Original subtitles

Gledali smo v Supergirl... -�al mi je, da nisem mogel �uvati Svete Spise, o�e.

H'ronmeer nam je dal simbole v osr�ju pu��ave T'ozz.

Lahko bi jih vrnil tja.

To je ve� kot PTSP. Moramo govoriti z Leno.

Na� super narod je napadla Supergirl.

S tem uveljavljam vojni zakon. In Supergirl, �e gleda�,

si zdaj javni sovra�nik �tevilka ena.

Trenutno delam ve� �kode kot koristi.

Kaj pravijo? Pero je mo�nej�e od me�a.

Mogo�e celo mo�nej�e od ogrinjala.

Pojdi domov, tujec! Tema je.

Odpri ta vrata, tujec! -Kaj je bilo to?

Supergirl? -Pozdravljeni, fantje.

Kdo si ti? -Jaz sem va�a najhuj�a no�na mora.

Sladke sanje. -Spravi se stran, Dreamer.

Kombi DEO gre proti tebi in to mesto bo kmalu preplavljeno z Lockwoodovimi mo�mi.

V bojnem zakonu smo �ele par dni in �e ljudje lovijo veter za tabo.

Moramo biti strate�ki.

Brainy, te skrbi zame? -Ja.

Razveljavitev Alien Amnesty nas je pustila vse ranljive.

Ben Lockwood je zunaj in obkoljuje tujce in verjame, da so sovra�niki �loveku.

In zamaskirani vigilanti so cilj �tevilka ena.

No, nekdo mora za��ititi nedol�ne ljudi.

�e se je Supergirl potuhnila, moramo mi pobrati ogrinjalo.

Veste, vedno bi lahko bil modro zeleni in se mi pridru�i tam zunaj.

Brez Supergirl je 63,6 % mo�nosti, da bomo oba prijeta.

�e ne bomo pametni in previdni, da... �e me oprosti�...

Resno? Ves �as si bil hologram?

Ta prepir bomo morali nadaljevati pozneje. -Po�akaj!

Sr�ni utrip je 186. Njegov ICP pri 22 mil.,

njegov BP pa je 160 skozi 30 in nara��a.

EKG je zdaj nestalen. Oprostite mi, ker navajate o�itno,

vendar ne verjamem, da postopek ekstrakcije deluje.

Vle�e� plazmo, ne Harun-El in ti poslab�uje� njegove simptome.

Je v redu. Nadaljuj.

O, bog... V redu... V redu sem.

�al mi je. Mislila sem, da bo to delovalo. -To tehnologijo sem vzela iz AmerTeka

naravnost iz Lexove celice in natan�no sem sledila na�rtom

navodil iz Evinega laboratorija. -V interesu znanosti ali je to bil

super sluh, ki si ga pravkar do�ivel? -Tudi super sluh zdaj?

Zdi se, da vsak napad panike prina�a novo sposobnost.

To bom popravila. Samo... to moram bolje razumeti.

To bo trajalo nekaj �asa. Potrebujemo drugo strategijo. -Ja.

No, na sre�o za Jamesa, sem spreten v strategijah.

Si �e sli�al za miselno pala�o?

James... Tu je �rni prora�un, ki si ga zaprosil.

Kot je razpravljeno je vse po vrstnem redu in nad odborom. Eve.

Sranje.

Edna, �e te ujamejo v spreminjanju evidenc o tujcih,

bo AmerTek lahko naredil ve� kot le, da te odpusti.

Samo previdno. -Si se ravno pogovarjal z nekom, ki deluje v AmerTeku?

Moja sestra. -No, delam na �lanku,

da izpostavim Lexa Luthorja in vem, da je bil vpleten AmerTek.

Misli�, da bi bila tvoja sestra pripravljena govoriti z mano?

Ne vem. To je... -Franklin, si spal tukaj?

Lockwood in njegovi ljudje so napadli iz stavbe �ez cesto v mojo.

Zelo mi je �al. -Meni tudi.

Toda zato je to tako pomembno, da ga ustavimo.

Me bo poklicala tvoja sestra? Hvala, Franklin.

Kara?

Franklin se boji iti domov.

Se ti ne zdi, da je morda �as, da se ponovno pridru�i� super prijateljem?

Nia, ali ne misli�, da bi si �elela �e bi lahko?

Toda poglej kaj govorijo ljudje.

Razkrivanje Lexa je edini na�in, da si lahko trenutno pomagam

in ko bom to naredila, bo o�i��eno ime Supergirl

in se lahko vrnem tja s tabo in pomagam ljudem. -V redu.

Ne, ima� prav. Ostani na Lexu.

Toda jaz bom pazila na ulice.

Nekdo mora spraviti Lockwooda v no� pono�i.

Pametna pala�a je hiper realen interaktivni prostor v Jamesovem umu.

Ta naprava se dotakne Jamesovega �asovnega re�nja

kar mi omogo�a, da preslikam njegove spomine.

Vse, kar do�ivi, bo pristno in resni�no.

�e je James sposoben prepoznati in se soo�iti s svojo osnovno travmo

bo morda lahko upravljal napade.

Ali vemo, zakaj Harun-El napreduje?

Lenino zdravilo je bilo zasnovano za napad na bolezen.

V tem primeru je bil osredoto�en na PTSD

stopnjevanje, kar bi bil obi�ajno le napad panike.

In ker ti zdravilo daje tudi supermo�i,

so napadi povzro�ili, da so mo�i neobvladljive.

Torej, pravi� tudi �e sem sposoben obvladati simptome,

�e vedno imam supermo�i? -Ja.

Vendar jih bo� lahko nadziral. Ali bomo sko�ili noter?

Naredimo to. -Pojdimo!

Ni zarotnik proti �loveku. -Pojdimo. -Ni� ni storil. Nedol�en je.

Odpri vrata. -Prosim. Je dober �lovek.

�e bi bil mo�ki mi ne bi zdaj bili v tej situaciji.

Ne delajte si prizora. Tvoji otroci so ravno izgubili o�eta.

Ne bi rad, da vidim, kako izgubljajo tudi mamo.

Zgledajo tako �love�ko, jaz...

V�asih pozabim. -Ja, veliko la�je je

ko ka�a prihaja izza njihove glave.

Ne moremo jih humanizirati, sin. Torej, ne pozabi nikoli jih ne imej

za kaj drugega kot za ��urke, kar so.

Hej, Marcus, bi pri�el sem na sekundo?

Odli�no delo. Torej, ali bi... Mislil sem �e bi lahko odpeljal Georgea

skupaj za preostankom izmene. �e vedno nima �elodca za to kar po�nemo.

Super. Pojdimo.

Hvala, imej se dobro.

Moja torbica! Ustavi se! Pomagajte!

Zelo mi je �al. Jaz sem tak nerodne�. Po�utim se tako slabo.

Oprosti. -Kara Danvers? Sem Franklinova sestra.

Edna? -Stvari v AmerTeku so slabe.

Zelo slabe.

Sli�ala sem celo govorico o name��anju detektorja za odkrivanje tujcev

naprav na vhodih prihodnji teden. -Ali je AmerTek posloval

z Lexom Luthorjem ali s kom izmed njegovih sodelavcev v zadnjih 18 mesecih?

Jaz sem v HR. -Ali lahko dobi� dostop do teh zapisov?

Poglej, �elim, da so ti fantje odstranjeni.

Toda obkoljujejo tujce. In moja dejanja bi lahko ogrozila moje prijatelje in dru�ine.

Edna, vem, da je zdaj stra�no, vendar mi je Franklin povedal kako pogumna si bila.

Jemanje osebnih datotek tujcev v va�i pisarni.

Kar se dogaja, ni prav. Toda edini na�in kako ga lahko ustavimo

je z razkritjem ljudi, ki delajo te zlo�ine.

Mi lahko pomaga�?

Hej, hvala, ker si tu.

Veliko pomeni. -Na nobenem drugem kraju ne bi bila.

Obstaja 86,7% mo�nosti, da ima tvoja osnovna travma nekaj skupnega z Lexom.

Torej, za�eli bomo z raziskovanjem te regije.

Ali smo vsi pripravljeni na za�etek?

Dobro.

Sem v Daily Planet? -Dobrodo�el na prvi stopnji.

To je takoj ko sem spoznal Supermana. Ko me je Lex prvi� ugrabil.

Ne. �akaj. Tukaj je nekaj narobe. Tako se ni zgodilo tistega dne.

Spomini se zlo�ijo drug na drugega.

Kdo so oni? Kdo si ti?

Brainy, kaj se dogaja tam?

To sem jaz.

Kaj se je zgodilo? -Videl sem o�eta.

Koliko �asa bo to trajalo? -Ne dolgo.

Voja�ka baza v Rubniu?

Kdo je Sebastian Melmoth?

Raziskala sem vse vodje AmerTek-a. Nikoli nisem videla njegovega imena.

Si v HR. Bi mi lahko priskrbela njegove evidence o zaposlitvi?

Ti stre�niki zahtevajo mojo osebno �tevilko PIN-a.

Vedeli bi, da sem to jaz. Nekdo prihaja.

Ali je v sobi za zapisovanje lu� pri�gana? Danes nih�e ni zaprosil za dostop.

Skriti se moramo. -Hej, kdo je tam?

Vrata so zamrznjena. To mora biti te�ava HVAC.

Poklical bom vzdr�evanje za odpiranje vrat.

Hej... V redu je, v redu je.

Oprosti. Toda ti ne ve� kako je to

hoditi naokoli s tar�o na hrbtu samo zaradi tega kar si.

Ne morem ti ni� povedati. Ne morem tega narediti.

Za�ni preiskus ekstrakcije Harun-El 7.5.

Objekt je pri 180 BPM, naprava je nastavljena na 350 megahercev.

Oznaka pet. Nastajajo tumorji.

Volumen srca se �iri na 30%.

George, mislim, da ga imamo.

Pravkar smo se spopadli s tvojo osnovno travmo, James.

In presenetljivo je, da ne gre za poskus umora Lexa Luthorja.

To je smrt tvojega o�eta. -Brainy, rekel si,

da karkoli bom videl v tvoji pala�i misli

bi temeljilo na resni�nih spominih. Nisem bil na pogrebu na�ega o�eta.

Ja. Bil si.

Neizpodbitno. -Ne, Brainy, ni bil.

Bila sem sama. Tega ne pozabi� kar tako.

Razmisli o mo�nosti, da je bil James tam

in ti Kelly ga nisi videla.

Bil sem �ez cesto.

V okrep�evalnici. Zaklenjen sem bil v kopalnici in nih�e me ni mogel sli�ati.

Ko je upravitelj odprl vrata,

njegov pogreb... Pogreba je bilo konec.

Morda je to zgolj slika resnice, ki se je uokvirila in visela v tvojih mislih.

Izgovor, ki si si ga s�asoma izmislil in si celo ti verjel v to.

Um bo igral trike, da se za��iti.

Pomisli na spomine kot na akvarel. Medtem ko slika�,

se barve zlivajo med seboj brez jasnih meja dokler ne postanejo neprozorne.

Ko se slika posu�i je slika nastavljena. -Ja, oprostite mi, potrebujem odmor.

Je bila to moja metafora?

Zdravo. Glej, vem, kako te�ko je videti sorojenca v bole�inah.

Ampak ti mora� vedeti, da Brainy in jaz ne bova dovolila, da se Jamesu kaj zgodi.

To ni... Ni tako. Spomini me spro�ijo.

Misli� Jamesa na pogrebu va�ega o�eta? -James ni bil na pogrebu, Alex.

Imela sem osem let.

In to je bil najhuj�i dan v mojem �ivljenju.

Moj o�e je bil mrtev.

In moja mama je bila tako pretresena, da so jo moje tete morale dr�ati.

Bala sem se, da bo tudi ona umrla.

James mi je prisegel, da mi bo stal ob strani.

Da bo vse v redu

ker bi se skupaj soo�ili s tem.

Izginil je pred slu�bo.

In sem sedela tam,

sama,

solze so mi tekle po obrazu

in gledala v vrata in �akala mojega ve�jega brata priti in narediti vse...

Narediti, da bo vse v redu.

Nikoli se ni prikazal.

Kje je bil? -Ne vem.

Ne vem, kje je bil v resnici.

In glej, razumem. Bil je tudi otrok.

Vendar ne mine dan, da to podo�ivim.

Razumem.

Veste, ti in jaz sva si zelo podobne.

Res smo dobri, da skrbimo za druge ljudi vendar ne tako dobre, da skrbimo zase.

Tega ti ni treba storiti.

Ja, lahko ostanem ob strani Jamesa.

Jaz...

Pravzaprav... Mislim, da zmorem.

Hvala vam.

Sebastian Melmoth.

Kdo si ti?

Zakaj ste oktobra kupovali nepremi�nine v neobstoje�i de�eli Rubnia?

Lena.

Zdravo? -Kara?

Kak�no presene�enje. -Ja, tvoj novi pomo�nik me je spustil.

Zdi se mi lepa. -Upajmo, da me ne bo zabodla v hrbet.

Lena, tako mi je �al kar ti je Eve naredila.

Hvala. -Pravzaprav sem zato tukaj.

Pi�em �lanek o Lexu. �elim ga izpostaviti.

�elim ga spraviti dol in ustaviti vse to.

Izpostaviti Lexa. To je precej veliko.

V resnici je nekaj na kar sem upala, da bo� lahko odgovorila.

Ali je L-Corp sodeloval z AmerTekom?

Mogo�e na voja�kih projektih? -Ne, seveda ne.

Glej, �al mi je, da ti trenutno s tem ne morem pomagati. Sem...

Posku�am pomagati Jamesu.

Ve�, Alex je tukaj.

Nisi bila tukaj. Supergirl je bila tam zame.

Oseba, ki me presoja po predpostavki mojega priimka

toda moj najbolj�i prijatelj ne. -Lena, jaz...

�al mi je. Jaz sem bila... Posku�ala sem ujeti Lexa.

Zate. Zato to po�nem.

Seveda me briga, kako se po�uti�.

Malo ve� te skrbi zame kot za tvojo zgodbo.

Ne, ne, ni tako. Jaz...

�elim si, da bi lahko razlo�ila, toda...

Mogo�e pa je bolje �e grem.

Tam, preden kdo vidi.

Ali ne bi morali �e spati?

Kaj se tu dogaja? -Al nam dovoli, da bar uporabljamo kot zato�i��e za tujce.

Ne vem, kako si naj naredim posteljo. Ali mi lahko pomaga� prosim?

Alien Affairs. Vsi kr�ite zakon in ste aretirani.

Kako to misli�, pod aretacijo? Nismo naredili ni� narobe.

Po voja�kem zakonu se tujci ne morejo zbirati ko je policijska ura.

Odpelji jih do kombija. -Najprej bo treba iti skozi to omembo.

Naj bo po tvoje.

Pojdite stran od tukaj. -Ujemite jih!

Grem po otroka.

Charlie? -George.

Prosim, ne spravljaj me noter. -Ti si tujec? Zakaj mi nisi povedal?

Pomisli zakaj?

Umaknite se!

Zdaj ste na varnem. -Varni?

Danes nas niso dobili, vendar se bodo vrnili.

Mi smo tujci. Nikjer ni varno.

Poznam tisto gubo v tvojem �elu.

Ljubi, povej kaj je narobe.

Je... Samo...

Se kdaj vpra�a� o...

O�etovi politiki?

Saj ve� kot da, morda to delamo narobe?

Seveda ne, George.

Tvoj o�e re�uje to dr�avo.

In napad na lokal ni �el po na�rtih,

vendar si ti pomagal zbezati te ��urke iz njihove luknje

in tvoj o�e je tako ponosen nate.

Nia...

Kaj je narobe? -Alov kletni bar.

Uporablja ga kot zaveti��e za tujce in Lockwoodovi nor�ki so ga ravno uni�ili.

Ustavila sem jih. Ampak...

Tam so se ljudje �e vedno po�utili tako brezupno.

In rad bi jim �e ve� pomagala. Samo

ne vem, kaj drugega �e lahko naredim.

To�no vem kako se po�uti�.

Bila sem tako kratkovidna, da sem stvari �e poslab�ala.

Franklinino sestro sem naredila bolj stra�ljivo. Da ne omenjam,

da sem do Lene bila grozen prijatelj.

Kako si lahko bila grozen prijatelj?

Odkar je Lex pobegnil, si se zaprla v sebe.

To je bila Supergirl. -Tako je.

Bog, kako je zunaj tako bedno.

�elim si, da bi lahko naredili tvojo zgodbo o tujcih iz National City

z vsakim tujcem. Potem bi ljudje vedeli, da se jih ni treba bati.

Mogo�e morajo le spoznati enega tujca.

Kako to misli�? -Nia... Nia!

Ti in jaz smo bile tako osredoto�ene na boj in poro�anje,

da smo mogo�e pozabili najpomembnej�i del biti heroj

navdihniti upanje.

Torej, Supergirl se vra�a? -Svetu trenutno ni treba sli�ati za Supergirl.

Potrebujejo junaka, ki zna govoriti o konfliktni dru�bi, ki se bori.

Nekdo, ki je tujec in �lovek. Nekdo, ki jih lahko zdru�i.

Kako? -Rada bi te intervjuvala.

Ekskluzivno. �elim predstaviti svetu

Dreamerja.

Vem, da je to izziv, James, toda jaz bom s tabo na vsakem koraku.

To je dan pogreba. -Zgleda, da si zgodenj.

Spomnim se, da sem nosil to obleko.

Rad te imam ati. In obljubim

Da bom pre�ivel svoje �ivljenje na na�in, da bo� ponosen.

Ne more� biti tukaj. Pogreb se �e ni za�el.

Tukaj je. �akali smo te, o�kov fant.

Spomnim se jih. Billy New in Brandon Palmer.

Zasmehovali so me, mi jemali denar za kosilo.

Moj o�e je bil vojak. Imejte nekaj spo�tovanja.

Recimo, da mu poka�emo nekaj spo�tovanja.

Spustite me!

Nehajte! Ne delajte tega. Ne delajte tega.

Njegova vitalnost se �iri.

Potisni to skozi spomin.

Moja povezava je izgubljena. Ne morem ga dose�i.

Kelly, bojim se, da se je Jamesov um zdru�il z njegovim mlaj�im jazom.

Bila si tam. Lahko ga dr�i�. Bo� �la noter?

Ne. Ne, ne, ne. Ne morem.

Potrebuje pomo�. Prepoznal te bo kot njegovo mlaj�o sestro.

Ne, Brainy, od nje je to preve� zahtevati.

Obstajati mora drugi na�in.

Naredila bom to.

James, prosim, me lahko spusti� noter?

James? -Kelly, sli�im te.

Mora� me re�iti od tod. Ne vidim tega.

Tukaj sem. James, tukaj sem s tabo.

Po�akaj, to si ti?

Nisi bil na ve�erji?

Bil si ujet tukaj?

Ti fantje so ti to naredili?

James? James, kje si?

O moj bog, to je moj glas. -Tukaj spodaj, Kelly. Pomagaj!

Iskala sem te. -Mrtvi o�ka te ne more re�iti.

Misli�, da te lahko tvoja otro�ka sestra? -Pateti�na pora�enka.

Gotovo me je spodbudila sramota tega

in spomin potisnil tako dale� navzdol,

da sem pozabil. Ve�krat sem �e povedal tisto zgodbo o ve�erji in verjel v to.

Hotel sem biti tam, Kelly.

Hotel sem biti... Zelo mi je �al.

Zelo mi je �al.

V redu je.

Ni tvoja krivda.

To pripoved lahko spremeni�.

Bori se nazaj.

Pridi.

James, uspelo ti je.

Super bo�. Pripravljena?

Kakor sem vedno.

V redu.

Nisem �e ugotovila ekstrakcije, Brainy. -Zato sem pri�el gor.

Nujnost ni ve� potrebna.

James je uspe�no dokon�al njegovo pala�o misli.

Z odblokirano travmo se zdi, da je Harun-El nehal napadati njegov PTSD

in je urejen po vsem telesu.

Njegova dolgoro�na napoved s tvojim zdravilom v njegovem sistemu je dobra.

Dober ve�er. Tukaj Kara Danvers z CatCo Media

in to je ekskluzivno po vsem svetu.

Tukaj sem z junakom, ki se je boril v senci.

To je Dreamer.

Moje prvo vpra�anje... Kdo si ti?

Jaz sem Dreamer in sem potomec Naltorjeve h�ere.

Kdaj si pri�la sem z Naltorja? -Nisem.

Rodila sem se v Ameriki. Odra��ala sem... -Ugasni to.

Ne moremo. Nekdo je hekiral sistem. -...ljudje in tujci

so �iveli skupaj v sozvo�ju. Moja mati je bila Naltorianka, o�e pa �lovek.

Torej si �lovek in tujec.

Ja. Moji star�i so verjeli, da lahko ljudje in tujci sobivajo.

In jaz sem �iv dokaz za to. Toda odra��anje ni bilo enostavno.

Sem tudi trans �enska. Sem druga�na, ga.Danvers, ampak tako so tudi vsi.

In ne vem kdaj je to postalo tako slabo.

Najve�je darilo, ki ga lahko damo drug drugemu

je na� avtenti�ni jaz in to delimo.

Delitev na�e resnice je tisto, kar nas bo naredilo mo�ne.

Torej, tukaj sem. Sem oboje �lovek in tujec.

In sem trans �enska. S'mores so moja najljub�a sladica.

Vedno pa bom izbrala slano nad sladkim.

Zlomila sem si nos ko sem imela 15 let med tekmo kickball.

Moja mati je bila moje srce.

In odkar sem jo izgubila se �uti kot, da mi manjka del�ek.

Toda o�e je moja hrbtenica.

Jaz sem grifindor.

Moj pokrovitelj je �rebec s sivko.

Sem INFP. Miranda.

House Stark. Obo�ujem �etrtke in april.

In nervozne fante, ki preve� razmi�ljajo.

In ponosna sem na vse, kar sem.

Morala bi biti. -Kak�na je ljubezen?

Se boji� kako se bo svet odzval na tebe

zdaj ko vedo, da si tujec? -Seveda.

Ampak je �e nekaj? Strah je zani�.

Zani� je. In tako mi je slabo, da se po�utim brezupno.

Zore ne pridejo, razen �e si tega �elimo.

Ni pa nam treba �akati na nov dan.

Mi smo novi dan.

Tvoja mati bi bila tako ponosna nate.

Ojoj...

Ti pu��a�.

Vedno sem veljala za mo�no, pogumno. Ampak...

Da se tako deli�, jaz...

�e pravilno razumem Dreamerjeve besede, nih�e od nas se ne bi smel bati, kdo smo.

Prav tako se ne bi smeli bati tega.

Trenutno se po�utim tako ohromljeno ker tega nisem sposobna. Sem...

Ne more se premakniti naprej. Ne najdem Lexa. Ne morem pozdraviti Jamesa.

Jaz razumem,

da si bila izdana

od veliko ljudi v tvojem �ivljenju, Lena. Tudi ta ob�utek poznam.

�e pa �eli�, da ti zaupajo in te sprejmejo,

potem mora� tudi zaupati. To bo tvegano.

Lahko pa ti povem, da �e zapre� vsa vrata,

bo� imela 99,9% mo�nosti za �alost.

�elim, da je ta Dreamer ujet. Takoj.

Pojdimo.

Ne morempriti do Kare. Lockwood se odpravlja proti CatCo. Moram

spraviti njo in Dreamer od tja. -Po�akaj, �la bo� pred voja�ko sodi��e

�e poskusi� ustaviti Lockwooda. -Ne morejo nas ujeti �e nas ne vidijo.

Torej, povej mi kasneje.

V redu... -Veliko delo, dru�ba. -Hvala. -Hvala, Franklin.

Alien Affairs! Na tla! -Ne premikajte se!

Dreamer, aretirana si

za uporabo nezakonite ru�ilne oddaje k spodbujanju nasilja.

Si edini, ki spodbuja nasilje.

Smo neoboro�eni. -To bo torej enostavno.

Pripravljen, Brainy.

Kje je ona? -Poi��ite jo in jo ujemite.

Tukaj si. -Kot je neko� modra �enska rekla

strah je zani�. Torej, zbrcajmo jih.

Franklin, re�il si me!

Ali sem? -Ja. Skrijmo se. -Ja. Prav. -Ja.

Morali bi oditi od tukaj. Tudi biti ujet je zani�.

Dreamer! Z mano gre�.

Pojdi iz CatCo. Takoj.

Ne brez tujca.

Kateri tujec?

Jaz vidim samo novinarje, ki uveljavljajo svojo pravico do svobode govora

in opravljajo svojo dol�nost, da zagovarjajo svobodo tiska.

Torej, �e ne bo� napisal nove ustave,

pojdi ven od tod takoj!

Ne vem, kaj se je zgodilo s tabo ali kako si to storil.

Vendar bom to ugotovil.

Gremo!

In bom na�el

tega Dreamerja.

Kara? -Edna?

Sino�i sem videla oddajo o Dreamer.

Bilo je navdihujo�e.

Spoznala sem, da ima� prav. Edini na�in, da to zaustavimo

je z izpostavljanjem teh ljudi.

Nekaj imam zate. Mislila sem, da bi morda to lahko pomagalo.

To so dokumenti za pridobitev te voja�ke baze.

Vedeli pa bodo, da si to bila ti. Kaj pa tvoja slu�ba?

Ne briga me. V bistvu �e �eli� spustiti AmerTek,

sem pripravljena iti na snemanje.

To je zelo pogumno od tebe.

Si pripravljena, sestra?

Hvala, Edna. Zares.

�al mi je, da sem bila s tabo tako kratka.

Pravkar si posku�ala opraviti svoje delo. -Prijateljstvo je najpomembnej�e delo.

Bila sem tako osredoto�ena na svoj �lanek ter pozabila kaj je v resnici pomembno.

Ne, Kara. Resnica je,

tudi �e bi stala ob meni ko je Lex pobegnil

ne bi zares pustila, da bi bila tam zame.

Kako to misli�? Zakaj?

Ker sem jaz tista, ki �uvam skrivnosti.

Eve ni bila edina, ki je sodelovala z Lexom. Jaz...

Tudi jaz sem delala z njim.

Pred �tirimi meseci me je kontaktiral. Vedel je, da imam Harun-El.

Imel je raka in se bal, da bi umrl.

On je moj brat.

In v srcu sem vedel, da me manipulira

vendar sem mu verjela

in sem mu pomagala in me je izdal.

In bila sem �ibka in si tega nikoli ne bom odpustila.

Lahko si samo predstavljam, kaj si misli� o meni, Kara. Ne krivim te.

Ne, ne. Nisi �ibka.

Si sijajna,

prijazna, lepa du�a.

Prosil te je za pomo� in v �ivljenjskih in smrtnih situacijah pomaga� dru�ini.

Za to ti nih�e ne more soditi.

�al mi je, da si se po�utila kot, da mi ne more� povedati.

Zelo mi je �al.

Hvala ti.

Res bi ti rad pomagala pri tvoji preiskavi z Lexom.

Torej, Sebastian Melmoth je umaknil 5,8 milijard dolarjev

iz L-Corpa 10. oktobra. Istega dne je AmerTek pla�al 5,8 milijarde dolarjev

za raketno bazo v Rubniu.

Naklju�je? -Ne, ne verjamem vanje.

Verjetno je na� skrivnostni mo� vzel denar, ki ga je umaknil iz L-Corpa

in pla�al za raketno bazo z uporabo AmerTeka kot dimnega zaslona.

Torej, kdo je Sebastian Melmoth in kje za vraga je Rubniu?

Ta nostalgi�na baraba.

Ko je bil Lex star 13 let je prebral celotna dela Oscarja Wilda

in tedne smo ga klicali po psevdonimu Oscarja Wilda,

Sebastian Melmoth.

Ali pravimo, da je Lex Luthor kupil raketno bazo?

Ne, v Rubniu pa ne. Lex ljubi kode, tako tudi Sebastian ljubi kode.

Gre za dvostransko prekinjeno klju�no �ifro. To je Lexova najljub�a.

Predvidevam, da gremo v Kaznio.

Ne.

Ne. Ne.

Lidija! Ne. Ne. Sr�ek...

Ne. Ne.

Ne!

O�e.

Dobro si naredil, moj sin. Pojdi zdaj domov. Pridru�i se svoji dru�ini.

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com