subtitlecat.com

All language subtitles for 7303017-hd_1280_720_30fps

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,504 --> 00:00:07,240 In English, we say “Goodbye.” 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,477 A small word. Simple. Final. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,781 But in Persian we don't end moments like that. 4 00:00:15,315 --> 00:00:18,818 We don’t close the door with a single word. 5 00:00:19,786 --> 00:00:22,722 We say: “Khoda hafez.” خداحافظ 6 00:00:22,722 --> 00:00:24,691 It doesn’t mean goodbye. 7 00:00:24,691 --> 00:00:27,594 It means “May God protect you… 8 00:00:27,594 --> 00:00:30,597 wherever you go.” 9 00:00:30,930 --> 00:00:32,732 When we say Khoda hafez, خداحافظ 10 00:00:32,732 --> 00:00:35,502 we are not leaving you 11 00:00:35,502 --> 00:00:39,239 we are walking with you, in a way you can not see. 12 00:00:39,973 --> 00:00:41,641 It's not an ending. 13 00:00:41,641 --> 00:00:43,143 It’s a prayer, 14 00:00:43,143 --> 00:00:45,979 a soft hand placed on your back, 15 00:00:45,979 --> 00:00:48,982 sending you into the world with light. 16 00:00:50,050 --> 00:00:50,683 Persians 17 00:00:50,683 --> 00:00:52,952 hold people inside the heart 18 00:00:52,952 --> 00:00:56,089 The Del. We keep memories for years, 19 00:00:56,356 --> 00:00:59,359 Sometimes for lifetimes. 20 00:00:59,459 --> 00:01:02,462 So farewell is not a closing. 21 00:01:02,462 --> 00:01:05,465 It is a space we leave open 22 00:01:05,598 --> 00:01:07,567 quietly waiting for your 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,436 Return. 24 00:01:09,436 --> 00:01:10,537 Hafez wrote — 25 00:01:10,670 --> 00:01:20,113 اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را 26 00:01:20,313 --> 00:01:23,283 If the one I love holds my heart, 27 00:01:23,583 --> 00:01:27,053 I would give away whole cities for just one 28 00:01:27,053 --> 00:01:30,056 beauty mark of hers. 29 00:01:30,056 --> 00:01:33,193 Persian love does not stop at goodbye. 30 00:01:33,693 --> 00:01:36,663 It continues — even in absence. 31 00:01:37,697 --> 00:01:41,334 Saying Khoda hafez means: I care for you خداحافظ 32 00:01:41,367 --> 00:01:44,370 even when I cannot stay. 33 00:01:44,471 --> 00:01:47,107 I’m not ending the connection. 34 00:01:47,107 --> 00:01:49,943 I’m protecting it. 35 00:01:49,943 --> 00:01:50,877 Maybe. 36 00:01:50,877 --> 00:01:54,747 Maybe that’s why Persian sadness feels gentle. 37 00:01:55,281 --> 00:01:57,851 Because even when we part, 38 00:01:57,851 --> 00:02:00,854 we give hope instead of emptiness. 39 00:02:01,020 --> 00:02:04,757 We ask the sky, the wind, the unseen 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,128 To watch over the person we love. 41 00:02:09,362 --> 00:02:12,132 when a Persian says Khoda hafez, خداحافظ 42 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 they’re not saying “this is the end.” 43 00:02:15,602 --> 00:02:18,505 They’re saying: “You matter to me. 44 00:02:18,505 --> 00:02:20,540 “Come back safely.” 45 00:02:20,540 --> 00:02:23,009 “The door is open.” 46 00:02:23,009 --> 00:02:25,512 Stay with me — and let’s explore 47 00:02:25,512 --> 00:02:28,915 more Persian words that feel like poetry. 4918