Original subtitles

A NIKKATSU PRESENTATION

Hako, it's your turn.

You take too long to come, over 20 minutes.

I can't do it quickly in the daytime.

It's daytime, that's why you get two girls for the price of one.

That's no deal, if you stop when I'm ready to pop!

All right. Come here, quick.

- Don't open the window. - Why not?

It feels so good.

Hey, it's too cold!

- What's wrong with you? - What?

You're so soft now.

- Damn, it's because of the cold. - Yes! And we're finished too.

- Make sure nobody sees us. - Let's go.

They're the ones. Doing their business in the shadows.

SUKEBAN MAFIA

- Say, Hako... - What?

You were really into it.

Did you notice that?

You know, lately I'm starting to enjoy sex a lot.

- I can't help if I like it. - You're bad!

But I'm just being honest.

I really am.

Production: Seigo Hosogoe Original Story: Ginnosuke Takayama Screenplay: Rokuro Kumagai

What's wrong?

I feel depressed.

Cinematography: Katsu Mori Lighting: Noguchi Motokazu Gaffer: Fumio Hashimoto Art Direction: Hiroshi Tokuda Editing: Osamu Inoue

It's okay, Miki. You'll understand it soon, you'll see.

Music: Spectrum Assistant Director: Yoshihiro Kawasaki Planning: Kota Yamada

Shut up!

So, you formed a new band?

That's right.

- So, I guess I'm fired? - Fired.

- Hey, brother. - Brother!

What's up?

CAST

Yes, we're making dinner tonight.

Asako Kurayoshi Yuko Osaki Eri Kanuma

We earned some real money today.

You're cooking?

Tokuko Watanabe Yuka Asagiri Yukie Ishii Kenji Kawanishi

Don't worry, it'll be good.

Tatsuya Hamaguchi

Tessen Nakahira Saburo Shoji Hiroko Yui Kazue Takahashi

Megumi Ogawa

Directed by: Toshiharu Ikeda

- Hi, girls. - Come this way.

Look at this!

Where are you going with those groceries?

Are you trying to pick a fight with me?

Do you know who I am? Lisa Samidare.

I'm not happy about you two turning tricks in my territory.

We were just fooling around.

Those are brave words,

but if you're 'just fooling around', that pisses me off even more!

What are you doing to him?

You did it.

Let's go.

You're slow, everything is cooked already.

Shut up!

This is my place.

Do you still think so?

When you run out of money, you'll do anything,

from shoplifting to whoring.

- That's why we can't go home. - You're right.

My biggest mistake was picking you two up.

I'll always remember your words.

'I'll give you a place to sleep if you'll have sex with me'.

I was bored at the time.

Your girlfriend had just left you.

He's really pissed off.

Your parents must be ashamed.

- Just like your parents, brother. - You're living in sin.

It's ready, let's eat.

- Enjoy it. - Enjoy it.

Oh, brother...

Come on... come on...

Hey!

Hako, you're responding to sex now.

Yes, very much.

How about you, Miki?

A little bit.

Miki, what are you doing?

- I've got a big exam tomorrow. - Oh!

I'm going to develop a pain in my stomach tomorrow,

so tell the teacher I'm sick.

Again? You can't keep on using the same excuse.

Please.

I don't think I can graduate this year anyway.

Too many distractions.

Will you get in my car?

I need to talk to you.

How many cubes?

I don't want any.

Who the hell are you?

My name is Ayako.

I was very surprised that you beat up my girl Lisa.

You're strong.

I heard you were into prostitution.

That's none of your business.

Oh, but it is.

- You're hurting our business. - Huh?

Why don't you join our group?

We're all doing the same thing anyway.

Your group?

I don't like that kind of goofy mafia shit.

But if something happens we can help each other.

For instance, if you get busted by the police.

We're not stupid.

Really?

Is that right?

Are you ambitious?

I'm going home!

Remember my face, for the future.

I'll be remembering yours.

Let me think about it.

All right, you can sleep on it.

Sachiko!

What do you think about her?

She seems to be your type.

She's strong-willed.

She just hasn't grown up yet.

She said she'd think it over.

Girl, are you really a high school student?

Yes, I am. You're too suspicious.

No, I just can't believe it. Is it really true?

Wait. Can you get off for a second? Sit here.

Aren't you cold, little girl? Here.

Let's go, over there.

Let's go, let's go!

Here we go!

Now, it's ready!

I've had a fantasy about having sex with a young girl, you see.

This is so good. A real high school girl.

Here, right in front of me.

Don't move! Everyone freeze, we're the police.

What are you doing here, naked?

You don't know what I'm doing?

- How old are you? - Twenty.

You're lying. We can find out easily enough.

She's a high school student. Did you give her money?

- Erm, I... - Did you give her any money?

I did! Please, don't tell my wife...

Lieutenant, I found this.

Here, let me see.

You're under arrest for possession of cocaine.

Cocaine?! I don't know anything about that.

I'll listen to your statement at the station. Get dressed.

Clothes.

Detective, I didn't intend to hire a prostitute.

When she talked to me... I was only trying to help her.

She tricked me. That's right, she set me up!

I told you we'd... Ah!

You're Miki, right? Get in the car.

Who are you?

No time for introductions.

Why did you help me?

I was told to.

By whom?

Hey, won't you tell me who told you to help me?

Stop!

I will take you home.

I said stop!

What the hell?

- Come with us? - What did I do?

It hurts!

- Let me go. - Hey, what are you doing?

Everything will be explained down at the station.

- Get in the car. - No way!

Hello?

- It's me. - Who?

Ayako.

Do you know how late it is?

Did anything unusual happen?

- Not really. - Is that right?

- How do you know about it? - About what?

I just called to see how things are going, that's all.

Anyway, I think I can help you.

What do you mean by 'help'? What are you going to do?

Hello?

It's freezing.

- I'm sleepy. - Yeah.

Miki, wake up.

Ah... I'm hungry.

I'm amazed at you, Miki.

You've just been sitting here while we were arrested?

- How did you get out so quickly? - I'm wondering the same thing.

A cop just came in the morning and said we could go, right?

Yeah, let's clean up the room.

I still don't get it, though.

We were arrested for possession of cocaine, but we didn't do it.

That bitch! It must have been her.

Miki, how do you know about this kind of cool place?

What is this?

Hako, be sure to stay with me.

Get away!

That's enough! Sit her down.

Miki, Hako, I think you might know this girl.

The poor girl will always have a scar from your razor.

When a dog disobeys its owner, the owner must punish it.

But if that dog bites its owner, then no punishment is enough.

Do you agree?

I don't want to see Lisa's face around here. Take her away.

Let me introduce this woman.

This is my private bodyguard, Sachiko.

Miki has already met her.

This gang goes by the name 'Sukeban Mafia'.

Ayako is the godmother of the gang. Yokohama is her turf.

- Who are they? - They're the Sukeban Mafia, fool.

Your role is prostitution...

It's too loud here! I can't talk.

A drink?

We expect you to give a percentage to the Mafia gang.

It's not a big amount, in comparison to the benefits.

Oh? That's cool.

From this moment on, you are in a select class.

Yes!

Let's dance.

Music!

- Be quiet when we get there. - Yes, yes.

Excuse me... hello?

- What is it? - Yes, move.

- Excuse us. - Excuse us.

Come on, everyone, enter. My name is Morita. Hello.

- What are you doing? - Everybody say hello.

- Nice to meet you! - Nice to meet you!

I brought them. They're ready for fostering.

What do you mean by 'fostering'?

Well, to help you with the prostitution ring.

There's too much work for just the two of you.

- Oh, so you must be their pimp. - Huh?

Are you part of the Mafia?

I know of them, but it's kind of complicated.

These girls are all virgins. You must train them.

- Virgins? - Yes!

- I think you've used enough make-up. - It's fine like this.

I haven't even started yet.

You're alright without it, then.

Hey, wait a minute. You can't go with purple underwear.

Virgins always wear white.

- Come here! - Yes.

- Here's the girl. - Pleased to meet you.

Let's go.

Make us proud!

Hey, can I talk to you? Do you want a date with me, please?

- Okay... - I'm so glad!

Okay! I love you, mister!

No! Stop!

Here! Yasuko brought in 300 yen.

One, two, three.

Okay, I'm taking the Mafia's cut.

You girls are doing a great job with your young whores.

Just like an organized production company.

Don't you agree, Mr. Yamaoka?

Mr. Yamaoka!

Shut up, you've done your business, now get lost.

Hey, don't be like that.

You're too noisy. Hurry up and go home.

I'm leaving, then.

You fools!

What are you so cranky about?

What's wrong?

Never mind.

Why don't we get dressed up and go out?

No, it's too cold.

What would we do outside?

Baseball.

Don't you have any friends you could play with?

See you.

- 1.207 yen. - It's affordable, want to buy it?

Whatever.

You're so detached.

We couldn't afford this before.

But we can afford it now.

That's why he's unhappy.

I think so too.

Are you sure about this?

I don't know.

You want to go back to your mama?

Do you think it's time?

I think it might be.

Do you think he thinks so too?

I think that he thinks so. He doesn't respect us anymore.

- Do you really think that? - Yes.

Really?

Hey, Hako, don't do it.

- Why? He's kinda cute. - You're crazy!

Hey... Hey...

I wonder if I should quit this job?

You know, we have to count the money. I hate mathematics.

It doesn't have to be exact.

But if we make a mistake, the Mafia won't be happy.

I don't want to have my hair go up in flames.

Right.

Hey...

- Hey... - What?

- He followed us. - Such a goofy old man!

This will be my last trick. I'll do my best. See you later!

Hi, mister.

- More! Love me more! -Huh?

Hey, call me Kimie.

- Kimie, sir... - Yes! I'm so happy!

- One more time. Call me Kimie! - What?

Hey, so you're home.

Aren't you cooking today?

You eat out all the time, so I don't feel like cooking.

- Where's Hako? - Hako is working.

Brother, if we're bothering you, just tell us.

Stupid, don't be silly.

Really? You shouldn't push yourself so hard, you know?

You girls are pushing yourselves too hard.

Big difference between work and play.

It should be easy to understand.

- I don't want a bonfire in my hair. - What?

I need to be a good girl, or Hako will be in trouble.

Hako?

Listen, he made me do so many perverted things,

and, then, he didn't have any money.

He even lectured me about how high school girls shouldn't take money for this.

Yes, I'm okay. Yasuko came over to help me.

- Open up! - No way, I'm pissed off!

May I see the Administrative Manager?

- Are you here about an internship? - Yes.

Okay, just a minute.

Hey, mister!

Who are you?

Do you know Hisashi Sayama?

Get off my desk.

Sayama? If you mean our Executive Officer, he's not here yet.

He can't come to work,

because we're holding him hostage.

What does that mean?

To tell the truth, this is a perverse story.

I can't believe it! Our Executive Officer!

You can't believe it?

This company is the top in its industry.

You're mistaken.

I'm mistaken? Is that what you think?

Now, listen to me!

Your Executive Officer and a high school girl...

Stop!

- Don't say it! - He refused to pay for her virginity!

You, what's your name?

- Miki. - She said Miki.

- It's for you. - For me?

- Who is this? - It's me, Ayako.

I won't allow you to do this.

But, still...

I will take care of this matter. Do you understand?

Hello, it's me. All right. Please do it. Bye.

- He's crying. - So cute.

You two, move!

Forgive us!

We are very sorry about this treatment...

I can't forgive this! I can't!

It's terrible. We're very sorry. We'll take care of it.

This bitch behaved so badly.

You fool!

What? Is something the matter?

What's wrong?

I feel like dusk.

You don't sound like Miki.

I've never been myself!

I don't care what I am.

What you see isn't really me.

Listen.

Listen.

It's stupid to philosophize alone in a room.

I admired... how you always used to be happy.

I don't like seeing you so depressed.

- We never get any time alone together. - No, never.

Brother...

Brother... I love you. I love you!

Let's get something to eat.

What's wrong?

You're always talking about food.

Whatever. Are you coming?

Go by yourself. I'll wait for Hako.

You will?

- I think I'm getting a new job. - Really?

Talk to you later. See you.

Brother!

What happened to your face?

Were you in another fight?

- Say, is Miki at home? - Huh?

I'm not in the mood to see Miki right now.

Where are you going, brother?

You want something to eat?

Yeah...

Is that true? The godmother? What a joke!

That's definitely the type I don't like.

But I'm interested in seeing her face.

I can't put up with it anymore.

Miki's been saying that too.

I wonder what Miki wants to do about this?

Brother, I know you really like Miki.

The three of us were good together.

Yeah...

Excuse me, please, could I have another glass of water?

Excuse me.

Thank you.

Brother, you're still eating?

Yes.

- What's wrong? - Her car is there.

Let me go now!

- Are you the one they call 'godmother'? - Who are you?

It doesn't matter. Come with me.

- Stop it! - No.

Let me go!

Come on! Come with me!

Let me go!

Let me go!

What are you doing?

Run. If you can run up the track, you're free.

Are you crazy?

It's easy. What's wrong?

Huh?

Come on!

Come on!

It's surprising. What a disappointment.

You're not so tough, after all.

You must be crazy.

Sane people wouldn't do this.

Move.

You don't deserve the name Godmother.

You're nothing but a regular bitch, you see.

Look, she's laughing at you.

Since you're just a regular bitch, you're only good for one thing.

Look.

Take a good look at her!

Hello? Hako?

Brother raped the godmother of the clan.

We're being chased by them.

We don't have any money. Can you help us?

I understand. I'll help you.

Where are you?

You'll be all right. Wait for me.

Was that Hako on the phone? Where are they?

I don't know.

You can't hide them.

I already told you, I don't know.

- Now, what should we do? - Well...

Hey...

Do you feel like talking now?

Still quiet? That's not healthy.

I know you're pretending to be brave, but you're actually pissing your pants.

- Somebody help me. - Yeah.

Check her panties, they're probably soaking wet.

Completely dry.

But what a delicious looking ass!

You want a piece of that? But don't forget to share with everyone.

- Hey, loosen the tension. - Okay.

Raise her butt higher and show everyone her privates.

Miki, if you tell me where Hako is, we'll let you go.

You're a stubborn whore. All right, let's have some more cycle fun with her.

Ah, she fainted. She's an amazingly strong girl.

We found Hako!

All right, we're done with this one.

Where are you going?

What did you do with my things?

You're going to move to my place.

- What about Hako and brother? - Well, I don't know.

You must know about them.

You killed them, didn't you?

Even though you guys are kids,

you can't just do whatever you want.

Do you understand?

It's time for you to learn the rules of the world.

Even if I learned them, what good are they?

Then, you'll be able to get along with the people around you.

Understand? That's the way the world works.

You sound like a stupid high school teacher!

Listen, just come with me, all right?

Okay?

- Sister Ayako. - What is it?

Translated by Yuko Mihara and Thomas Weisser

Subtitled by Lordretsudo Proofread and re-timed by kagetsuhisoka

THE END