1 00:00:42,325 --> 00:00:44,450 Povestea din filmul următor și evenimente 2 00:00:44,533 --> 00:00:47,033 și oameni reprezentați în film sunt fictive. 3 00:01:12,867 --> 00:01:16,783 Moscova - sfârșitul anilor 1990 4 00:01:16,867 --> 00:01:18,450 Ți-ai uitat geanta. 5 00:01:19,283 --> 00:01:20,783 Te văd. 6 00:01:30,450 --> 00:01:32,450 - Noapte bună! - Bună dimineața! 7 00:02:43,408 --> 00:02:47,658 13 ani mai târziu 8 00:03:06,617 --> 00:03:07,658 Multumesc. 9 00:03:14,367 --> 00:03:18,367 Îmi pare rău, dar acea față trebuie imortalizată. Numele meu este Dima. 10 00:03:18,367 --> 00:03:20,283 - Dave. Paul. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 11 00:03:20,533 --> 00:03:22,992 - Pot să ajut cu bagajele? - Nu, da. În rest, mulțumesc. 12 00:03:23,075 --> 00:03:25,783 - Bun venit la Moscova. Haide. - Bine. 13 00:03:26,283 --> 00:03:28,575 - E rece. - Da. Este Rusia până la urmă. 14 00:03:30,617 --> 00:03:33,450 Acum fii dulce! Au fost doar cinci minute! 15 00:03:34,200 --> 00:03:36,492 - Haide! - Jur! 16 00:03:36,992 --> 00:03:39,450 Parcarea este interzisă aici. 17 00:03:43,617 --> 00:03:45,034 Paul, vino aici. 18 00:03:45,075 --> 00:03:48,034 Deloc�! Acei porci devin din ce în ce mai lacomi. 19 00:03:48,159 --> 00:03:49,950 Odinioară costa jumătate din asta. 20 00:03:54,492 --> 00:03:56,325 Ma bucur sa te cunosc in sfarsit! 21 00:03:56,659 --> 00:03:58,367 Mă bucur să te cunosc în sfârșit! 22 00:03:58,450 --> 00:04:01,075 Am auzit multe despre tine. Articolul tău despre Obama a fost grozav. 23 00:04:01,367 --> 00:04:03,867 Am fost o dată la Berlin. Loc răcoros. 24 00:04:04,284 --> 00:04:05,284 Trebuie să lucrăm împreună. 25 00:04:05,325 --> 00:04:08,284 Îți voi arăta în jur te duc la petrecerile potrivite. 26 00:04:08,325 --> 00:04:11,659 Trebuie să găsești niște murdărie despre care să scrii, Fac doar pozele. 27 00:04:12,159 --> 00:04:13,825 Ai mai fost la Moscova? 28 00:04:14,325 --> 00:04:16,659 - Nu. - Nu? Un loc frumos. 29 00:04:28,659 --> 00:04:30,409 - Deci iată-ne. - Bine. 30 00:04:30,492 --> 00:04:32,700 - O să sun mâine, bine? - Bine. 31 00:04:33,075 --> 00:04:34,450 Unghiile. 32 00:04:34,534 --> 00:04:37,284 - O seară bună. - Mulţumesc. Salut cu tine. 33 00:04:47,284 --> 00:04:51,409 Bun venit la Moscova, Paul. Ne vedem la Lex mâine la 13:00. 34 00:04:52,200 --> 00:04:53,367 Alexei. 35 00:05:14,242 --> 00:05:15,492 Bună dimineaţa. 36 00:05:15,575 --> 00:05:17,117 Cum funcționează? 37 00:05:18,534 --> 00:05:19,575 Paul. 38 00:05:21,450 --> 00:05:23,242 Mulţumesc. 39 00:05:26,700 --> 00:05:28,700 Buna ziua. 40 00:05:29,659 --> 00:05:32,450 Alexei, ma bucur sa te vad. 41 00:05:32,534 --> 00:05:33,950 Bun venit la Moscova. 42 00:05:34,075 --> 00:05:35,159 Mulţumesc. 43 00:05:35,242 --> 00:05:36,825 Semeni atât de mult cu tatăl tău. 44 00:05:38,659 --> 00:05:39,950 Haide. 45 00:05:40,159 --> 00:05:42,034 Aşezaţi-vă. 46 00:05:43,742 --> 00:05:45,075 Pyotr, încă un pahar! 47 00:05:46,867 --> 00:05:48,617 Ce parere aveti de apartament? 48 00:05:48,700 --> 00:05:51,284 Este frumos. Mulțumesc, pentru că trebuie să-l împrumut. 49 00:05:52,284 --> 00:05:55,200 Și tatăl tău a locuit acolo, știi? 50 00:05:55,242 --> 00:05:56,325 Da? 51 00:05:56,450 --> 00:05:59,617 Biroul lui de acasă este încă acolo. 52 00:05:59,659 --> 00:06:00,659 Cum este Marie? 53 00:06:02,200 --> 00:06:06,200 Ei bine, s-a mutat. 54 00:06:07,700 --> 00:06:10,117 Îmi pare rău să aud asta. 55 00:06:10,200 --> 00:06:11,409 Și ce zici de fetița ta? 56 00:06:13,200 --> 00:06:15,909 Probabil o va vedea la fiecare sfârşit de săptămână. Nu stiu. 57 00:06:16,575 --> 00:06:19,159 Legile voastre sunt făcute de femei. 58 00:06:21,159 --> 00:06:23,075 - Spală. - Spală. 59 00:06:24,909 --> 00:06:26,659 Aici, Paul. 60 00:06:26,742 --> 00:06:31,159 Moscow Match are încă un avantaj pe piața revistelor de celebrități. 61 00:06:31,575 --> 00:06:35,784 vreau ca tu să ne tragă un pas sau doi pe scară. 62 00:06:36,659 --> 00:06:40,867 Mai multă dinamică, mai mult stil, mai multe articole. 63 00:06:41,159 --> 00:06:43,367 Mai degrabă coloana aceea de petrecere Am făcut la Berlin? 64 00:06:43,492 --> 00:06:45,117 - Și anume. - Bine. 65 00:06:45,159 --> 00:06:48,742 - A fost fantastic. mi-a plăcut. - Bine. 66 00:06:49,700 --> 00:06:52,284 Și redactorul tău șef este implicat? 67 00:06:52,825 --> 00:06:54,075 - Nevski? - Da. 68 00:06:54,159 --> 00:06:57,159 Desigur. El te va iubi. 69 00:07:05,117 --> 00:07:09,075 Așa mi-am dat seama că vor reacționa. Așa este întotdeauna. 70 00:07:09,117 --> 00:07:12,867 Fie nu răspund la telefon, sau fac pe cineva să spună că nu sunt acolo. 71 00:07:12,950 --> 00:07:15,492 Face parte din meseria lui. 72 00:07:15,575 --> 00:07:19,367 sugerez să contactați direct procurorul. 73 00:07:19,492 --> 00:07:22,117 Am încercat asta. De asemenea, Ministerul Justiției. 74 00:07:22,159 --> 00:07:23,367 Da, da. 75 00:07:27,159 --> 00:07:28,534 Bună dimineaţa. 76 00:07:36,325 --> 00:07:38,742 Vreau să fiu sincer. 77 00:07:38,867 --> 00:07:42,117 Întotdeauna ți-am admirat gustul ca jurnalist. 78 00:07:42,700 --> 00:07:46,700 nu stiu de ce paginile noastre de partid trebuie schimbate. 79 00:07:46,992 --> 00:07:48,534 Ei bine, nu mă întreba. 80 00:07:48,659 --> 00:07:51,159 Dar domnul Onjegin pare să gândească este necesar 81 00:07:51,284 --> 00:07:55,159 deci dacă ai o problemă cu mine, mai bine spune-mi. 82 00:07:56,075 --> 00:07:57,325 Da. 83 00:07:57,742 --> 00:07:59,867 Ce zici de rusă? 84 00:08:01,534 --> 00:08:02,909 Cum e rusul tău? 85 00:08:03,117 --> 00:08:05,825 Aproape nu există. 86 00:08:05,992 --> 00:08:07,784 Ciudat că nu ai învățat asta de la tatăl tău. 87 00:08:08,825 --> 00:08:10,909 Era un om remarcabil. 88 00:08:11,034 --> 00:08:13,534 Probabil știi că a fost implicat pentru a modela această frunză. 89 00:08:13,950 --> 00:08:15,492 Da. Știu asta bine. 90 00:08:16,075 --> 00:08:19,492 - Pe atunci, lucrurile erau mai politice. - Da, știu asta. 91 00:08:20,367 --> 00:08:22,075 Nu eram atât de apropiați unul de celălalt. 92 00:09:04,159 --> 00:09:08,992 ERIC HONECKER VIAȚA MEA 93 00:09:22,117 --> 00:09:24,117 O echipă perfectă 94 00:10:23,867 --> 00:10:26,700 Bună, Paul. ai dormit 95 00:10:29,701 --> 00:10:30,867 Asta e bine! 96 00:10:31,909 --> 00:10:34,159 Un loc frumos. 97 00:10:34,284 --> 00:10:36,826 Cum a fost prima ta zi? 98 00:10:37,576 --> 00:10:39,909 - A fost în regulă. - Bine. 99 00:10:40,076 --> 00:10:41,326 Pune-ți niște haine. 100 00:10:42,659 --> 00:10:44,284 Fetele asteapta. 101 00:10:44,367 --> 00:10:47,159 Ai bere? Aici sau acolo? Aici? 102 00:10:47,492 --> 00:10:49,826 Trebuie să beau ceva. mi-e atât de sete. 103 00:10:51,701 --> 00:10:54,076 Grăsime. Sunt atât de multe... 104 00:10:55,242 --> 00:10:57,076 - Îmi pare rău, Paul. Scuzați-mă. - Da. 105 00:10:57,159 --> 00:10:59,326 o scot. 106 00:10:59,492 --> 00:11:01,117 Ce vezi? Ai făcut un interviu simulat. 107 00:11:01,201 --> 00:11:02,617 Nu, nu a fost fals. 108 00:11:02,742 --> 00:11:05,159 Am vrut doar să o fac putin mai interesant, intelegi? 109 00:11:05,284 --> 00:11:07,909 Calma. Oameni cu un trecut contaminat poate ajunge departe aici, în oraș. 110 00:11:10,992 --> 00:11:13,909 - Ce este rusul tău? - Rău. 111 00:11:14,076 --> 00:11:15,534 Ce știi despre cercul de partide? 112 00:11:15,867 --> 00:11:17,117 Până acum, nu foarte mult. 113 00:11:20,909 --> 00:11:22,117 E timpul să înveți. 114 00:11:24,117 --> 00:11:28,409 Între primul și al doilea este o mică pauză. 115 00:11:28,867 --> 00:11:29,992 Pentru sănătatea noastră! 116 00:11:30,284 --> 00:11:31,867 Aceasta este cu adevărat mașina ta? 117 00:11:32,076 --> 00:11:34,701 L-am plătit eu. 118 00:11:36,867 --> 00:11:38,659 Hai să bem! 119 00:11:46,784 --> 00:11:48,451 Şase. 120 00:11:48,534 --> 00:11:49,576 150 de dolari 121 00:12:03,826 --> 00:12:07,909 Bărbații nu îmbătrânesc în țara asta. Am învățat să nu pierdem timpul. 122 00:12:33,326 --> 00:12:35,326 Îți voi arăta în jur. Este masa de conferință. 123 00:12:35,409 --> 00:12:37,867 Dar numai pentru cei inteligenti. Uită-l. 124 00:12:38,326 --> 00:12:41,326 Și aceste femei frumoase făcând cercetări de imagine și lucruri de genul ăsta. 125 00:12:41,409 --> 00:12:42,492 Bine. 126 00:12:42,576 --> 00:12:45,992 Și domnișoara de acolo, este Ekaterina, dar vei afla. 127 00:12:46,117 --> 00:12:47,284 - Buna ziua. - Buna ziua. 128 00:12:47,367 --> 00:12:49,867 Aici răsfoim 30.000 de imagini în fiecare dimineață. 129 00:12:49,951 --> 00:12:52,076 - Bună ziua tuturor. - Și fetele drăguțe de acolo, 130 00:12:52,159 --> 00:12:53,284 ei fac editarea textului. 131 00:12:53,659 --> 00:12:55,534 - Dacă ai nevoie de ceva, mergi acolo. - Buna ziua. 132 00:12:55,742 --> 00:12:56,951 Aici. Aici! 133 00:13:00,784 --> 00:13:02,659 Olga Bazaltima, regina sablelor. 134 00:13:02,784 --> 00:13:05,409 Ea are 3.000 de zobel uciși în fiecare an, la creaţii urâte. 135 00:13:05,534 --> 00:13:07,951 Ce vezi acum, asa as numi eu 136 00:13:07,992 --> 00:13:09,909 Cam inelegant, nu-i așa? 137 00:13:09,992 --> 00:13:13,659 Am eliminat toate culorile puternice, ca asta. 138 00:13:13,784 --> 00:13:15,159 Oferă o senzație complet diferită. 139 00:13:15,242 --> 00:13:16,451 Lucrul important despre contrast? 140 00:13:16,576 --> 00:13:17,951 Ea pare să fie, ce? 35? 141 00:13:18,159 --> 00:13:19,534 Uită de amploarea bab-urilor false, 142 00:13:20,159 --> 00:13:23,367 sunt bijuteriile care se vede cat de bogat este tipul, esti? 143 00:13:23,451 --> 00:13:26,159 - Soția fostului primar. - Cel cu părul scurt? 144 00:13:26,242 --> 00:13:27,701 A fost dată în judecată mult, 145 00:13:27,742 --> 00:13:30,742 dar tot ea este cel mai mare speculator în construcții din țară. 146 00:13:30,784 --> 00:13:33,617 Ceea ce încercăm să vindem, este o atmosfera buna. 147 00:13:33,742 --> 00:13:35,742 Vrem ca oamenii să zâmbească, când văd pozele. 148 00:13:36,117 --> 00:13:37,742 - Dar ea? - Nu. 149 00:13:38,201 --> 00:13:40,159 Este fiica unui membru al Dumei. 150 00:13:40,742 --> 00:13:42,534 Deci chiar trebuie să te distrezi. 151 00:13:42,617 --> 00:13:44,742 Trebuie să faceți ce vreți, bine? 152 00:13:44,909 --> 00:13:48,701 Încearcă să-l faci mai ușor, mai elegant, doar mai... 153 00:13:48,742 --> 00:13:50,701 Fă din el un loc unde ai vrea sa locuiesti. 154 00:13:50,742 --> 00:13:51,742 Ce părere ai despre asta? 155 00:13:52,534 --> 00:13:54,576 Cred că este o idee bună. 156 00:14:12,826 --> 00:14:13,951 Un sandviș. 157 00:14:51,201 --> 00:14:52,367 Paul. 158 00:14:52,492 --> 00:14:55,284 - Ai auzit ce s-a întâmplat afară? - Am văzut-o. 159 00:14:55,367 --> 00:14:56,659 - Ce? - Da. 160 00:14:56,742 --> 00:14:59,742 S-a întâmplat chiar în fața mea. 161 00:14:59,784 --> 00:15:02,784 Tocmai l-a împușcat în cap. 162 00:15:03,242 --> 00:15:05,201 - Ai fost interceptat? - Nu. 163 00:15:06,576 --> 00:15:08,659 Nimeni nu m-a întrebat nimic. 164 00:15:12,659 --> 00:15:14,659 Era un om bun. 165 00:15:14,867 --> 00:15:16,617 Da? Cine era el? 166 00:15:16,659 --> 00:15:18,826 Yashinsky, un jurnalist excelent. 167 00:15:19,242 --> 00:15:20,617 Redactor-șef pentru Treboda. 168 00:15:20,659 --> 00:15:21,617 Revista de la etajul de mai jos. 169 00:15:21,659 --> 00:15:23,826 Avea și propriul său program TV pe TR-6. 170 00:15:23,951 --> 00:15:25,951 A fost anulat, pentru că a refuzat să aibă dreptate. 171 00:15:26,034 --> 00:15:28,034 Era cu adevărat celebru. 172 00:15:36,409 --> 00:15:39,534 - Fă-te deoparte. - El este victima, nu criminalul! 173 00:15:40,034 --> 00:15:44,076 - Doamnă, am spus-o de trei ori! - Am nevoie de actele mele! Copita! 174 00:15:45,617 --> 00:15:47,742 Cine a autorizat asta? 175 00:15:48,576 --> 00:15:51,534 - Bug! - Lucrezi aici? 176 00:15:53,576 --> 00:15:54,659 Ce? 177 00:15:54,784 --> 00:15:56,784 - Lucrezi aici? - Nu. 178 00:15:57,909 --> 00:15:59,826 Apoi dispare. 179 00:16:29,909 --> 00:16:31,409 Nu. 180 00:16:31,492 --> 00:16:34,576 Dar ea? Ea aici? E faimoasă? 181 00:16:34,659 --> 00:16:37,534 Nu. Crede că este o vedetă de cinema, 182 00:16:37,576 --> 00:16:39,367 ci pentru că ea era acolo în unele serii de filmări... 183 00:16:39,451 --> 00:16:43,659 Aici nu existau drepturi de autor asupra lor. Și acum nu trebuie să le folosim! 184 00:16:43,784 --> 00:16:45,534 - Nu o tipăresc! - Ia benzină? 185 00:16:46,076 --> 00:16:49,201 - Vă rugăm să părăsiți clădirea. - Zero, îi datorezi. 186 00:16:49,284 --> 00:16:51,617 - Dispare! - Nu ai curaj? 187 00:16:51,742 --> 00:16:54,367 - Pas! - Știi ce? Ești un laș! 188 00:16:56,992 --> 00:16:58,034 Idiotule! 189 00:16:58,701 --> 00:17:00,867 Aici sunt... 190 00:17:07,284 --> 00:17:09,992 La ce te uiți? Înapoi la muncă! 191 00:17:25,867 --> 00:17:27,492 Buna ziua. 192 00:17:29,493 --> 00:17:31,493 Ei bine, da. Te-am văzut în birou, nu-i așa? 193 00:17:32,326 --> 00:17:35,493 - Vinovat. Lucrez pentru Moscow Match. - Da. 194 00:17:35,576 --> 00:17:38,493 Așa că ia-ți redactorul-șef să scriu ceva despre Yashinsky. 195 00:17:38,534 --> 00:17:40,493 El nu ar fi nimic astăzi fără el. 196 00:17:41,493 --> 00:17:45,243 Nici măcar șeful unei reviste de bârfe prostești. 197 00:17:45,368 --> 00:17:46,868 Sau poate te pot ajuta. 198 00:17:46,993 --> 00:17:50,368 Da? Și ce poți face? El decide, nu tu. 199 00:17:50,493 --> 00:17:52,493 Dacă ai dat poveștii un alt unghi, 200 00:17:52,576 --> 00:17:54,451 L-aș putea rula pe paginile celebrităților. 201 00:17:55,784 --> 00:17:56,826 De unde ești? 202 00:17:57,368 --> 00:17:58,451 Berlin. 203 00:18:00,201 --> 00:18:03,368 Aici acum. Yashinsky nu a fost un star de televiziune, bine? 204 00:18:03,493 --> 00:18:05,451 A fost jurnalist. Un adevărat model de urmat. 205 00:18:05,493 --> 00:18:07,909 Și a fost ucis, pentru că a luptat pentru dreptate. 206 00:18:08,034 --> 00:18:10,701 Despre asta e vorba. Nu la ce petreceri a fost. 207 00:18:12,618 --> 00:18:15,909 Îmi pare rău. Cred că ai înțeles greșit. Vreau să spun doar... Stai, stai. 208 00:18:16,451 --> 00:18:18,701 Vii alergând în birou, tu țipi 209 00:18:18,826 --> 00:18:21,534 iar acum vrei să renunți fără alte prelungiri. 210 00:18:36,493 --> 00:18:38,451 - Buna ziua. - Buna ziua. 211 00:18:40,034 --> 00:18:43,034 esti sigur de că vrei să mă vezi aici în compania mea? 212 00:18:43,118 --> 00:18:44,993 Ți-ar putea distruge reputația, stii destule? 213 00:18:45,201 --> 00:18:47,618 Nu vă faceți griji, domnule Big Cannon, Nu ești încă atât de faimos. 214 00:18:48,909 --> 00:18:50,118 Se zvonește doar 215 00:18:50,243 --> 00:18:52,243 că ești aici să lumineze lucrurile. 216 00:18:55,118 --> 00:18:59,326 Spui că Yashinsky l-a cunoscut pe tatăl meu? Cum asta? 217 00:18:59,409 --> 00:19:03,743 I-a cerut să publice o poveste, dar nu vor vorbi niciodată despre asta. 218 00:19:03,868 --> 00:19:07,409 cred eu au împărtășit o preocupare cu privire la viitor. 219 00:19:07,576 --> 00:19:09,576 Rusia se află la o răscruce acum, 220 00:19:09,701 --> 00:19:13,576 și cred că cel puțin toți ar trebui să încerce să facă ceva în privința asta. 221 00:19:15,326 --> 00:19:18,159 Dar simt că și tu odată te-ai îngrijorat de lucruri. 222 00:19:18,409 --> 00:19:19,409 Ce vrei să spui? 223 00:19:21,409 --> 00:19:22,368 te-am examinat. 224 00:19:22,409 --> 00:19:23,826 - Nu ai asta. - Da, de ce? 225 00:19:24,368 --> 00:19:27,159 Ai mers la unul dintre cei mai buni școli de jurnalism din Germania. 226 00:19:27,284 --> 00:19:29,326 Ultimul tău proiect a fost publicat în The Tide. 227 00:19:29,409 --> 00:19:31,368 Da. Eram tânăr și naiv. 228 00:19:31,368 --> 00:19:35,618 Ai avut un început excelent în carieră. Atunci de ce să treci la drogul celebrității? 229 00:19:35,701 --> 00:19:37,868 Iată, Katya, anii 70 s-au terminat. 230 00:19:37,951 --> 00:19:40,743 Nu este vorba doar despre pentru a salva planeta în fiecare zi. 231 00:19:40,951 --> 00:19:43,451 Nu există viață corectă sau greșită. 232 00:19:43,534 --> 00:19:44,868 La naiba! Vino acum! 233 00:19:45,076 --> 00:19:49,534 Mai am nevoie de vodcă. Acest lucru nu funcționează deloc. 234 00:19:50,034 --> 00:19:51,534 Sunt deja beat. 235 00:19:54,034 --> 00:19:55,076 Hai, hai să dansăm. 236 00:19:56,368 --> 00:19:58,868 - Dans? - Da, haide. 237 00:20:03,784 --> 00:20:05,284 Vino și vezi. 238 00:20:41,034 --> 00:20:43,743 Cei mai buni dormitori din lume venind in Rusia 239 00:20:43,868 --> 00:20:45,409 nu a fost încă încheiat niciun acord. 240 00:20:45,493 --> 00:20:46,618 JURNALISTDR�BT 241 00:20:46,743 --> 00:20:50,576 Omsk a fost lovit de un dezastru în această dimineață, 242 00:20:50,659 --> 00:20:53,534 unde doi atacatori sinucigași a detonat o mașină bombă 243 00:20:53,618 --> 00:20:56,284 în mijlocul pieţei oraşului. 244 00:20:56,326 --> 00:20:57,618 La scurt timp după incident 245 00:20:57,743 --> 00:21:01,409 premierul s-a întâlnit cu ai Rusiei Ministrul de Interne la Kremlin, 246 00:21:01,576 --> 00:21:06,034 pentru a discuta incidentul a noilor legi antitero din Rusia. 247 00:21:06,118 --> 00:21:08,493 Plaja Veneției. Cel mai vândut... 248 00:21:16,076 --> 00:21:17,243 Bună ziua. 249 00:21:17,284 --> 00:21:19,909 Buna ziua. Arată bine. 250 00:21:21,534 --> 00:21:22,868 Este o surpriză. 251 00:21:23,076 --> 00:21:25,284 Am spus așa. unde esti 252 00:21:26,201 --> 00:21:29,034 Mă duc la o demonstrație împotriva noilor legi antitero. 253 00:21:30,284 --> 00:21:31,868 Doriți să vă alăturați? 254 00:21:34,826 --> 00:21:38,451 Avem nevoie de rebeliune! Avem nevoie de rebeliune! 255 00:21:43,243 --> 00:21:46,076 Avem nevoie de rebeliune! Avem nevoie de rebeliune! 256 00:21:51,076 --> 00:21:53,576 Națiune și libertate! Națiune și libertate! 257 00:21:54,784 --> 00:21:57,034 - Buna ziua. Cum funcționează? - Buna ziua. Amenda. 258 00:21:58,243 --> 00:22:00,076 Națiune și libertate! 259 00:22:08,034 --> 00:22:09,284 Tolia! 260 00:22:11,743 --> 00:22:14,534 - Ce faci aici? - Alergând prin oraș. Cine este el? 261 00:22:16,118 --> 00:22:20,868 Este Paul, un coleg din Germania, și acesta este fratele meu mai mic, Anatoly. 262 00:22:21,701 --> 00:22:23,034 Anatoly. O plăcere. 263 00:22:23,076 --> 00:22:24,326 Plăcerea este toată de partea mea. 264 00:22:25,534 --> 00:22:27,409 NU TERORISMULUI DE STAT ȘI PUTEREA POLIȚIEISTE 265 00:22:28,493 --> 00:22:29,909 Muscăci fără scrupule! 266 00:22:31,409 --> 00:22:32,451 Fiară! 267 00:22:35,701 --> 00:22:38,243 Vladimir, spune-mi, pentru ce lupti? 268 00:22:38,326 --> 00:22:43,243 În câteva zile se va întruni Duma și discutăm despre noua legislație antiteroră. 269 00:22:43,409 --> 00:22:47,201 Această legislație este concepută pentru a discrimina criticii. 270 00:22:47,826 --> 00:22:51,368 Este doar o scuză pentru mai multă hărțuire de stat. 271 00:22:51,451 --> 00:22:54,784 Să dea din ce în ce mai multă putere guvernului 272 00:22:54,868 --> 00:22:56,201 nu va opri terorismul. 273 00:22:56,284 --> 00:22:58,534 Înainte Rusia! Teroriştii nu trec! 274 00:22:58,993 --> 00:23:00,159 Bună, Katyusha! 275 00:23:06,159 --> 00:23:09,368 Paul, acesta este Vladimir. 276 00:23:09,493 --> 00:23:11,534 Predă la școala de jurnalism. 277 00:23:11,659 --> 00:23:14,451 Lucrez la Moscow Match. Sunt aici de câteva luni. 278 00:23:14,701 --> 00:23:15,743 Multumesc! 279 00:23:23,243 --> 00:23:25,076 Ei verifică hârtiile. Trebuie să plecăm de aici. 280 00:23:25,243 --> 00:23:28,118 Ne vedem, Paul. Scrie despre noi. Acord? 281 00:23:28,701 --> 00:23:29,826 Te văd. 282 00:23:31,034 --> 00:23:32,076 Te văd. 283 00:23:32,409 --> 00:23:34,451 Aveți grijă de dumneavoastră! 284 00:23:41,201 --> 00:23:42,284 Să scăpăm. 285 00:23:50,034 --> 00:23:52,118 Taxi. 286 00:23:56,826 --> 00:24:00,409 Tu și fratele tău mai mic te uiți unul la altul când, ce? 287 00:24:02,201 --> 00:24:04,118 El înseamnă totul pentru mine. 288 00:24:08,076 --> 00:24:11,159 Vrei să vii acasă cu mine și să bei ceva? 289 00:24:14,368 --> 00:24:16,201 De ce nu? 290 00:24:30,160 --> 00:24:31,868 Acesta ești doar tu. 291 00:24:31,910 --> 00:24:33,493 Nu am ales mobila. 292 00:24:34,035 --> 00:24:35,076 Este viu? 293 00:24:35,368 --> 00:24:39,535 Acesta este prietenul meu, Bruno. El veghează locul când nu sunt aici. 294 00:24:40,076 --> 00:24:41,868 Nu ne vom termina aici, nu-i așa? 295 00:24:44,285 --> 00:24:45,326 Lasă-mă să iau băutura aia. 296 00:24:58,701 --> 00:25:00,410 Vrei înghețată? 297 00:25:00,743 --> 00:25:01,826 Da. 298 00:26:29,701 --> 00:26:32,826 Anatoly studiază medicina la Sankt Petersburg. 299 00:26:32,951 --> 00:26:35,493 Este luat și la o demonstrație? 300 00:26:35,618 --> 00:26:38,160 Mai faci ceva? 301 00:26:43,326 --> 00:26:45,785 Dar familia ta? 302 00:26:47,076 --> 00:26:51,076 Tatăl meu a murit acum cinci ani într-un accident de mașină aici, în Rusia, 303 00:26:52,951 --> 00:26:55,285 și a părăsit-o pe mama când eram adolescent. 304 00:26:55,326 --> 00:26:59,618 A fost redactor-șef al Cel mai mare ziar sindical din Germania de Est, 305 00:26:59,743 --> 00:27:02,660 și un socialist mândru și eu... 306 00:27:02,785 --> 00:27:03,910 După căderea Zidului 307 00:27:03,951 --> 00:27:06,993 Am un loc de muncă la Cea mai mare companie de editură din Germania de Vest. 308 00:27:07,035 --> 00:27:08,826 Deci eram destul de diferiți. 309 00:27:10,910 --> 00:27:13,535 Când a murit, Nu știam ce să simt. 310 00:27:16,743 --> 00:27:18,368 Cred că încă nu. 311 00:27:26,451 --> 00:27:28,493 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 312 00:27:29,201 --> 00:27:30,910 Așteaptă. 313 00:27:32,993 --> 00:27:34,701 Scuzați-mă. 314 00:27:34,785 --> 00:27:36,368 Așteaptă. 315 00:27:36,493 --> 00:27:39,160 Uită-te chiar aici. 316 00:27:39,285 --> 00:27:43,035 „Unul dintre cei mai mari jurnaliști ai noștri nu mai este printre noi. 317 00:27:43,118 --> 00:27:49,826 „Vocea Lui nestricăcioasă, care a fost întrerupt atât de brusc va fi ratat”. 318 00:27:49,910 --> 00:27:51,910 Cum ai obținut-o? 319 00:27:52,285 --> 00:27:54,576 Este în secțiunea de petreceri. 320 00:27:55,618 --> 00:27:57,201 Nu i-ai spus lui Nevski? 321 00:27:57,326 --> 00:28:00,410 Nu, de ce aș face-o? Este doar un lucru mic. 322 00:28:05,410 --> 00:28:07,410 Asta ar putea însemna închiderea noastră, Jensen. 323 00:28:08,160 --> 00:28:11,035 - Cele câteva rânduri? - Este dinamită pură în țara asta. 324 00:28:11,160 --> 00:28:12,785 Stai jos. 325 00:28:14,368 --> 00:28:16,326 Nu, așteptați un minut. Calmează-te. 326 00:28:16,410 --> 00:28:21,660 Yashinsky era o figură publică. Poza pe care am ales-o este inofensivă. 327 00:28:21,868 --> 00:28:24,743 Și conținutul nu este critic. Care este problema? 328 00:28:28,410 --> 00:28:30,451 Îi vezi pe toți acei oameni de acolo? 329 00:28:31,618 --> 00:28:35,785 Ei sunt responsabilitatea mea și a ta. 330 00:28:35,826 --> 00:28:39,785 Dacă unul dintre ei își pierde locul de muncă, sau toate, 331 00:28:39,826 --> 00:28:41,618 Aș vrea să fiu în pielea ta. 332 00:28:43,701 --> 00:28:45,451 Dar nu asta era punctul meu de vedere. 333 00:28:45,535 --> 00:28:47,243 Nu mă înțelege greșit. 334 00:28:47,368 --> 00:28:50,910 L-am cunoscut personal pe Yashinsky și a învățat multe de la el. 335 00:28:51,576 --> 00:28:54,826 Dar acesta nu este Berlinul. Se potrivește cu o revistă de celebrități. 336 00:28:57,826 --> 00:29:00,201 Acesta este singurul motiv pentru care ne lasă în pace. 337 00:29:11,868 --> 00:29:15,785 Îmi pare foarte rău pentru asta. N-am avut nici o idee. 338 00:29:18,035 --> 00:29:21,285 Se pare că ai mai mult din tatăl tău în tine, decât crezusem. 339 00:29:21,410 --> 00:29:23,576 Pleacă de aici. 340 00:29:35,785 --> 00:29:39,576 Este Katya. Nu sunt aici. Lăsaţi un mesaj. 341 00:29:44,368 --> 00:29:45,993 Este totul în regulă? 342 00:29:49,743 --> 00:29:53,243 Tocmai ai sosit și au făcut deja chihlimbar în el. 343 00:29:53,451 --> 00:29:54,743 Respect. 344 00:29:54,785 --> 00:29:56,993 habar n-aveam ar face atâta tam-tam. 345 00:29:57,118 --> 00:29:58,993 Lucrurile stau puțin diferit aici. 346 00:29:59,118 --> 00:30:01,618 Dar ca recompensă iti poti lua restul zilei libere. 347 00:30:01,743 --> 00:30:05,493 Dar mă duc la o petrecere mai târziu la Soul Club. Doriți să vă alăturați? 348 00:30:06,410 --> 00:30:08,160 M-am gândit să mă întâlnesc cu Katya mai târziu. 349 00:30:08,326 --> 00:30:10,826 - Katya? Fata de zilele trecute? - Da. 350 00:30:14,201 --> 00:30:16,910 Da. Așa e așa. 351 00:30:17,743 --> 00:30:19,743 Paul, lasă-mă să-ți dau un sfat. 352 00:30:19,785 --> 00:30:24,118 Nu te implica cu femeile rusoaice. Cel puțin nu pentru prea mult timp. ești înăuntru? 353 00:30:29,993 --> 00:30:32,576 Miroase a poliție secretă, prietene. 354 00:30:49,910 --> 00:30:53,701 Este Katya. Nu sunt aici. Lăsaţi un mesaj. 355 00:31:05,868 --> 00:31:09,660 Spui că Yashinsky l-a cunoscut pe tatăl meu? Cum asta? 356 00:31:09,701 --> 00:31:14,701 I-a cerut să publice o poveste, dar nu vor vorbi niciodată despre asta. 357 00:32:16,160 --> 00:32:21,035 „Dragă Paul. Filosofii au interpretat doar lumea. 358 00:32:21,118 --> 00:32:23,743 „Dar ideea este să o schimbi. 359 00:32:24,535 --> 00:32:27,368 „Găsește adevărul în familia ta”. 360 00:32:28,618 --> 00:32:31,327 Găsiți adevărul în familia dvs.? 361 00:32:44,910 --> 00:32:47,035 Ai un mesaj nou. 362 00:32:47,160 --> 00:32:51,327 Bună, Paul. E o petrecere la mine în seara asta. Vii pe la noi? 363 00:32:51,368 --> 00:32:52,702 Katya. 364 00:33:21,035 --> 00:33:24,285 - Vladimir. - Buna ziua. Bună, Paul. 365 00:33:24,410 --> 00:33:26,618 Salut, ce faci? Ce faci aici? 366 00:33:26,743 --> 00:33:28,743 - Locuiesc vizavi. - Serios? 367 00:33:30,618 --> 00:33:32,660 Lasă-mă să vă fac o poză! 368 00:33:36,327 --> 00:33:38,452 Cool, mulțumesc. 369 00:33:38,952 --> 00:33:41,535 - Îmi pare rău, trebuie să plec. Te văd. - Bine. Amenda. Buna ziua. 370 00:33:42,077 --> 00:33:43,743 Te văd. 371 00:33:51,452 --> 00:33:52,535 Paul! 372 00:33:53,035 --> 00:33:54,327 Paul! 373 00:33:58,535 --> 00:34:00,535 - Unde ai fost? - Eu? Unde ai fost? 374 00:34:01,202 --> 00:34:02,327 Să mergem. 375 00:34:16,118 --> 00:34:18,285 Hai să dispărem. 376 00:34:19,702 --> 00:34:22,452 Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns. 377 00:34:22,493 --> 00:34:25,202 Nu. Pleacă de aici, din Rusia. 378 00:34:27,368 --> 00:34:29,243 Ce vrei sa spui? 379 00:34:35,202 --> 00:34:36,702 Nu contează. 380 00:34:41,410 --> 00:34:44,452 Bine, hai să scăpăm. Hai să venim la tine. 381 00:34:46,368 --> 00:34:48,285 esti ok 382 00:34:49,827 --> 00:34:52,202 sărută-mă 383 00:34:59,452 --> 00:35:03,118 Bună ziua. Trebuie să mergem. Am întârziat la tren. 384 00:35:12,077 --> 00:35:15,410 Katya. Stai, dă-mi geanta. 385 00:35:15,452 --> 00:35:17,285 Aici acum. Este ceva care te deranjează. 386 00:35:17,410 --> 00:35:19,035 - Ce se întâmplă? - Sunt bine. 387 00:35:19,452 --> 00:35:21,243 ai foc? 388 00:35:21,702 --> 00:35:23,410 Katya. 389 00:35:33,410 --> 00:35:34,410 Păstrează-l. 390 00:36:24,827 --> 00:36:26,410 Însoțitor! 391 00:36:26,618 --> 00:36:28,368 El este treaz. 392 00:36:39,410 --> 00:36:41,785 Bună ziua, domnule Jensen. 393 00:36:41,868 --> 00:36:43,243 Mulţumesc. 394 00:36:51,452 --> 00:36:53,035 Aşezaţi-vă. 395 00:37:04,493 --> 00:37:06,702 Sunt colonelul Valeri Vasilvey. 396 00:37:06,785 --> 00:37:09,493 Ești la infirmeria din închisoarea Lefortovo. 397 00:37:12,327 --> 00:37:13,785 Este aceasta o închisoare? 398 00:37:15,577 --> 00:37:17,118 De ce sunt în închisoare? 399 00:37:17,243 --> 00:37:19,327 Ai fost adus aici acum două zile. 400 00:37:19,577 --> 00:37:23,327 Ai fost rănit de un atentat terorist cecen. 401 00:37:31,327 --> 00:37:32,493 Două zile? 402 00:37:34,285 --> 00:37:36,243 Aici. 403 00:37:37,618 --> 00:37:42,285 Prietena mea, a fost cu mine. Numele ei este Katya. știi... 404 00:37:42,327 --> 00:37:46,285 Am identificat-o pe Katya Kapkova ca unul dintre conspiratori. 405 00:37:47,910 --> 00:37:51,285 Ea era una dintre cele nouă au fost uciși în explozie. 406 00:37:51,660 --> 00:37:53,660 Rucsacul ei era plin de explozibili. 407 00:37:53,743 --> 00:37:59,660 A vrut să-l dea cuiva de la gară, dar s-a stins prea devreme. 408 00:38:00,618 --> 00:38:03,368 Este ea? Este iubitul tău? 409 00:38:06,285 --> 00:38:07,702 Da, este ea. 410 00:38:10,285 --> 00:38:11,535 Îl cunoști pe acest om? 411 00:38:12,327 --> 00:38:16,743 Maxim Baranov. El se numește Ladim Yulesov. 412 00:38:16,868 --> 00:38:19,285 A intrat în subteran după explozie. 413 00:38:19,660 --> 00:38:22,285 Avem indicații pentru că este o persoană de contact importantă 414 00:38:22,368 --> 00:38:24,243 pentru extremiștii din Caucaz, 415 00:38:24,285 --> 00:38:27,035 care sunt implicaţi în munca de rezistenţă la Moscova. 416 00:38:28,244 --> 00:38:29,369 L-am cunoscut destul de bine. 417 00:38:30,869 --> 00:38:33,035 Mie nu mi se pare așa. 418 00:38:40,494 --> 00:38:43,619 Este un caz. 419 00:38:46,285 --> 00:38:48,410 Ați fost văzuți împreună la o petrecere. 420 00:39:17,785 --> 00:39:19,285 - Bună seara. - Hai, grăbește-te! 421 00:39:27,452 --> 00:39:29,119 Vârstă? Poziţie? 422 00:39:29,535 --> 00:39:32,077 Treizeci și opt. Jurnalist. 423 00:39:33,202 --> 00:39:34,202 De ce ești aici? 424 00:39:36,202 --> 00:39:37,744 Suspectat de activitate teroristă. 425 00:39:38,494 --> 00:39:40,452 Șterge „suspect”. 426 00:39:44,244 --> 00:39:47,369 - Iată un nou pasager. - Pleacă cu hainele. 427 00:39:48,910 --> 00:39:51,160 Pleacă cu hainele! Viteză mai departe! 428 00:39:56,077 --> 00:39:58,827 Deschide gura. Taci din gură! 429 00:40:04,077 --> 00:40:05,119 Totul este bine. 430 00:40:05,494 --> 00:40:07,035 Viteză mai departe! 431 00:40:10,619 --> 00:40:12,494 - Un astfel de clovn. - Un jurnalist. 432 00:40:14,119 --> 00:40:15,160 Închideți apa! 433 00:40:18,702 --> 00:40:21,119 Vino și vezi. Nu te poți spăla toată ziua! 434 00:40:21,619 --> 00:40:23,244 Nu este un centru de baie. 435 00:41:00,660 --> 00:41:02,577 E locul meu! 436 00:41:03,035 --> 00:41:05,744 Îmi pare rău, nu știam asta. 437 00:41:06,869 --> 00:41:08,077 Știi unde pot sta? 438 00:42:14,369 --> 00:42:17,785 Pas, puștiule! Pas, am spus! 439 00:42:28,535 --> 00:42:31,952 Haide, grăbește-te. Grăbește-te, am spus! 440 00:42:31,994 --> 00:42:33,952 Coborî! 441 00:42:34,494 --> 00:42:35,744 Pentru ce ești aici? 442 00:42:35,827 --> 00:42:37,160 Nu vorbesc rusă, bine? 443 00:42:37,910 --> 00:42:39,744 El a întrebat de ce ești aici. 444 00:42:39,994 --> 00:42:42,827 Suspectat de activitate teroristă, dar eu sunt nevinovat. 445 00:42:42,910 --> 00:42:44,869 Sunt jurnalist din Germania. 446 00:42:44,952 --> 00:42:46,452 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 447 00:42:47,452 --> 00:42:49,994 Am venit din greșeală, bine? 448 00:42:51,952 --> 00:42:55,994 Bine. Nu suntem. 449 00:43:04,785 --> 00:43:06,827 Buna ziua. Buna ziua. 450 00:43:07,619 --> 00:43:09,119 Paul, băiatul meu. 451 00:43:09,994 --> 00:43:12,285 - Nu am putut merge înainte. - Bine. 452 00:43:12,410 --> 00:43:13,744 Nu ne-au lăsat să intrăm. 453 00:43:13,785 --> 00:43:17,410 Mă bucur atât de mult să te văd. Nu știu ce sa întâmplat. 454 00:43:17,535 --> 00:43:19,202 Mă scoți de aici, nu? 455 00:43:20,952 --> 00:43:24,577 Știi ce este asta? Sunt știri pe prima pagină, pot să vă spun. 456 00:43:24,702 --> 00:43:26,994 Știri pe prima pagină, trebuie să sunați colegii mei din Germania. 457 00:43:27,119 --> 00:43:28,952 Spune-le ce mi s-a întâmplat. 458 00:43:29,494 --> 00:43:32,494 Noi nu credem. Ar fi o idee bună, Paul. 459 00:43:32,702 --> 00:43:33,910 Aveţi încredere în mine. 460 00:43:33,952 --> 00:43:38,952 Dr. Sagalayev este cel mai bun avocat, poți avea în această situație. 461 00:43:39,952 --> 00:43:42,244 - Fii atât de bun. - Mulţumesc. 462 00:43:44,744 --> 00:43:47,494 Veți fi acuzat de încălcare un act violent de terorism 463 00:43:47,577 --> 00:43:49,660 sau pentru a susține o astfel de acțiune. 464 00:43:50,119 --> 00:43:54,035 Conform secțiunii 205 din Codul penal rus 465 00:43:54,160 --> 00:43:56,119 este o infracțiune foarte gravă. 466 00:43:58,035 --> 00:43:59,619 Dar nu am făcut nimic. 467 00:43:59,660 --> 00:44:01,910 Bineînțeles că credem în tine. Acum ascultă-l. 468 00:44:02,077 --> 00:44:03,119 Bine, bine. 469 00:44:03,910 --> 00:44:06,910 Dovezile împotriva ta sunt destul de blestemate. 470 00:44:07,369 --> 00:44:11,244 Imaginea de la camera de supraveghere la statia de metrou 471 00:44:11,327 --> 00:44:12,952 vă arată cu un rucsac. 472 00:44:16,119 --> 00:44:18,910 Am purtat rucsacul doar 20 de secunde. 473 00:44:25,910 --> 00:44:29,327 Ce? Nu mă pot ține aici, nu-i așa? 474 00:44:29,410 --> 00:44:32,369 Cu acuzațiile împotriva ta, pot, din păcate. 475 00:44:32,827 --> 00:44:34,869 Și atașatul german crede în ca esti nevinovat. 476 00:44:34,910 --> 00:44:36,577 Și pune presiune pe. 477 00:44:36,869 --> 00:44:41,202 Dar este și îngrijorat dovezile plantate împotriva ta, desigur. 478 00:44:42,119 --> 00:44:45,369 Și relațiile diplomatice între cele două ţări ale noastre 479 00:44:45,494 --> 00:44:47,452 nu sunt cei mai buni acum, 480 00:44:48,410 --> 00:44:50,869 deci trebuie să aveți răbdare, domnule Jensen. 481 00:44:53,785 --> 00:44:54,952 Pacient? 482 00:44:55,869 --> 00:44:57,244 Despre ce naiba vorbesti? 483 00:44:57,369 --> 00:44:59,369 Alexei, despre ce naiba vorbeste? 484 00:44:59,452 --> 00:45:00,494 Sunt într-o celulă al naibii, med 485 00:45:00,660 --> 00:45:02,452 - 50 de persoane. - Încetează. Copita! 486 00:45:02,535 --> 00:45:03,869 Hei, oprește-te acum. 487 00:45:04,577 --> 00:45:06,994 Domnul Sagalayev tocmai își face treaba. 488 00:45:07,410 --> 00:45:10,994 Va trebui să-l asculți. Vino acum. 489 00:45:11,119 --> 00:45:13,202 Îmi pare rău, domnule Jensen. 490 00:45:13,910 --> 00:45:16,952 Dar uită-te la partea bună. Sunt străini. 491 00:45:17,119 --> 00:45:21,577 Există motive să sperăm o audiere în următoarele șapte luni. 492 00:45:23,827 --> 00:45:25,244 Șapte luni? 493 00:45:25,369 --> 00:45:27,827 După standardele noastre este procesarea rapidă a cazului. 494 00:45:27,911 --> 00:45:30,994 În Rusia poate dura doi-trei ani. 495 00:45:36,202 --> 00:45:37,202 Paul, 496 00:45:40,161 --> 00:45:42,827 avem cu noi mâncare, haine și țigări. 497 00:45:44,161 --> 00:45:47,202 Îl vei primi de la gardieni în scurt timp, bine? 498 00:46:38,744 --> 00:46:41,786 Îmi dai perna înapoi? 499 00:46:51,786 --> 00:46:53,119 Da, du-te la el! 500 00:46:53,619 --> 00:46:56,036 - Fă-l KO! - Scoate-i fața! 501 00:46:58,244 --> 00:47:00,994 Omoară porcul! Scoate-i fața! 502 00:47:01,536 --> 00:47:02,744 Scapa de el! 503 00:47:05,744 --> 00:47:07,077 Este groaznic. 504 00:47:09,744 --> 00:47:11,286 Am spus că este de ajuns! 505 00:47:19,286 --> 00:47:20,952 Jurnalist, vino aici. 506 00:47:32,161 --> 00:47:33,202 Ceva de băut? 507 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Shamil, dă-i ceva de băut. 508 00:47:39,827 --> 00:47:41,327 Mulţumesc. 509 00:47:49,119 --> 00:47:50,244 Buna ziua. 510 00:47:52,952 --> 00:47:54,702 Cine te-a trimis aici? 511 00:47:55,619 --> 00:47:56,661 Ce vrei să spui? 512 00:47:58,202 --> 00:48:01,661 Cine te-a trimis aici? 513 00:48:03,661 --> 00:48:04,994 Nu m-a trimis nimeni. Ce vrei să spui? 514 00:48:05,077 --> 00:48:06,244 - Nici unul? - Nici unul. 515 00:48:06,327 --> 00:48:07,619 Uncovic? 516 00:48:07,661 --> 00:48:10,286 Ce ar trebui să spun? Nu stiu despre ce vorbesti. 517 00:48:10,369 --> 00:48:11,619 Poliția secretă te-a trimis. 518 00:48:11,661 --> 00:48:12,911 Nu, omule, uite, am încercat... 519 00:48:15,994 --> 00:48:18,827 Numele meu este Paul Jensen. Vin din Germania. 520 00:48:18,994 --> 00:48:21,161 - Am venit să lucrez la Moscova... - Norbert. 521 00:48:21,661 --> 00:48:22,911 Jensen. 522 00:48:24,619 --> 00:48:25,661 Familial? 523 00:48:28,411 --> 00:48:30,494 Era tatăl meu. 524 00:48:32,869 --> 00:48:34,952 El spune că este fiul lui Norbert. 525 00:48:35,036 --> 00:48:37,661 - Seamănă cu el. - Da, el are. 526 00:48:39,619 --> 00:48:40,744 Semeni cu el. 527 00:48:43,536 --> 00:48:45,577 Bun venit în Mica Cecenie. 528 00:48:50,994 --> 00:48:53,536 Poți dormi aici, Jensen. 529 00:49:21,869 --> 00:49:23,119 Aslan. 530 00:49:25,577 --> 00:49:26,702 Ce? 531 00:49:29,494 --> 00:49:31,577 Cum l-ai cunoscut pe tatăl meu? 532 00:49:35,577 --> 00:49:38,036 A venit să ne intervieveze în Cecenia. 533 00:49:42,577 --> 00:49:43,911 Despre ce? 534 00:49:46,869 --> 00:49:47,994 Război. 535 00:49:48,786 --> 00:49:50,577 Viata, politica. 536 00:49:52,577 --> 00:49:56,161 Bombele din '98, era interesat de asta. 537 00:50:02,369 --> 00:50:04,577 Ce sa întâmplat cu articolul? 538 00:50:07,661 --> 00:50:10,452 Se pare că nu a fost publicat niciodată. 539 00:50:19,369 --> 00:50:22,202 De ce ești aici, Aslan? 540 00:50:25,411 --> 00:50:27,452 Shamil este ca fratele meu mai mic. 541 00:50:28,411 --> 00:50:29,536 Suntem mereu împreună. 542 00:50:29,952 --> 00:50:33,202 Cinci ani în Afganistan cu Armata Roșie. 543 00:50:33,327 --> 00:50:35,827 Mi-a salvat viața de două ori, L-am salvat pe al lui. 544 00:50:37,577 --> 00:50:41,411 După prăbușirea Uniunii Sovietice, Cecenia a devenit independentă. 545 00:50:41,536 --> 00:50:44,702 Ne-am întors în sat. Familie, copii. 546 00:50:46,494 --> 00:50:48,577 Apoi rușii ne-au invadat. 547 00:50:50,494 --> 00:50:53,286 Într-o zi au venit în oraș și i-a căutat pe bărbați. 548 00:50:54,494 --> 00:50:57,369 Am fugit în munți. Când ne-am întors, 549 00:50:59,036 --> 00:51:00,827 au murit familiile noastre. 550 00:51:02,494 --> 00:51:05,244 Răspândit în tot satul. 551 00:51:10,702 --> 00:51:15,661 Shamil m-a ajutat să colectez trupul fiului meu ca să-l pot îngropa. 552 00:51:16,744 --> 00:51:19,202 După aceea ne-am alăturat subteranului 553 00:51:20,494 --> 00:51:21,952 și a luptat împotriva rușilor. 554 00:51:23,494 --> 00:51:26,369 Asta am făcut. Și de ce am făcut-o. 555 00:51:29,452 --> 00:51:31,161 ce ai fi facut 556 00:51:32,077 --> 00:51:34,077 jurnalist? 557 00:51:34,994 --> 00:51:36,994 Ce ai fi făcut? 558 00:51:38,161 --> 00:51:39,952 Cel care se numește președintele Ceceniei, 559 00:51:40,036 --> 00:51:41,786 este doar o marionetă pentru Kremlin. 560 00:51:41,869 --> 00:51:44,452 Poliția secretă conduce Cecenia. 561 00:51:44,577 --> 00:51:49,911 După cum se spune, au venit în Cecenia să-i dai afară pe talibani și tu crezi asta. 562 00:51:50,036 --> 00:51:53,369 Talibanii erau doar un lucru local, nu au avut niciodată nicio putere. 563 00:51:53,452 --> 00:51:54,994 Este vorba de bani. 564 00:51:55,119 --> 00:51:57,244 Bani și ulei și lăcomie. 565 00:51:57,327 --> 00:51:58,452 Aslan. 566 00:52:01,327 --> 00:52:05,702 „Pentru a păstra puterea, trebuie să recurgi la teroare din când în când”. 567 00:52:06,452 --> 00:52:07,869 Știi cine a spus asta? 568 00:52:08,244 --> 00:52:09,452 Nu. 569 00:52:09,577 --> 00:52:11,077 Machiavelli. 570 00:52:11,661 --> 00:52:16,827 A spus-o acum 600 de ani, dar despre asta este vorba azi. 571 00:52:20,369 --> 00:52:21,452 Tatăl tău știa. 572 00:52:42,244 --> 00:52:43,453 Jurnalist. 573 00:52:47,036 --> 00:52:48,411 Pleacă de la uşă! 574 00:52:51,244 --> 00:52:53,078 Fiecare rămâne acolo unde este! 575 00:53:00,203 --> 00:53:01,953 Aslan Artynov. 576 00:53:04,994 --> 00:53:06,369 urmează-mă 577 00:53:07,869 --> 00:53:09,619 Calmează-te acum. Relaxați-vă. 578 00:54:32,119 --> 00:54:34,036 Ce sa întâmplat? 579 00:54:36,703 --> 00:54:39,286 Cineva îi cântă lui Lukovic. 580 00:54:43,703 --> 00:54:46,286 Nu, nu germanul. 581 00:54:47,286 --> 00:54:50,619 Nu știu cine este dar este alta. 582 00:54:52,286 --> 00:54:54,994 Calmează-te acum. Bine. 583 00:54:56,244 --> 00:54:59,119 Pis! Ai grijă. 584 00:55:31,453 --> 00:55:32,536 Aslan, ce se întâmplă? 585 00:55:32,661 --> 00:55:33,703 Se culcă. 586 00:55:35,036 --> 00:55:37,078 ce faci? ce faci? 587 00:55:43,078 --> 00:55:44,119 Taci. 588 00:55:50,703 --> 00:55:51,869 Ce naiba? 589 00:56:40,703 --> 00:56:43,619 Ridică-te și stai în picioare! Trezeşte-te! 590 00:56:43,703 --> 00:56:45,703 Trezeşte-te! 591 00:56:46,161 --> 00:56:48,453 Ai grijă! 592 00:57:06,536 --> 00:57:07,578 Ridică-te și stai în picioare! 593 00:57:07,703 --> 00:57:09,369 Afară în curte! 594 00:57:09,869 --> 00:57:11,411 Viteză mai departe! Coborî! 595 00:57:14,703 --> 00:57:15,994 Oprit. 596 00:57:16,286 --> 00:57:17,786 G�, Paul. 597 00:57:19,494 --> 00:57:20,661 Noroc. 598 00:57:21,119 --> 00:57:23,203 În curte, viteză! 599 00:57:30,203 --> 00:57:32,911 Îmi voi vedea fiul în curând. 600 00:57:33,328 --> 00:57:36,953 Afară! Nu te poți mișca mai repede? 601 00:57:38,244 --> 00:57:40,119 Sus cu tine! 602 00:57:40,703 --> 00:57:42,078 Ridică-te și stai în picioare! 603 00:57:46,286 --> 00:57:48,161 N�, capră bătrână, 604 00:57:49,744 --> 00:57:53,328 și-a rupt pasărea cântătoarea? 605 00:57:57,078 --> 00:58:00,911 Aslan, urmează-mă. 606 00:58:29,703 --> 00:58:30,911 Ce ii fac? 607 00:58:33,286 --> 00:58:35,036 Ce crezi? 608 00:58:55,494 --> 00:58:57,828 Hei, fraților, veniți aici! 609 00:58:59,369 --> 00:59:00,536 Vedea! 610 00:59:09,911 --> 00:59:11,661 Ucigaş! 611 00:59:18,244 --> 00:59:20,411 Vei plăti pentru asta! 612 00:59:21,578 --> 00:59:24,036 Vei plăti cu sângele tău! 613 00:59:27,995 --> 00:59:30,036 Probabil te vom lovi! 614 00:59:30,995 --> 00:59:33,745 Sângele tău, Lukovic! 615 00:59:34,161 --> 00:59:35,911 Ucigaş! Ucigaş! 616 00:59:58,120 --> 01:00:00,370 Era fratele meu. 617 01:00:01,703 --> 01:00:04,745 A început când ai venit. 618 01:00:04,870 --> 01:00:06,536 Totul este vina ta. 619 01:00:11,953 --> 01:00:13,786 Era fratele meu. 620 01:00:18,870 --> 01:00:21,245 Era fratele meu. 621 01:00:22,120 --> 01:00:23,536 D�! 622 01:00:38,036 --> 01:00:40,578 - Acolo, cățea! - Lasă-l în pace, idiotule! 623 01:00:40,911 --> 01:00:42,328 Porci prosti! 624 01:00:57,703 --> 01:01:02,036 - Trage-l departe. - Pleacă de la uşă, căţea! 625 01:01:29,870 --> 01:01:32,745 Am o veste bună, domnule Jensen. 626 01:01:37,536 --> 01:01:40,870 extrădarea dumneavoastră a fost aprobată. 627 01:01:44,078 --> 01:01:45,870 Te superi să spui asta din nou? 628 01:01:47,745 --> 01:01:50,828 Livrarea dvs. a fost aprobată, domnule Jensen. 629 01:02:02,536 --> 01:02:06,161 - Ambasada? - Germania nu are nimic de-a face cu asta. 630 01:02:06,245 --> 01:02:08,828 Cuvântul cheie aici au fost contacte. 631 01:02:10,161 --> 01:02:11,828 Onegin? 632 01:02:11,911 --> 01:02:15,911 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Doar semnează-l aici. 633 01:02:17,120 --> 01:02:18,911 Atunci poți veni acasă. 634 01:02:21,828 --> 01:02:23,536 Ce este? 635 01:02:23,620 --> 01:02:25,370 Este un acord. 636 01:02:26,620 --> 01:02:31,370 Ei semnează p� că nu ai fost supus nedreptății aici, 637 01:02:31,536 --> 01:02:35,786 și că nu dezgropați va exagera incidentul din străinătate. 638 01:02:36,745 --> 01:02:39,078 În schimb, ești un om liber. 639 01:02:45,786 --> 01:02:46,995 Fără nedreptate? 640 01:02:59,161 --> 01:03:00,786 Deci, dacă semnez asta, 641 01:03:02,786 --> 01:03:04,245 deci s-a terminat? 642 01:03:04,786 --> 01:03:05,953 Da. 643 01:03:06,411 --> 01:03:10,620 Vor fi conduși la aeroport, când pot călători. 644 01:03:19,536 --> 01:03:22,120 nu o lua prost 645 01:03:22,203 --> 01:03:24,328 dar sper că nu te voi mai vedea niciodată. 646 01:03:26,411 --> 01:03:27,745 E în regulă. 647 01:03:30,203 --> 01:03:32,245 Ai grijă de tine, domnule Jensen. 648 01:03:34,161 --> 01:03:35,203 Bine. 649 01:03:40,203 --> 01:03:41,995 Ești un om norocos, îți dai seama de asta? 650 01:03:46,411 --> 01:03:48,120 Poate ne mai vedem altă dată. 651 01:03:49,286 --> 01:03:50,328 Drum bun. 652 01:03:54,286 --> 01:03:55,495 Off! 653 01:04:33,203 --> 01:04:34,370 Când pleacă zborul meu? 654 01:04:36,661 --> 01:04:37,953 în seara asta. 655 01:04:46,661 --> 01:04:47,745 Ai pașaportul meu? 656 01:04:47,828 --> 01:04:50,536 Nu ar trebui să-mi dai pașaportul? 657 01:04:53,161 --> 01:04:54,661 Desigur. 658 01:05:01,661 --> 01:05:03,661 AEROPORTUL DOMODEDOVO 659 01:05:05,995 --> 01:05:08,620 Scuză-mă, nu ar trebui să facem dreapta aici? 660 01:05:10,203 --> 01:05:11,661 Ar trebui să luăm scurtătura? 661 01:05:11,786 --> 01:05:13,078 Virați la dreapta aici. 662 01:05:19,036 --> 01:05:21,495 Spune-mi la ce departament lucrezi? 663 01:05:21,620 --> 01:05:23,745 sunt un pic... 664 01:05:28,453 --> 01:05:30,120 Scuză-mă, poți deschide fereastra? 665 01:05:30,161 --> 01:05:31,745 Am nevoie de aer curat. 666 01:05:32,620 --> 01:05:33,620 Relaxează-te, puștiule! 667 01:05:33,661 --> 01:05:34,745 Îmi pare rău. 668 01:05:35,620 --> 01:05:37,203 - Stop! - Am nevoie de ceva... 669 01:06:14,370 --> 01:06:15,578 Prostul porc! 670 01:06:18,578 --> 01:06:20,953 Nenorociți! 671 01:06:26,537 --> 01:06:28,995 La naiba cu el! 672 01:07:00,537 --> 01:07:01,578 Paul. 673 01:07:03,703 --> 01:07:04,828 Dima. 674 01:07:06,162 --> 01:07:07,203 Ce faci aici? 675 01:07:08,037 --> 01:07:09,287 am scăpat. 676 01:07:10,245 --> 01:07:11,287 Ce? 677 01:07:12,995 --> 01:07:14,995 Am nevoie de un loc unde să fiu. 678 01:07:16,495 --> 01:07:19,620 Nu poți fi aici. Ei verifică aici mai întâi. 679 01:07:23,495 --> 01:07:25,787 Puteți lua autobuzul până la Kiev. Sora mea locuiește acolo. 680 01:07:26,537 --> 01:07:28,370 Iată niște bani. Cumpără niște haine noi. 681 01:07:28,870 --> 01:07:30,662 Sună când ajungi, și să nu ai încredere în nimeni. 682 01:07:31,078 --> 01:07:32,162 Pleacă cu tine. 683 01:07:33,495 --> 01:07:35,162 Bună seara. 684 01:07:42,537 --> 01:07:44,953 La Sankt Petersburg, te rog. 685 01:07:48,662 --> 01:07:49,745 Bine. 686 01:07:53,495 --> 01:07:55,787 Bună ziua. La Kiev, te rog. 687 01:07:56,287 --> 01:07:58,245 Este de 500 de ruble. 688 01:08:14,370 --> 01:08:16,412 Iată-l. 689 01:08:18,453 --> 01:08:21,162 Tinere, biletul tau la Kiev! 690 01:08:21,245 --> 01:08:23,787 Ce zi! 691 01:08:46,787 --> 01:08:49,745 - Bună dimineața, Serghei! - Bună dimineața, Alexei Mihailovici! 692 01:08:54,620 --> 01:08:57,037 - Bună dimineaţa. - Frig, nu? 693 01:09:24,037 --> 01:09:25,078 sărută-mă 694 01:10:55,787 --> 01:10:56,828 Cum gasesc... 695 01:10:56,912 --> 01:10:58,662 Scuze, nu vorbesc rusa. 696 01:12:10,662 --> 01:12:11,703 Luați-le aici. 697 01:14:24,912 --> 01:14:26,287 Îmi pare atât de rău. 698 01:14:36,037 --> 01:14:37,079 nu stiam… 699 01:15:48,995 --> 01:15:51,704 Hai să scăpăm. 700 01:16:00,870 --> 01:16:02,954 Putem merge la unul dintre prietenii mei. 701 01:16:02,995 --> 01:16:06,537 Ea este in vacanta, și știu unde ascunde cheia. 702 01:16:08,787 --> 01:16:09,870 Ea este bogată. 703 01:16:10,912 --> 01:16:12,912 Este un loc sigur. 704 01:17:00,454 --> 01:17:02,454 Spune-mi ce sa întâmplat. 705 01:17:09,870 --> 01:17:13,495 Îți amintești de demonstrația la care am fost? 706 01:17:14,162 --> 01:17:15,745 - Buna ziua. Cum funcționează? - Buna ziua. 707 01:17:17,495 --> 01:17:22,912 După ce am plecat, Anatoly a fost arestat a politiei secrete. 708 01:17:23,954 --> 01:17:26,787 L-au amenințat cu 10 ani de închisoare, 709 01:17:26,912 --> 01:17:30,287 dacă nu le-ar fi spus care era în grupul lui. 710 01:17:30,329 --> 01:17:33,204 A refuzat și l-au închis. 711 01:17:34,912 --> 01:17:36,329 M-am dus să-l văd, 712 01:17:36,454 --> 01:17:39,870 și mi-au arătat filmări dintre tine și mine la demonstrație, 713 01:17:39,912 --> 01:17:44,454 și au spus că ar putea dovedi asta că am fost implicat în terorism. 714 01:17:45,079 --> 01:17:48,870 Mi-au spus că dacă vreau să lucrez pentru ei, l-ar lăsa pe Anatoly să plece. 715 01:17:48,954 --> 01:17:52,579 Altfel, ar face-o și ei m-a băgat la închisoare pentru 10 ani. 716 01:17:52,704 --> 01:17:54,454 Nu mai minți! 717 01:17:56,162 --> 01:17:58,870 Planul era să te folosești ca martor. 718 01:17:58,912 --> 01:18:02,870 Un străin, un martor obiectiv, era tot ce aveau nevoie. 719 01:18:02,912 --> 01:18:04,079 „Fără risc”, au spus ei. 720 01:18:05,870 --> 01:18:09,704 Nu ar trebui să fie nimeni la gară, nimeni nu ar fi trebuit să ajungă la nimic. 721 01:18:10,329 --> 01:18:14,870 Dar apoi, la jumătatea scărilor, Văd oameni peste tot. 722 01:18:17,537 --> 01:18:19,870 Și apoi cineva m-a tras cam la volan și... 723 01:18:28,787 --> 01:18:30,829 Ar fi trebuit să fii eliberat imediat după. 724 01:18:31,954 --> 01:18:35,370 Mai târziu am aflat, că erau supărați de articolul lui Yashinsky, 725 01:18:35,495 --> 01:18:37,287 și au decis 726 01:18:38,745 --> 01:18:40,829 pentru a da un exemplu cu tine. 727 01:18:45,079 --> 01:18:48,454 Dar Vladimir? De ce nu a fost arestat? 728 01:18:49,829 --> 01:18:52,329 Probabil că i-au făcut aceeași ofertă, pe care i-au dat fratelui meu. 729 01:18:54,704 --> 01:18:57,537 Și a spus da. 730 01:18:57,620 --> 01:19:00,329 Și el în apartament? 731 01:19:02,495 --> 01:19:05,454 agent secret, care ar rămâne cu mine. 732 01:20:02,370 --> 01:20:04,704 Ambasada este puternic păzită. 733 01:20:04,745 --> 01:20:07,787 Nici măcar nu te apropii, înainte să te prindă poliția secretă. 734 01:20:17,454 --> 01:20:18,787 Hai să coborâm data viitoare. 735 01:20:18,912 --> 01:20:23,746 Mă duc la ambasadă, bine? Trebuie să. 736 01:20:25,037 --> 01:20:27,787 SURSA PRIMARĂ 737 01:20:29,537 --> 01:20:31,454 Ce sa întâmplat? 738 01:20:31,537 --> 01:20:34,537 Nu știu. Trebuie să fi trecut cu vederea ceva. 739 01:20:35,329 --> 01:20:37,912 - Mergem la apartamentul meu. - Ce? 740 01:20:38,037 --> 01:20:40,329 - Nu putem merge acolo. - Trebuie să ne. 741 01:20:40,912 --> 01:20:42,746 Vino și vezi. 742 01:20:47,329 --> 01:20:48,829 La dracu. 743 01:20:48,912 --> 01:20:50,496 Ce facem aici? 744 01:20:50,621 --> 01:20:53,496 Trebuie să verific ceva. Să încercăm înapoi. 745 01:21:32,954 --> 01:21:34,329 Vedea. 746 01:21:35,287 --> 01:21:36,871 Este un mesaj de la tatăl meu. 747 01:21:36,954 --> 01:21:38,704 Am găsit-o când am trecut prin lucrurile lui, 748 01:21:38,787 --> 01:21:41,787 și cred că a vrut să-l găsesc. 749 01:21:41,912 --> 01:21:42,954 Se spune: 750 01:21:43,329 --> 01:21:44,621 „Dragă Paul. 751 01:21:44,662 --> 01:21:49,246 „Filosofii doar au interpretat lumea”. 752 01:21:49,329 --> 01:21:53,496 „Dar ideea este să o schimbi”. Este un citat de Karl Marx. 753 01:21:54,454 --> 01:21:55,579 Bine. 754 01:21:55,787 --> 01:22:00,621 Și a doua parte înseamnă: „Găsește adevărul în familia ta”. 755 01:22:00,621 --> 01:22:04,329 Nu înțeleg și mi se pare ciudat pentru că tatăl meu, vezi tu, 756 01:22:04,454 --> 01:22:06,954 făcea mereu glume. 757 01:22:07,037 --> 01:22:09,787 Mi-a făcut ghicitori să le citesc, aproape în fiecare zi. 758 01:22:10,412 --> 01:22:13,787 Nu știu de ce, dar asta... Se simte ca o urmă. 759 01:22:14,579 --> 01:22:15,954 Eşti tu? 760 01:22:19,787 --> 01:22:21,329 Da, aceasta este familia mea. 761 01:22:27,162 --> 01:22:28,371 Ce este? 762 01:22:33,579 --> 01:22:36,287 - El este, nu-i așa? - Da. 763 01:22:38,079 --> 01:22:40,662 Și arată spre ușa aceea. 764 01:22:40,787 --> 01:22:43,329 Și puteți vedea și cine a făcut fotografia. 765 01:22:49,871 --> 01:22:52,704 - Bine. Te văd! - Te văd! 766 01:22:54,246 --> 01:22:57,579 - Sună-mă. -Sună-mă! 767 01:23:20,621 --> 01:23:24,329 Ştii că asta e total nebun? 768 01:23:24,412 --> 01:23:26,412 Ar putea deveni mai rău. 769 01:23:33,537 --> 01:23:36,829 Aici. Aici am facut poza. Acesta era dulapul lui. 770 01:23:36,954 --> 01:23:38,121 Un moment. 771 01:23:42,996 --> 01:23:44,329 Unde sunt lucrurile lui? 772 01:23:44,954 --> 01:23:48,079 A fost trimis mamei tale. Restul trebuie să fie în arhivă. 773 01:24:05,162 --> 01:24:06,496 Ar trebui să fie aici. 774 01:24:16,537 --> 01:24:18,037 Doar un teanc de cărți? 775 01:24:27,204 --> 01:24:28,496 Ce este? 776 01:24:32,496 --> 01:24:34,412 Este... 777 01:24:35,246 --> 01:24:36,704 Este o poveste lungă. 778 01:24:42,537 --> 01:24:45,454 KARL MARX LUCRĂRI SELECTATE 779 01:24:58,496 --> 01:25:00,454 Un moment. Există ceva. Vedea. 780 01:25:22,454 --> 01:25:25,412 Dragă Paul. 781 01:25:25,412 --> 01:25:28,079 În toamna anului 1998 782 01:25:28,204 --> 01:25:32,412 Moscova a fost zguduită de unul din sec cele mai violente bombardamente. 783 01:25:37,412 --> 01:25:41,329 Guvernul a declarat imediat, și fără dovezi, 784 01:25:41,412 --> 01:25:44,662 că cecenii erau responsabili. 785 01:25:44,829 --> 01:25:47,537 Nu mai avem răbdare. 786 01:25:47,621 --> 01:25:49,787 Nu mai avem răbdare. 787 01:25:49,829 --> 01:25:53,162 Îi vom găsi pe teroriștii aceia și îi vom fuma afară. 788 01:25:53,412 --> 01:25:55,829 La scurt timp după bombardament Am cunoscut o bătrână. 789 01:25:56,787 --> 01:26:00,204 Ea a spus că în seara cu pricina a văzut o mașină. 790 01:26:00,329 --> 01:26:03,954 O femeie cu părul strălucitor s-a oprit cu zona din jurul clădirii. 791 01:26:04,412 --> 01:26:06,787 a spus ea că plăcuța de înmatriculare i-a atras atenția. 792 01:26:08,371 --> 01:26:11,287 Nimeni nu s-a obosit să asculte un polițist, 793 01:26:11,371 --> 01:26:13,121 pe care l-am intervievat la scurt timp după. 794 01:26:15,371 --> 01:26:18,912 El a spus că 2 kilograme din acel tip de explozibil, care a fost folosit pentru bomba, 795 01:26:19,037 --> 01:26:22,621 a fost găsit la domiciliul unui ofițer de la poliția secretă din zonă. 796 01:26:23,662 --> 01:26:27,829 Președintele glumea chiar înainte de incidentul implicat 797 01:26:27,871 --> 01:26:29,162 ANCHETĂ ÎMPOTRIVA PRESEDINTELE RUSIEI 798 01:26:29,246 --> 01:26:30,996 într-un grav scandal de corupție. 799 01:26:31,079 --> 01:26:35,371 Când scandalul părea să se încheie, a numit un tânăr succesor, 800 01:26:35,787 --> 01:26:37,246 NOUL PRESEDINTE JURAMENT 801 01:26:37,371 --> 01:26:41,954 al cărui prim act oficial a fost pentru a da președintelui imunitate legală. 802 01:26:42,954 --> 01:26:45,371 Apoi l-am cunoscut pe Timur Dagiliev. 803 01:26:45,412 --> 01:26:48,954 a spus poliția secretă că cecenii se aflau în spatele bombelor. 804 01:26:49,287 --> 01:26:53,621 La scurt timp după bombe Am fost arestat de poliția secretă, 805 01:26:53,746 --> 01:26:55,329 fără taxe clare. 806 01:26:56,621 --> 01:27:01,037 Trebuie să le arătăm ce li se întâmplă, care declară război Rusiei. 807 01:27:08,246 --> 01:27:11,912 Apoi deodată mi-au dat drumul. 808 01:27:12,621 --> 01:27:14,662 Totul a fost foarte liniștit. 809 01:27:14,704 --> 01:27:17,329 Nu mai aveau nevoie de niciun suspect. 810 01:27:17,371 --> 01:27:20,287 Războiul era deja în derulare. 811 01:27:21,412 --> 01:27:23,788 La următoarele alegeri 812 01:27:23,871 --> 01:27:27,496 a câștigat tânărul înlocuitor al președintelui o victorie zdrobitoare. 813 01:27:34,371 --> 01:27:36,121 Paul, tu și cu mine... 814 01:27:39,788 --> 01:27:41,996 Ar fi trebuit să fim mai mult împreună. 815 01:27:45,454 --> 01:27:47,288 Scuzați-mă. 816 01:27:58,163 --> 01:28:00,038 Și nu știai că a lucrat la asta? 817 01:28:01,288 --> 01:28:03,788 Trebuie să fi susținut acele interviuri în secret. 818 01:28:04,621 --> 01:28:06,413 La fel ca cu bomba din metrou. 819 01:28:07,413 --> 01:28:08,871 Poate că era momentul potrivit. 820 01:28:10,288 --> 01:28:13,246 Poate aveau nevoie că s-a întâmplat din nou. 821 01:28:14,621 --> 01:28:16,413 Legislație anti-terorism. 822 01:28:17,121 --> 01:28:18,746 Da. 823 01:28:20,829 --> 01:28:24,246 Dar de ce nu a scris un articol despre asta? 824 01:28:26,538 --> 01:28:29,079 Poate că nu a făcut-o, înainte de a muri. 825 01:28:34,413 --> 01:28:38,246 Deci... vrei să spui că accidentul lui nu a fost un accident? 826 01:28:40,413 --> 01:28:44,288 M-am gândit uneori la dacă ar fi vrut să arate așa, 827 01:28:45,496 --> 01:28:48,121 să-i dea morții un fel de sens. 828 01:28:48,246 --> 01:28:50,913 Poate că a fost singura varianta ramasa. 829 01:28:55,246 --> 01:28:58,996 Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el credea atât de tare în comunism. 830 01:28:59,204 --> 01:29:02,829 Dar a venit un moment, unde până și el trebuia să vadă adevărul în ochi. 831 01:29:03,204 --> 01:29:06,913 Apoi a început să vadă Rusia pentru, ce a fost cu adevărat. 832 01:29:08,329 --> 01:29:12,121 Era obsedat de idee despre scoaterea la lumină a adevărului. 833 01:29:12,371 --> 01:29:15,288 Dar apoi Moscow Metch s-a dezvoltat într-un spray de celebritate, 834 01:29:15,371 --> 01:29:17,079 se pare că și-a pierdut calmul. 835 01:29:18,079 --> 01:29:20,621 Era din ce în ce mai puțin spațiu la articolele sale. 836 01:29:23,288 --> 01:29:27,413 După ceva timp era doar o umbră a lui. 837 01:29:27,621 --> 01:29:29,079 A fost trist. 838 01:29:30,496 --> 01:29:33,829 Am putut vedea ce sa întâmplat cu el. 839 01:29:33,913 --> 01:29:38,329 Dar până la urmă și ca toți ceilalți, L-am evitat. 840 01:29:46,163 --> 01:29:48,413 Dacă l-aș fi cunoscut mai bine. 841 01:29:53,038 --> 01:29:54,913 Da. 842 01:30:00,163 --> 01:30:02,871 Ce vrei să faci acum? 843 01:30:02,996 --> 01:30:04,579 Nu ştiu asta. 844 01:30:04,663 --> 01:30:07,038 Probabil că apartamentul tău nu mai este în siguranță. 845 01:30:07,371 --> 01:30:10,246 Există un mic hotel la mică distanță. Ei nu pun întrebări. 846 01:30:10,704 --> 01:30:13,121 Yamskaya 24, îl știi? 847 01:30:13,163 --> 01:30:16,288 Rămâneți acolo, păstrați un profil scăzut pentru câteva zile, atunci voi veni cu ceva. 848 01:30:17,371 --> 01:30:19,121 Bine? 849 01:30:26,121 --> 01:30:27,704 - Mulţumesc. - Aveți grijă de dumneavoastră. 850 01:30:30,788 --> 01:30:31,829 Aveți grijă unul de celălalt. 851 01:31:40,413 --> 01:31:46,038 Urmă sângeroasă de Paul și Norbert Jensen 852 01:31:47,579 --> 01:31:50,704 Cine a fost cu adevărat în spatele bombardamentelor? 853 01:31:50,788 --> 01:31:53,079 pe blocuri din Rusia? 854 01:32:09,746 --> 01:32:11,288 Buna ziua. 855 01:32:11,621 --> 01:32:13,288 Trebuie să te ridici. 856 01:32:24,288 --> 01:32:27,996 Nu pot părăsi Rusia, în timp ce Anatoly este în închisoare. 857 01:32:29,829 --> 01:32:32,038 Nu pot să-i fac asta. 858 01:32:39,704 --> 01:32:41,913 Locuiesc cu niste prieteni în Sankt Petersburg, 859 01:32:41,996 --> 01:32:44,454 și încearcă să stai ascuns pentru o vreme. 860 01:32:44,579 --> 01:32:48,371 Când sunteți în siguranță, vă voi raporta, și spune că m-ai forțat să rămân. 861 01:32:59,329 --> 01:33:00,996 Bine. 862 01:33:11,288 --> 01:33:13,579 Sună-mă când vii în Germania. 863 01:33:15,163 --> 01:33:17,496 Bine. 864 01:33:37,829 --> 01:33:38,954 Ai grijă de tine, nu? 865 01:33:39,621 --> 01:33:40,704 Da. 866 01:33:42,746 --> 01:33:44,663 Bine. 867 01:34:28,871 --> 01:34:30,580 Cine este? 868 01:34:39,621 --> 01:34:41,038 Paul. 869 01:34:43,913 --> 01:34:44,955 Eşti nebun? 870 01:34:46,746 --> 01:34:48,163 Poliția este chiar afară. 871 01:35:00,080 --> 01:35:03,705 Mulțumește creatorului că ești în viață. 872 01:35:10,205 --> 01:35:11,288 Ce? 873 01:35:12,746 --> 01:35:14,163 Știi ce este asta? 874 01:35:16,413 --> 01:35:20,080 Aceasta este ancheta pe care a făcut-o tatăl meu, despre bombele din '98. 875 01:35:21,330 --> 01:35:25,538 Poate pentru că știa nu ar fi publicat. Ce crezi? 876 01:35:25,830 --> 01:35:26,955 Paul. 877 01:35:27,955 --> 01:35:29,663 Aici, Paul. 878 01:35:30,705 --> 01:35:33,121 Eram îngrijorat de siguranța lui. 879 01:35:33,371 --> 01:35:36,663 Nici măcar nu era acolo unde ai schimba lucrurile? 880 01:35:36,746 --> 01:35:39,330 I-ar fi pus viața în pericol. 881 01:35:39,455 --> 01:35:41,996 Sau ar fi putut să-l salveze. 882 01:35:42,246 --> 01:35:44,330 Chiar asa naiv esti? 883 01:35:48,913 --> 01:35:52,746 Am terminat articolul, și trebuie să îl publicați. 884 01:35:53,705 --> 01:35:56,163 Nu. Nu. 885 01:35:56,955 --> 01:35:59,746 - Nu poți să gândești asta. - Oamenii trebuie să cunoască adevărul. 886 01:35:59,788 --> 01:36:02,080 Oamenilor nu le pasă de adevăr. 887 01:36:02,163 --> 01:36:04,663 Oamenii își fac griji pentru viitor. 888 01:36:04,913 --> 01:36:07,788 Nu despre un război uitat de mult. 889 01:36:11,788 --> 01:36:16,288 Agresiunea statului este o necesitate istorică. 890 01:36:16,788 --> 01:36:21,621 Amenințarea terorismului unește oamenii. Ştii asta. 891 01:36:22,371 --> 01:36:23,913 Este un principiu străvechi. 892 01:36:24,913 --> 01:36:27,496 Și nu este doar în Rusia, credeți-mă. 893 01:36:27,621 --> 01:36:32,413 Acești extremiști vrea Caucazul înapoi în Evul Mediu. 894 01:36:32,538 --> 01:36:36,121 Cecenia este blocată în Evul Mediu, din cauza bombelor tale. 895 01:36:36,205 --> 01:36:38,955 Te răzgândești când e rândul tău. 896 01:36:39,580 --> 01:36:44,080 Așteptați până exploda prima bombă la Berlin. 897 01:36:45,121 --> 01:36:48,080 Te va surprinde, cât de repede se schimbă lucrurile. 898 01:36:48,163 --> 01:36:54,746 Toleranță, dezbatere deschisă, Înțelegerea lui Endel... Uită. 899 01:36:57,080 --> 01:36:58,955 Suntem în război. 900 01:36:59,038 --> 01:37:02,705 Un război global, un război cultural. 901 01:37:02,746 --> 01:37:06,746 Am purtat o bătălie aici, în Rusia, 902 01:37:06,830 --> 01:37:09,246 nu pentru că am vrut noi 903 01:37:09,413 --> 01:37:11,621 dar nu aveam de ales. 904 01:37:14,580 --> 01:37:15,830 Îmi pare rău. 905 01:37:16,538 --> 01:37:18,163 Nu pot publica acest articol. 906 01:37:20,163 --> 01:37:22,788 Și nici eu nu vreau. 907 01:37:27,121 --> 01:37:31,288 Dar te pot ajuta să ajungi acasă, 908 01:37:32,705 --> 01:37:34,830 viu. 909 01:37:42,205 --> 01:37:44,288 Lasă-mă să dau câteva apeluri. 910 01:38:18,371 --> 01:38:21,038 Mulțumesc Serghei. Mergem la aeroport. 911 01:38:21,955 --> 01:38:24,163 Am luat câteva măsuri de precauție. 912 01:38:24,663 --> 01:38:27,996 Utilizam intrarea pentru avioanele private. 913 01:38:28,121 --> 01:38:30,788 Publică acest articol, Alexei. 914 01:38:38,413 --> 01:38:40,330 Aici, Paul. 915 01:38:40,788 --> 01:38:43,330 Rusia era în genunchi. 916 01:38:43,621 --> 01:38:48,621 În 1998, țara era atât de săracă ca țară din lumea a treia. 917 01:38:48,830 --> 01:38:50,705 Nu atât de măgulitor pentru țara aceea, 918 01:38:50,788 --> 01:38:55,621 a fost odată al doilea cel mai puternic în lume. 919 01:38:55,663 --> 01:38:59,580 Totul a căzut împreună. Armata, economia, întreaga societate. 920 01:39:00,413 --> 01:39:02,746 Am stat pe marginea prăpastiei. 921 01:39:04,621 --> 01:39:08,455 Și apoi președintele a predicat să ne tragă înapoi. 922 01:39:09,621 --> 01:39:13,621 Doar un prost ar crede ca nu are pretul ei. 923 01:39:14,955 --> 01:39:18,496 Tatăl tău și-a dat seama prea târziu. 924 01:39:18,580 --> 01:39:21,580 Și i-a frânt inima. 925 01:39:23,621 --> 01:39:25,996 Nu face aceeași greșeală. 926 01:39:33,580 --> 01:39:36,455 Ești responsabil pentru moartea lui? 927 01:39:40,330 --> 01:39:43,871 Paul, s-a sinucis. 928 01:39:45,455 --> 01:39:47,663 A fost decizia lui. 929 01:40:11,830 --> 01:40:12,955 Ai pașaportul tău? 930 01:40:14,205 --> 01:40:15,205 Bine. 931 01:40:16,121 --> 01:40:17,538 Am nevoie de CD. 932 01:40:26,538 --> 01:40:29,538 Dă-mi pistolul. 933 01:40:29,746 --> 01:40:32,330 Sau il vrei in avion? 934 01:40:36,955 --> 01:40:39,413 Bine. 935 01:40:41,163 --> 01:40:43,455 Și acum îmbrățișează-mă. 936 01:41:00,496 --> 01:41:02,788 Aveți grijă de dumneavoastră. 937 01:41:22,497 --> 01:41:24,122 Paşaport. 938 01:41:55,830 --> 01:42:00,288 Data viitoare Germania! 939 01:42:10,997 --> 01:42:12,413 Aici, te rog. 940 01:42:13,413 --> 01:42:15,372 Bună dimineața, Nikolai Romanovici. 941 01:42:16,122 --> 01:42:18,830 Bună dimineața, Alexei Mihailovici. 942 01:42:29,330 --> 01:42:30,997 Foarte bine. 943 01:42:31,122 --> 01:42:33,830 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 944 01:42:40,163 --> 01:42:44,413 Patruzeci de mii de acțiuni a fost transferat în contul dvs. 945 01:42:44,497 --> 01:42:47,372 Le merge bine astăzi, 946 01:42:47,372 --> 01:42:52,247 iar conform previziunilor vor valora în curând o grămadă de bani. 947 01:42:56,038 --> 01:42:58,872 Pot conta pe tine? 948 01:42:59,580 --> 01:43:00,788 Desigur. 949 01:43:01,538 --> 01:43:05,580 Nu vom mai avea probleme cu el. 950 01:43:08,038 --> 01:43:10,455 Sper că nu. 951 01:43:12,580 --> 01:43:14,455 Mulțumesc, Nikolai. 952 01:43:16,372 --> 01:43:18,455 Nu-mi mulțumi. 953 01:43:18,580 --> 01:43:23,038 Mulțumim toleranței acestei țări. 954 01:43:25,622 --> 01:43:28,205 La revedere, Alexei Mihailovici. 955 01:43:35,622 --> 01:43:37,163 La revedere. 956 01:43:40,580 --> 01:43:43,788 Dragi pasageri, 957 01:43:43,872 --> 01:43:47,455 acesta este ultimul apel către Berlin. 958 01:43:47,580 --> 01:43:50,330 Vă rugăm să mergeți la ieșirea „A”. 959 01:43:50,622 --> 01:43:51,747 Bună dimineaţa. 960 01:43:52,122 --> 01:43:53,163 Bună dimineaţa. 961 01:43:55,413 --> 01:43:57,080 - Drum bun. - Mulţumesc. 962 01:45:27,205 --> 01:45:28,247 Nu! 963 01:46:08,663 --> 01:46:10,747 FI BUTATI PAUL 964 01:46:39,413 --> 01:46:40,705 L-au ucis pe Onjegin! 965 01:46:40,830 --> 01:46:42,997 Magnat de ziare în vârstă de 64 de ani Alexei Onegin 966 01:46:43,080 --> 01:46:46,997 a fost ucis în această dimineață la 8.35 de o bombă pusă în mașina lui. 967 01:46:47,080 --> 01:46:50,163 Se presupune că a fost ucis a separatiştilor din regiunea Caucazului. 968 01:46:50,413 --> 01:46:54,580 Acest ultim atac violent este o dovadă în acest sens 969 01:46:54,747 --> 01:46:57,247 că aceşti terorişti nu au inhibiţii. 970 01:46:57,497 --> 01:47:00,705 Ne vom asigura că noua legislaţie antiteroră 971 01:47:00,830 --> 01:47:02,497 să fie adoptată fără întârziere. 972 01:47:39,872 --> 01:47:43,205 Explozia a avut loc în fața casei sale în suburbia Moscovei Rubl�vo. 973 01:47:43,288 --> 01:47:47,038 După cum se vede în spatele meu, Poliția încă caută indicii. 974 01:47:47,205 --> 01:47:49,872 Făptașii neidentificați au evadat. 975 01:47:58,080 --> 01:48:00,288 Sângeros după R 976 01:48:03,080 --> 01:48:05,205 - Meciul de la Moscova. - Meciul de la Moscova. 977 01:48:05,288 --> 01:48:06,997 Meci de la Moscova! 978 01:48:15,705 --> 01:48:17,497 Pot să cer meciul de la Moscova, vă rog? 979 01:48:17,580 --> 01:48:19,913 Vreau si eu Moscow Match! 980 01:48:26,705 --> 01:48:29,039 În Rusia există o democrație puternică, 981 01:48:29,247 --> 01:48:31,664 care poate apăra eficient rezultatele obținute, 982 01:48:31,747 --> 01:48:32,830 DUMA IA IN GAIN ALTE INTERVENȚII STATUTARE 983 01:48:32,914 --> 01:48:34,289 chiar și în vremuri de criză. 984 01:48:34,747 --> 01:48:38,455 Așteptați-vă ca cei vinovați să fie prinși. 985 01:48:38,872 --> 01:48:41,039 Mulţumesc mult. 986 01:48:44,455 --> 01:48:46,872 Hei acolo! Taxi? 987 01:48:48,289 --> 01:48:49,414 Nu, mulțumesc. 988 01:48:49,914 --> 01:48:51,830 E în regulă. 989 01:48:53,289 --> 01:48:55,122 Este suficient.