الطيار الآلي معطل.

937
01:09:48,660 --> 01:09:50,705
- تم إيقاف تشغيل جهاز توجيه الرحلة.
- تم إيقاف تشغيل جهاز التوجيه.

938
01:09:50,905 --> 01:09:55,125
لاغوارديا، هذا هو 1549.
لقد فقدنا كلا المحركين. نحن نعود إلى المسار.

939
01:09:55,225 --> 01:09:57,604
سأتجه يسارًا إلى LaGuardia 1-3.

940
01:09:57,628 --> 01:09:59,918
المحاولات تبذل من أجلك
أقوم بتنشيطه.

941
01:10:00,743 --> 01:10:03,649
<i> �نشط حاليًا.
المدرج 1-3.</i>

942
01:10:05,456 --> 01:10:08,148
<i>زاوية الترشيح جيدة.</i>

943
01:10:08,303 --> 01:10:10,250
- اللوحات 2 درجة.
- اللوحات 2 درجة.

944
01:10:11,844 --> 01:10:13,879
سرعة الغوص 900 عقدة.

945
01:10:16,400 --> 01:10:19,987
<i>افتح اللوحات.
الارتفاع منخفض.</i>

946
01:10:20,087 --> 01:10:22,683
<i>- افتح اللوحات.
- 40 متراً.</i>

947
01:10:22,783 --> 01:10:24,417
<i>- افتح اللوحات.
- 30 متراً.</i>

948
01:10:24,517 --> 01:10:25,845
<i>20 مترًا.</i>

949
01:10:32,800 --> 01:10:36,233
لاغوارديا إلى المدرج 1-3
هبطت بنجاح.

950
01:10:36,433 --> 01:10:38,491
دعني ألفت انتباهك إلى هذا:

951
01:10:38,591 --> 01:10:41,511
الطيارين والمحاكاة الحاسوبية
توصلت إلى نفس النتيجة.

952
01:10:43,134 --> 01:10:45,187
هبطت الآن في تيتربورو
دعونا نحاول من فضلك.

953
01:10:46,594 --> 01:10:48,230
تثبيت المحاولة الثانية.

954
01:10:52,900 --> 01:10:54,189
الطيور.

955
01:10:59,000 --> 01:11:01,843
- تغيير المسار إلى 3-1-0.
- تغير المسار إلى 3-1-0.

956
01:11:03,768 --> 01:11:07,426
- أنا أدخل الاتجاه المباشر لتيتربورو.
- موجه إلى تيتربورو.

957
01:11:14,376 --> 01:11:15,536
1000 متر.

958
01:11:15,996 --> 01:11:18,614
- اللوحات 2 درجة.
- اللوحات 2 درجة.

959
01:11:24,153 --> 01:11:25,861
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

960
01:11:26,061 --> 01:11:27,822
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

961
01:11:28,022 --> 01:11:29,999
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

962
01:11:30,334 --> 01:11:32,449
<ط>50 مترا.
40 مترا.</i>

963
01:11:32,549 --> 01:11:34,803
<ط> 30 مترا.
20 مترا.</i>

964
01:11:38,100 --> 01:11:41,049
تيتربورو، إلى المدارج 1-9
هبطت بنجاح.

965
01:11:44,940 --> 01:11:49,540
مطارات ومدارج متعددة،
هبوطان ناجحان.

966
01:11:50,021 --> 01:11:53,655
وهنا نتائج الكمبيوتر
نحن لا نفعل شيئا سوى التحقق.

967
01:11:53,755 --> 01:11:57,688
علاوة على ذلك، لتعيين هذه
كان من الضروري إشراك الكثير من الناس.

968
01:11:58,134 --> 01:11:59,926
من أجل الحب...

969
01:12:00,545 --> 01:12:03,229
...ماذا أنت بعد؟
لا أعرف يا شباب.

970
01:12:03,429 --> 01:12:05,838
هل يمكننا أن نكون جادين الآن؟

971
01:12:07,410 --> 01:12:08,960
هنا تذهب، الكابتن.

972
01:12:09,084 --> 01:12:13,367
المحاكاة الحاسوبية
سمعناها وشاهدناها مباشرة..

973
01:12:13,549 --> 01:12:16,108
ولكن العامل البشري..

974
01:12:16,521 --> 01:12:20,703
…على الرغم من أنك تأخذ في الاعتبار
أنا لا أصدق ذلك حقا.

975
01:12:21,097 --> 01:12:23,265
قيادة الناس
المحاكاة التي قام بها...

976
01:12:23,365 --> 01:12:26,510
...أظهرت أنه يمكنك العودة إلى المطار.
- لا، لم يظهر ذلك.

977
01:12:27,104 --> 01:12:29,697
هؤلاء الطيارين هم بشر.
ولم يكن يظهر أي سلوك.

978
01:12:29,797 --> 01:12:32,169
ردود أفعالهم ترى هذا لأول مرة
لم يكن الأمر كما لو كان على قيد الحياة.

979
01:12:32,228 --> 01:12:35,448
- قد لا يتفاعلون مثلك.
- بعد هجوم الطيور..

980
01:12:35,548 --> 01:12:38,861
...تمامًا كما في المحاكاة،
وعادوا إلى المطار.

981
01:12:39,011 --> 01:12:40,649
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

982
01:12:40,821 --> 01:12:44,440
بأي طريقة كم؟
كانوا يعلمون على وجه اليقين أنهم سيعودون.

983
01:12:44,540 --> 01:12:46,824
ولم يدققوا،
لم يقوموا بتشغيل القوة المساعدة.

984
01:12:47,148 --> 01:12:49,648
المعلمات لك
لقد كان نفس ما واجهته.

985
01:12:49,672 --> 01:12:51,672
لم يحذرنا أحد.

986
01:12:52,670 --> 01:12:58,396
لم يقل أحد: "لم يكن هناك ارتفاعان منخفضان كهذا في التاريخ".
"ستكون أول طائرة يتوقف محركها." لم يقل.

987
01:12:58,712 --> 01:13:00,851
لم يقل أحد "اهدأ..

988
01:13:00,951 --> 01:13:06,420
...تمامًا مثل شراء الحليب في طريق العودة إلى المنزل
"انعطف يسارًا إلى لاغوارديا." لم يقل.

989
01:13:06,520 --> 01:13:09,644
وهذا على ارتفاع 2800 قدم
تجربة فقدان المحرك المزدوج ...

990
01:13:09,744 --> 01:13:13,588
... يليه هبوط اضطراري على الماء.
ورحلة على متنها 155 راكبا.

991
01:13:13,688 --> 01:13:17,267
لا أحد مثل هذا من أي وقت مضى
لم يتم تدريبه لحدث ما.

992
01:13:17,368 --> 01:13:19,331
لا احد.

993
01:13:19,592 --> 01:13:23,257
الهبوط في تيتربورو
زاوية السرير كانت غير حقيقية.

994
01:13:23,357 --> 01:13:25,657
نحن مقاتلون
نحن لسنا فريق الألعاب البهلوانية.

995
01:13:25,857 --> 01:13:31,184
قبل أن ينفذ الطيارون تلك المناورة بنجاح
أود أن أعرف عدد المرات التي حاولت فيها ذلك أولاً.

996
01:13:31,384 --> 01:13:35,100
أنا لا أشكك في الطيارين
كلهم طيارون جيدون.

997
01:13:35,758 --> 01:13:38,054
لكن بعد هجوم الطيور...

998
01:13:38,154 --> 01:13:41,054
...العودة إلى المطار
ومن الواضح أن التعليمات أعطيت.

999
01:13:41,264 --> 01:13:44,621
<ط> لتحليل أو اتخاذ قرار
أنت لم تمنحه الوقت.</i>

1000
01:13:44,888 --> 01:13:48,769
في هذه المحاكاة، من قمرة القيادة
لقد قمت بإزالة جميع العوامل البشرية.

1001
01:13:49,497 --> 01:13:52,357
لهذا الحادث الطيارين
لهذه المحاكاة...

1002
01:13:52,557 --> 01:13:55,968
...كم من الوقت؟
هل أمضيتها في التخطيط؟

1003
01:13:59,000 --> 01:14:01,452
أنت المصدر التجريبي
كنت تبحث عن خطأ.

1004
01:14:02,455 --> 01:14:04,426
ثم قليلا
ينبغي أن يكون أكثر إنسانية.

1005
01:14:09,540 --> 01:14:11,540
لم تكن هذه لعبة كمبيوتر.

1006
01:14:11,664 --> 01:14:13,564
لقد كانت مسألة حياة أو موت.

1007
01:14:13,811 --> 01:14:16,088
سولي على حق، قرر
يستغرق بضع ثوان.

1008
01:14:16,212 --> 01:14:19,038
من فضلك كم مرة
اسألهم إذا كانوا قد جربوا ذلك.

1009
01:14:19,834 --> 01:14:21,633
17 مرة.

1010
01:14:27,700 --> 01:14:29,089
17؟

1011
01:14:29,711 --> 01:14:32,985
الطيار الذي هبط في تيتربورو...

1012
01:14:33,347 --> 01:14:38,268
...من المحاكاة التي شهدناها للتو
في البداية أجرى مكالمة الهبوط 17 مرة.

1013
01:14:43,180 --> 01:14:46,351
رد فعلك في اتخاذ القرار
سيتم ضبطه على 35 ثانية.

1014
01:14:47,700 --> 01:14:49,886
35 ثانية
ليس هناك ما يكفي من الوقت.

1015
01:14:49,986 --> 01:14:53,469
لدينا 208 ثانية في المجموع.
عندما تفكر في ذلك...

1016
01:14:54,121 --> 01:14:55,696
... وأنا أتفق مع هذا أيضا.

1017
01:14:55,896 --> 01:14:58,544
<ط> العودة إلى لاغوارديا
لنقم بإعداد الاتصال.</i>

1018
01:14:59,048 --> 01:15:01,758
<i>هذه المرة نركز على وقت رد الفعل.
نضيف تأخيرًا مدته 35 ثانية.</i>

1019
01:15:06,260 --> 01:15:08,113
- الطيور.
- حسنًا، لقد رأيتهم.

1020
01:15:08,860 --> 01:15:10,962
- أنا في انتظار 35 ثانية.
- 35 ثانية.

1021
01:15:17,900 --> 01:15:20,307
- انتهى الوقت.
- دعونا نرى.

1022
01:15:22,067 --> 01:15:23,738
افتح جهاز توجيه المسار.

1023
01:15:28,900 --> 01:15:30,967
- أنا ذاهب نحو 1-3.
<i>- حسنًا.</i>

1024
01:15:31,808 --> 01:15:35,058
<i>- تأكيد التنشيط.
- لقد تم تأكيد ذلك الآن.</i>

1025
01:15:36,900 --> 01:15:39,043
توجهت مباشرة نحو المطار.

1026
01:15:47,618 --> 01:15:49,239
<ط>انتباه! عائق.</i>

1027
01:15:49,793 --> 01:15:51,688
<ط>انتباه! عائق.</i>

1028
01:15:51,788 --> 01:15:54,361
نحن على بعد حوالي 7 أميال من المدرج.

1029
01:15:55,757 --> 01:15:58,072
<ط>انتباه! عائق.</i>

1030
01:15:58,272 --> 01:15:59,900
<ط> عقبة عالية.
عقبة عالية.</i>

1031
01:16:00,439 --> 01:16:02,261
<i>تسريع.</i>

1032
01:16:03,470 --> 01:16:04,798
<i>تسريع.</i>

1033
01:16:05,681 --> 01:16:07,126
<i>تسريع.</i>

1034
01:16:07,824 --> 01:16:09,809
<i>تسريع.</i>

1035
01:16:10,188 --> 01:16:11,715
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1036
01:16:12,501 --> 01:16:15,185
هناك حاجة إلى القليل من السرعة.
هل يجب أن أغلق اللوحات؟

1037
01:16:17,112 --> 01:16:18,994
لا، أبقِ اللوحات مفتوحة.

1038
01:16:20,063 --> 01:16:21,818
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1039
01:16:22,117 --> 01:16:23,782
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1040
01:16:23,982 --> 01:16:25,627
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1041
01:16:26,183 --> 01:16:28,366
<ط>50 مترا.
40 مترا.</i>

1042
01:16:28,466 --> 01:16:30,357
<ط> 30 مترا.
20 مترا.</i>

1043
01:16:43,900 --> 01:16:45,944
دعونا أيضًا نجرب تيتربورو.

1044
01:16:47,611 --> 01:16:49,705
يرجى إجراء الاتصال.

1045
01:16:52,880 --> 01:16:53,921
الطيور.

1046
01:16:54,078 --> 01:16:56,254
الطيار الآلي معطل.
تم إيقاف تشغيل جهاز توجيه الرحلة.

1047
01:16:56,354 --> 01:16:59,228
- حافظ على الوقت. 35 ثانية.
- 35 ثانية.

1048
01:17:00,211 --> 01:17:02,358
توقف المحرك الأول والثاني.

1049
01:17:06,635 --> 01:17:09,228
<i>- د.</i>
- حسنا.

1050
01:17:11,160 --> 01:17:13,326
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا النجاح.

1051
01:17:17,144 --> 01:17:18,588
<i>طريقنا هو 2-9-8.</i>

1052
01:17:18,688 --> 01:17:21,131
- هل ترى تيتربورو؟
- أرى.

1053
01:17:25,400 --> 01:17:27,283
نحن منخفضون جدًا.

1054
01:17:29,524 --> 01:17:31,447
<ط> عقبة!
عقبة!</i>

1055
01:17:32,811 --> 01:17:34,122
<i>تسريع.</i>

1056
01:17:34,939 --> 01:17:36,349
<i>تسريع.</i>

1057
01:17:36,784 --> 01:17:38,239
<i>تسريع.</i>

1058
01:17:39,211 --> 01:17:40,498
<i>تسريع.</i>

1059
01:17:41,528 --> 01:17:43,418
<i>تسريع.</i>

1060
01:17:43,618 --> 01:17:46,186
<i>- تسريع.</i>
- لا أستطيع الإسراع.

1061
01:17:46,386 --> 01:17:47,396
<i>تسريع.</i>

1062
01:17:48,456 --> 01:17:49,840
<i>تسريع.</i>

1063
01:18:06,680 --> 01:18:09,265
محاكاة أخرى
هل يريد أحد رؤيته؟

1064
01:18:13,000 --> 01:18:15,871
ماذا يمكن أن يحدث الآن؟
مما نرى...

1065
01:18:15,971 --> 01:18:18,276
...ماذا حدث حقا
هل يمكننا الاستماع؟

1066
01:18:19,102 --> 01:18:22,072
رؤية جميع النتائج في المستقبل
سنرى بعد فترة.

1067
01:18:22,880 --> 01:18:24,384
إليزابيث.

1068
01:18:24,584 --> 01:18:27,328
اسمحوا لي أن أذكر للسجل.
هذه هي الخطوط الجوية الامريكية...

1069
01:18:27,428 --> 01:18:32,285
...الرحلة 1549
هذا هو التسجيل الصوتي لقمرة القيادة بتاريخ 15 يناير 2009.

1070
01:18:32,385 --> 01:18:34,828
أيها السادة، سماعات الرأس من فضلكم.

1071
01:19:01,900 --> 01:19:02,870
الطيور!

1072
01:19:10,118 --> 01:19:13,270
- لعنة الله.
- نعم.

1073
01:19:14,483 --> 01:19:17,020
المحرك يفقد سرعته.

1074
01:19:19,822 --> 01:19:21,964
كلا المحركين يفقدان السرعة.

1075
01:19:26,188 --> 01:19:28,101
أنا أطلق النار مرة أخرى.

1076
01:19:33,450 --> 01:19:35,321
القوة المساعدة
أقوم بتنشيطه.

1077
01:19:41,267 --> 01:19:43,657
- سأستخدمه بنفسي.
- إنها لك.

1078
01:19:43,762 --> 01:19:45,204
أخرج الدليل.

1079
01:19:45,304 --> 01:19:46,204
<i>الأولوية المتبقية.</i>

1080
01:19:46,250 --> 01:19:48,528
قوة الدفع لاثنين من المحركات
العثور على واحد ليخسره.

1081
01:19:48,648 --> 01:19:51,657
ماي داي، ماي داي! هذه البعثة هي 1549.
ضربنا الطيور.

1082
01:19:51,757 --> 01:19:54,889
لقد فقدنا قوة دفع محركين.
نعود إلى لاغوارديا.

1083
01:19:54,989 --> 01:19:57,872
<ط> العودة إلى لاغوارديا؟
انعطف يسارًا واتجه نحو 2-2-0.</i>

1084
01:19:58,028 --> 01:20:00,718
<i>- ما هو المحرك الذي خسرته؟</i>
- كلاهما، كلا المحركين.

1085
01:20:10,121 --> 01:20:12,265
"إذا بقي وقود
أعد تشغيل المحرك."

1086
01:20:12,424 --> 01:20:14,061
- لقد تم طرده.
- لقد تم طرده.

1087
01:20:14,161 --> 01:20:16,384
- هل ذراع قوة الدفع لا يستجيب؟
- غير مستجيب.

1088
01:20:16,484 --> 01:20:18,348
سرعة الطيران المثلى
300 عقدة.

1089
01:20:19,214 --> 01:20:21,515
- نحن لسنا عند 300 عقدة.
- نحن لسنا كذلك.

1090
01:20:23,372 --> 01:20:26,915
<i>البعثة 1549، إذا كان بإمكاننا إعدادها
هل يمكنك الهبوط على المدرج 1-3؟</i>

1091
01:20:28,044 --> 01:20:31,144
سلبي.
يمكننا النزول إلى نهر هدسون.

1092
01:20:32,468 --> 01:20:35,868
- الطاقة الكهربائية في حالات الطوارئ و
هل المولد معطل؟ - إنه قيد التشغيل.

1093
01:20:36,610 --> 01:20:39,330
"مراقبة الحركة الجوية
رمز الإخطار: 7700."

1094
01:20:39,835 --> 01:20:41,970
"نقل رسائل الطوارئ."
لقد فعلنا ذلك.

1095
01:20:42,070 --> 01:20:45,345
<i>البعثة 1549، على يسارك
المدرج 3-1 متاح.</i>

1096
01:20:45,445 --> 01:20:47,788
- سلبي.
<ط>- حسنا. ماذا تحتاج للتعافي؟</i>

1097
01:20:47,959 --> 01:20:50,844
<i>- تغير في سرعة الرياح.</i>
- أغلق FAC 1، افتحه.

1098
01:21:04,100 --> 01:21:07,884
لقد مرت 10 ثواني يا كابتن.
هيا تحدث.

1099
01:21:08,084 --> 01:21:12,359
<i>البعثة 1549، إذا استدرت لليسار
المدرج 4 متاح.</i>

1100
01:21:12,548 --> 01:21:14,648
أعتقد أننا لن نكون قادرين على الوصول إلى المدرج.

1101
01:21:14,672 --> 01:21:17,872
هل المنعطف الصحيح مناسب؟
هل يمكننا الهبوط في نيوجيرسي أو تيتربورو؟

1102
01:21:17,896 --> 01:21:20,209
<i>نعم، على جانبك الأيمن
مطار تيتربورو ملائم.</i>

1103
01:21:20,309 --> 01:21:23,520
تقلع LaGuardia، وسوف تهبط بشكل عاجل
وصول طائرة إلى المطار.

1104
01:21:23,544 --> 01:21:27,248
<i>- هذا برج تيتربورو، تفضل.</i>
- رحلة استكشافية على جسر جي دبليو 1549...

1105
01:21:27,348 --> 01:21:28,837
...يجب أن أذهب إلى المطار على وجه السرعة.

1106
01:21:28,968 --> 01:21:31,073
<ط>- حسنا. هل تحتاج إلى مساعدة؟</i>
- نعم. ضربوا الطيور.

1107
01:21:31,173 --> 01:21:33,092
خذها إلى المدرج 1
هل يمكنني توجيهك؟

1108
01:21:39,137 --> 01:21:41,900
<i>البعثة 1549 إلى تيتربورو
هل ترغب في محاولة الذهاب؟</i>

1109
01:21:42,366 --> 01:21:44,647
<ط> عقبة.
عائق.</i>

1110
01:21:47,985 --> 01:21:49,569
<ط> عقبة.
عائق.</i>

1111
01:21:50,497 --> 01:21:53,850
<ط> تسريع.
الابتعاد عن المنطقة السكنية.</i>

1112
01:21:54,050 --> 01:21:57,681
"إذا لم يكن هناك اشتعال بعد 30 ثانية
"هل تم إيقاف تشغيل أدوات التحكم في المحرك؟" - معطلة.

1113
01:21:58,042 --> 01:22:01,469
- "انتظر 30 ثانية."
<i>- ارتفاع منخفض. عقبة عالية.</i>

1114
01:22:01,669 --> 01:22:03,500
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1115
01:22:03,700 --> 01:22:05,091
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1116
01:22:05,791 --> 01:22:07,533
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1117
01:22:14,526 --> 01:22:18,317
الكابتن الخاص بك يتحدث.
كن مستعدا للتحطم.

1118
01:22:21,816 --> 01:22:23,175
<i>500 متر.</i>

1119
01:22:30,479 --> 01:22:34,122
البعثة 1549، انعطف يمينًا نحو 2-8-0.
يمكنك الهبوط على مدرج Teterboro رقم 1.

1120
01:22:34,224 --> 01:22:37,339
- لا يمكننا اللحاق. <i>- إذن أي واحد؟
هل يمكنك الهبوط على مهبط طائرات تيتربورو؟</i>

1121
01:22:37,439 --> 01:22:39,751
- جرب المحرك الأول.
- أحاول الأول.

1122
01:22:40,613 --> 01:22:41,989
انها لا تعمل.

1123
01:22:42,918 --> 01:22:44,803
سنذهب إلى هدسون.

1124
01:22:45,458 --> 01:22:47,813
<ط> لم أستطع سماع ذلك. ماذا قلت؟</i>

1125
01:22:48,521 --> 01:22:49,866
<i>الارتفاع منخفض.
عقبة عالية.</i>

1126
01:23:01,500 --> 01:23:03,945
- حسنًا، افتح اللوحات.
- اللوحات مفتوحة.

1127
01:23:04,045 --> 01:23:05,711
<i>مع البعثة 1549
لقد انقطع الاتصال بالرادار.</i>

1128
01:23:05,911 --> 01:23:08,630
<i>7 أميال للأمام في الساعة 2 ظهرًا
يوجد مطار نيوارك.</i>

1129
01:23:08,730 --> 01:23:11,733
- اللوحات مفتوحة. نحن على ارتفاع 250 قدم.
<i>- تسريع.</i>

1130
01:23:17,328 --> 01:23:20,900
- نحن بسرعة 170 عقدة. لا توجد قوة في أي من المحركين.
أحاول الآخر. - جربه.

1131
01:23:22,001 --> 01:23:24,054
<i>- هل تسمع؟</i>
- 150 عقدة.

1132
01:23:24,519 --> 01:23:27,640
- اللوحات عند 2. هل يجب أن أزيدها؟
- لا، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.

1133
01:23:27,800 --> 01:23:30,072
<ط>المدرج في نيوارك هو 2-9 ساعات.
قطع مسافة 7 أميال في الساعة 2 ظهرًا.</i>

1134
01:23:30,172 --> 01:23:31,482
هل لديك أي أفكار؟

1135
01:23:32,457 --> 01:23:33,965
في الواقع لا يوجد.

1136
01:23:34,165 --> 01:23:36,359
<i>- انحنى، لا تنهض!
- تسريع. تسريع.</i>

1137
01:23:36,912 --> 01:23:39,553
<ط>- تسريع.
- أمسكها، أمسكها!</i>

1138
01:23:39,753 --> 01:23:41,810
<i>تسريع.</i>

1139
01:23:42,380 --> 01:23:44,014
<i>تسريع.</i>

1140
01:23:44,765 --> 01:23:45,954
<i>تسريع.</i>

1141
01:23:49,862 --> 01:23:51,315
تمسك بقوة.

1142
01:23:51,515 --> 01:23:53,582
<ط>- تسريع.
- 30 متراً.</i>

1143
01:23:57,502 --> 01:23:59,028
<ط>- تسريع.
- 20 متر.</i>

1144
01:24:38,467 --> 01:24:40,700
أريد أن آخذ استراحة قصيرة.

1145
01:24:55,800 --> 01:24:57,848
ماذا تعتقد؟

1146
01:24:58,506 --> 01:25:01,860
ما استمعنا إليه للتو
ما هو رأيك بعد التسجيل الصوتي؟

1147
01:25:04,048 --> 01:25:06,048
دعني أخبرك بما أعتقده.

1148
01:25:08,020 --> 01:25:10,191
لقد انفجرت بالفخر.

1149
01:25:11,044 --> 01:25:14,344
كنت هناك أيضا.
كان عقلك في حالة من الارتباك.

1150
01:25:14,444 --> 01:25:16,278
في خطر
كانت هناك أشياء كثيرة.

1151
01:25:18,710 --> 01:25:21,199
لقد حققنا هذا معا.
كنا فريقا.

1152
01:25:22,555 --> 01:25:24,325
شكرا لك سولي.

1153
01:25:24,425 --> 01:25:26,759
- لقد قمنا بواجبنا.
- لقد قمنا بواجبنا.

1154
01:25:46,718 --> 01:25:48,213
أحسنت.

1155
01:25:48,500 --> 01:25:52,218
- طيب، هل يمكننا الحصول على أمر الاستماع؟
- اجلس من فضلك.

1156
01:25:54,527 --> 01:25:55,948
خذوا مقاعدكم.

1157
01:26:02,400 --> 01:26:07,280
اسمحوا لي أن أكون صادقا، الكابتن
وعندما كنت مع الرفيق الأول...

1158
01:26:07,677 --> 01:26:11,670
...أول مرة يتم تسجيل حادث
لقد استمعت.

1159
01:26:13,830 --> 01:26:15,548
لقد كان غير عادي.

1160
01:26:17,148 --> 01:26:19,148
لم تكن محاكاة.

1161
01:26:19,972 --> 01:26:22,472
نعم، لم يكن كذلك.

1162
01:26:23,360 --> 01:26:25,324
أيها السادة...

1163
01:26:25,424 --> 01:26:29,516
...لمعلوماتك؛
تم تصحيح المحرك الأيسر.

1164
01:26:29,716 --> 01:26:33,184
لقد حصلنا عليه للتو
تم إصدار تقرير شامل.

1165
01:26:34,991 --> 01:26:38,751
" وعلى أجنحة الدليل
وعلى شفرة المروحة للمحرك...

1166
01:26:38,851 --> 01:26:42,200
...حدثت أضرار جسيمة.
لقد تم كسر خمس شفرات ضاغطة."

1167
01:26:42,686 --> 01:26:46,343
"أيضا ثمانية مختلفة
"كان الجناح المرشد مفقودًا."

1168
01:26:47,342 --> 01:26:49,358
لذلك لم يكن هناك الدفع.

1169
01:26:49,558 --> 01:26:53,180
وكما ذكرت في كلامك؛
لقد تحطمت تماما.

1170
01:26:53,204 --> 01:26:55,204
وكانت بيانات ACARS غير دقيقة.

1171
01:27:00,580 --> 01:27:03,480
<ط> رأيي الشخصي
أود أن أشير.</i>

1172
01:27:03,604 --> 01:27:06,359
إلى هذا تماما
أعتقد أن...

1173
01:27:06,459 --> 01:27:09,621
...مع مضيفات طيران أخريات،
مع خبير الطيور...

1174
01:27:09,721 --> 01:27:12,371
...مع مهندسي الطيران
كل هذا الكلام...

1175
01:27:12,471 --> 01:27:15,509
...كل الاحتمالات
دعونا نراجع...

1176
01:27:15,609 --> 01:27:18,106
...مع جميع المعنيين
رغم أننا رأينا بعضنا البعض..

1177
01:27:18,206 --> 01:27:20,877
…وهذه هي النتيجة
هناك عامل x.

1178
01:27:21,077 --> 01:27:23,955
وهذا العامل العاشر
إنه أنت، الكابتن سولينبرجر.

1179
01:27:24,551 --> 01:27:28,784
لو أخرجناك من المعادلة
تختفي رياضيات هذا الحدث.

1180
01:27:30,391 --> 01:27:32,543
أنا لا أتفق مع هذا.

1181
01:27:34,340 --> 01:27:37,141
ليس أنا فقط،
لقد حدث ذلك بفضلنا جميعا.

1182
01:27:37,341 --> 01:27:40,109
جيف، دونا،
شيلا ، دورين ...

1183
01:27:40,309 --> 01:27:44,764
...جميع الركاب
ضباط في فريق الإنقاذ...

1184
01:27:44,788 --> 01:27:46,724
...مراقبة الحركة الجوية...

1185
01:27:46,824 --> 01:27:49,480
... عمال العبارات و
رجال شرطة الغوص.

1186
01:27:51,212 --> 01:27:53,112
لقد فعلنا كل ذلك معًا.

1187
01:27:53,983 --> 01:27:55,636
لقد نجونا.

1188
01:27:59,400 --> 01:28:02,075
الكابتن الثاني سكايلز...

1189
01:28:02,275 --> 01:28:04,489
...ماذا تريد أن تضيف...

1190
01:28:05,565 --> 01:28:08,602
...إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى
سأفعل هذا بشكل مختلف..

1191
01:28:08,802 --> 01:28:10,903
...هل لديك ما تقوله؟

1192
01:28:11,550 --> 01:28:12,580
هنالك.

1193
01:28:12,999 --> 01:28:15,146
أتمنى هذا
أتمنى لو فعلت ذلك في يوليو.

1194
01:28:28,655 --> 01:28:31,500
<ب>"في 15 يناير 2009
أكثر من 1200 عامل طوارئ...</b>

1195
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
<b>...و7 عبارات تحمل 130 شخصا...</b>

1196
01:28:33,500 --> 01:28:36,122
<b>...ركاب البعثة 1549م
وأنقذ الطاقم."</b>

1197
01:28:36,222 --> 01:28:38,222
<ب>"نيويورك
لقد اجتمع أفضلهم معًا."</b>

1198
01:28:38,322 --> 01:28:40,822
<b>"كل شيء مجرد
استغرق الأمر منهم 24 دقيقة."</b>

1199
01:28:41,548 --> 01:28:47,422
<ب>�المترجم: Molar34
lady.molar34@gmail.com</b>

1200
01:28:48,322 --> 01:28:50,322
<b>هناك متابعة :)</b>

1201
01:29:50,595 --> 01:29:52,250
<ط>- 7و.
- 11ف.</i>

1202
01:29:52,450 --> 01:29:54,260
- 9د.
- 1ج.

1203
01:29:54,460 --> 01:29:56,865
- 25 ب.
-26ب.

1204
01:29:57,065 --> 01:29:59,017
- 10 ب.
- 9 أ.

1205
01:29:59,217 --> 01:30:01,978
- 13ج.
- 21 أ و 21 ب.

1206
01:30:02,717 --> 01:30:07,853
<i>"155" مجرد رقم،
ولكن عند إضافة مدن إلى هذا الرقم...</i>

1207
01:30:08,414 --> 01:30:13,075
<i>ليس فقط 155 مدينة،
عندما تقوم بتضمين مدن أخرى...</i>

1208
01:30:13,275 --> 01:30:16,754
<ط>الزوجات والأطفال،
الآباء والأمهات والإخوة...</i>

1209
01:30:17,498 --> 01:30:19,637
<i>ويمكن أن يزيد هذا العدد بسرعة.</i>

1210
01:30:20,003 --> 01:30:22,025
الكابتن الخاص بك يتحدث.

1211
01:30:26,392 --> 01:30:31,396
اليوم هو لك بقدر ما هو لك.
كما أنه مهم جدًا بالنسبة لي ولطاقمي.

1212
01:30:31,901 --> 01:30:35,609
في 15 يناير 2009
بفضل ما حدث..

1213
01:30:35,809 --> 01:30:41,622
...إلى الأبد، القلب والعقل
ولدي إيمان كامل بأننا ملتزمون.

1214
01:31:37,068 --> 01:31:39,039
لدي البريد.

1215
01:31:39,894 --> 01:31:43,427
من الجميع في جميع أنحاء البلاد
أنا أقرأ الرسائل الواردة.

1216
01:31:43,627 --> 01:31:47,520
ما أرسلته عائلاتكم إلى منزلنا
أفتح وأقرأ الرسائل.

1217
01:31:47,720 --> 01:31:49,373
قرأت أيضًا بطاقات عيد الميلاد.

1218
01:31:49,573 --> 01:31:54,268
ما هو شعورك تجاه عائلتنا في كتاباتك؟
أشكرك على ذكر الامتنان.

1219
01:31:54,468 --> 01:31:56,942
للرسائل، للبطاقات...

1220
01:31:57,142 --> 01:32:00,631
لأن هؤلاء
إنها ذات قيمة كبيرة بالنسبة لنا أيضًا.

1221
01:32:00,831 --> 01:32:02,210
شكرًا لك.

1222
01:32:16,196 --> 01:32:19,410
<b><i>أتمنى رؤيتك في أفلام جديدة :)</i></b>