All language subtitles for Shadowhunters.S03E22.web.x264-tbs.English-WWW.MY-SUBS.COM

WWW.MY-SUBS.COM

There she is.

Lilith.

My old friends,

the Shadowhunters.

What brings you to my neck of the woods?

New York too cold this time of year?

We've come to stop you
from killing Magnus.

You?

Cute.

You're in my realm now.

Those silly blades are
nothing but toys here.

Who said we needed blades?

Oh, no.

He's losing a lot of blood.

Hang in there, Meliorn, okay?

Just try and relax, okay?
Nice, easy breaths.

I am not ready to die, but if I do,

at least it will be with you.

No one's dying, Meliorn.

Actually, he might die.

Sorry.

Look, we're gonna do everything
we can to prevent that, okay?

- We thought you'd be here.
- Izzy, you okay?

- Is Meliorn okay?
- What happened to him?

- Where is Lilith?
- She's gone.

She turned into this
enormous flying wraith.

One of her wings sliced
right through Meliorn.

- We'll help.
- I'll take care of the bleeding.

I've seen Lilith like that before.

When she stole a sliver of my soul,

she was strong enough
to murder Ithuriel.

- Where is she?
- Coming for Magnus.

She wants to reopen the rift.

Oh, looks as if she's found me.

- Not a good look on her.
- Stand back.

- Izzy, don't! Don't!
- Izzy! Izzy, don't!

Please don't.

Isabelle!

- Isabelle!
- Izzy!

- We have to do something.
- Magnus, heal her.

- I'm trying.
- Well, try harder!

- It's not working.
- The heavenly fire's stopping us.

What if I put the Alliance rune on Izzy?

We could bond her to all of us.

We could maybe absorb some of the flame.

How do we know it's not gonna fry us up?

Remember, we all have demon blood now.

We all have Nephilim blood, too.

- Alec's right. Let's do this.
- Form a circle.

It's too dangerous.

Izzy. If it's the only
way to save your life,

we're all gonna die trying.

- What are you doing?
- We all need to be connected.

Izzy.

Thank the Angel you're okay.

- Thank Clary.
- It was all of us.

Isabelle might be okay, but it
appears Edom is very much not.

What's going on?

It looks like the heavenly
fire destroyed Lilith.

But the chain reaction is
destroying the entire realm.

Then we should get out of here.

Wait. Don't we have to close the rift?

There's no reason to close it
if Edom doesn't exist anymore.

Come on! Hurry!

- Let's go! Go, go, go!
- Come on!

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -

You know what's weird?

What?

That this,

you and me, it's not weird.

I know. It's the opposite of weird.

Only problem is that

I happen to have zero
skills at doing this.

Actually, I wouldn't say zero.

I mean this, like, relationships.

Every one that I've been in has

magnificently imploded
like the Death Star.

I'm even worse.

Why don't we try to learn
to be better together?

Yeah. I'd like that.

Good morning.

Good morning it is. A
good morning indeed.

What's this?

"You are cordially invited
to the wedding of

"Alexander Gideon Lightwood

and Magnus Bane."

Tonight?

Why wait even a day longer?

After everything we've been through,

who knows what crisis
will befall us tomorrow.

I don't know. I was hoping
that maybe we could plan.

When your wedding planner is a warlock,

all you need is a little
magic and exquisite taste.

Ah, all right. First up, location.

- How about the Taj Mahal?
- Mmm-mmm.

Or Machu Picchu, hmm, in
the Temple of the Sun?

Or how about the Institute?

Right.

Because when I think romantic, I
think of the New York Institute.

How about Ladera in St. Lucia?

Overlooking the tropical sea.

Portals will shuttle
in guests, and we...

Magnus, just think.

The Clave would have
to honor and celebrate

a relationship between a
warlock and a Shadowhunter.

Under their own roof.

I mean, think about the message
that would send to others like us.

All right. The Institute it is, then.

I'll send out invitations
and begin preparations.

Tuxedos?

I do like you in a tux.

Mmm. Why mess with success?

What?

It's just, all these hundreds of years,

I can't believe you've
never been married.

Well, I've never met anyone like you.

They're not wasting any time.
It's happening tonight.

I can't think of a couple
more perfect for each other.

I can think of one.

Will you be my date?

Yes, Clary. Yeah, I'll be your date.

What? What is it?

I just wish we could
be celebrating without

Jonathan still lurking out there.

Yeah, I know.

But there's always gonna
be demons lurking.

Edom may be gone,

but there's plenty of other
Hell realms still out there.

That doesn't mean we can't come
together and celebrate a wedding.

It's what we fight for, right?

So we can live and love in peace.

You are a powerful one, aren't you?

You know, if we had a child together,

our progeny could very easily be

the most formidable creature
the world has ever known.

Imagine that.

I'd rather not.

Where are you going?

Away.

Why? I thought you were
quite comfortable here.

You gave me a moment of pleasure, sure.

But you offer me no comfort.

Do I have to remind you it was I
who nursed you back to health?

Who taught you how to
properly use your powers?

Everything you do is for yourself.

You fear me, as you should.

You want to become an ally, so you
don't die like everybody else.

You're smart.

You misunderstand, Jonathan.

I have feelings for you.

Yes, you do. You want
me to be your weapon.

I want you to be my king.

Together, we will destroy
the Shadowhunters

and rule the earthly realm side by side.

I prefer to rule alone.

Please, Jonathan. Please.

You wouldn't dare hurt a child.
Have mercy.

Mercy is for humans.

And I'm no longer human.

I guess you heard.

I sensed it long before
I got the invite.

Alec, congratulations.
I'm so happy for you.

Thank you. You know, Magnus
is taking care of everything.

Right.

But there's a few things I have to do.

Like asking you to be my suggenes.

- Again?
- Again.

Yeah.

Alec, of course.

Uh, plus, there's something
else I wanted to tell you.

I'm gonna be moving
into Magnus' apartment.

Oh.

- It's not a problem, right?
- No.

I mean, there's no rule that says
the head of Institute has to...

Has to live on-site.

- Right?
- Right.

Just, um... don't be a stranger.

Jace,

you're my parabatai.

Wherever I go, you're
right there next to me.

So, you're not freaked out?

Are you kidding?

Two of my favorite
people are now a couple.

I'm ecstatic.

You don't know how
much that means to me.

So are you guys going to
the wedding together?

That's the plan.

Magnus and Alec were never
afraid to show the world

how much they loved each other.

So I plan on following
in their footsteps.

Izzy, what you did, the
courage that took...

Going to Edom alone,

risking your life to save
Magnus, that was beyond heroic.

I could say the same thing about you.

You saved my life, Clary.

What's wrong?

I have a question for you.

And you don't have to answer right away.

- What is it?
- And if the answer is no,

I promise I won't be offended.

Okay, now you're getting me worried.

Isabelle,

would you ever consider
becoming my parabatai?

I was thinking of asking
you the very same thing.

You were?

You know, I always thought I
never needed a parabatai,

that I was at my best
when I was on my own.

But that was before I met you.

Clary,

I'd like nothing more than
to have you as my parabatai.

Wait, wait.

- I thought you were a werewolf.
- I was.

I mean. Former alpha of the New
York pack, if I'm not mistaken.

No, no, you're not mistaken.

- So, then, what the hell is...
- Luke!

Hey.

Underhill, it's okay. It's my dad. Hi.

Luke, what happened?

Well, the Praetor made me inject
myself with the Downworld cure.

But instead of becoming mundane, I
became what I was before I turned.

A Shadowhunter.

Yeah. Good news is, I'm
back where I belong.

Working beside you, helping
mundanes and Downworlders alike.

- Luke, I can't believe it.
- I know, right?

Look, I have to catch a Portal
to Alicante for a debriefing,

but I wanted to stop by just
so you know that I'm okay.

You're better than okay.

Tell that to Alec.

I gotta go tell him that I'm
gonna miss his wedding.

- Ooh. Good luck.
- Thanks.

Luke, do you see that?

See what? You okay?

Yeah, I though I saw... You
know, it's nothing. Never mind.

I'll catch up with you when I get back.

Mmm-hmm.

Mom?

Hello, sweetheart.

Is that really you?

Mom...

I am so proud of you, Clary.
Of the woman you've become.

Mom, I miss you so much.

I miss you, too. More than you know.

But that's not why I'm here.

Angel Raziel sent me.

Raziel?

Why?

He believes that if you'll
listen to anyone, it's me.

Those thousands of years ago,
he gave Jonathan Shadowhunter

each of his angelic runes
for a specific purpose.

Clary, the fact that you
can create your own runes

without Raziel's blessing...

Well, he does not look kindly on that.

But the runes I draw,
Mom, they help people.

They help Shadowhunters.

That may be true, but you've been
taking advantage of your gifts.

You felt the angels' resistance,
but you pushed through anyway.

When you drew your Necromancy
rune on Valentine,

you broke a fundamental tenet.

"The dead shall stay dead."

And now, this Alliance rune, uniting
Shadowhunters with demonic blood.

And for Raziel, that was the last straw.

I did it to save my friends' lives.

I understand.

Clary, your compassion is one of
the many great traits about you.

But the angels, they see it differently.

They perceive you as
disrupting the natural order.

So...

So they sent you here just to scold me?

No. No.

They sent me to tell you

not to draw another rune
of your own ever again.

What?

If you do, as quick as
they gave you your gifts,

they will take them away.

But, Mom...

Mom?

Mmm. Not bad.

Did you not eat down in Edom?

What can I do for you, Lorenzo?

I just came by to pick
up a few of my things.

Help yourself.

Ah, there it is. This beauty
belongs in my château in Majorca.

And I believe this sterling
drink stirrer is mine as well.

Lorenzo,

I want to thank you. For risking
your life to help save mine.

I was just doing my part as a
member of the warlock community.

That is all.

Alec told me how helpful
and supportive you were.

He means a lot to me.

Actually, the trip to Edom

turned out to be something
of an inspiration.

You know, I never had a family.

Never thought one was even possible.

But the way your loved ones
rallied for you, for each other,

showed me a family doesn't need to
be something that you're born into.

Families can be made.

One day, I hope to be as lucky
as you in finding one of my own.

Take care, Magnus.

Lorenzo...

I'd like you to have this.

An invitation?

- This evening?
- We didn't want to waste any more time.

There's so much to prepare.
How can you possibly...

Magnus has it all under control.
He's taking care of everything.

In that case, it'll be perfect.

Oh, what am I gonna wear? I
need time to go shopping.

On that note, I almost forgot.

Magnus wanted me to give you this.

Oh.

Alec...

it's stunning.

There was something else
I wanted to ask you.

Of course.

I wanted to invite Dad to the wedding,

but

before I do, I just want to make
sure that you're okay with that...

Alec, whatever happened
between Robert and me,

he will always be your father and
every bit as proud of you as I am.

I've been trying to reach the
Istanbul Institute all morning.

Has anyone in London had
any contact with them?

That's odd.

Call me if you hear anything.

I finished those weapon
inventories you asked for.

Thanks, Max.

The strings on the
longbows were too loose.

I tightened them a notch.

Good job, son. You know, I got
your evaluations this morning.

After everything you've been through,

you're still the top
cadet in your class.

Those are the perimeter wards.

Stay here.

Good afternoon.

Please, stop the killing.

Now, why would I do that?

Whatever it is you want, take it.

Look who's all grown up.

I thought I told you to stay put.

Oh, Shadowhunter, you
think you're tough?

Stay back, Max.

You're not as tough as I am.

Stay back.

Hey, there you are.

- What are you doing in here?
- Just thinking.

Thinking about what? What's going on?

You okay?

Oh, no.

We've just been informed that
a string of demonic attacks

have taken place at 13
Institutes worldwide

with massive casualties, both
mundane and Shadowhunter.

Whoever or whatever is carrying out
these attacks is not stopping.

And there are several Institutes
currently unaccounted for.

What about Los Angeles?
Have you heard from them?

Nothing yet.

I'm going there right now.

Clary, can you make me a Portal?

Wait. Hold up. Look at this.

Hello? Can you hear me?

Dad, yes. What happened?

Jonathan Morgenstern attacked the
LA Institute a few minutes ago.

- I had a feeling it was him.
- How many casualties?

He killed everyone
except for me and Max.

By the Angel.

He only spared us because he wanted us

to take his message directly to Clary.

He's taking down every
Institute in the world,

and he's saving New York for last.

Why?

Because he wants Clary
to watch the world die,

knowing that it's all her fault.

What the hell is going on?

He's not showing any
signs of slowing down.

Denver and Chicago
have already been hit.

Hundreds of Shadowhunters

and at least 80 mundanes
have already been killed.

The news is calling it a string
of chemical weapons attacks.

People are being told to stay indoors.

Lorenzo and I have the warlock
community at the ready.

We're detecting a strong demonic
presence in downtown Toronto.

Same energy signature we've
seen in the other attacks.

He's heading to the Toronto Institute.

I'll assemble a team.

Not yet. I'm not sending
anybody on a suicide mission.

This is not the same Jonathan as before.

He's more powerful than ever.

I can stop him. I'll go, alone.

That's not gonna happen.

He won't hesitate to kill any of you.
He won't kill me.

- Can you be sure about that?
- I know my brother.

- And what if you're wrong?
- It's too much of a gamble.

How many more people have to die?

I am the only one who can end this.
Let me end it.

What happens if you get there
and you can't take him out?

- He's pretty much invincible now.
- Not against me.

- We'll be right behind you.
- We'll be there to back you up.

You come anywhere near
him and you're all dead.

I'm going, and I'm going alone.

Then we'll watch you on the monitors.

Anything happens, we're coming right in.

Uh, Magnus, I'm gonna
need you to Portal me in.

I've never been to Toronto.

Of course, biscuit.

- Hey.
- Hey.

Are you sure about this?

I'm sure.

Hands on your head! Freeze!

On the ground, now!

You took your time.

I'm unarmed. I just want to talk to you.

I knew you'd come eventually.

It's kind of ironic,

considering all those years when I
needed you, you were never there.

Well, I'm here for you now.

Please just stop the killing.

Stay back, Clary, or
I will end you, too.

I mean it.

Jonathan, you and I, we've
always been connected.

When you were in Edom,
crying out for me,

I was dreaming about you.

You dreamt of me?

And when I found out that
I actually had a brother,

I didn't feel so alone anymore.

I never met you, but I felt
like I actually had a family.

And then you turned your
back on that family.

I tried not to.

I wanted to believe in you, Jonathan.
I did.

Ever since I was a little girl,

you were my boy in the tower.

The boy that I always wanted to save but

I never thought I could.

I guess I was right.

'Cause, Jonathan, you
know just as much as I do

that our family is our biggest
source of heartbreak.

But despite anything you've done
and what we've been through,

or how much I wanna fight
it or wipe it away,

I will always love you.

Always.

I love you, too, Clary.

Clary?

Clary! Clary, you're hurting me.

- Clary, you're hurting me.
- It's okay.

- I can't breathe.
- It's okay.

It's okay.

- Let me go.
- I am.

Ave atque vale.

Goodbye, Jonathan.

Goodbye.

No.

The love I have for you...

Is a love that knows no bounds.

In times of joy as well as sadness...

In sickness and in health...

I will love you as my equal.

And protect you above all else.

I will share with you
my truest feelings.

And when you speak, I will listen.

I will catch you when you fall.

And when you soar, I will help
you reach your greatest heights.

Magnus Bane...

Alexander Gideon Lightwood...

I am and will always be
your loving husband.

It is my honor to pronounce you one.

♪ I see trees of green ♪

♪ Red roses, too ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ For me and you... ♪

I'm not stepping on your feet, am I?

How could you be? It's
like I'm walking on air.

I've never seen my brother as happy
as he is when he's with Magnus.

I know the feeling.

Amigos.

Raphael.

It's so good to see you, Raphael.

I'm glad you two are together.

You couldn't ask for a better man.

How is life as a mundane?

It's amazing.

I'm finally able to pursue a calling
I've had since I was a kid.

Celebrity tamale chef. Men's tailor?

Yeah, no.

I joined the seminary.

- You're gonna be a priest?
- One day.

But I have to get back in
touch with my God first.

I'm happy for you, Raphael.

Yeah, well, I have a lot to repent for.

Hey, guys.

Hey.

Clary, you look absolutely stunning.

Well, look who's talking.

- Simon, can I steal you for a minute?
- Yeah, sure.

I just want you to know that
having you as my best friend,

as kids and during our adventure
in the Shadow World...

I don't know what I
would've done without you.

Thanks, Fray. I feel the same way.

Why does this feel like
some weird goodbye?

Can't a girl get sentimental?

Of course. By all
means, get sentimental.

- Okay, go get her.
- Okay.

Well, why couldn't we both
wear wedding dresses?

Or we could wear tuxes.

- Yeah. Jia would love that.
- Yeah, she would.

Look at you. You have got some moves.

She's not the only one
who's got some moves.

A Shadowhunter complimenting a warlock?

Andrew Underhill.

Lorenzo Rey.

It's a pleasure.

So what do I call you?

Whatever you want, Max.

How about brother?

Sounds like a plan.

Since we're all together, there's
something I wanted to tell you.

I'll admit it's a bit awkward.

- It's about Luke.
- That you guys are a thing?

Uh, yeah, it's been very obvious.

- It has?
- Yeah. We think it's great.

We all do.

I'm so happy you feel that way.

Maryse, you and Luke are...
You're meant for each other.

Thank you. That means a lot, Clary.

Clary, I want you to know,

no one will ever replace
your mom in Luke's eyes.

Maryse, do you think the angels
are capable of forgiveness?

What's this about? Jonathan?

Well, as my mother used to say,

"Angels work in mysterious ways."

I suppose anything is possible.

Hey. Mind if I borrow her?

- Of course.
- Thank you.

You know, being at this
wedding, it's made me think...

I was brought up to believe
I had to be perfect.

The perfect warrior,

the perfect soldier, the perfect son.

Even when I came to live
with the Lightwoods,

I believed that if I wasn't perfect,

they'd send me away.

I didn't think anyone could
love me unconditionally,

no matter what mistakes I made.

And then you showed up,

and you broke everything
I believed into pieces.

I'm sorry.

Well, don't be.

You're the best thing that ever
happened to me, Clary Fairchild.

Every single cell in my body loves you.

And when those cells die
and new ones are born,

those cells love you even more.

So, Jace, no matter what happens,

my love for you will never die.

Hey.

Hey. Are you all right?

I love you.

I... I'm gonna go get some air, okay?

Yeah, okay. Yeah.

I love you, too.

By the time you read this letter,

my memories of you and the
Shadow World will be gone.

It was the price the angels made
me pay for the runes I've created.

But I have no regrets.

Even if I don't remember you,
you will always be in my heart.

Come in.

Mr. Inquisitor.

How was Brazil?

Humid.

My mother hates humidity.

Oh, but she loves the beaches.

Have you ever seen your
mom on a paddleboard?

- She is a vision.
- Luke, thank you.

Yeah.

You know, I never thought
I'd see the day.

Deputized Downworlders working
hand in hand with Shadowhunters?

It's amazing.

The Clave has come a long way.

Thanks to you.

I had a little help.

Wards repair? Yeah,
I'm pretty booked up,

but I think I might be
able to fit something in.

Everyone's been
recalibrating their wards

lately to allow for Downworlders.

Uh... ah.

How about Tuesday at 3:00 p.m.?

See you then, sir.

How is the High Warlock of Alicante?

Much better now that you're here.

- Thirsty?
- You read my mind.

Busier than ever, I see.

It's been ringing off the
hook like that all day.

But I have much better things to do.

To us.

To us.

Mmm.

- Is it too rich?
- No, no, it's really good.

We have 17 varieties
of reds on the menu.

I just wanted something that
would get vampires excited

about coming to a former werewolf haunt.

Definitely. So you actually...
You own the place now?

Yeah, the paperwork just came back.

I had hoped it would be sooner,

but it turns out, you know, being
alpha of a growing wolf pack

doesn't leave a lot of time
for opening a restaurant.

Well, I know one thing.

Seelies are gonna love this,

the guppies on a bed of water lily.

I mean, I think they will.

And if they don't love it, I will
find something that they do love.

The whole point of this place

is bringing vampires, werewolves,
Seelies and warlocks together,

so they can put aside their
differences and enjoy a good meal.

Yeah.

I still don't get the name, though.
Why "Tacki's"? "Taki's"?

I used to have a golden
retriever named Taki...

- "Taki."
- when I was a kid,

and he would eat anything.

What about you? How's
your book coming along?

Ooh! I finally came up with a title.

Unseen World: The Divine
Implements by Ezekiel J. Russo.

Ooh! Nice pen name.

I wish I could use my name, though.

Clary would be really excited to see

that the graphic novel
we started working

on so long ago was finally finished.

I bet she would also
be excited about this.

I wish she could try it,
tell me what she thinks.

Hey, Simon. I have that
to-go order for you.

I threw in one of Maia's homemade
cookies. They're the best.

Thank you.

That reminds me, I've gotta go.
I'm gonna be late.

Okay.

What about the Shax demons in Chelsea?

Banished without incident.
Ashes to ashes, dust to dust.

- And the Drevaks in Long Island?
- The hunt continues.

Don't stop until they're gone.

- Is that clear?
- Yes, ma'am.

Dinner has arrived. Sorry I'm late.

You're too sweet.

Careful. If anyone sees
the head of the Institute

kissing one of her Downworld deputies,
there could be some trouble.

I'll take my chances. And
you better get going.

You know your trainer doesn't like it

when you're late.

And head of the Institute or not,

I can't pull any more strings for you.

Okay.

If you'd let me use vamp speed, I would
have beat you the very first time.

You gotta learn how to
fight correctly first.

It's not all about speed.

Boop, boop.

- When do I get to use real swords?
- When you can beat me with sticks.

You mean today?

Boop, boop.

Maybe not.

I gotta say, all that
work is paying off.

If any other Shadowhunter
was training you,

you'd have beaten 'em by now.

What?

You've been sneaking out at night to

keep tabs on her again, haven't you?

- No.
- Jace, I've seen you.

- What? What have you seen me?
- Go to her apartment, her school.

I have vamp speed, remember?

Look, it's not a problem.

She doesn't have the Sight anymore
and I'm always glamoured.

No, Jace, it is a problem. How
many times do we have to do this?

Look, it takes every ounce
of willpower that I have

not to check up on her myself.

But there's nothing we can do.

Her Shadow World memories are gone.

She doesn't remember us.

You read the note that she left.
Anything we do to try to change it,

it's against the will of the Angel
and it could make it worse.

You know, I pray every day...

every day to the angels
that they will see

that our love is stronger
than their spite.

I know how much you're hurting.

But she'd want you to move
on, to find someone else.

There is no one else.

You have to let her be, Jace.

You have to.

I love this.

- Are all of your works abstract?
- Most of 'em.

It's like I have these

feelings and stories inside
that are trying to surface

but I can't quite make 'em out.

So the closest I can do
is paint the feelings.

Well, whatever you're
doing, keep doing it.

Thank you for coming.

Sorry. I didn't mean to spook you.

You can see me.

Yeah, of course I can see you.

Hey!

Hey, I'm talking to you.

Don't I know you from somewhere?

- No, I don't think so.
- No, I do.

I definitely do. I...

You're Jace, right?

- Yeah. Yeah, I'm Jace.
- Yeah?

I'm Clary. Um...

What are these tattoos on your neck?

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -