Original subtitles

Historien i den f�lgende film samt h�ndelser

og personer afbildet i filmen er fiktive.

Moskva - sidst i 1990'erne

Du glemte din taske.

Vi ses.

- Godnat! - Godmorgen!

13 �r senere

Tak.

Beklager, men det ansigt m� foreviges. Jeg hedder Dima.

- Dav. Paul. Rart at m�de dig. - Rart at m�de dig.

- Kan jeg hj�lpe med bagagen? - Nej, det g�r. Ellers tak.

- Velkommen til Moskva. Kom. - Okay.

- Det er koldt. - Ja. Det er jo Rusland.

V�r nu s�d! Det var kun fem minutter!

- Kom nu! - Jeg sv�rger!

Der er parkering forbudt her.

Paul, kom her.

Alts�! De svin bliver mere og mere gr�dige.

Det plejede at koste det halve.

Det er godt endelig at m�de dig!

Godt endelig at m�de dig!

Har h�rt en masse om dig. Din artikel om Obama var fed.

Jeg har v�ret i Berlin �n gang. Fedt sted.

Vi skal arbejde sammen.

Jeg skal vise dig rundt, tage dig med til de rigtige fester.

Du skal finde noget snavs at skrive om, jeg tager bare billederne.

Har du v�ret i Moskva f�r?

- Nej. - Nej? Sk�nt sted.

- S� er vi her. - Okay.

- Jeg ringer i morgen, okay? - Fint.

N�glerne.

- Hav en god aften. - Tak. Hej med dig.

Velkommen til Moskva, Paul. Vi ses p� Lex i morgen kl. 13.00.

Alexei.

Godmorgen.

Hvordan g�r det?

Paul.

Tak.

Hej.

Alexei, dejligt at se dig.

Velkommen til Moskva.

Tak.

Du ligner din far s� meget.

Kom.

Sid ned.

Pyotr, et glas mere!

Hvad synes du om lejligheden?

Den er smuk. Tak, fordi jeg m� l�ne den.

Din far boede der ogs�, ved du nok?

Jas�?

Hans hjemmekontor er der endnu.

Hvordan har Marie det?

Tja, hun flyttede.

Det er jeg ked af at h�re.

Og hvad med din lille pige?

Kommer nok til at se hende hver anden weekend. Ved ikke.

Jeres love er lavet af kvinder.

- Sk�l. - Sk�l.

H�r, Paul.

Moscow Match har stadig et forspring p� markedet for kendisblade.

Jeg vil have dig til at tr�kke os et trin eller to op ad stigen.

Mere dynamik, mere stil, flere artikler.

Mere som den partyklumme jeg lavede i Berlin?

- Nemlig. - Okay.

- Den var fantastisk. Jeg elskede den. - Okay.

Og det er din chefredakt�r med p�?

- Nevsky? - Ja.

Selvf�lgelig. Han vil elske dig.

S�dan regnede jeg med, de ville reagere. S�dan er det altid.

Enten svarer de ikke telefonen, eller de f�r nogen til at sige, de ikke er der.

Det er en del af hans job.

Jeg foresl�r at du kontakter anklageren direkte.

Det har jeg pr�vet. Ogs� Justitsministeriet.

Ja, ja.

Godmorgen.

Jeg vil v�re �rlig.

Jeg har altid beundret din smag som journalist.

Jeg ved ikke, hvorfor vores partysider beh�ver at �ndres.

Tja, sp�rg ikke mig.

Men hr. Onjegin synes vist, det er n�dvendigt,

s� hvis du har et problem med mig, m� du hellere sige det til mig.

Javel.

Hvordan g�r det med russisk?

Hvordan er dit russisk?

Det er der n�sten ikke.

Underligt at du ikke l�rte det af din far.

Han var en bem�rkelsesv�rdig mand.

Du ved nok at han var med til at forme dette blad.

Ja. Det ved jeg godt.

- Dengang var tingene mere politiske. - Ja, det ved jeg.

Vi var ikke s� t�t p� hinanden.

ERICH HONECKER MIT LIV

Et Perfekt Hold

Hej, Paul. Sov du?

Det her er godt!

Rart sted.

Hvordan var din f�rste dag s�?

- Den var okay. - Okay.

Tag noget t�j p�.

Pigerne venter.

Har du �l? Her eller der? Her?

Jeg m� drikke noget. Jeg er s� t�rstig.

Fedt. Der er s� meget...

- Undskyld, Paul. Undskyld. - Ja.

Jeg fjerner det.

Hvad s�? Du lavede et fingeret interview.

Nej, det var ikke fingeret.

Jeg ville bare g�re det lidt mere interessant, forst�r du?

Ro p�. Folk med en blakket fortid kan n� langt her i byen.

- Hvordan er dit russisk? - D�rligt.

Hvad ved du om partycirklen?

Indtil videre, ikke ret meget.

Tid til at l�re.

Mellem den f�rste og den anden er der en lille pause.

For vores helse!

Er det virkelig din bil?

Jeg har selv betalt for den.

Lad os drikke!

Seks.

150 dollars

M�nd bliver ikke gamle her i landet. Vi har l�rt ikke at spilde tiden.

Jeg viser dig rundt. Det er konferencebordet.

Men kun for de intelligente. Glem det.

Og disse smukke kvinder laver billedresearch og den slags.

Okay.

Og den unge dame derhenne, det er Jekaterina, men det finder du ud af.

- Hej. - Hallo.

Her gennemser vi 30.000 billeder hver morgen.

- Hej, alle sammen. - Og de s�de piger derovre,

de laver tekstredigering.

- Hvis du skal bruge noget, g�r du derhen. - Hej.

Her. Her!

Olga Bazaltima, zobeldronningen.

Hun f�r 3.000 zobler dr�bt hvert �r, til grimme kreationer.

Det I ser p� nu, er hvad jeg ville kalde

en smule uelegant, ikke?

Jeg fjernede alle de h�jtr�bende farver, s�dan her.

Det giver en helt anden fornemmelse.

Det vigtige ved kontrast?

Hun ser ud til at v�re, hvad? 35?

Glem de falske babsers omfang,

det er smykkerne, der viser, hvor rig fyren er, er du med?

- Den tidligere borgmesters kone. - Hende med det korte h�r?

Hun er blevet sags�gt en masse,

men alligevel er hun landets st�rste byggespekulant.

Det vi pr�ver at s�lge, er en god stemning.

Vi vil have at folk smiler, n�r de ser billederne.

- Hvad med hende? - Nej.

Hun er datter af et medlem af Dumaen.

S� I skal virkelig have det sjovt.

I skal g�re, hvad I har lyst til, okay?

Pr�v at g�re det lettere, mere elegant, bare mere...

G�r det til et sted, hvor I gerne ville bo.

Hvad synes du om det?

Jeg synes, det er en god id�.

En sandwich.

Paul.

- Har du h�rt, hvad der skete udenfor? - Jeg s� det.

- Hvad? - Ja.

Det skete lige foran mig.

Han sk�d ham bare i hovedet.

- Er du blevet afh�rt? - Nej.

Ingen har spurgt mig om noget.

Han var en god mand.

Ja? Hvem var han?

Yashinsky, glimrende journalist.

Chefredakt�r for Treboda.

Bladet p� etagen nedenunder.

Han havde ogs� sit eget TV-program p� TR-6.

Det blev aflyst, fordi han n�gtede at makke ret.

Han var virkelig ber�mt.

- Tr�d til side. - Han er offeret, ikke forbryderen!

- Unge dame, jeg har sagt det tre gange! - Jeg skal bruge mine papirer! Hov!

Hvem har bemyndiget det her?

- M�gdyr! - Arbejder du her?

Hvad?

- Arbejder du her? - Nej.

S� forsvind.

Nej.

Hvad med hende? Hende her? Er hun ber�mt?

Nej. Hun tror, hun er filmstjerne,

men fordi hun var med i nogle skodserier...

Der var ingen ophavsret p� dem her. Og nu m� vi ikke bruge dem!

- Jeg trykker det ikke! - Tager du gas?

- Forlad venligst bygningen. - Nul, du skylder ham det.

- Forsvind! - Har du ikke modet?

- Skrid! - Ved du hvad? Du er en kujon!

R�vhul!

H�r, jeg er...

Hvad glor I p�? Tilbage til arbejdet!

Hej.

N�, ja. Jeg s� dig p� kontoret, ikke?

- Skyldig. Jeg arbejder for Moscow Match. - Jas�.

S� f� din chefredakt�r til at skrive noget om Yashinsky.

Han ville ikke v�re noget i dag uden ham.

Ikke engang chef for et fjollet sladderblad.

Eller m�ske jeg kan hj�lpe dig.

Jas�? Og hvad kan du g�re? Det er ham, der bestemmer, ikke dig.

Hvis du gav historien en anden vinkel,

kunne jeg m�ske k�re den i kendissiderne.

Hvor er du fra?

Berlin.

H�r nu lige. Yashinsky var ikke en TV-stjerne, okay?

Han var journalist. En rigtig rollemodel.

Og han blev dr�bt, fordi han k�mpede for retf�rdighed.

Det er det, det handler om. Ikke hvilke fester han var til.

Beklager. Jeg tror, du har misforst�et. Jeg mener bare... Vent, vent.

Du kommer l�bende ind p� kontoret, du skriger op,

og nu vil du give op uden videre.

- Hej. - Hej.

Er du sikker p� at du vil ses her i mit selskab?

Det kunne �del�gge dit rygte, ved du nok?

Bare rolig, hr. Stor Kanon, s� ber�mt er du ikke endnu.

Det er kun lige rygtedes

at du er her for at kaste glans over tingene.

Du siger at Yashinsky kendte min far? Hvordan det?

Han bad ham udgive en historie, men de ville aldrig tale om det.

Jeg tror, de delte en bekymring over fremtiden.

Rusland st�r i et vadested lige nu,

og jeg synes at vi alle i det mindste b�r pr�ve at g�re noget ved det.

Men jeg fornemmer at du ogs� engang bekymrede dig om ting.

Hvad mener du?

Jeg har unders�gt dig.

- Det har du ikke. - Jo, hvorfor?

Du gik p� en af de bedste journalistskoler i Tyskland.

Dit sidste projekt blev udgivet i The Tide.

Ja. Jeg var ung og naiv.

Du havde en glimrende start p� karrieren. Hvorfor s� skifte til kendisstoffet?

H�r, Katya, 70'erne er forbi.

Det handler ikke bare om at redde planeten hver dag.

Der er ikke noget rigtigt eller forkert liv.

Lort! Kom nu!

Jeg har brug for noget mere vodka. Det her virker slet ikke.

Jeg er allerede fuld.

Kom, lad os danse.

- Danse? - Ja, kom nu.

Kom s�.

Verdens bedste sv�veracere kommer til Rusland,

der er endnu ikke indg�et nogen aftale.

JOURNALISTDR�BT

Omsk blev ramt af en katastrofe her til morgen,

hvor to selvmordsbombere detonerede en bilbombe

midt p� byens markedsplads.

Kort efter h�ndelsen

m�dtes premierministeren med Ruslands indenrigsminister i Kreml,

for at diskutere h�ndh�velsen af nye anti-terrorlove i Rusland.

Venice Beach. Tops�lgeren...

Hallo.

Hej. Det ser godt ud.

Det er en overraskelse.

Jeg sagde det jo. Hvor er du?

Jeg skal til demonstration mod de nye anti-terrorlove.

Vil du med?

Vi har brug for opr�r! Vi har brug for opr�r!

Vi har brug for opr�r! Vi har brug for opr�r!

Nation og frihed! Nation og frihed!

- Hej. Hvordan g�r det? - Hej. Fint.

Nation og frihed!

Tolya!

- Hvad laver du her? - �rinder i byen. Hvem er han?

Det er Paul, en kollega fra Tyskland, og det er min lillebror, Anatoly.

Anatoly. En forn�jelse.

Forn�jelsen er helt p� min side.

NEJ TIL STATSTERRORISME OG POLITIMAGT

Skruppell�se m�gdyr!

M�gdyr!

Vladimir, sig mig lige, hvad er det, du k�mper for?

Om f� dage skal Dumaen m�des og diskutere den nye anti-terrorlovgivning.

Denne lovgivning er designet til at diskriminere mod kritikere.

Det er bare en undskyldning for mere statschikane.

At give mere og mere magt til regeringen

vil ikke stoppe terrorisme.

Fremad Rusland! Terrorister kommer ikke igennem!

Hej, Katyusha!

Paul, det er Vladimir.

Han underviser p� journalistskolen.

Jeg arbejder p� Moscow Match. Jeg har v�ret her et par m�neder.

N�desl�st!

De kontrollerer papirer. Vi m� v�k herfra.

Vi ses, Paul. Skriv om os. Aftale?

Vi ses.

Vi ses.

Pas p� dig selv!

Lad os smutte.

Taxi.

Du og din lillebror st�r hinanden n�r, hvad?

Han betyder alt for mig.

Vil du med mig hjem og have en drink?

Hvorfor ikke?

Det her er bare dig.

Jeg har ikke valgt m�blementet.

Er den levende?

Det er min ven, Bruno. Han vogter over stedet, n�r jeg ikke er her.

Der ender vi ikke, vel?

Lad mig hente den drink.

Vil du have is?

Ja.

Anatoly l�ser medicin i Skt. Petersborg.

Er det ogs� taget ved en demonstration?

Laver I overhovedet andet?

Hvad med din familie?

Min far d�de for fem �r siden i en bilulykke her i Rusland,

og han gik fra min mor, da jeg var teenager.

Han var chefredakt�r for �sttysklands st�rste fagforeningsavis,

og en stolt socialist, og jeg...

Efter Muren faldt

fik jeg arbejde hos Vesttysklands st�rste forlagsvirksomhed.

S� vi var temmelig forskellige.

Da han d�de, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle f�le.

Det g�r jeg vist stadig ikke.

Lad mig vise dig noget.

Vent.

Undskyld mig.

Vent.

Se lige her.

"En af vore st�rste journalister er ikke l�ngere blandt os.

"Hans ubestikkelige r�st, der s� brat blev afbrudt, vil blive savnet."

Hvordan fik du det i?

Det er i partysektionen.

Fortalte du det ikke til Nevsky?

Nej, hvorfor skulle jeg det? Det er bare en lille ting.

Det kan betyde vores lukning, Jensen.

- De f� linjer? - Det er ren dynamit her i landet.

Sid ned.

Nej, vent lidt. Ro p�.

Yashinsky var en offentlig skikkelse. Billedet, jeg valgte, er harml�st.

Og indholdet er ikke kritisk. Hvad er s� problemet?

Kan du se alle de mennesker derude?

De er mit ansvar, og dit.

Hvis en af dem mister jobbet, eller dem alle,

vil jeg n�dig v�re i dine sko.

Men det var ikke min mening.

Misforst� mig ikke.

Jeg kendte Yashinsky personligt og l�rte en masse af ham.

Men det her er ikke Berlin. Matcher et kendisblad.

Kun derfor lader de os v�re i fred.

Det er jeg virkelig ked af. Jeg anede det ikke.

Det ser ud til at der er mere af din far i dig, end jeg havde troet.

Kom s� ud herfra.

Det er Katya. Jeg er her ikke. L�g en besked.

Er alt i orden?

Du er lige kommet og har allerede lavet rav i den.

Respekt.

Jeg anede ikke, de ville lave s�dan en ballade.

Tingene er lidt anderledes her.

Men som en bel�nning kan du tage resten af dagen fri.

Men jeg skal til fest senere i Soul Club. Vil du med?

Jeg t�nkte p� at m�des med Katya senere.

- Katya? Pigen fra den anden dag? - Ja.

Jas�. S� det er s�dan fat.

Paul, lad mig give dig et r�d.

Bliv ikke involveret med russiske kvinder. I hvert fald ikke for l�nge. Er du med?

Det her lugter af hemmeligt politi, min ven.

Det er Katya. Jeg er her ikke. L�g en besked.

Du siger at Yashinsky kendte min far? Hvordan det?

Han bad ham udgive en historie, men de ville aldrig tale om det.

"K�re Paul. Filosofferne tolkede kun verden.

"Men pointen er at �ndre den.

"Find sandheden i din familie."

Find sandheden i din familie?

Du har en ny besked.

Hej, Paul. Der er fest hos mig i aften. Kommer du over?

Katya.

- Vladimir. - Hej. Hej, Paul.

Hej, hvordan g�r det? Hvad laver du her?

- Jeg bor overfor. - Virkelig?

Lad mig tage et billede af jer to!

Cool, tak.

- Beklager, jeg m� g�. Vi ses. - Okay. Fint. Hej.

Vi ses.

Paul!

Paul!

- Hvor har du v�ret? - Mig? Hvor har du v�ret?

Lad os g�.

Lad os bare forsvinde.

Hvad mener du? Jeg er lige kommet.

Nej. V�k herfra, ud af Rusland.

Hvad taler du om?

Det er lige meget.

Okay, lad os smutte. Lad os tage hen til dig.

Er du okay?

Kys mig.

Hej. Vi skal af sted. Vi kommer for sent til toget.

Katya. Vent, giv mig tasken.

H�r nu. Der er noget, der plager dig.

- Hvad foreg�r der? - Jeg har det fint.

Har du ild?

Katya.

Behold den.

Kammerat!

Han er v�gen.

Goddag, hr. Jensen.

Tak.

Sid ned.

Jeg er oberst Valeri Vasilvey.

Du er p� infirmeriet i Lefortovo f�ngslet.

Er det her et f�ngsel?

Hvorfor er jeg i f�ngsel?

Du blev bragt hertil for to dage siden.

Du blev s�ret ved en tjetjensk terrorbombning.

To dage?

H�r.

Min k�reste, hun var sammen med mig. Hun hedder Katya. Ved du...

Jeg har identificeret Katya Kapkova som en af de sammensvorne.

Hun var en af de ni, der blev dr�bt ved eksplosionen.

Hendes rygs�k var fuld af spr�ngstoffer.

Hun ville give den til en p� stationen, men den gik af for tidligt.

Er det hende? Er det din k�reste?

Ja, det er hende.

Kender du denne mand?

Maxim Baranov. Han kalder sig for Ladim Yulesov.

Han gik under jorden efter eksplosionen.

Vi har indikationer for at han er en vigtig kontaktperson

for ekstremister fra Kaukasien,

som er involveret i modstandsarbejdet i Moskva.

Jeg kendte ham d�rligt nok.

S�dan ser det ikke ud for mig.

Det er et tilf�lde.

I blev set ved en fest sammen.

- Godaften. - Kom s�, fart p�!

Alder? Stilling?

Otteogtredive. Journalist.

Hvorfor er De her?

Mist�nkt for terroraktivitet.

Slet "mist�nkt".

- Her er en ny passager. - Af med t�jet.

Af med t�jet! Fart p�!

Luk munden op. Luk munden op!

Alt er i orden.

Fart p�!

- S�dan en klovn. - En journalist.

Luk for vandet!

Kom s�. Du kan ikke vaske dig hele dagen!

Det er ikke en badeanstalt.

Det er min plads!

Undskyld, det vidste jeg ikke.

Ved du, hvor jeg kan sidde?

Skrid, kn�gt! Skrid, sagde jeg!

Kom s�, fart p�. Fart p�, sagde jeg!

Kom af sted!

Hvad er du her for?

Jeg taler alts� ikke russisk, okay?

Han spurgte, hvorfor du er her.

Mist�nkt for terroraktivitet, men jeg er uskyldig.

Jeg er journalist fra Tyskland.

Jeg ved ikke, hvordan det her er sket.

Jeg er her ved en fejltagelse, okay?

Okay. Det er vi ikke.

Hej. Hej.

Paul, min dreng.

- Vi kunne ikke komme f�r. - Okay.

De lod os ikke f� lov.

Jeg er s� glad for at se dig. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Du f�r mig ud herfra, ikke?

Ved du, hvad det her er? Det er forsidenyt, kan jeg fort�lle dig.

Forsidenyt, du m� ringe til mine kolleger i Tyskland.

Fort�l dem, hvad der er sket med mig.

Det tror vi ikke, ville v�re en god id�, Paul.

Stol p� mig.

Dr. Sagalayev er den bedste advokat, du overhovedet kan have i denne situation.

- V�r s� god. - Tak.

Du bliver sigtet for at beg� en voldelig terroristhandling

eller for at st�tte en s�dan handling.

If�lge paragraf 205 af den russiske straffelov

er det en meget alvorlig forbrydelse.

Men jeg har ikke gjort noget.

Vi tror selvf�lgelig p� dig. Lyt nu til ham.

Okay, okay.

Beviserne mod dig er ret belastende.

Billedet fra overv�gningskameraet p� metrostationen

viser dig med en rygs�k.

Jeg bar kun rygs�kken i 20 sekunder.

Hvad? De kan da ikke holde mig her, kan de?

Med sigtelserne mod dig kan de, desv�rre.

Den tyske attach� tror ogs� p� at du er uskyldig.

Og han l�gger pres p�.

Men han er ogs� bekymret over de p�st�ede beviser mod dig, naturligvis.

Og de diplomatiske forbindelser mellem vores to lande

er ikke de bedste lige nu,

s� De m� v�re t�lmodig, hr. Jensen.

T�lmodig?

Hvad fanden taler du om?

Alexei, hvad fanden taler han om?

Jeg er i en fandens celle, med

- 50 mennesker. - Stop det. Hov!

Hej, stop det nu.

Hr. Sagalayev g�r bare sit job.

Du bliver n�dt til at lytte til ham. Kom nu.

Jeg beklager, hr. Jensen.

Men se p� den lyse side. De er udl�nding.

Det er grundlag til at h�be p� en h�ring inden for de n�ste syv m�neder.

Syv m�neder?

Efter vores standarder er det hurtig sagsbehandling.

Det kan tage to til tre �r i Rusland.

Paul,

vi har mad, t�j og cigaretter med.

Du f�r det af vagterne om lidt, okay?

Giver du mig lige min pude tilbage?

Ja, g� til ham!

- Sl� ham ud! - Tv�r hans fj�s ud!

Sl� svinet ihjel! Tv�r hans fj�s ud!

G�r det af med ham!

Det er frygteligt.

Jeg sagde, det er nok!

Journalist, kom her.

Noget at drikke?

Shamil, giv ham noget at drikke.

Tak.

Hej.

Hvem har sendt dig herind?

Hvad mener du?

Hvem har sendt dig herind?

Ingen sendte mig. Hvad mener du?

- Ingen? - Ingen.

Uncovic?

Hvad skal jeg sige? Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det hemmelige politi sendte dig.

Nej, mand, h�r nu, jeg pr�vede...

Mit navn er Paul Jensen. Jeg kommer fra Tyskland.

- Jeg kom for at arbejde for Moscow... - Norbert.

Jensen.

Familie?

Det var min far.

Han siger, han er Norberts s�n.

- Han ligner ham da. - Ja, det g�r han.

Du ligner ham.

Velkommen til Lille Tjetjenien.

Du kan sove her, Jensen.

Aslan.

Hvad?

Hvordan m�dte du min far?

Han kom for at interviewe os i Tjetjenien.

Om hvad?

Krig.

Livet, politik.

Bomberne i '98, han var interesseret i det.

Hvad skete der med artiklen?

Den blev vist aldrig udgivet.

Hvorfor er du her, Aslan?

Shamil er som min lillebror.

Vi er altid sammen.

Fem �r i Afghanistan med Den R�de H�r.

Han reddede mit liv to gange, jeg reddede hans.

Efter Sovjetunionen kollapsede, blev Tjetjenien selvst�ndigt.

Vi kom tilbage til landsbyen. Familie, b�rn.

S� invaderede russerne os.

En dag kom de til byen og s�gte efter m�ndene.

Vi flygtede til bjergene. Da vi kom tilbage,

var vores familier d�de.

Spredt over hele landsbyen.

Shamil hjalp mig med at samle min s�ns lig, s� jeg kunne begrave ham.

Efter det sluttede vi os til undergrunden

og k�mpede mod russerne.

Det er, hvad jeg har gjort. Og hvorfor jeg gjorde det.

Hvad ville du have gjort,

journalist?

Hvad ville du have gjort?

Ham, som kalder sig Tjetjeniens pr�sident,

er bare en marionetdukke for Kreml.

Det hemmelige politi regerer Tjetjenien.

Som de siger, kom de til Tjetjenien for at smide Taleban ud, og I tror p� det.

Taleban var bare en lokal ting, de havde aldrig nogen magt.

Det handler om penge.

Penge og olie og gr�dighed.

Aslan.

"For at bevare magten, m� man af og til ty til terror."

Ved du, hvem som sagde det?

Nej.

Machiavelli.

Han sagde det for 600 �r siden, men det er det, det handler om i dag.

Din far vidste det.

Journalist.

Tr�k v�k fra d�ren!

Alle bliver, hvor de er!

Aslan Artynov.

F�lg mig.

Rolig nu. Slap af.

Hvad er der sket?

Der er nogen, der synger til Lukovic.

Nej, ikke tyskeren.

Jeg ved ikke, hvem det er, men det er en anden.

Rolig nu. Okay.

Pis! Pas p�.

Aslan, hvad sker der?

G� i seng.

Hvad laver I? Hvad laver I?

Hold k�ft.

Hvad fanden?

Op og st�! V�gn op!

V�gn op!

Pas p�!

Op og st�!

Ud i g�rden!

Fart p�! Kom af sted!

Af sted.

G�, Paul.

Held og lykke.

Ud i g�rden, fart p�!

Jeg skal snart se min s�n.

Ud! Kan du ikke bev�ge dig hurtigere?

Op med dig!

Op og st�!

N�, gamle ged,

har din sangfugl br�kket halsen?

Aslan, f�lg med mig.

Hvad g�r de ved ham?

Hvad tror du?

Hej, br�dre, kom herover!

Se!

Morder!

Det kommer du til at betale for!

Du vil betale med dit blod!

Vi skal nok f� ram p� dig!

Dit blod, Lukovic!

Morder! Morder!

Han var min bror.

Det startede, da du kom.

Det er alt sammen din skyld.

Han var min bror.

Han var min bror.

D�!

- D�, m�gk�lling! - Lad ham v�re, r�vhul!

Dumme svin!

- Tr�k ham v�k. - V�k fra d�ren, k�lling!

Jeg har godt nyt, hr. Jensen.

Deres udlevering er blevet godkendt.

Gider du sige det igen?

Deres udlevering er blevet godkendt, hr. Jensen.

- Ambassaden? - Tyskland har ikke noget med det at g�re.

N�gleordet her var kontakter.

Onjegin?

Det skal De ikke bekymre Dem om. Bare skriv under p� det her.

S� kan De komme hjem.

Hvad er det?

Det er en aftale.

De skriver under p� at De ikke var udsat for uretf�rdighed her,

og at De ikke un�digt vil overdrive h�ndelsen i udlandet.

Til geng�ld er De en fri mand.

Ingen uretf�rdighed?

S� hvis jeg skriver under p� det her,

s� er det overst�et?

Ja.

De vil blive k�rt til lufthavnen, n�r de er i stand til at rejse.

Tag det ikke ilde op,

men jeg h�ber at jeg aldrig ser dig igen.

Det er i orden.

Pas p� Dem selv, hr. Jensen.

Okay.

Du er en heldig mand, er du klar over det?

M�ske ses vi en anden gang.

Hav en god rejse.

Af sted!

Hvorn�r afg�r mit fly?

I aften.

Har I mit pas?

Skulle I ikke give mig mit pas?

Selvf�lgelig.

DOMODEDOVO LUFTHAVN

Undskyld, skulle vi ikke dreje til h�jre her?

Skal vi tage genvejen?

Drej til h�jre her.

Sig mig, hvilken afdeling arbejder I for?

Jeg er en smule...

Undskyld, kan du �bne vinduet?

Jeg har brug for frisk luft.

Slap af, kn�gt!

Jeg beklager.

- Stop! - Jeg har brug for noget...

Det dumme svin!

Forpulede r�vhul!

Til helvede med ham!

Paul.

Dima.

Hvad laver du her?

Jeg undslap.

Hvad?

Jeg har brug for et sted at v�re.

Du kan ikke v�re her. De tjekker her f�rst.

Du kan tage bussen til Kiev. Der bor min s�ster.

Her er nogle penge. K�b noget nyt t�j.

Ring, n�r du n�r frem, og stol ikke p� nogen.

Af sted med dig.

Godaften.

Til Skt. Petersborg, tak.

Okay.

Goddag. Til Kiev, tak.

Det er 500 rubler.

Her er den.

Unge mand, Deres billet til Kiev!

Sikke en dag!

- Godmorgen, Sergey! - Godmorgen, Alexej Mikhailovich!

- Godmorgen. - Koldt, er det ikke?

Kys mig.

Hvordan finder jeg...

Beklager, jeg taler ikke russisk.

Tag dem her.

Jeg er s� ked af det.

Jeg vidste ikke...

Lad os komme v�k.

Vi kan tage hen til en af mine venner.

Hun er p� ferie, og jeg ved, hvor hun gemmer n�glen.

Hun er rig.

Det er et sikkert sted.

Fort�l mig, hvad der skete.

Husker du demonstrationen, vi var til?

- Hej. Hvordan g�r det? - Hej.

Efter vi gik, blev Anatoly arresteret af det hemmelige politi.

De truede ham med 10 �rs f�ngsel,

hvis han ikke fortalte dem, hvem som var med i hans gruppe.

Han n�gtede, og de sp�rrede ham inde.

Jeg tog hen for at bes�ge ham,

og de viste mig optagelser af dig og mig til demonstrationen,

og sagde at de kunne bevise at jeg var involveret i terrorisme.

De sagde, at hvis jeg ville arbejde for dem, ville de l�slade Anatoly.

Ellers ville de ogs� s�tte mig i f�ngsel i 10 �r.

Hold op med at lyve!

Planen var at bruge dig som vidne.

En udl�nding, et objektivt vidne, var alt, de havde brug for.

"Ingen risiko", sagde de.

Der skulle ikke v�re nogen p� stationen, ingen skulle v�re kommet noget til.

Men s�, halvvejs nede ad trappen, s� jeg mennesker overalt.

Og s� trak nogen mig om bag st�ld�ren og...

Du skulle v�re blevet l�sladt lige bagefter.

Senere fandt jeg ud af, at de var sure over den Yashinsky-artikel,

og de besluttede

at statuere et eksempel med dig.

Hvad med Vladimir? Hvorfor blev han ikke arresteret?

De gav nok ham det samme tilbud, som de gav min bror.

Og han sagde ja.

Og ham i lejligheden?

Hemmelig agent, som skulle holde �je med mig.

Ambassaden er st�rkt bevogtet.

Du kommer end ikke i n�rheden, f�r det hemmelige politi fanger dig.

Lad os st� af n�ste gang.

Jeg skal til ambassaden, okay? Jeg skal.

DEN PRIM�RE KILDE

Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke. Jeg har vist overset noget.

- Vi skal hen til min lejlighed. - Hvad?

- Der kan vi ikke tage hen. - Det skal vi.

Kom s�.

Lort.

Hvad laver vi her?

Der er noget, jeg skal tjekke. Lad os pr�ve bagsiden.

Se.

Det er en besked fra min far.

Jeg fandt det, da jeg gik igennem hans ting,

og jeg tror, han �nskede at jeg fandt det.

Der st�r:

"K�re Paul.

"Filosofferne tolkede kun verden."

"Men pointen er at �ndre den." Det er et Karl Marx-citat.

Okay.

Og den anden del betyder: "Find sandheden i din familie."

Jeg forst�r det ikke, og det f�les underligt, fordi min far, ser du,

han lavede altid g�der.

Han lavede g�der, som jeg skulle l�se, n�sten hver dag.

Jeg ved ikke hvorfor, men det her... Det f�les som et spor.

Er det dig?

Ja, det er min familie.

Hvad er det?

- Det er ham, ikke? - Jo.

Og han peger p� den d�r.

Og du kan ogs� se, hvem som tog billedet.

- Okay. Vi ses! - Vi ses!

- Ring til mig. - Du ringer til mig!

Du ved vel at det her er totalt sindssygt?

Det kan godt blive v�rre.

Her. Her tog jeg billedet. Dette var hans skab.

Et �jeblik.

Hvor er hans ting henne?

Det blev sendt til din mor. Resten m� v�re i arkivet.

Det burde v�re herinde.

Bare en stak b�ger?

Hvad er det?

Det er...

Det er en lang historie.

KARL MARX UDVALGTE V�RKER

Et �jeblik. Der er noget. Se.

K�re Paul.

I efter�ret 1998

blev Moskva rystet af en af �rhundredets voldsomste bombninger.

Regeringen udtalte med det samme, og uden beviser,

at tjetjenerne var ansvarlige.

Vi har ikke mere t�lmodighed.

Vi har ikke mere t�lmodighed.

Vi vil finde de terrorister og ryge dem ud.

Kort efter bombningen m�dte jeg en gammel kvinde.

Hun sagde at den p�g�ldende aften s� hun en bil.

En kvinde med lyst h�r holdt �je med omr�det omkring bygningen.

Hun sagde at nummerpladen fangede hendes blik.

Ingen gad h�re p� en politimand,

som jeg interviewede kort efter.

Han sagde at 2 kilo af den type spr�ngstof, som blev brugt til bomben,

blev fundet hjemme hos en officer fra det hemmelige politi i n�rheden.

Pudsigvis var pr�sidenten lige inden h�ndelsen indblandet

UNDERS�GELSE MOD RUSLANDS PR�SIDENT

i en alvorlig korruptionsskandale.

Da skandalen s� ud til at g� over gevind, udpegede han en ung afl�ser,

NY PR�SIDENT SVORET IND

hvis f�rste embedshandling var at give pr�sidenten retsimmunitet.

S� m�dte jeg Timur Dagiliev.

Det hemmelige politi sagde at tjetjenerne stod bag bomberne.

Kort efter bomberne blev jeg arresteret af det hemmelige politi,

uden klare sigtelser.

Vi skal vise dem, hvad der sker med dem, der erkl�rer krig mod Rusland.

S� lod de mig pludselig g�.

Det var alt sammen meget tys-tys.

De havde ikke brug for en mist�nkt mere.

Krigen var allerede godt i gang.

I det efterf�lgende valg

vandt pr�sidentens unge afl�ser en jordskredssejr.

Paul, du og jeg...

Vi skulle have v�ret mere sammen.

Undskyld.

Og du vidste ikke at han arbejdede p� det her?

Han m� have afholdt de interviews i hemmelighed.

Lige som med bomben i metroen.

M�ske var tidspunktet rigtigt.

M�ske havde de brug for at det skete igen.

Anti-terrorlovgivningen.

Ja.

Men hvorfor skrev han ikke en artikel om det?

M�ske fik han det ikke gjort, inden han d�de.

S� du mener at hans uheld ikke var et uheld?

Jeg har af og til t�nkt p�, om han ville have det til at se s�dan ud,

for at give hans d�d en slags mening.

M�ske var det den eneste tilbagev�rende mulighed.

Jeg har aldrig m�dt nogen, der som ham troede s� st�rkt p� kommunismen.

Men der kom et punkt, hvor selv han m�tte se sandheden i �jnene.

Da begyndte han at se Rusland for, hvad det virkelig var.

Han var besat af tanken om at bringe sandheden frem i lyset.

Men da Moscow Match udviklede sig til en kendisspr�jte,

mistede han tilsyneladende form�let.

Der var mindre og mindre plads til hans artikler.

Efter en tid var han bare en skygge af sig selv.

Det var trist.

Jeg kunne se, hvad der skete med ham.

Men til sidst, og som alle andre, undgik jeg ham.

Bare jeg havde kendt ham bedre.

Ja.

Hvad vil du g�re nu?

Det ved jeg ikke.

Din lejlighed er nok ikke sikker mere.

Der er et lille hotel lidt v�k. De stiller ikke sp�rgsm�l.

Yamskaya 24, kender du det?

Bliv der, hold lav profil et par dage, s� finder jeg p� noget.

Okay?

- Tak. - Pas p� dig selv.

Pas p� hinanden.

Blodigt Efter�r af Paul & Norbert Jensen

Hvem stod virkelig bag bombeangrebene

p� boligblokke i Rusland?

Hej.

Du skal op.

Jeg kan ikke forlade Rusland, mens Anatoly er i f�ngsel.

Det kan jeg ikke g�re overfor ham.

Jeg bor hos nogle venner i Skt. Petersborg,

og pr�ver at holde mig skjult et stykke tid.

N�r du er i sikkerhed, melder jeg mig, og siger at du tvang mig til at blive.

Okay.

Ring til mig, n�r du kommer til Tyskland.

Okay.

Pas p� dig selv, ikke?

Jo.

Okay.

Hvem er det?

Paul.

Er du vanvittig?

Politiet er lige udenfor.

Tak skaberen at du er i live.

Hvad?

Ved du, hvad det her er?

Det er den efterforskning, min far lavede, om bomberne i '98.

M�ske fordi han vidste, det ikke ville blive udgivet. Hvad tror du?

Paul.

H�r nu, Paul.

Jeg var bekymret for hans sikkerhed.

Var der ikke engang, hvor du ville �ndre ting?

Det ville have udsat hans liv for fare.

Eller det kunne have reddet det.

Er du virkelig s� naiv?

Jeg har afsluttet artiklen, og du skal udgive den.

Nej. Nej.

- Det kan du ikke mene. - Folk skal kende sandheden.

Folk bekymrer sig ikke om sandheden.

Folk bekymrer sig om fremtiden.

Ikke om en l�nge glemt krig.

Statsovergreb er en historisk n�dvendighed.

Truslen om terrorisme forener folk. Det ved du.

Det er et �ldgammelt princip.

Og det er ikke kun i Rusland, tro mig.

Disse ekstremister vil have Kaukasus tilbage til Middelalderen.

Tjetjenien sidder fast i Middelalderen, p� grund af jeres bomber.

Du skifter mening, n�r det bliver jeres tur.

Vent til den f�rste bombe g�r af i Berlin.

Det vil overraske dig, hvor hurtigt tingene �ndrer sig.

Tolerance, �ben debat, endel�s forst�else... Glem det.

Vi er i krig.

En global krig, en kulturkrig.

Vi har udk�mpet et slag her i Rusland,

ikke fordi vi ville,

men vi havde intet valg.

Jeg beklager.

Jeg kan ikke udgive denne artikel.

Og jeg vil heller ikke.

Men jeg kan hj�lpe dig med at komme hjem,

i live.

Lad mig foretage et par opringninger.

Tak, Sergey. Vi skal til lufthavnen.

Jeg har taget et par forholdsregler.

Vi bruger indgangen for private jetfly.

Udgiv denne artikel, Alexei.

H�r, Paul.

Rusland var p� kn�ene.

I 1998 var landet s� fattigt som et tredjeverdensland.

Ikke s� flatterende for det land,

der engang var det n�stmest magtfulde i verden.

Alting faldt sammen. H�ren, �konomien, hele samfundet.

Vi stod p� afgrundens rand.

Og s� pr�sterede pr�sidenten at hive os tilbage.

Kun en t�be ville tro at det ikke har sin pris.

Din far forstod det for sent.

Og det knuste hans hjerte.

Beg� ikke den samme fejltagelse.

Er du ansvarlig for hans d�d?

Paul, han begik selvmord.

Det var hans beslutning.

Du har dit pas?

Godt.

Jeg skal bruge CD'en.

Giv mig pistolen.

Eller vil du have den med p� flyet?

Godt.

Og giv mig nu et kram.

Pas p� dig selv.

Pas.

N�ste gang Tyskland!

Herind, tak.

Godmorgen, Nikolai Romanovich.

Godmorgen, Alexej Mikhailovich.

Meget vel.

- Sid ned. - Tak.

Fyrretusinde aktier er blevet overf�rt til din konto.

De klarer sig godt i dag,

og if�lge prognoserne vil de snart v�re mange penge v�rd.

Kan jeg regne med dig?

Selvf�lgelig.

Ham f�r vi ikke flere problemer med.

Det h�ber jeg ikke.

Tak, Nikolai.

Tak ikke mig.

Tak dette lands tolerance.

Farvel, Alexej Mikhailovich.

Farvel.

K�re passagerer,

dette er sidste udkald til Berlin.

G� venligst til udgang "A".

Godmorgen.

Godmorgen.

- Hav en god tur. - Tak.

Nej!

V�R HILSET PAUL

De har myrdet Onjegin!

Fireogtres�rige avismagnat Alexei Onjegin

blev dr�bt her til morgen kl. 8.35 af en bombe anbragt i hans bil.

Det formodes at han blev dr�bt af separatister fra Kaukasus-omr�det.

Dette seneste voldelige angreb er bevis p�

at disse terrorister ingen h�mninger har.

Vi vil s�rge for at den nye anti-terrorlovgivning

bliver vedtaget uden forsinkelse.

Eksplosionen fandt sted udenfor hans hjem i Moskva-forstaden Rubl�vo.

Som det kan ses bag mig, leder politiet stadig efter spor.

De uidentificerede gerningsm�nd undslap.

BLODIGT EFTER�R

- Moscow Match. - Moscow Match.

Moscow Match!

M� jeg bede om Moscow Match, tak?

Jeg vil ogs� gerne have Moscow Match!

I Rusland er der et st�rkt demokrati,

der effektivt kan forsvare sine opn�ede resultater,

DUMAEN OVERVEJER YDERLIGERE LOVINDGREB

selv i krisetider.

Regn med at de ansvarlige vil blive fanget.

Mange tak.

Hej, De der! Taxi?

Nej tak.

Det er okay.

Det g�r nok.