1
00:00:04,463 --> 00:00:06,340
Billie, trebuie să găsești
o cale de ieșire de aici.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
Nu. Nu plec
fara tine.

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,862
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,888
Lordul Morsus m-a făcut să te trimit
acel mesaj.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Dar în mesaj,
ai spus să nu te caut.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,910
El știa că așa se face
pentru a te face să mă cauți.

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,644
Dar asta nu este adevărat.
Sunt un wildcard.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Nimeni nu știe ce voi face în continuare.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,189
Și totuși ești aici.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
Mulțumesc că ai venit să mă găsești.

11
00:00:26,818 --> 00:00:30,072
Deci, ești un orc, nu?
Nu am mai întâlnit niciodată un orc până acum.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,915
Da, cheltuim cel mai mult
din timpul nostru în coșurile de gunoi

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
când nu lucrăm
în minele de lavă.

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
- A fi un orc sună...
- Îngrozitor.

15
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Este îngrozitor.
Este cu adevărat oribil.

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Dar Lordul Morsus mi-a spus
m-ar putea face om.

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,671
Tot ce trebuia să fac a fost
face o pană între tine și familia ta.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Deci, ce sa întâmplat?

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Te-ai întâmplat.

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
Oh. [chicoti]

21
00:00:54,221 --> 00:00:57,391
Uh... Am mai avut o întrebare,
dar l-am uitat.

22
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
Billie... Billie, eu...

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
Vai!
[mormăie, chicotește încet] Am ratat o frânghie.

24
00:01:02,646 --> 00:01:04,126
La naiba, Morsus.
O modalitate de a ucide starea de spirit.

25
00:01:05,274 --> 00:01:06,942
Deci, uh, spuneai?

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
- [oftă]
- [clinchet metalic]

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat? Este doar un colier.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,615
Nu, nu este. Este magie.
Mă ține în această formă.

29
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Trebuie să scapi de mine.

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
[mârâie]

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Quentin?

32
00:01:40,559 --> 00:01:43,270
♪ Totul nu este
ce pare ♪

33
00:01:43,353 --> 00:01:46,940
♪ Când poți avea
ceea ce vrei prin cel mai simplu mijloc ♪

34
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
♪ Ai grijă să nu te încurci
cu echilibrul lucrurilor ♪

35
00:01:50,110 --> 00:01:54,698
♪ Pentru că totul nu este
ce pare ♪

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,468
[Șoptind] ♪ Ai putea avea probleme
dacă mergi la extreme pentru că ♪

37
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
♪ Totul nu este ce
se pare ♪

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,496
♪ Da, te rog ♪

39
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
♪ Ce pare ♪

40
00:02:07,169 --> 00:02:09,629
Deci, am apărut
în haine total diferite

41
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
cu păr total diferit
acționând complet diferit,

42
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
și niciunul dintre voi nu a observat.

43
00:02:14,176 --> 00:02:17,429
[toate, suprapuse] Ne-am gândit
treceai prin ceva.

44
00:02:17,512 --> 00:02:21,308
am fost. treceam prin
fiind sub puterea Lordului Morsus!

45
00:02:21,391 --> 00:02:23,727
Ei bine, acum ești liber.
Am distrus Ochiul lui Evilini.

46
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
Trebuie doar să ne dăm seama cine Lordul Morsus
este într-adevăr ca să-l putem opri.

47
00:02:27,314 --> 00:02:31,234
Tot ce știu este numele lui complet
este Torodos Morsus.

48
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
Torodos Morsus?

49
00:02:33,111 --> 00:02:37,282
Îmi amintesc că spunea:
— Spune-le că te-a trimis Torodos Morsus.

50
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
[sarcastic] Da.
Ca și cum numele ăsta s-ar rostogoli de pe limbă.

51
00:02:40,869 --> 00:02:44,665
Nu am reușit să găsesc niciunul
referire la Torodos Morsus oriunde.

52
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
- Parcă nu ar exista.
- Poate că nu.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,420
Dacă nu este un nume?
Dacă este o anagramă?

54
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
— Soarta lui Russos?

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
Da, asta sunt toți rușii
sau doar Justin?

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,305
Dar de ce ar fi după noi?
Nici măcar nu știm cine este.

57
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
Există cineva care ar putea ști.

58
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
Dar trebuie să te avertizez,
pot fi destul de enervante.

59
00:03:05,060 --> 00:03:06,853
[râde tare]

60
00:03:12,401 --> 00:03:13,443
[Justin încordându-se]

61
00:03:13,527 --> 00:03:15,797
- Mă va scoate unul dintre voi de pe acest scaun?
- Încercăm!

62
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Scaunul e mai puternic
decât pare.

63
00:03:17,989 --> 00:03:20,283
Trebuie să existe un truc
pentru a face acest lucru să-l lase.

64
00:03:20,367 --> 00:03:22,285
Așteaptă. Am înțeles.
Gâdilă, gâdilă,

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
- gâdilă, gâdilă, gâdilă.
- [scaun chicoti]

66
00:03:24,162 --> 00:03:26,641
- Gâdilă, gâdilă, gâdilă, gâdilă, gâdilă.
- [Justin oftă uşurat]

67
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
Așa m-a luat mama
să-i dea drumul piciorului

68
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
în prima mea zi de grădiniță.

69
00:03:32,087 --> 00:03:34,965
Îmi pare rău că te-am prins în capcană, tată.
Adică, am crezut că ești un hoț.

70
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Dar cum ai ajuns
blocat oricum?

71
00:03:37,426 --> 00:03:40,053
Știi parola
spre uşa fermecată a lui Alex.

72
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Bineînțeles că da.

73
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
Da, tata nu va face
uitați „parola”.

74
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
„Parola” a parolei?
Mă confrunt cu o familie de idioți.

75
00:03:48,770 --> 00:03:52,941
Ascultă, tată, știu că m-ai lăsat la conducere,
și sunt bucuros să raportez

76
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
că nimic nu e stricat
și lipsește un singur lucru.

77
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
Din pacate,
chestia aia este Billie.

78
00:03:58,947 --> 00:04:00,866
Hei, haide,
Știi ce durere este.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
Ai avut de-a face cu ea
de când a ajuns aici.

80
00:04:03,577 --> 00:04:05,871
Roman, nu-ți face griji.
Ea e bine.

81
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
[oftă uşurat]
Slavă Domnului.

82
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Tot ce contează
este că e în siguranță.

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
Și, de asemenea, că ea
are multe necazuri.

84
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
Oh, ea este în multe
de necaz, bine.

85
00:04:14,921 --> 00:04:18,717
- Acum, vino. Te voi duce la ea.
- Stai. Stai.

86
00:04:18,800 --> 00:04:21,428
- Unde este ea? Ea este înăuntru sau afară?
- De ce contează?

87
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
Pentru că dacă aduc o jachetă,
Va trebui să port o jachetă.

88
00:04:24,181 --> 00:04:26,492
- Atunci nu aduce jacheta.
- Dar dacă nu aduc jachetă,

89
00:04:26,516 --> 00:04:28,477
- atunci s-ar putea să mă răcească.
- Atunci adu-l.

90
00:04:28,560 --> 00:04:32,314
Știi ce, dacă port un pulover
O pot lega în jurul taliei mele.

91
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
- Ia puloverul. Să mergem.
- Mulţumesc.

92
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
Milo, doar tu ești
purtând un singur pantof.

93
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
Eu sunt?

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Wow. Frumoasă prindere.

95
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
- Acum, unde este...
- Oh, pentru dragostea lui...

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Putem merge acum? Vă rog?

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
[Milo] Tata se poartă ciudat?

98
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
E într-o dispoziție.
[cu vocea cântecului] ♪ Mergi cu el ♪

99
00:05:01,301 --> 00:05:04,721
- [tunet bubuind]
- [♪ Se aude muzică de rău augur]

100
00:05:04,805 --> 00:05:07,015
- [Quentin hohotind]
- Quentin, eu sunt, Billie.

101
00:05:08,225 --> 00:05:11,311
Îți amintești? Ne-am întâlnit în detenție.
Oh, am dansat împreună.

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,331
Spuneai ceva cu adevărat
chestii drăguțe pentru mine mai devreme

103
00:05:13,355 --> 00:05:14,915
la care nu am putut să ne întoarcem?

104
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
[Quentin mormăie]

105
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Nu vreau să te rănesc.

106
00:05:20,070 --> 00:05:22,715
Nici eu nu vreau să mă rănești,
deci vezi cu ce mă lupt.

107
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
[Quentin mârâie]

108
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Uite. pun
bagheta mea jos.

109
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
[♪ se redă muzică spectaculoasă]

110
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
esti bine.

111
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
- E în regulă.
- [mârâind încet]

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
- Ce este locul ăsta?
- Mă bucur că am adus un pulover.

113
00:05:41,550 --> 00:05:42,926
Este îngheț aici.

114
00:05:43,009 --> 00:05:46,555
- [mârâie]
- Nu! Lasă-i în pace!

115
00:05:46,638 --> 00:05:48,908
- Monstrul acela încearcă să o rănească!
- [Billie] Nu, nu este!

116
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
- Magia asta aruncată doar de mine...
- Roman, oprește-te!

117
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
Te trimit în Zona Nicăieri.

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
[oftă] Asta a fost aproape.

119
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
[oftă] Ești bine?

120
00:06:02,737 --> 00:06:06,449
Roman, acesta a fost Quentin.
Și tocmai l-ai trimis în Zona Nicăieri.

121
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
Bine, hai să vorbim
acestui prieten al lui McFigglehorn

122
00:06:17,669 --> 00:06:19,921
și să-ți dai seama
cine este cu adevărat Lordul Morsus.

123
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
Haide.

124
00:06:27,053 --> 00:06:29,681
[toți gâfâind]

125
00:06:29,764 --> 00:06:32,684
Ce etaj a făcut McFigglehorn
Spui că tipul ăsta era pornit?

126
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Patruzecilea.
la ce etaj suntem?

127
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
[scăpat de aer] Patru!

128
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Desigur că suntem.

129
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
[gâfâind]

130
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
[gâfâind] Oh.
Te rog spune-mi...

131
00:06:49,492 --> 00:06:51,995
asta nu spune... 11.

132
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Haideți, băieți.
Putem face asta. Suntem atât de aproape.

133
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
La ce? 12?

134
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
[gâfâind puternic]

135
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Etajul patruzeci.

136
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
Ți-am spus... am putea face asta.

137
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
- Băieți?
- [gâfâind]

138
00:07:11,973 --> 00:07:15,518
Eu... am făcut-o. nu stiu cum.

139
00:07:15,602 --> 00:07:17,646
Dar am făcut-o.

140
00:07:17,729 --> 00:07:20,106
Știu cum.

141
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Uf!

142
00:07:22,817 --> 00:07:25,362
În regulă. Deci...
Unde este asta...

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Ce a făcut McFigglehorn
numiți asta, o piatră de bârfă?

144
00:07:27,989 --> 00:07:29,925
[gosip stone batjocorește]
Vrăjitorul ăla vorbește despre mine

145
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
iar la spatele meu?

146
00:07:35,330 --> 00:07:37,582
Știi că nu este
un adevărat blond, nu?

147
00:07:37,666 --> 00:07:40,293
[sfios]
Dar nu ai auzit asta de la mine.

148
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Cred că l-am găsit.

149
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
Deci, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

150
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Este vorba despre asta
Noua soție a lui Merlin?

151
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Știi că are 150 de ani
mai tânăr decât el?

152
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Dar nu ai auzit de la mine.

153
00:07:52,555 --> 00:07:55,517
Suntem... Încercăm să ne dăm seama
daca stii ceva

154
00:07:55,600 --> 00:07:57,394
despre oricine
care ar putea fi după noi.

155
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
De ce? Ce ai făcut?
Poți să ai încredere în mine. Nu voi spune.

156
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
- Da, o vei face.
- Desigur, o voi face!

157
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
Sunt o piatră de bârfă. [chicoti]

158
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
Ce ai făcut?

159
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Nimic.
Adică, că știm,

160
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
sau că suntem dispuși
a admite.

161
00:08:11,866 --> 00:08:13,186
Bine, noi nu
ai timp pentru asta.

162
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
Știi vreun motiv
de ce ar fi cineva supărat pe ruși?

163
00:08:15,787 --> 00:08:21,292
[gâfâie] Ooh, rușii. Să vedem.
Cine ar putea fi supărat pe ruși? [gafâie]

164
00:08:21,710 --> 00:08:25,046
Jerko Pheonix, Gorog,
Cragmont, Ronald Longcape Jr., Giselle,

165
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
TJ Taylor, Nigel Dragonberry,
Xander Dragonberry,

166
00:08:27,465 --> 00:08:30,719
Morphia Murkshadow,
și întreaga familie Evilini.

167
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
Asta o restrângi pentru tine?

168
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Wow. Am făcut
multă lume nebună.

169
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Dar noi am învins
toată lumea de pe acea listă.

170
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Trebuie să fie altcineva
cine ar dori puterea lui Billie.

171
00:08:41,813 --> 00:08:45,692
Ei bine, am auzit
despre acest vrăjitor,

172
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
dar, nu, nu ar trebui.

173
00:08:47,736 --> 00:08:51,364
Nu, nu, nu. Ar trebui.
Parcă, uh... Parcă, ar trebui.

174
00:08:51,448 --> 00:08:55,618
Ei bine, a existat acest vrăjitor
care tânjea după mare putere.

175
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Cine e?
Trebuie să ne spui.

176
00:08:57,203 --> 00:08:59,265
Da, te rog. Cineva pe care-l iubim
ar putea fi în pericol grav.

177
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
Oh, bine. Dar, amintiți-vă...

178
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
[toate] Știm.
Nu am auzit de la tine.

179
00:09:04,502 --> 00:09:08,298
Numele lor este Penwolf...
[înăbușit, exclamă]

180
00:09:08,381 --> 00:09:11,134
Ooh. Ooh.
Acesta este un blestem Shutus Pieholus!

181
00:09:12,260 --> 00:09:13,900
Cineva nu ne vrea
să cunoască acest nume.

182
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
[țipete înăbușit]

183
00:09:15,055 --> 00:09:17,450
Trebuie să eliminați blestemul
ca să putem afla ce știe el.

184
00:09:17,474 --> 00:09:19,642
Ah. Doar vrăjitorul
cine l-a aruncat o poate elimina.

185
00:09:19,726 --> 00:09:23,354
- [bârfa mormăie]
- Penwolf... Numele ăsta sună atât de familiar.

186
00:09:23,438 --> 00:09:24,958
nu am
un sentiment bun despre asta.

187
00:09:25,023 --> 00:09:26,357
Trebuie să ne întoarcem la copii.

188
00:09:26,441 --> 00:09:27,734
Hei, multumesc.

189
00:09:27,817 --> 00:09:29,712
Și nu-ți face griji.
Nu vom spune că am auzit asta de la tine.

190
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Buzele noastre sunt sigilate.

191
00:09:30,987 --> 00:09:35,075
- [bârfa mormăie]
- Corect. Timp prost pentru asta. Îmi pare rău. eu...

192
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
Acesta este motivul pentru care oamenii
nu ne plac, Justin.

193
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
[piatră de bârfă
mormăie furios]

194
00:09:44,375 --> 00:09:45,877
Cum ai putut să faci asta
lui Quentin?

195
00:09:45,960 --> 00:09:49,005
- Nu mi-ai spus niciodată că este un orc!
- Nu ai întrebat niciodată.

196
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
În ce moment al vieții cuiva
intrebi daca cineva e orc?

197
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Nu e un lucru obișnuit, Billie.

198
00:09:54,761 --> 00:09:56,387
Poți să-l aduci înapoi,
corect, tată?

199
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
Adică l-ai primit pe Roman înapoi
când Billie l-a trimis acolo.

200
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
L-aș putea aduce pe Quentin înapoi,

201
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
dar nu am de gând.

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Ce? De ce?

203
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
M-am săturat să pui
familia mea în pericol.

204
00:10:09,275 --> 00:10:10,485
Familia ta?

205
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
Justin, de ce ești?
spunand toate astea?

206
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Tată, haide. Ia-o ușurel.

207
00:10:15,782 --> 00:10:18,743
Nu, ea nu este altceva decât probleme.
Gândește-te la asta.

208
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
Toți monștrii
și vrăjitorii răi care ne-au atacat,

209
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
toți sunt după puterea ta.

210
00:10:24,874 --> 00:10:28,253
Nu te pot avea constant
punându-mi fiii în pericol.

211
00:10:28,336 --> 00:10:32,090
Tată, tată, oprește-te, bine. Îi faci rău.
Billie, nu este adevărat.

212
00:10:32,215 --> 00:10:35,218
Nu-i așa, Roman?
Ai spus-o singur, e o durere.

213
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Am avut de-a face cu ea
de când a ajuns aici.

214
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
- Ai spus asta?
- Nu.

215
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
Ei bine, nu exact în acele cuvinte.

216
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
De fapt, acestea au fost
cuvintele tale exacte.

217
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Bine, dar nu am spus-o
pe tonul acela.

218
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
- De fapt...
- Milo!

219
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Nu pot să cred asta.

220
00:10:50,733 --> 00:10:52,986
Ai spus că sunt
o parte din familia ta, dar asta a fost o minciună.

221
00:10:53,611 --> 00:10:57,198
Doar... [oftă]
Spune-mi adevărul. Nu mă vrei.

222
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
E adevărat.
Nu te vrem, Billie.

223
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
Ești prea periculos.

224
00:11:07,125 --> 00:11:09,586
Chiar și acum, pierzi
controlul puterii tale.

225
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
[Alex] Parolă.

226
00:11:19,095 --> 00:11:20,430
Chiar trebuie să schimbi asta.

227
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
De ce? Este atât de ușor de reținut.

228
00:11:22,223 --> 00:11:23,975
De aceea o folosesc
pentru toate parolele mele.

229
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Computerul meu, e-mailul meu,
economiile mele din viata...

230
00:11:25,977 --> 00:11:28,605
Vă rog opriți-vă. Sunt la limita mea
de lucruri pentru care pot să-mi fac griji astăzi.

231
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Copii? Probabil că sunt
în camera de oaspeți.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
[oftă] Ce sunt
cauți?

233
00:11:36,029 --> 00:11:39,741
Numele ăsta, Penwolf,
sună atât de familiar.

234
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
Ca, am
această legătură cu acesta.

235
00:11:42,785 --> 00:11:45,663
Dar cum ai putut?
Este prima dată când auzim asta.

236
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
Ştiam eu.

237
00:11:49,167 --> 00:11:51,669
Vedea? Penwolf?

238
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
- Ce este în el?
- Ei bine...

239
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Un medalion.

240
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Nu se va deschide.

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
Oh. Parolă.

242
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
La naiba.

243
00:12:08,269 --> 00:12:09,938
Justin, copiii nu sunt aici.

244
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
Ce? Dar l-am părăsit pe Roman
responsabil.

245
00:12:12,106 --> 00:12:13,667
Nu ar pleca niciodată
fără a cere permisiunea.

246
00:12:13,691 --> 00:12:15,491
Încă întreabă dacă are voie
a folosi foarfecele.

247
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
- Atunci unde s-au dus?
- Eu...

248
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
Billie și-a lăsat rucsacul.
Ce este asta?

249
00:12:21,783 --> 00:12:24,285
- Ce crezi că face?
- Ei bine, o singură modalitate de a afla.

250
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
[exclamă] Ce faci?

251
00:12:26,913 --> 00:12:29,207
- Apăsând butonul.
- Dar nu știm ce face.

252
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
De aceea am împins
butonul. Duh.

253
00:12:31,751 --> 00:12:33,311
Acest lucru ar putea face
ceva exploda.

254
00:12:33,378 --> 00:12:35,046
Ar putea face pe cineva să se vaporizeze.

255
00:12:35,129 --> 00:12:36,381
Ne-ar putea face să disparăm.

256
00:12:36,464 --> 00:12:37,983
Dacă asta s-a întâmplat
la copii?

257
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Dacă l-au împins
și le-a făcut să dispară?

258
00:12:40,009 --> 00:12:41,636
[Justin oftă]

259
00:12:41,719 --> 00:12:43,989
Urăsc să recunosc asta.
Adică, chiar urăsc să recunosc asta,

260
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
dar cred că Alex are dreptate.

261
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
- Ar trebui să apăsăm butonul.
- Nu!

262
00:12:47,350 --> 00:12:48,434
Da.

263
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
Giada, asta s-ar putea să ne ducă la copii.
Este o șansă pe care trebuie să o luăm.

264
00:12:52,063 --> 00:12:54,315
Bine. O voi împinge.

265
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Bine.

266
00:12:57,527 --> 00:13:00,446
O voi împinge.
Ăsta sunt eu care îl împing. [mormai]

267
00:13:02,031 --> 00:13:05,576
În număr de trei,
Îl împing. Unu, doi...

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,287
- Oh, vrei să împingi...
- [gafâie]

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Am greșit când am încercat să te învăț.

270
00:13:12,834 --> 00:13:16,462
N-ar fi trebuit
toată acea putere. Nici măcar nu o poți controla.

271
00:13:16,546 --> 00:13:17,797
Billie, nu-l asculta!

272
00:13:19,924 --> 00:13:21,384
- Billie!
- Justin?

273
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
- Tata?
- Doamne. Doi Iustini.

274
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Am mai avut acest coșmar înainte.

275
00:13:25,596 --> 00:13:27,974
- Pleacă de lângă copiii mei.
- Copiii tăi?

276
00:13:28,057 --> 00:13:30,268
Aceștia sunt copiii mei. Eu sunt Justin.

277
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
- Ce se întâmplă?
- Tu nu esti eu.

278
00:13:33,479 --> 00:13:36,316
Știu. Eu sunt eu. Cine eşti tu?

279
00:13:37,567 --> 00:13:40,445
Și eu sunt, cred.

280
00:13:41,237 --> 00:13:44,073
Hei. Ai putea să nu mai faci
chestia cu cercurile? Este foarte confuz.

281
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
Stai, care nu este tata?

282
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
- Acela.
- Nu, sunt tatăl tău.

283
00:13:49,704 --> 00:13:52,498
- Oh. Apoi, acela.
- Nu, sunt tatăl tău.

284
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Asta e tot ce am.

285
00:13:55,418 --> 00:13:58,004
Trebuie să-i întrebăm
ceva ce numai tata real ar ști.

286
00:13:58,087 --> 00:14:01,049
- Oh. Care este sora ta preferată?
- [ambele] Alex.

287
00:14:02,550 --> 00:14:04,761
Îmi pare rău. Prea uşor.
sunt foarte simpatic.

288
00:14:06,387 --> 00:14:08,014
Stai, am o idee.

289
00:14:09,515 --> 00:14:13,061
[oftă] Ești supărat pe mine
pentru că ai venit să-l găsească pe Quentin?

290
00:14:13,144 --> 00:14:16,439
Nu, știu de ce ai făcut-o.
Nu aș putea fi niciodată supărată pe tine.

291
00:14:17,356 --> 00:14:20,818
Ei bine, eu sunt. M-ai mințit.
Te-ai furișat din casă.

292
00:14:20,902 --> 00:14:22,742
cred eu
ești în spatele acelui incident cu ursulețul de gumă.

293
00:14:22,820 --> 00:14:24,197
Știi, ea a fost.

294
00:14:25,490 --> 00:14:27,241
Deci, da, sunt supărat pe tine.

295
00:14:30,745 --> 00:14:32,747
Da, acesta este el.
Acesta este adevăratul Justin.

296
00:14:36,125 --> 00:14:41,714
Ei bine, presupun că nu există niciun motiv
pentru a mai menţine această formă hidoasă.

297
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
Nu o să mint, asta a înțepat.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,391
Este Lordul Morsus.

299
00:14:52,475 --> 00:14:55,561
- Nu, nu este.
- Știm numele tău adevărat, Penwolf.

300
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
[bunituri de masca]

301
00:15:02,110 --> 00:15:03,611
Alex Russo.

302
00:15:04,862 --> 00:15:08,407
A trecut atât de mult
de când suntem față în față.

303
00:15:09,784 --> 00:15:13,246
- De unde ma cunosti?
- Mi-ai distrus viața.

304
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
- Alex, despre ce vorbește?
- Nu am nici o idee.

305
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
Nu mă vei opri de data asta.

306
00:15:20,211 --> 00:15:24,715
Billie, e timpul
să-ți înfrunți destinul.

307
00:15:25,424 --> 00:15:28,886
Este timpul să vă împliniți
profeția.

308
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
Nu te voi ajuta niciodată.

309
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
Oh, dar o vei face.

310
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
[toate mormăie]

311
00:15:34,809 --> 00:15:38,396
Deschide ruptura
sau îți voi distruge familia.

312
00:15:44,569 --> 00:15:48,406
- [tunet bubuind]
- [♪ Se aude muzică de rău augur]

313
00:15:52,034 --> 00:15:55,163
eu astept.
Ajută-mă să deschid ruptura,

314
00:15:55,246 --> 00:15:58,291
sau spune la revedere familiei tale.

315
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Billie, nu o face.
- Nu-l poți lăsa să câștige.

316
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
Oh, dar deja am câștigat.

317
00:16:03,379 --> 00:16:08,009
Și acum voi ruși
voi privi cum conduc o lume a întunericului

318
00:16:08,092 --> 00:16:09,252
din locul tău cel mai iubit!

319
00:16:15,057 --> 00:16:17,268
- Acesta este...
- Magazinul secundar al familiei noastre.

320
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
- Adică mi-e cam foame.
- Nu e momentul, Milo.

321
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
iti place
ce am facut cu locul?

322
00:16:24,483 --> 00:16:28,529
Nu, eu nu. Și când părinții mei văd asta,
ai atât de multe probleme.

323
00:16:29,989 --> 00:16:35,369
Ei bine, ce loc mai potrivit să distrugi
rușii decât iubitul lor sub magazin?

324
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
De ce faci asta?
De ce ne urăști atât de mult familia?

325
00:16:39,957 --> 00:16:45,713
Cu ani în urmă, eram aproape
la împlinirea profeţiei.

326
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
Fiul meu avea puterea
pentru a deschide ruptura.

327
00:16:49,508 --> 00:16:52,762
Dar apoi m-a trădat pentru ea.

328
00:16:54,222 --> 00:16:55,514
eu?

329
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
Dar apoi Oracolul
mi-a dat o nouă speranță.

330
00:16:58,851 --> 00:17:03,564
O viziune a unui tânăr vrăjitor
chiar mai puternic decât fiul meu.

331
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
Magia întunecată a rupturii
va fi al meu.

332
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Timpul a trecut.
Vrei să-ți salvezi familia sau nu?

333
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
Fă alegerea ta.

334
00:17:15,868 --> 00:17:17,787
Billie, nu.

335
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
imi pare rau,
dar nu-l voi lăsa să te rănească.

336
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
[trosnet magic]

337
00:17:42,853 --> 00:17:46,232
Asta e.
Lasă-ți puterea să curgă!

338
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
[mârâit monstruos]

339
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
Roman, bagheta.

340
00:18:05,042 --> 00:18:10,506
Vino la mine, armata mea
din lumea interlopă!

341
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
Billie...

342
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
[copii care vorbesc]

343
00:18:38,034 --> 00:18:39,702
De ce trebuie să merg aici?

344
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
- [Alex] Este pentru propria ta protecție.
- Dar nu vreau să plec.

345
00:18:43,080 --> 00:18:44,999
Vreau să stau cu tine, mami.

346
00:18:46,083 --> 00:18:50,504
[sufle, vocea tremurând]
Billie, dacă aș putea schimba lucrurile, aș face-o.

347
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
as face orice
sa fiu cu tine.

348
00:18:54,800 --> 00:18:58,429
Dar, chiar acum, există cineva
acolo încercând să te găsească.

349
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Și nu pot lăsa asta
se întâmplă, bine?

350
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Te iubesc mai mult decât orice.

351
00:19:04,935 --> 00:19:06,437
Te iubesc, mami.

352
00:19:09,857 --> 00:19:11,651
Alex, trebuie să plecăm.

353
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
[oftă încet] O faci
lucrul corect, Alex.

354
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Bunicul ei nu poate niciodată
stiu ca ea exista.

355
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
Ne vom găsi
din nou, promit.

356
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Eraza cerebelului.

357
00:19:33,631 --> 00:19:35,883
Ce facem la WizTech?

358
00:19:35,966 --> 00:19:38,302
Nu știu, cred
lăsând această fetiță.

359
00:19:39,053 --> 00:19:42,598
Mă duc la WizTech?
Vrăjește-te. O să distrug locul ăsta.

360
00:19:44,058 --> 00:19:45,351
imi place de ea.

361
00:20:08,124 --> 00:20:09,375
Ești mama mea?

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,169
Eu sunt mama ei.

363
00:20:14,880 --> 00:20:19,260
Așa te-ai ascuns
nepoata mea de la mine în toți acești ani.

364
00:20:20,511 --> 00:20:22,012
Ai ascuns-o de tine.

365
00:20:23,597 --> 00:20:25,725
Ai ascuns-o de toată lumea.

366
00:20:25,808 --> 00:20:28,018
Fiul meu nu ar fi făcut-o niciodată
au permis asta.

367
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
A fost ideea lui.

368
00:20:30,062 --> 00:20:32,898
Milo, primești toate astea?

369
00:20:32,982 --> 00:20:35,443
Încetează să-mi distragi atenția.
Știi că nu pot face mai multe sarcini.

370
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
Ei bine, înșelăciunea ta
a fost lipsit de sens!

371
00:20:39,864 --> 00:20:41,532
Spărtura este deschisă!

372
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Profeția s-a împlinit!

373
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Dezleagă-ne mundie-ne.

374
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
Billie.

375
00:20:53,002 --> 00:20:54,920
Îmi pare atât de rău.

376
00:20:55,796 --> 00:20:58,549
Trebuie să înțelegi,
am făcut-o pentru a te proteja.

377
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Știu, mamă. Știu.

378
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
Băieți...

379
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Chestia asta nu dispare!

380
00:21:06,599 --> 00:21:09,185
- Trebuie să-l închidem.
- Ei bine, nu poți.

381
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
Poate fi doar sigilat
din partea cealaltă.

382
00:21:12,104 --> 00:21:14,458
Eu sunt cel care l-a deschis,
deci eu sunt cel care trebuie sa-l inchida.

383
00:21:14,482 --> 00:21:17,443
- Billie, nu.
- [vocea tremurând] Trebuie. Acesta este...

384
00:21:17,526 --> 00:21:18,903
Asta e vina mea.

385
00:21:18,986 --> 00:21:22,323
Nu, nimic din toate astea nu este vina ta, bine?
Te rog să nu te gândești niciodată la asta.

386
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
Oh, o lume nouă este peste noi!

387
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
Și eu sunt regele ei!

388
00:21:27,995 --> 00:21:30,623
Puterea întunericului este a mea!

389
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
Billie... [sufnește]

390
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
Te iubesc mai mult decât orice.

391
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Nu. Nu, te rog nu.

392
00:21:41,217 --> 00:21:43,761
Ne vom revedea.
Iţi promit.

393
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
[Penwolf chicotând]

394
00:21:51,977 --> 00:21:55,022
- Alex! Alex!
- [Penwolf] Nu!

395
00:22:02,488 --> 00:22:03,989
Ce tocmai sa întâmplat?

396
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Justin] Ea ne-a salvat.

397
00:22:06,116 --> 00:22:08,619
Justin, unde este mama mea?

398
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
[plângând]

399
00:22:33,894 --> 00:22:38,607
Ei bine, cel puțin WizTerminator
am terminat mai repede decât am crezut.

400
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
Nu este traumatizant
lucru care s-a întâmplat astăzi.

401
00:22:45,197 --> 00:22:48,075
O să fie bine, Billie.
Trebuie să fie.

402
00:22:50,494 --> 00:22:52,162
Dar nu știm
unde s-a dus acea ruptură.

403
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
Dacă este o altă dimensiune?

404
00:22:54,206 --> 00:22:57,126
Dacă e altă planetă?
Dacă nu există aer?

405
00:22:57,877 --> 00:23:00,045
Văd că nu ajut.

406
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
Billie, nu știu cum,
dar o să-l găsim pe Alex.

407
00:23:10,848 --> 00:23:14,727
Știu. Rușii întotdeauna
să aibă spatele unul altuia.

408
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
[mormâind furios]

409
00:23:28,949 --> 00:23:30,784
[gâfâind]

410
00:23:30,868 --> 00:23:34,455
Nicodim Penwolf
este bunicul lui Billie!

411
00:23:35,039 --> 00:23:38,083
Și fiul său, Damian Penwolf,
obișnuia să fie și rău.

412
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
Dar apoi l-a întâlnit pe Alex,
și s-au îndrăgostit.

413
00:23:40,127 --> 00:23:42,272
Și apoi și-a trădat tatăl,
și apoi au avut-o pe Billie!

414
00:23:42,296 --> 00:23:44,965
Oh, a fost atât de romantic.

415
00:23:45,049 --> 00:23:47,051
Hei. Unde s-au dus?

416
00:23:47,760 --> 00:23:50,846
[tișios] Ei bine,
cel puțin nu au auzit de la mine.