Original subtitles

ANlKKATSU PRODUCTlON

DAWN OF THE SHOWAERA SHANGHAl

Go to my old friend.

His name's Yan.

Get the medicine from him and come back.

Welcome home!

Here l am.

The medicine is so expensive. l'm sorry.

Don't worry about that.

Just have a good rest.

Stopit!

What did you say?

FORElGNER'S MlSTRESS OMAN: HOLLAND SLOPE lN THE RAlN

Produced by: Yutaka Okada Writen by: Kazuo Nishida Cinematography by: Shohei Ano Art Direction by: Toshiyuki Matsui Sound Effects by: Koshiro Jinbo Lighting Effects by: Masahiro Takashima

Music by: Hajime Kaburagi Film Editing by: Masanori Tsuji Assistant Director: Masao Asada

CAST:

Shusaku Muto Yuri Yamashina

Hiroshi Cho / Kosuke Hishimatsu Kenji Shimamura / Akemi Yamaguchi

Sumiko Minami / Atsushi Yamatoya Miki Hayashi

Directed by Chusei Sone

l was surprised to find out that you're Japanese.

My name's Ryuji Nakazato.

l work for special services.

Special services?

l'm a spy.

Hold on.

l took you by force.

Do you hate me?

Manrei!

lt hurt me much more...

...than your wound hurt you.

But...

...l have to work to go to Japan.

Do you love Japan so much?

l want to see it.

l want to go there.

My mother is there.

Aren't you mad at your mother for leaving you?

l want to see her at least once.

Do you want to go to Japan?

l keep seeing it in my dreams.

Do you want me to take you there?

Are you serious?

Manrei!

Let's go to Japan together.

No.

l can't leave my grandfather.

Manrei!

So...

...when your mother left...

...you started tending cattle?

lt took a lot of work.

l did all l could to survive.

lt was tough.

l was still a child.

l was only 14...

when she left.

Manrei!

But now l'm happy.

When l came to this house...

...grandfather Fu saved me.

For this, you'll take us to Japan, like we agreed.

Don't worry about that.

l can't let my sister...

...die here.

Do it today.

And don't mess up.

You were away for so long.

l was worried.

l was talking to a friend ofmine.

l see.

Wait, hear me out.

l was ordered to go back to Japan.

l have to comply.

So... when?

Tomorrow.

Tomorrow...

Manrei!

We should properly bid farewell to each other.

l think so too.

So...

...could you fetch sake and something to eat?

You're doing the right thing. lf you need money, there's nothing for you to do here.

Will you forget about me when you go to Japan?

Of course not.

lfit works out...

...we'll be together.

Ryuji!

Can l help you?

You can.

Ryuji!

Oman!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Manrei!

Grandpa!

lt's disgusting.

l've never seen such treachery.

lt must have been some thug.

No!

A MONTH LATER

OUTSKlRTS OF YOKOHAMA

Yesterday, when l was walking, l saw a teahouse that looked like a palace.

Like a palace? That's an overkill.

lt's time we started our own family.

Are you serious?

- Yes. - l'm so happy.

But we mustn't forget what you've been through.

You're here to find your mother, aren't you?

Long time no see.

lndeed.

l don't know what's wrong, but this tired look...

...doesn't suit you at all.

l don't want to have anything to do with someone who likes half-bloods.

What?

You're still mad because of that?

Of course.

l thought you'd get some sense when you come back from Shanghai.

But you came back with her.

Stopit.

Awoman who went from poverty to such a high position shouldn't be resentful.

l'm not resentful.

l'm thinking of going back to my previous position.

lt's no use being resentful over small things.

What's so funny?

Did you really think that...

...l'd leave you for that half-blood?

You're the most important thing for me.

Still, you were unfaithful to me.

Don't be silly.

You still haven't understood how l feel?

l'm sorry l went to Shanghai. l had to.

So you...

...and that half-blood...

That's right.

And...

...you're telling the truth?

Why would l lie to you?

Then, while we're together...

...and this calm lasts...

...let's enjoy this peace.

You're taking a huge risk, though.

Kidnapping and then dumping the new Yakuza boss's daughter is no joke.

No wonder that three days after that...

...it came to light...

...l was beaten up.

And instead of sandals, you came back with a blonde girl as a souvenir.

You surprised me, didn't you?

Speaking of surprises.

Can l borrow some money?

l knew it.

Welcome home.

Hi.

Here's allowance for last month.

Allowance?

Of course.

Listen.

When are you going to get rid ofher?

You should hurry.

First, l need to make sure she trusts me.

lf she loves you, she'll do anything for you.

Despite the doubts, eventually...

...she'll follow her heart.

Maybe.

Darling.

Stopit.

Let me think.

You don't have to worry.

lf the passion is gone,just get rid ofher.

Shut up.

lf you're sure, then why do you hesitate?

You want to be with me, don't you?

After you leave her...

...we'll have eternity...

...for the two of us.

l understand.

l won't doubt you anymore.

l'll wait.

l thought you were in Shanghai, and then you suddenly contacted me.

You surprised me.

Sooner or later, any enthusiasm wanes.

That's true.

But tomorrow it's going to pay off.

And l'm going to get my share.

But not only that, right?

We'll see.

By the way, when all this is over...

...are you going to go away?

Are you?

How about having a drink, then?

Well?

Please.

Make your bets.

Even or odd?

- Even? - Odd?

- Odd. - Who's for even?

- Even. - Even!

Who else? Two for odd.

Two bet on odd.

Odd.

Has everyone made their bets?

Let's open.

Two and six. Even.

Oaki!

l need your help.

There's something you need to know about Ryuji from Shanghai.

Where's he now?

Don't be afraid ofme.

Please,just tell me where to find him.

Grandpa Fu!

Who is it?

ls brother Ryuji home?

Brother? Are you Ryuji's family?

Everyone calls each other that among the Yakuza.

Yakuza?

You didn't know?

Ryuji is Yakuza?

Hold on!

Yakuza?

Yakuza!

What are you doing here?

You scared me.

You're Yakuza.

What should l do with you?

Listen.

l'm doing this for us.

Actually...

...because l took you with me...

...l lost my job in the government.

So l had to use my other connections.

Yakuza!

Yakuza!

Stopit already.

You're making me worried.

lt won't affect our life in any way.

You'll be able to look for your mother without worrying about money.

l borrowed some money for now.

Hold me.

Everything's alright.

The most important thing is that we're together.

How did you find out that l'm Yakuza?

Aman with one eye came by.

With one eye?

l don't care about it anymore.

lt doesn't matter.

Oaki!

We might come across him again.

l won't mistake him for anyone.

Masakichi!

lt seems like Ryuji and you have a lot in common.

But you shouldn't be worried.

He's not a bad man.

But you know that yourselfby now.

Have you been waiting long?

Today is the day. Let's act according to the plan.

lt's in our best interest.

lf we fail, we're done.

So, don't mess up.

Don't worry about me.

Better watch yourself.

lfl couldn't do it...

...l wouldn't be here.

What?

l'm sorry.

Oman!

The thing is...

...l...

...for your sake...

...l got involved in a dangerous matter.

Achance like that comes once in a lifetime.

But...

...my fraud came to light...

...and as a result, l got into a huge debt.

lfl don't return everything today...

...probably...

...they'll leave me crippled for the rest ofmy life, or even worse.

But if you agree...

...to work in my friend's establishment...

...it will help with the money...

...and your husband won't be harmed.

But ifnot...

lf you refuse...

l can't make you do it.

Don't even think about it!

lf you don't get the money...

...they're going to kill you!

l can accept that.

Oman will do fine without me.

She'll be much happier like that.

Looks like you love your wife very much.

l've already counted everything.

l know.

You don't often see ones like that girl here.

Thanks to her, clients are going to flood in.

Am l right?

What are you doing?

What am l doing?

Before l invite clients here, l need to check you out by myself.

Clients?

Of course.

l've never had a half-blood before.

l need to see what you have there.

Men should want to keep coming back.

l'm leaving.

No, you're going to show me everything!

lf you try to run, you'll only make it worse for yourself.

Please don't!

Stopit!

You're pretty. And your body is good.

You'll make a lot ofmoney for me.

You'll always be a stranger here.

Stopit.

Here's the money.

So? How did it go?

There was no one there.

He was supposed to wait for the train.

Where is he?

l don't know.

Damn.

Traitor!

Stopit!

lfnot three times...

...then at least once.

You should be friendly instead of pushing clients away.

Be nice.

You know...

...when l heard there was a blonde girl in Yokohama...

...l came here all the way from Tokyo.

- Come on! - Please, don't!

You foreign bitch!

Do your jobproperly!

l'll come again.

Your boyfriend lied to you.

That's not true.

He'll be back, l'm sure.

l understand you.

Girl's love is incurable.

Think well about who you want to choose, darling.

What?

Did you see someone?

Have you brought news from Ryuji?

Should l serve you first?

l'm not here for that.

l see.

You still...

...haven't forgotten him?

Ever since l arrived in Japan...

...l haven't known anyone else.

ls anything wrong?

Oh, this.

This is grandpa Fu.

l don't want clients to break it.

Don't you want to do it?

lt's not about you.

Oman!

Come!

l'll come again later.

Hold on!

Can you lend me your room?

Someone came for me.

What about yours?

Another client is sleeping there.

Wait here, okay?

l'll be there soon.

Didn't you do anything with your client?

l see. So, you've been to Shanghai too?

With my sister. She had tuberculosis.

She wanted to see Japan again before she died.

She died too?

l just wanted to make her wish come true.

But l only ended up doing a terrible thing.

l couldn't rest until l found you.

Oman!

Let's run away.

- l can't. - Why not?

l have to wait for him.

Hold it!

Damn!

Shit!

Take that!

Don't let him escape!

Get him!

That's true.

Frankly speaking, l didn't want to let her go.

But, since you're paying...

Here's the contract.

Alright.

Thank you.

This is Oman. Did you call me?

Yes, come in.

Congratulations! You've been bought out.

By this man.

Oman!

l have something to tell you.

lt was me who killed...

...your grandfather.

Forgive me.

l...

...Ryuji asked me to kill him.

Ryuji?

He wanted to take you to Japan.

And the old man was in the way.

Ryuji...

...has been lying to you all along because he wanted to sell you.

lt's not true.

l don't believe you.

lt's the truth!

lt is.

Everything l've told you is true.

And now...

...you can report me to the police.

What for?

lt won't bring...

...grandpa Fu back.

lt's sad.

But l warned you.

l want to ask you for something.

l understand your situation.

But for me...

...it's a matter oflife and death!

Amatter oflife and death?

So why don't you deal with this half-blood yourself?

You'll do well together.

- That man... - Masakichi!

Let's leave.

l'll beg for money. l can survive on my own.

Don't even think about it!

So much drama.

Oaki!

l have no one else to ask.

So what happened?

l...

...killed her grandfather in Shanghai.

And what does that have to do with me?

That's how it is?

l was wrong about you!

Oman, let's go.

Hold on.

Oman!

Show me your hand.

Come on.

Ablonde girl-gambler?

She has beautiful fingers.

l'll start teaching her the basics tomorrow.

You won't escape now.

Masakichi!

l'll never forget your kindness.

You're so stupid.

But don't worry.

l won't leave you.

Even or odd?

Make your bets.

Even?

Even?

Even?

Even or odd?

What's your bet?

-Even! -Even?

- For even! -Even?

Odd!

Even or odd?

Good.

Even or odd?

THREE YEARS LATER

Sister Oaki!

l'd like to go on a trip.

Atrip?

lf you let me...

...l'll go on a trip...

...to see all the gambling houses in Japan.

Are you...

...going to look for Ryuji?

Despite all the pain that he caused you...

...you...

...still...?

After everything l've seen during all this time...

...l feel nothing but pity.

l want to look him in the eye once again.

l envy you.

Really.

l taught you everything l know. You'll be fine.

You can go if you want.

Sister Oaki!

Everyone goes through me.

Apparently, this Ryuji you're talking about hasn't been here.

NAGASAKl

l'm...

...a wanderer.

l'm looking for the boss of the Odera family.

Yes.

Mum, someone is looking for the Odera family.

Coming!

Welcome!

Please, follow me.

Do you have it?

Yes.

Don't do it.

Mum will kill me if she catches us.

Tomorrow. Same place.

Alright?

Listen.

Can l ask you something?

Along time ago...

...l went to Shanghai.

Shanghai?

And it just so happened...

...that l left my daughter there.

You look like her a lot.

l was born in Yokohama.

l have never heard...

...about Shanghai before.

ls everyone ready?

Shall we begin?

Make your bets.

Please.

Make your bets. Even or odd?

What's your bet?

Even or odd?

The bets have been made.

Let's open!

Five and two, odd!

Good.

Oman!

lt's you.

l've found you at last.

Oman!

l'm sorry.

l couldn't come back.

lt doesn't matter now.

Now we're together.

Ryuji!

The more l hear about her...

...the more l want you to introduce me to this Oman.

Don't forget about me, though.

When l met her, l was also impressed.

l know that you have an eye for this sort of thing.

l can imagine two women-gamblers who left home...

...becoming famous all over Kyushu.

Anyways, l count on you.

Okiku!

Okiku!

l can't stay in Nagasaki anymore.

What about me?

We...

Let's run away together.

Together?

When?

Soon.

Will you come with me?

l like it more this way.

Hold me.

Okiku!

Don't be so arrogant simply because your hair is of a different color.

Maybe you're right.

But...

l could say the same thing.

You don't know how l felt.

lt doesn't concern me.

l don't care if you're jealous.

So, what do you want?

Leave.

Get lost!

Let's talk.

Please, hear me out.

Does this remind you of anything?

No.

l see.

l got pregnant and was so stupid that l abandoned my daughter.

And l still haven't forgiven myself for that.

l can't live like that anymore.

l couldn't support myself and my daughter.

So l decided to go back to Japan.

Why didn't you take her, then?

Why didn't you take your daughter with you?

Ahalf-blood with non-Japanese appearance...

...would have been laughed at by other children.

She would have been unhappy.

But now l regret not having taken her.

Besides...

...when l came back, l met another man.

l had to work day and night.

But l still do.

Still, since then...

...l've been happy here.

However...

...even though l found my happiness...

...l still remember about my daughter...

...and what l did to her.

And l hoped that one day l'd see her.

That was my only dream.

lf she heard you right now...

...she would be really happy.

No.

There's nothing to be happy about.

l put myselfbefore my child.

Madam!

From your daughter.

Okiku!

Madam!

lt's time to get it over with.

lt's the least l can do to repay you for your kindness.

l'll bring Okiku back.

Oman!

Please, come back.

Together with Okiku.

Hold on.

Oman!

l...

...have always loved you.

Shut up!

Oman!

Ryuji!

Ryuji!

Oman!

Oman!

Oaki!

Take it.

THE END