All language subtitles for Love.in.the.Clouds.2025.S01E31

ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS

What about that child?

You mean

my child?

He is dead.

Back then, I ordered Bo Yulan
to take him somewhere safe

and protect him well.

But who could have known?

He died

on the way.

Retribution.

Retribution.

All of it is retribution.

He died?

That is the whole truth.

I have told you everything
you wanted to know.

You are not the real Ming Xian.
You are not my child.

The strict training, the harshness,

and the obsession with victory and defeat

were all because

you were merely a tool
to secure my position.

From the very beginning, I never once
saw you as my own child,

so I will not leave with you.

Go.

The fact that you are still alive now

means you have found a way
to suppress the Heavenly Grief.

Find a place and live in peace.

Ming Xin will soon be
officially named Crown Prince.

Everything is set in stone.

To me,

and to Yaoguang Mountain,

you are no longer of use.

Mother…

Someone's coming.

Master She has gone to hold them off.

We must leave at once.

Let's go.

Ming Xian?

Ming Xian!

Let's go.

- Find the intruders in Yaoguang Palace!
- There's an ambush.

They've taken Xin!

Don't let them leave
Yaoguang Palace alive!

It's Madam Meng.

Could we please leave now?

You little rascal!
How many times have I told you

not to go back on impulse?

Why can't you ever listen?

No matter what happens, you just shake
that useless Messenger Bell!

Do you know how busy I am?

I've been running
back and forth because of you!

- Master She.
- What now?

I'm scolding my disciple.
Why are you stopping me?

Let go. If you don't, I'll hit you too!

What are you doing?

Looking all pitiful won't stop me
from punishing you.

I…

Oh my, I stewed a hen for you,
and now it's almost burned!

I know everything now.

Stop running, Old Man She.

Whenever you sneaked me scallion pancakes,

Mother would punish me.

I thought she only feared
I'd grow spoiled.

But now I know she was afraid

that if I got too close to you, I'd see

that the way you treated me

was how real parents
would treat their child.

You…

You're my real…

My… My real…

Come.

I'll take you somewhere.

The Bo clan's ancestral home?
Zhangwei Mountain?

Isn't it said that only descendants
of the Bo clan can enter?

I built this place.

Master,

you… you built an exact replica
of the Bo clan's ancestral home?

I couldn't enter the real one,

so this was the only way

I could have a residence
that belonged to her.

Here,

I can preserve

the most precious memories
of your mother and me.

Come on.

Here, my child.

Years ago, your mother Bo Yucen

and her sister Bo Yulan

escaped from Zhangwei Mountain.

By chance, I saved them.

Then your mother and I grew close,

and in time,

we had you.

But misfortune struck.
The Empress discovered our relationship.

For a warrior to consort with a fairy
from another realm was a grave offense.

I was thrown into prison.

By the time I was released,

it'd become far too late
to change anything.

You

had been recognized
by the Emperor as his eldest son,

and there was no turning back.

I could only promise the Empress

that I would never reveal the truth to you

in exchange for a chance
to stay by your side.

So,

I trained tirelessly,

rising from an ordinary warrior

to the Venerable of the warrior ranks

and eventually, your master.

I remember

you once said you knew
nothing of forging artifacts.

And since Yaoguang Mountain
despised such craft,

there was no skilled Forger
who could teach me.

But I loved forging.

So, you studied it on your own,

just so I could learn more.

You gave me all the best things.

How could I not have known?

Father.

Daughter.

My daughter.

Father.

Yucen, did you hear that?

This is our daughter.

Daughter.

My daughter!

Do you know

what I've been through all these years?

Do you have any idea?

Old Man She, this is the first time
I've seen you cry like this.

Don't cry, Father.

This is so embarrassing.
I must not cry. It's too embarrassing.

A father shouldn't cry like this.

It's not embarrassing.

I feel like I forgot something important.

Right.

You wrote in your message

that Ming Xin had been colluding
with Zhushui Spiritual State.

Is that true?

I sensed the spiritual power

of Zhushui Spiritual State
within his spiritual veins.

He also admitted it himself

that the Emperor of Zhushui
told him about my identity.

Then… Isn't this bad?

If the Emperor of Zhushui
knows who you are,

he will surely take action.

And there's something even worse.

Ming Xin and the Emperor of Zhushui
are working together.

If Ming Xin truly becomes Crown Prince,

Yaoguang Mountain will be doomed.

And two days from now,

Father will hold
Ming Xin's investiture ceremony.

Yes, he has fallen into our hands,

but I am not Ming Xian.

Even if we bring him down,

what will become of Yaoguang Mountain?

The Emperor of Zhushui
had Mu Qibai raise netherbeasts

and has already gained immense power.

Why is he still going
to such lengths to make

the Heavenly Grief
and the Golden Millet Dream?

What else do you know?

I've told you everything I know!

Ji Bozai, you animal!

Is the Soul-seizing Technique
the only thing you can use?

Not necessarily.

There are plenty more ways
to make you suffer.

I came from the Sunken Abyss.

That place has no shortage
of torture methods.

The most unique one

is burning someone with Phantom Fire.

Your skin will be peeled away bit by bit,

rotting and scabbing

over and over again,

until a scar
that can never heal is formed.

Here it is.

Want to try it?

No…

I'll talk!

I think they have another plan anyway.

The Heavenly Grief
and the Golden Millet Dream

aren't just for winning
the Qingyun Tournament.

Right.

I once overheard them talking

about something inside the Zhuojin Tower.

Something called
the Sky-Swallowing Array, I think.

That's all I know.

Would they really share their secrets
with an outsider like me?

You should've said that sooner.

Come to think of it,

since I am not the real Ming Xian,

I have no ties
to Yaoguang Mountain anymore,

which means

its future has nothing to do with me now.

None of this concerns me now.

If even the Warrior Goddess
who brought it seven consecutive victories

has no say in its future,

then who has?

Ming Yi and Ming Xian.

Those are just names.

You grew up as Ming Xian, didn't you?

True, you are not the Empress's son,

but wasn't it you who fought

for Yaoguang Mountain
and protected its people?

You wish to fight for peace
among the Six Realms

and make the Qingyun Tournament
fair again.

Are you going to give up
just because you're not Ming Xian?

Whether you are a foolish girl

or a reckless boy,

a wise fairy or a stubborn fool,

what difference does it make?

As long as you can face heaven
and earth with no shame in your heart,

you are who you are.

Ming Yi.

Remember this.

You are my disciple,

the best child
your mother and I could've hoped for,

and someone with an unyielding spirit.

Do you understand?

I took the portrait of Fairy Bo
and visited the places she had once been.

To my surprise, someone
at the border of Yaoguang recognized her.

They said that when Fairy Bo was alive,

she often came there to gather herbs

and would ask about a child
with a mark between his brows.

So,

when Master saved me
from the Sunken Abyss,

it wasn't by chance.

Perhaps Fairy Bo always knew

who you truly were.

Then maybe

when Master said she owed me,

it wasn't just because
she kept secrets from me,

but also because…

After Fairy Bo gave me the recipe,

I begged her to meet with you.

But she said she owed you

and that she'd hidden
the truth right before your eyes,

somewhere within your reach.

But the truth was unbearable.

She feared that once you learned it,

you would lose faith
in people and in the world.

Somewhere within my reach?

Father, did you say

this place held the most precious memories
of you and Mother?

The portraits left behind
by the Bo clan after death

carry the memories of their owners.

The memories of how your mother and I met

are within this painting.

Master said the truth

was somewhere within my reach.

If not for you,

the Empress would never
have plotted to take my sister's child.

Father, do you know

if the child Fairy Bo Yulan sent away,

the Empress's own son,

really died?

When Yulan returned,
she told the Empress herself

that the child
did not survive the journey.

I escorted the young prince
away as ordered,

but he was too frail.

He died

on the way.

I failed in my duty.

Punish me as you will.

Retribution.

It is retribution indeed.

Retribution!

But Mother and I

were her last
remaining family in the world.

Mother died giving birth,

and the Empress took me in as her own.

Did she really accept that task willingly,

without a single word of complaint?

The Empress used you as leverage.
She had no choice but to obey.

After learning the child had died,

the Empress once searched for a child
with a mark between the brows,

but she found none
that bore her son's presence.

You once said you had
a mark on your forehead.

I think

my mother planted it there
when I was still an infant.

It holds some vague memories of her.

I can't see her face clearly,

but she told me

this mark

was formed from her blood and mine.

I, too, once suspected

that Yulan might have killed that child.

The Empress had her doubts as well.

But

since you were the Empress's only hope,

they each had something to lose

and could no longer
turn against each other.

What is that mark between the brows?

The Empress wished to reunite
with her own son one day,

so she left
a Tracing Mark between his brows.

Then, could Fairy Bo

have temporarily sealed that mark,

causing the Empress
to believe her child had died?

With the Bo clan's arts,

it could be done for a short while.

Your Lordship, you are actually the son
of the Empress of Yaoguang.

Fairy Bo risked her life to save you,

yet it was she herself
who abandoned you back then,

leaving you to grow up in the Sunken Abyss

as a prisoner.

Yesterday, my husband went
to the Sunken Abyss to deliver food.

He said he saw a poor child down there.

He looked barely ten years old.

Right.

I heard he'd been there
since he was little.

He must've been taken there.

When they beat him,

didn't a mark appear on his forehead?

Yes.

But it didn't seem
like the overseers left it there.

Maybe his family did.

That makes sense.

- Come on. Let's gather herbs over there.
- All right.

I must find him and atone for my sin.

The portrait caught fire on its own.

Your Lordship.

Your Lordship, your heart imprint
resonated with Ming Yi's.

You're doing this
so she wouldn't see this, right?

Your Lordship.

There have been signs
that the Heavenly Grief in you

might stir again.

You must take care of yourself.

I'm fine.

Wait!

You came after all.

I never thought

I would see you again.

Why are you turning away?

What I came to confirm

has already been confirmed.

It was my fault.

I truly believed

that you were gone.

I heard

you had fallen into the Sunken Abyss.

Do you not want to see me

because you still resent me?

I hold no resentment.

I lived 20 years
without my parents around.

Meeting you today

was unexpected for me as well.

But right now, you are just

a stranger in my eyes.

I know

I have failed as a mother.

But tell me, is there anything
I can still do for you?

Ming…

My child…

Your Lordship,

as you instructed,

I turned a blind eye

and let Madam Meng rescue Ming Xin.

The investiture ceremony is approaching.

Letting him escape

is necessary for my next move.

Your Lordship already has a plan in mind.
It is not my place to say more.

But please remember this.

No matter what happens,

you must not open the Spirit Well

until your spiritual power
is fully restored.

Otherwise,

you might really suffer a relapse.

Everyone,

today is the Sunlight Festival.

We give thanks to the gods for blessing
Yaoguang Mountain with the gift of light.

Today also marks
the investiture ceremony of Ming Xin.

From this day forth,

Lord Chengyun will be formally named
Crown Prince of Yaoguang Mountain

and assume the post
of Honorary Warrior of the warrior ranks.

This decision is final.

Wait!

- Who is that?
- No idea.

What's going on?

- That mask…
- That's Ming Xian's mask.

- That's strange.
- But this is a fairy.

Right. Is she…?

Why is she wearing Ming Xian's mask?

Is she Ming Xian?

- I don't know.
- Ming Xian?

- Who is she really?
- Is she Ming Xian?

- I don't think so.
- She… She…

- Isn't that a fairy?
- Yeah.

That's a fairy.

- But why is she wearing Ming Xian's mask?
- Ming Xian?

- She really is Ming Xian!
- She's Ming Xian?

- Yes.
- Yes.

- How can Ming Xian be female?
- Exactly.

Sinner Ming Xian!

You defected from Yaoguang Mountain,

and yet you still have the audacity
to interrupt my investiture?

Very well.

Today, before everyone,

I will expose your true identity!

Father,

the evidence is undeniable.

Even if the Empress refuses to admit it,

the truth is already before us.

Back then, the Empress, Jing Shu,

used an infant girl
to impersonate the Crown Prince!

- What?
- She did?

- What?
- How dare she?

- That's reckless.
- Is this true?

- Unbelievable!
- How could that be?

Lord Chengyun is right.

I am indeed a fairy.

Years ago, the Empress defied
the laws and practiced immortal arts,

disguising me as a male immortal
to take the real Crown Prince's place.

- She actually did that?
- How could this happen?

You deceived His Majesty. What audacity.

Your Majesty,

if it became known
that this jinx impersonated

the Crown Prince of Yaoguang Mountain

and fought in the Qingyun Tournament

for eight consecutive years,
wouldn't it make

Yaoguang Mountain a laughingstock?

Naming Ming Xin Crown Prince today will be

what truly makes
Yaoguang Mountain a laughingstock.

In my hand is the Recording Mirror.

It holds proof of Ming Xin's collusion
with other realms.

He took the Heavenly Grief from Mu Qibai

and poisoned me
before the Qingyun Tournament,

causing Yaoguang Mountain's defeat.

Here's the Heavenly Grief you need.

Thank you, Lord Hanfeng.

With this Heavenly Grief,

Ming Xian

will no longer be the Warrior God
of Yaoguang Mountain.

Now, he has become a pawn
of Zhushui Spiritual State

and even schemes to have
the Emperor of Zhushui help him

secure the Crown Prince's seat.

If we allow Ming Xin
to show a wolf into the house,

who is to say
the Emperor of Zhushui will not divide

and devour
Yaoguang Mountain piece by piece?

Your Majesty,

Ming Xin did everything for you
and for Yaoguang Mountain.

Please don't be swayed
by the one-sided words of this jinx

and leave Yaoguang Mountain
without a Crown Prince.

Besides,

whose blood runs in this fairy's veins

remains to be verified, doesn't it?

Who I am no longer matters.

I came here today

to help Yaoguang Mountain

welcome back its true Crown Prince.

What do you mean?

Lord Chengyun,

what you said earlier was only half true.

Back then, after the Empress
gave birth to her son,

she discovered
that he had no spiritual veins.

So, she found another child

born on the same day
within the Yaoguang Palace

and secretly switched them.

The real Crown Prince

was kidnapped by bandits
on his way to the border

of Yaoguang Mountain

and ended up
in the Sunken Abyss of Jixing.

There, he suffered endless torment

and was afflicted with the Heavenly Grief,

which later awakened
spiritual veins within him.

His spiritual veins
were formed after birth?

Then that man is the real Crown Prince!

- Right!
- True!

Then, who is that child?

Ji Bozai?

- Right, he is.
- What is he doing here?

- Ji Bozai?
- He's here too?

Why is he here?

What is his relation to Ming Xian?

Your Majesty.

Your Majesty!

Are you truly…?

Before sending the child away,

the Empress left a mark

between his brows with her own blood.

- How can that be proven?
- Yes.

Is it really him?

Is it true?

- Is he really…?
- It really is him!

It's him!

Right, he is!

Nonsense!

You two conspired to deceive His Majesty

just to stop me

from becoming
Yaoguang Mountain's Crown Prince!

- Xin…
- On the basis of a single mark,

you claim Ji Bozai
is the true Crown Prince?

How utterly ridiculous!

If my father, She Tianlin, testifies,

might that prove it?

Before Your Majesty, I would not dare lie.

Ji Bozai is indeed the Empress's son,

while Ming Xian
is the child of me and a physician.

All right.

Everything is clear now.

Yaoguang Mountain has at last
seen its true Crown Prince.

Shall we proceed
with the investiture ceremony?

Ming Xian!

Xin!

Xin.

Your Majesty.

Your Majesty,

for the sake of the years
you've shared with Xin,

please spare him this once.

Ming Xin and his mother
colluded with Zhushui Spiritual State.

The evidence is conclusive.
They shall face the Ultimate Punishment!

Your Majesty,
this has nothing to do with Xin.

It was all my fault.

He knew nothing.

Let me take the punishment instead.

He is your flesh and blood.

I beg you, spare him this once.

As his mother,

were you truly unaware
of your son's deeds?

How dare you plead for him before me?

That Recording Mirror

holds solid evidence
of Ming Xin's involvement.

Wretch!

- Seize them both!
- Yes!

As for the Empress of Yaoguang,

strip her of rank at once.

Since she is
the Crown Prince's birth mother,

she shall not be executed.

Confine her to the palace for now.

I will decide her fate later.

As for She Tianlin and Ming Yi,

they deceived all of Yaoguang Mountain.

Their crimes are unforgivable.

She Tianlin shall face
the Thunder Punishment,

and Ming Yi shall be stripped
of her spiritual veins

and banished from the realm.

- Guards!
- Yes!

Seize them!

Wait.

Why not let the two of them go?

Now that I have returned,
punishing them seems pointless.

No.

If we let them go,
how can we command respect?

We cannot show mercy just because she once

stood as Crown Prince.

Besides, Ming Yi
has immense spiritual power.

We cannot risk her fleeing to the enemy.

For the welfare
of Yaoguang Mountain and its people,

I have no choice
but to make such decisions.

Seize them both!

Yes!

Stop!

How dare you resist?