Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,340
Billie, you need to find
a way out of here.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
No. I'm not leaving
without you.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,862
I'm sorry I got you into this.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,888
Lord Morsus made me send you
that message.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
But in the message,
you said not to look for you.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,910
He knew that was how
to get you to look for me.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,644
But that's not true.
I'm a wildcard.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Nobody knows what I'mma do next.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,189
And yet you're here.
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
Thanks for coming to find me.
11
00:00:26,818 --> 00:00:30,072
So, you're an orc, huh?
I've never actually met an orc before.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,915
Yeah, we spend most
of our time in trash cans
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
when we're not working
in the lava mines.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
- Being an orc sounds...
- Awful.
15
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
It's awful.
It's really horrible.
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
But Lord Morsus told me
he could make me human.
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,671
All I had to do was
drive a wedge between you and your family.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
So, what happened?
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
You happened.
20
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
Oh. [chuckles]
21
00:00:54,221 --> 00:00:57,391
Uh... I had another question,
but I forgot it.
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
Billie... Billie, I...
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
Whoa!
[grunts, chuckles softly] Missed a rope.
24
00:01:02,646 --> 00:01:04,126
Dang it, Morsus.
Way to kill the mood.
25
00:01:05,274 --> 00:01:06,942
So, uh, you were saying?
26
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
- [sighs]
- [metallic clinking]
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Oh, no.
- What's wrong? It's just a necklace.
28
00:01:13,615 --> 00:01:15,615
No, it's not. It's magic.
It keeps me in this form.
29
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
You need to get away from me.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
[growls]
31
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Quentin?
32
00:01:40,559 --> 00:01:43,270
♪ Everything is not
what it seems ♪
33
00:01:43,353 --> 00:01:46,940
♪ When you can have
what you want by the simplest of means ♪
34
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
35
00:01:50,110 --> 00:01:54,698
♪ Because everything is not
what it seems ♪
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,468
[whispering] ♪ You could run into trouble
if you go to extremes because ♪
37
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
♪ Everything is not what
it seems ♪
38
00:02:00,287 --> 00:02:01,496
♪ Yes, please ♪
39
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
♪ What it seems ♪
40
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
So, I showed up
in totally different clothes
41
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
with totally different hair
acting totally different,
42
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
and none of you noticed.
43
00:02:14,176 --> 00:02:17,429
[all, overlapping] We thought
you were going through something.
44
00:02:17,512 --> 00:02:21,308
I was. I was going through
being under the power of Lord Morsus!
45
00:02:21,391 --> 00:02:23,727
Well, you're free now.
We destroyed the Eye of Evilini.
46
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
We just need to figure out who Lord Morsus
really is so we can stop him.
47
00:02:27,314 --> 00:02:31,234
All I know is his full name
is Torodos Morsus.
48
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
Torodos Morsus?
49
00:02:33,111 --> 00:02:37,282
I remember him saying,
"Tell them Torodos Morsus sent you."
50
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
[sarcastically] Yeah.
Like that name just rolls off the tongue.
51
00:02:40,869 --> 00:02:44,665
I haven't been able to find a single
reference to Torodos Morsus anywhere.
52
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
- It's like he doesn't exist.
- Maybe he doesn't.
53
00:02:47,918 --> 00:02:50,420
What if it isn't a name?
What if it's an anagram?
54
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
"Doom to Russos?"
55
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
Yeah, is that all Russos
or just Justin?
56
00:02:57,678 --> 00:03:00,305
But why would he be after us?
We don't even know who he is.
57
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
There is someone who might know.
58
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
But I gotta warn ya,
they can be pretty annoying.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,853
[laughs loudly]
60
00:03:12,401 --> 00:03:13,443
[Justin straining]
61
00:03:13,527 --> 00:03:15,797
- Will one of you get me out of this chair?
- We're trying!
62
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
The chair's stronger
than it looks.
63
00:03:17,989 --> 00:03:20,283
There's gotta be a trick
to getting this thing to let go.
64
00:03:20,367 --> 00:03:22,285
Wait. I got it.
Tickle, tickle,
65
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
- tickle, tickle, tickle.
- [chair giggles]
66
00:03:24,162 --> 00:03:26,641
- Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle.
- [Justin sighs in relief]
67
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
It's how Mom got me
to let go of her leg
68
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
on my first day of pre-school.
69
00:03:32,087 --> 00:03:34,965
Sorry we trapped you, Dad.
I mean, we thought you were a burglar.
70
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
But how did you get
locked out anyway?
71
00:03:37,426 --> 00:03:40,053
You know the password
to Alex's enchanted door.
72
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Of course I do.
73
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
Yeah, Dad's not gonna
forget the password's "password."
74
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
The password's "password"?
I'm facing a family of idiots.
75
00:03:48,770 --> 00:03:52,941
Listen, Dad, I know you left me in charge,
and I am happy to report
76
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
that nothing's broken
and only one thing's missing.
77
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
Unfortunately,
that thing is Billie.
78
00:03:58,947 --> 00:04:00,866
Hey, come on,
You know what a pain she is.
79
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
You've been dealing with her
since she got here.
80
00:04:03,577 --> 00:04:05,871
Roman, don't worry.
She's okay.
81
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
[sighs in relief]
Thank goodness.
82
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
All that matters
is that she's safe.
83
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
And also that she
gets in a lot of trouble.
84
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
Oh, she's in a lot
of trouble, all right.
85
00:04:14,921 --> 00:04:18,717
- Now, come. I'll take you to her.
- Wait. Hold on.
86
00:04:18,800 --> 00:04:21,428
- Where is she? Is she inside or outside?
- Why does it matter?
87
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
Because if I bring a jacket,
I'll have to carry a jacket.
88
00:04:24,181 --> 00:04:26,492
- Then don't bring a jacket.
- But if I don't bring a jacket,
89
00:04:26,516 --> 00:04:28,477
- then I might get cold.
- Then bring it.
90
00:04:28,560 --> 00:04:32,314
You know what, if I wear a sweater
I can tie it around my waist.
91
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
- Take the sweater. Let's just go.
- Thank you.
92
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
Milo, you're only
wearing one shoe.
93
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
I am?
94
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Wow. Nice catch.
95
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
- Now, where is my...
- Oh, for the love of...
96
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Can we go now? Please?
97
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
[Milo] Is Dad acting weird?
98
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
He's in a mood.
[in sing-song voice] ♪ Go with it ♪
99
00:05:01,301 --> 00:05:04,721
- [thunder rumbling]
- [♪ Ominous music plays]
100
00:05:04,805 --> 00:05:07,015
- [Quentin roaring]
- Quentin, it's me, Billie.
101
00:05:08,225 --> 00:05:11,311
Remember? We met in detention.
Oh, we danced together.
102
00:05:11,394 --> 00:05:13,331
You were saying some really
cute stuff to me earlier
103
00:05:13,355 --> 00:05:14,915
that we weren't able to circle back to?
104
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
[Quentin grunts]
105
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
I don't wanna hurt you.
106
00:05:20,070 --> 00:05:22,715
I also don't want you to hurt me,
so you see what I'm struggling with.
107
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
[Quentin snarls]
108
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Look. I'm putting
my wand down.
109
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
[♪ sweeping music playing]
110
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
You're okay.
111
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
- It's okay.
- [snarling softly]
112
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
- What is this place?
- Glad I brought a sweater.
113
00:05:41,550 --> 00:05:42,926
It is freezing in here.
114
00:05:43,009 --> 00:05:46,555
- [snarls]
- Don't! Leave them alone!
115
00:05:46,638 --> 00:05:48,908
- That monster's trying to hurt her!
- [Billie] No, he's not!
116
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
- This magic cast by me alone...
- Roman, stop!
117
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
I send thee to the Nowhere Zone.
118
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
[sighs] That was close.
119
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
[sighs] Are you okay?
120
00:06:02,737 --> 00:06:06,449
Roman, that was Quentin.
And you just sent him to the Nowhere Zone.
121
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
All right, let's just talk
to this friend of McFigglehorn's
122
00:06:17,669 --> 00:06:19,921
and figure out
who Lord Morsus really is.
123
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
Come on.
124
00:06:27,053 --> 00:06:29,681
[all panting]
125
00:06:29,764 --> 00:06:32,684
What floor did McFigglehorn
say this guy was on?
126
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Fortieth.
What floor are we on?
127
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
[out of breath] Four!
128
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Of course we are.
129
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
[panting]
130
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
[panting] Oh.
Please tell me...
131
00:06:49,492 --> 00:06:51,995
that doesn't say... 11.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Come on, you guys.
We can do this. We're so close.
133
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
To what? 12?
134
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
[panting heavily]
135
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Fortieth floor.
136
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
Told ya... we could do it.
137
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
- Guys?
- [panting]
138
00:07:11,973 --> 00:07:15,518
I... did it. I don't know how.
139
00:07:15,602 --> 00:07:17,646
But I did it.
140
00:07:17,729 --> 00:07:20,106
[straining] I know how.
141
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Ugh!
142
00:07:22,817 --> 00:07:25,362
All right. So...
Where is this...
143
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
What did McFigglehorn
call it, a gossip stone?
144
00:07:27,989 --> 00:07:29,925
[gossip stone scoffs]
Is that wizard talking about me
145
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
behind my back again?
146
00:07:35,330 --> 00:07:37,582
You know she's not
a real blond, right?
147
00:07:37,666 --> 00:07:40,293
[sheepishly]
But you didn't hear that from me.
148
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Think we found it.
149
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
So, what did you want
to talk to me about?
150
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
[gasps] Is this about
Merlin's new wife?
151
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
You know she's 150 years
younger than him?
152
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
But you didn't hear it from me.
153
00:07:52,555 --> 00:07:55,517
We're... We're trying to figure out
if you know anything
154
00:07:55,600 --> 00:07:57,394
about anyone
who could be after us.
155
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
[gasps] Why? What'd you do?
[gasps] You can trust me. I won't tell.
156
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
- Yeah, you will.
- Of course, I will!
157
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
I'm a gossip stone. [giggles]
158
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
What'd you do?
159
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Nothing.
I mean, that we know of,
160
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
or that we're willing
to admit to.
161
00:08:11,866 --> 00:08:13,186
Okay, we don't
have time for this.
162
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
Do you know any reason
why someone would be mad at the Russos?
163
00:08:15,787 --> 00:08:21,292
[gasps] Ooh, the Russos. Let's see.
Who could be mad at the Russos? [gasps]
164
00:08:21,710 --> 00:08:25,046
Jerko Pheonix, Gorog,
Cragmont, Ronald Longcape Jr., Giselle,
165
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
TJ Taylor, Nigel Dragonberry,
Xander Dragonberry,
166
00:08:27,465 --> 00:08:30,719
Morphia Murkshadow,
and the entire Evilini family.
167
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
That narrow it down for you?
168
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Wow. We've made
a lot of people mad.
169
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
But we've defeated
everyone on that list.
170
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
There has to be someone else
who would want Billie's power.
171
00:08:41,813 --> 00:08:45,692
[gasps] Well, I had heard
about this one wizard,
172
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
but, no, I shouldn't.
173
00:08:47,736 --> 00:08:51,364
No, no, no. You should.
Like, uh... Like, totally should.
174
00:08:51,448 --> 00:08:55,618
Well, there was this wizard
who longed for great power.
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Who is it?
You have to tell us.
176
00:08:57,203 --> 00:08:59,265
Yeah, please. Someone we love
could be in serious danger.
177
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
Oh, all right. But, remember...
178
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
[all] We know.
We didn't hear it from you.
179
00:09:04,502 --> 00:09:08,298
Their name is Penwolf...
[muffled, exclaims]
180
00:09:08,381 --> 00:09:11,134
Ooh. Ooh.
That's a Shutus Pieholus curse!
181
00:09:12,260 --> 00:09:13,900
Someone doesn't want us
to know that name.
182
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
[muffled screaming]
183
00:09:15,055 --> 00:09:17,450
You have to remove the curse
so we can find out what he knows.
184
00:09:17,474 --> 00:09:19,642
Ah. Only the wizard
who cast it can remove it.
185
00:09:19,726 --> 00:09:23,354
- [gossip stone grumbles]
- Penwolf... That name sounds so familiar.
186
00:09:23,438 --> 00:09:24,958
I don't have
a good feeling about this.
187
00:09:25,023 --> 00:09:26,357
We need to get back to the kids.
188
00:09:26,441 --> 00:09:27,734
Hey, thank you.
189
00:09:27,817 --> 00:09:29,712
And don't worry.
We won't say we heard it from you.
190
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Our lips are sealed.
191
00:09:30,987 --> 00:09:35,075
- [gossip stone grumbles]
- Right. Bad timing on that one. Sorry. I...
192
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
This is why people
don't like us, Justin.
193
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
[gossip stone
grumbles furiously]
194
00:09:44,375 --> 00:09:45,877
How could you do that
to Quentin?
195
00:09:45,960 --> 00:09:49,005
- You never told me he was an orc!
- You never asked.
196
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
At what point in anyone's life
do you ask if someone's an orc?
197
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
It's not a common thing, Billie.
198
00:09:54,761 --> 00:09:56,387
You can get him back,
right, Dad?
199
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
I mean, you got Roman back
when Billie sent him there.
200
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
I could bring Quentin back,
201
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
but I'm not going to.
202
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
What? Why?
203
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
I'm tired of you putting
my family in danger.
204
00:10:09,275 --> 00:10:10,485
Your family?
205
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
Justin, why are you
saying all this?
206
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Dad, come on. Take it easy.
207
00:10:15,782 --> 00:10:18,743
No, she's nothing but trouble.
Think about it.
208
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
All of the monsters
and evil wizards that have attacked us,
209
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
they're all after your power.
210
00:10:24,874 --> 00:10:28,253
I can't have you constantly
putting my sons in harm's way.
211
00:10:28,336 --> 00:10:32,090
Dad, Dad, stop, okay. You're hurting her.
Billie, that's not true.
212
00:10:32,215 --> 00:10:35,218
Isn't it, Roman?
You said it yourself, she's a pain.
213
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
We've been dealing with her
ever since she got here.
214
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
- You said that?
- No.
215
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
Well, not in those exact words.
216
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Actually, those were
your exact words.
217
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Okay, but I didn't say it
in that tone.
218
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
- Actually...
- Milo!
219
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
I can't believe this.
220
00:10:50,733 --> 00:10:52,986
You said I was
a part of your family, but that was a lie.
221
00:10:53,611 --> 00:10:57,198
Just... [sighs]
Tell me the truth. You don't want me.
222
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
It's true.
We don't want you, Billie.
223
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
You're too dangerous.
224
00:11:07,125 --> 00:11:09,586
Even now, you're losing
control of your power.
225
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
[Alex] Password.
226
00:11:19,095 --> 00:11:20,430
You really need to change that.
227
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
Why? It's so easy to remember.
228
00:11:22,223 --> 00:11:23,975
That's why I use it
for all my passwords.
229
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
My computer, my e-mail,
my life savings...
230
00:11:25,977 --> 00:11:28,605
Please stop. I'm at my limit
of things I can worry about today.
231
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Kids? They're probably
in the guest room.
232
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
[sighs] What are
you looking for?
233
00:11:36,029 --> 00:11:39,741
That name, Penwolf,
it sounds so familiar.
234
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
Like, I have
this connection to it.
235
00:11:42,785 --> 00:11:45,663
But how could you?
It's the first time we've heard it.
236
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
I knew it.
237
00:11:49,167 --> 00:11:51,669
See? Penwolf?
238
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
- What's in it?
- Well...
239
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
A locket.
240
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
It won't open.
241
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
Oh. Password.
242
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
Dang it.
243
00:12:08,269 --> 00:12:09,938
Justin, the kids aren't here.
244
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
What? But I left Roman
in charge.
245
00:12:12,106 --> 00:12:13,667
He'd never leave
without asking permission.
246
00:12:13,691 --> 00:12:15,491
He still asks if he's allowed
to use scissors.
247
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
- Then, where did they go?
- I...
248
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
Billie left her backpack.
What is that?
249
00:12:21,783 --> 00:12:24,285
- What do you think it does?
- Well, only one way to find out.
250
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
[exclaims] What are you doing?
251
00:12:26,913 --> 00:12:29,207
- Pushing the button.
- But we don't know what it does.
252
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
That's why I was pushing
the button. Duh.
253
00:12:31,751 --> 00:12:33,311
This thing could make
something explode.
254
00:12:33,378 --> 00:12:35,046
It could make someone vaporize.
255
00:12:35,129 --> 00:12:36,381
It could make us disappear.
256
00:12:36,464 --> 00:12:37,983
What if that's what happened
to the kids?
257
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
What if they pushed it
and it made them disappear?
258
00:12:40,009 --> 00:12:41,636
[Justin sighs]
259
00:12:41,719 --> 00:12:43,989
I hate to admit this.
I mean, I really hate to admit this,
260
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
but I think Alex's right.
261
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
- We should push the button.
- No!
262
00:12:47,350 --> 00:12:48,434
Yes.
263
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
Giada, this might lead us to the kids.
It's a chance we have to take.
264
00:12:52,063 --> 00:12:54,315
Okay. I'm gonna push it.
265
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
[grunts] Okay.
266
00:12:57,527 --> 00:13:00,446
I'm gonna push it.
This is me pushing it. [grunts]
267
00:13:02,031 --> 00:13:05,576
On the count of three,
I'm pushing it. One, two...
268
00:13:05,660 --> 00:13:07,287
- Oh, would you push...
- [gasps]
269
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
I was wrong to try to teach you.
270
00:13:12,834 --> 00:13:16,462
You shouldn't have
all that power. You can't even control it.
271
00:13:16,546 --> 00:13:17,797
Billie, don't listen to him!
272
00:13:19,924 --> 00:13:21,384
- Billie!
- Justin?
273
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
- Dad?
- Oh, my gosh. Two Justins.
274
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
I've had this nightmare before.
275
00:13:25,596 --> 00:13:27,974
- Get away from my kids.
- Your kids?
276
00:13:28,057 --> 00:13:30,268
These are my kids. I'm Justin.
277
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
- What's going on?
- You're not me.
278
00:13:33,479 --> 00:13:36,316
I know. I'm me. Who are you?
279
00:13:37,567 --> 00:13:40,445
I'm also me, I think.
280
00:13:41,237 --> 00:13:44,073
Hey. Could you stop doing
the circling thing? It's very confusing.
281
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
Wait, which one isn't Dad?
282
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
- That one.
- No, I'm your Dad.
283
00:13:49,704 --> 00:13:52,498
- Oh. Then, that one.
- No, I'm your Dad.
284
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
That's all I got.
285
00:13:55,418 --> 00:13:58,004
We need to ask them
something only real Dad would know.
286
00:13:58,087 --> 00:14:01,049
- Oh. Who's your favorite sister?
- [both] Alex.
287
00:14:02,550 --> 00:14:04,761
Sorry. Too easy.
I'm very likeable.
288
00:14:06,387 --> 00:14:08,014
Wait, I have an idea.
289
00:14:09,515 --> 00:14:13,061
[sighs] Are you mad at me
for coming to find Quentin?
290
00:14:13,144 --> 00:14:16,439
No, I know why you did it.
I could never be mad at you.
291
00:14:17,356 --> 00:14:20,818
Well, I am. You lied to me.
You snuck out of the house.
292
00:14:20,902 --> 00:14:22,742
I think
you're behind that gummy bear incident.
293
00:14:22,820 --> 00:14:24,197
You know, she was.
294
00:14:25,490 --> 00:14:27,241
So, yeah, I am mad at you.
295
00:14:30,745 --> 00:14:32,747
Yep, that's him.
That's the real Justin.
296
00:14:36,125 --> 00:14:41,714
Well, I suppose there's no reason
to maintain this hideous form any longer.
297
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
Not gonna lie, that stung.
298
00:14:51,057 --> 00:14:52,391
It's Lord Morsus.
299
00:14:52,475 --> 00:14:55,561
- No, it's not.
- We know your real name, Penwolf.
300
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
[mask thuds]
301
00:15:02,110 --> 00:15:03,611
Alex Russo.
302
00:15:04,862 --> 00:15:08,407
It's been so long
since we've been face to face.
303
00:15:09,784 --> 00:15:13,246
- How do you know me?
- You destroyed my life.
304
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
- Alex, what's he talking about?
- I have no idea.
305
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
You won't stop me this time.
306
00:15:20,211 --> 00:15:24,715
Billie, it's time
to face your destiny.
307
00:15:25,424 --> 00:15:28,886
It's time to fulfill
the prophecy.
308
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
I'll never help you.
309
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
Oh, but you will.
310
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
[all grunt]
311
00:15:34,809 --> 00:15:38,396
Open the rift
or I will destroy your family.
312
00:15:44,569 --> 00:15:48,406
- [thunder rumbling]
- [♪ Ominous music plays]
313
00:15:52,034 --> 00:15:55,163
I'm waiting.
Help me open the rift,
314
00:15:55,246 --> 00:15:58,291
or say goodbye to your family.
315
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Billie, don't do it.
- You can't let him win.
316
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
Oh, but I've already won.
317
00:16:03,379 --> 00:16:08,009
And now you Russos
will watch as I rule a world of darkness
318
00:16:08,092 --> 00:16:09,252
from your most beloved place!
319
00:16:15,057 --> 00:16:17,268
- This is...
- Our family's sub shop.
320
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
- I mean, I am kinda hungry.
- Not the time, Milo.
321
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Do you like
what I've done with the place?
322
00:16:24,483 --> 00:16:28,529
No, I don't. And when my parents see this,
you are in so much trouble.
323
00:16:29,989 --> 00:16:35,369
Well, what more fitting place to destroy
the Russos than their beloved sub shop?
324
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
Why are you doing this?
Why do you hate our family so much?
325
00:16:39,957 --> 00:16:45,713
Years ago, I was close
to fulfilling the prophecy.
326
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
My son had the power
to open the rift.
327
00:16:49,508 --> 00:16:52,762
But then he betrayed me for her.
328
00:16:54,222 --> 00:16:55,514
Me?
329
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
But then The Oracle
gave me new hope.
330
00:16:58,851 --> 00:17:03,564
A vision of a young wizard
even more powerful than my son.
331
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
The dark magic of the rift
will be mine.
332
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Time's up.
Do you wanna save your family or not?
333
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
Make your choice.
334
00:17:15,868 --> 00:17:17,787
Billie, don't.
335
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
I'm sorry,
but I won't let him hurt you.
336
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
[magic crackling]
337
00:17:42,853 --> 00:17:46,232
That's it.
Let your power flow!
338
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
[monstrous snarling]
339
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
Roman, the wand.
340
00:18:05,042 --> 00:18:10,506
Come to me, my army
of the underworld!
341
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
[sobs] Billie...
342
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
[children chattering]
343
00:18:38,034 --> 00:18:39,702
Why do I have to go here?
344
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
- [Alex] It's for your own protection.
- But I don't wanna go.
345
00:18:43,080 --> 00:18:44,999
I wanna stay with you, Mommy.
346
00:18:46,083 --> 00:18:50,504
[sniffles, voice shaking]
Billie, if I could change things, I would.
347
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
I would do anything
to be with you.
348
00:18:54,800 --> 00:18:58,429
But, right now, there's someone
out there trying to find you.
349
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
And I can't let that
happen, okay?
350
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
I love you more than anything.
351
00:19:04,935 --> 00:19:06,437
I love you, Mommy.
352
00:19:09,857 --> 00:19:11,651
Alex, we have to go.
353
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
[sighs softly] You're doing
the right thing, Alex.
354
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Her grandfather can never
know she exists.
355
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
We'll find each other
again, I promise.
356
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Cerebellum Erasis.
357
00:19:33,631 --> 00:19:35,883
What are we doing at WizTech?
358
00:19:35,966 --> 00:19:38,302
I don't know, I guess
dropping off this little girl.
359
00:19:39,053 --> 00:19:42,598
I'm going to WizTech?
Spell ya. I'm gonna tear this place up.
360
00:19:44,058 --> 00:19:45,351
I like her.
361
00:20:08,124 --> 00:20:09,375
You're my mom?
362
00:20:10,710 --> 00:20:12,169
I'm her mom.
363
00:20:14,880 --> 00:20:19,260
That's how you hid
my granddaughter from me all these years.
364
00:20:20,511 --> 00:20:22,012
You hid her from yourself.
365
00:20:23,597 --> 00:20:25,725
You hid her from everyone.
366
00:20:25,808 --> 00:20:28,018
My son would never
have allowed that.
367
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
It was his idea.
368
00:20:30,062 --> 00:20:32,898
Milo, are you getting all this?
369
00:20:32,982 --> 00:20:35,443
Stop distracting me.
You know I can't multitask.
370
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
Well, your deception
was meaningless!
371
00:20:39,864 --> 00:20:41,532
The rift is open!
372
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
The prophecy is fulfilled!
373
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Untie-us mundie-us.
374
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
[sobs] Billie.
375
00:20:53,002 --> 00:20:54,920
I'm so sorry.
376
00:20:55,796 --> 00:20:58,549
You have to understand,
we did it to protect you.
377
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
I know, Mom. I know.
378
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
Uh, guys...
379
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
This thing is not going away!
380
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
- We have to close it.
- Well, you can't.
381
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
It can only be sealed
from the other side.
382
00:21:12,104 --> 00:21:14,458
I'm the one who opened it,
so I'm the one who has to close it.
383
00:21:14,482 --> 00:21:17,443
- Billie, no.
- [voice shaking] I have to. This is...
384
00:21:17,526 --> 00:21:18,903
This is all my fault.
385
00:21:18,986 --> 00:21:22,323
No, none of this is your fault, okay?
Please don't ever think that.
386
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
Oh, a new world is upon us!
387
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
And I am its king!
388
00:21:27,995 --> 00:21:30,623
The power of darkness is mine!
389
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
Billie... [sniffles]
390
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
I love you more than anything.
391
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
No. No, please don't.
392
00:21:41,217 --> 00:21:43,761
We'll find each other again.
I promise.
393
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
[Penwolf cackling]
394
00:21:51,977 --> 00:21:55,022
- Alex! Alex!
- [Penwolf] No!
395
00:22:02,488 --> 00:22:03,989
What just happened?
396
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Justin] She saved us.
397
00:22:06,116 --> 00:22:08,619
Justin, where's my mom?
398
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
[crying]
399
00:22:33,894 --> 00:22:38,607
Well, at least the WizTerminator
got done faster than we thought.
400
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
That's a not traumatic
thing that happened today.
401
00:22:45,197 --> 00:22:48,075
It's gonna be okay, Billie.
It has to be.
402
00:22:50,494 --> 00:22:52,162
But we don't know
where that rift went.
403
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
What if it's another dimension?
404
00:22:54,206 --> 00:22:57,126
What if it's another planet?
What if there's no air?
405
00:22:57,877 --> 00:23:00,045
I can see I'm not helping.
406
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
Billie, I don't know how,
but we're going to find Alex.
407
00:23:10,848 --> 00:23:14,727
I know. The Russos always
have each other's backs.
408
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
[grumbling furiously]
409
00:23:28,949 --> 00:23:30,784
[panting]
410
00:23:30,868 --> 00:23:34,455
Nicodemus Penwolf
is Billie's grandfather!
411
00:23:35,039 --> 00:23:38,083
And his son, Damian Penwolf,
used to be evil, too.
412
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
But then he met Alex,
and they fell in love.
413
00:23:40,127 --> 00:23:42,272
And then he betrayed his father,
and then they had Billie!
414
00:23:42,296 --> 00:23:44,965
Oh, it was so romantic.
415
00:23:45,049 --> 00:23:47,051
Hey. Where'd they go?
416
00:23:47,760 --> 00:23:50,846
[sheepishly] Well,
at least they didn't hear it from me.
30561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof