1
00:00:00,000 --> 00:00:05,259
Гледали смо Супергирл... -Рекао ми је да
Нисам могао да чувам Свето писмо, оче.

2
00:00:05,490 --> 00:00:09,012
Х'ронмеер нам је дао симболе
у центру пуцаве Т'озз.

3
00:00:09,112 --> 00:00:11,274
Могао бих да их вратим тамо.

4
00:00:12,784 --> 00:00:15,267
То је више од ПТСП-а.
Морамо да разговарамо са Леном.

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,900
Нашу супер нацију је напала Супергирл.

6
00:00:18,056 --> 00:00:21,754
Позивам се на ванредно стање.
И Супергирл, гледа

7
00:00:21,826 --> 00:00:23,939
сада сте јавни непријатељ број један.

8
00:00:23,989 --> 00:00:27,214
Тренутно радим више кода него услужног програма.

9
00:00:27,297 --> 00:00:30,496
шта они говоре?
Перо је моћније од мача.

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,635
Можда чак и јачи од огртача.

11
00:00:48,602 --> 00:00:51,203
Иди кући, странче!
То је тема.

12
00:00:51,789 --> 00:00:55,902
Отвори врата, странче!
-Шта је то било?

13
00:00:56,935 --> 00:00:59,114
Супергирл?
-Здраво, момци.

14
00:00:59,197 --> 00:01:01,798
ко си ти – ја сам твој
најгора ноћна мора.

15
00:01:08,506 --> 00:01:11,413
Слатки снови.
-Губи се одавде, Дреамер.

16
00:01:11,442 --> 00:01:15,596
ДЕО комби иде ка вама и ово место ће бити
убрзо савладане Локвудовим снагама.

17
00:01:27,510 --> 00:01:31,480
Тек смо пар дана у ванредном стању
и ако људи јуре ветар иза тебе.

18
00:01:32,296 --> 00:01:34,430
Морамо да будемо стратешки.

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,768
Браини, да ли си забринут за мене?
- Да.

20
00:01:37,868 --> 00:01:40,533
Укидање амнестије за ванземаљце
све нас је оставила рањивим.

21
00:01:40,704 --> 00:01:44,401
Бен Локвуд је напољу и кружи око ванземаљаца
и верује да су непријатељи човека.

22
00:01:45,109 --> 00:01:47,521
И маскирани осветници
су циљ број један.

23
00:01:47,645 --> 00:01:50,457
Па, неко мора да штити
невини људи.

24
00:01:50,581 --> 00:01:53,350
Када се Супергирл ушуњала,
морамо покупити огртач.

25
00:01:54,718 --> 00:01:58,799
Знаш, увек бих могао бити мудар
зелено и придружи ми се тамо.

26
00:01:58,923 --> 00:02:03,363
Без Супергирл, постоји 63,6% шансе,
да ћемо обоје бити ухваћени.

27
00:02:03,413 --> 00:02:08,728
Ако нисмо паметни и пажљиви да...
Ако ми опростиш...

28
00:02:09,000 --> 00:02:12,390
Озбиљно? Био си холограм све време?

29
00:02:12,804 --> 00:02:15,572
Мораћемо да водимо ову борбу
наставити касније. -Чекај!

30
00:02:20,912 --> 00:02:23,501
Пулс је 186.
Његов ИЦП од 22 милиона,

31
00:02:23,551 --> 00:02:26,184
а његов крвни притисак је 160
кроз 30 и ред.

32
00:02:26,250 --> 00:02:29,617
ЕКГ је сада неправилан.
Опростите што сам навео очигледно,

33
00:02:29,920 --> 00:02:32,633
али не верујем
да процес екстракције функционише.

34
00:02:32,757 --> 00:02:36,503
Он вуче плазму, а не Харун-Ел и ти
погоршава његове симптоме.

35
00:02:37,061 --> 00:02:40,229
у реду је.
Настави.

36
00:02:49,574 --> 00:02:52,219
О Боже... У реду... Добро сам.

37
00:02:52,343 --> 00:02:55,360
жао ми је. Мислио сам да ће ово успети.
- Ову технологију сам преузео од АмерТек-а

38
00:02:55,410 --> 00:02:57,508
право из Лексове ћелије и
Тачно сам следио планове

39
00:02:57,558 --> 00:03:01,183
упутства из Евине лабораторије.
-У интересу науке или је било

40
00:03:01,497 --> 00:03:05,487
сјајан слух који сте управо искусили?
-И сада одлично слух?

41
00:03:05,789 --> 00:03:08,419
Чини се да сваки напад панике
доноси нову способност.

42
00:03:08,893 --> 00:03:12,728
Поправићу то. само...
Морам ово боље да разумем.

43
00:03:15,967 --> 00:03:19,778
Ово ће потрајати.
Потребна нам је друга стратегија. - Да.

44
00:03:20,070 --> 00:03:22,906
Па, срећом по Џејмса,
Добар сам у стратегијама.

45
00:03:24,175 --> 00:03:26,342
Да ли сте икада чули за менталну палату?

46
00:03:39,723 --> 00:03:43,061
Џејмс... Има један црни
буџет који сте тражили.

47
00:03:43,111 --> 00:03:47,110
Као што је речено, све је после
по реду и изнад комитета. Ева.

48
00:03:52,370 --> 00:03:54,471
Срање.

49
00:04:20,798 --> 00:04:23,565
Една, ако те ухвате
мењање евиденције о странцима,

50
00:04:23,615 --> 00:04:26,155
да ли ће АмерТек моћи да уради
зна више од тога да те пусти.

51
00:04:26,374 --> 00:04:30,740
Само буди опрезан. -Само сте причали
са неким ко ради у АмерТек-у?

52
00:04:33,177 --> 00:04:35,481
Моја сестра.
- Па, радим на чланку,

53
00:04:35,545 --> 00:04:38,108
издвојити Лекса Лутора и
Знам да је АмерТек био умешан.

54
00:04:38,182 --> 00:04:40,310
Она мисли да би била твоја сестра
спреман да разговараш са мном?

55
00:04:40,360 --> 00:04:44,163
не знам. ово је...
-Франклине, јеси ли спавао овде?

56
00:04:48,024 --> 00:04:51,003
Локвуд и његови људи су напали
од зграде преко пута до моје.

57
00:04:51,127 --> 00:04:54,443
јако ми је жао.
- И ја.

58
00:04:55,665 --> 00:04:58,438
Али зато јесте
важно је зауставити.

59
00:04:59,504 --> 00:05:02,672
Хоће ли ме твоја сестра звати?
Хвала, Франклин.

60
00:05:04,742 --> 00:05:06,742
Кара?

61
00:05:07,377 --> 00:05:09,809
Френклин се плаши да иде кући.

62
00:05:09,913 --> 00:05:14,100
Зар не мислите да је време да то урадите?
поново се придружити супер пријатељима?

63
00:05:14,150 --> 00:05:16,506
Ниа, зар не мисли да би
да ли сте желели да можете?

64
00:05:16,620 --> 00:05:18,931
Али погледајте шта људи говоре.

65
00:05:19,055 --> 00:05:21,209
Разоткривање Лека је једини начин
да сада могу себи помоћи

66
00:05:21,259 --> 00:05:23,641
и када то урадим
Име Супергирл ће бити откривено

67
00:05:23,691 --> 00:05:27,215
и могу да се вратим тамо са тобом и
Ја помажем људима. -У реду.

68
00:05:27,831 --> 00:05:29,932
Не, он је у праву.
Остани на Леку.

69
00:05:30,931 --> 00:05:33,800
Али ја ћу гледати улице.

70
00:05:33,904 --> 00:05:36,740
Неко мора да се помири
Локвуд у ноћи.

71
00:05:37,307 --> 00:05:41,011
Паметна палата је хипер стварна
интерактивни простор у Џејмсовом уму.

72
00:05:42,413 --> 00:05:44,599
Овај уређај је додирнут
Џејмсове временске зоне

73
00:05:44,649 --> 00:05:46,649
што ми омогућава да
Мапирам његова сећања.

74
00:05:46,699 --> 00:05:49,459
Све што доживи
биће истинско и стварно.

75
00:05:49,697 --> 00:05:52,314
Џејмс је у стању да препозна и
суочите се са својом основном траумом

76
00:05:52,691 --> 00:05:54,691
може бити у стању да управља нападима.

77
00:05:54,741 --> 00:05:56,988
Да ли знамо зашто Харун-Ел напредује?

78
00:05:57,038 --> 00:05:59,038
Ленин лек је био
дизајниран да нападне болест.

79
00:05:59,088 --> 00:06:01,412
У овом случају је био
фокусиран на ПТСП

80
00:06:01,462 --> 00:06:04,078
ескалирајући које би се
обично само напад панике.

81
00:06:04,468 --> 00:06:07,183
И зато што сте лек
такође даје супермоћи,

82
00:06:07,271 --> 00:06:09,783
изазвани напади
да су силе неконтролисане.

83
00:06:09,839 --> 00:06:12,025
Па, каже, и ја сам ту
способан да управља симптомима,

84
00:06:12,075 --> 00:06:15,222
Да ли још увек имам супермоћи?
- Да.

85
00:06:15,346 --> 00:06:19,949
Међутим, он ће моћи да их контролише.
Хоћемо ли ускочити?

86
00:06:21,018 --> 00:06:23,957
Хајде да урадимо ово.
- Идемо!

87
00:06:24,116 --> 00:06:27,757
Он није завереник против човека.
- Идемо. - Он то није урадио. Он је невин.

88
00:06:29,560 --> 00:06:33,907
Отвори врата.
- Молим те. Он је добар човек.

89
00:06:34,331 --> 00:06:37,608
Волео бих да сам мушкарац
не бисмо сада били у овој ситуацији.

90
00:06:37,768 --> 00:06:41,732
Не прави сцену. Твоја деца
управо су изгубили оца.

91
00:06:42,055 --> 00:06:45,034
Не желим да видим
како губе и мајку.

92
00:06:52,382 --> 00:06:54,850
Изгледају тако људски, ја...

93
00:06:55,376 --> 00:06:58,023
Понекад заборавим.
- Да, много је лакше

94
00:06:58,073 --> 00:07:02,169
кад змија долази
иза њихових глава.

95
00:07:02,421 --> 00:07:06,596
Не можемо их хуманизовати, сине.
Дакле, запамтите да их никада немојте имати

96
00:07:07,632 --> 00:07:11,517
за било шта осим
за ��уркове који су.

97
00:07:11,901 --> 00:07:14,771
Хеј Марцус,
да ли би дошао овде на секунд?

98
00:07:15,906 --> 00:07:20,987
Одличан посао. Па, да ли би... помислио сам
да бих могао узети Ђорђа

99
00:07:21,012 --> 00:07:25,393
заједно до краја смене. Увек
он нема стомак за оно што ми радимо.

100
00:07:25,682 --> 00:07:27,884
Сјајно. идемо.

101
00:07:33,557 --> 00:07:35,756
Хвала, лепо се проведи.

102
00:07:37,036 --> 00:07:39,704
Моја торбица! Стани! Упомоћ!

103
00:07:41,807 --> 00:07:46,444
јако ми је жао. Тако сам неспретан.
Осећам се тако лоше.

104
00:07:47,646 --> 00:07:52,336
Извините.
- Кара Данверс? Ја сам Франклинова сестра.

105
00:07:52,386 --> 00:07:56,387
Један?
-Ствари су лоше у АмерТек-у.

106
00:07:57,290 --> 00:07:59,523
Веома лоше.

107
00:08:03,096 --> 00:08:06,205
Чак сам чуо и гласине о инсталацији
детектор за откривање ванземаљаца

108
00:08:06,255 --> 00:08:09,970
уређаја на улазима следеће недеље.
-Да ли је АмерТек био у послу

109
00:08:10,020 --> 00:08:13,195
са Лексом Лутором или једним од њих
његових колега у последњих 18 месеци?

110
00:08:13,245 --> 00:08:16,641
Ја сам у ХР.
-Можете ли добити приступ овим записима?

111
00:08:18,076 --> 00:08:20,946
Види, хоћу
ови момци су уклоњени.

112
00:08:21,848 --> 00:08:26,475
Али они окружују странце. И моји поступци би
могао угрозити моје пријатеље и породицу.

113
00:08:26,525 --> 00:08:31,065
Една, знам да је сада страшно, али ми
Френклин је рекао како сте били храбри.

114
00:08:32,057 --> 00:08:35,051
Узимање личних досијеа
странци у вашој канцеларији.

115
00:08:35,126 --> 00:08:39,120
Ово што се дешава није у реду. Али једини
и како то можемо зауставити

116
00:08:39,197 --> 00:08:42,120
је откривањем људи,
који чине ова кривична дела.

117
00:08:44,369 --> 00:08:46,602
Можете ли ми помоћи�?

118
00:08:52,576 --> 00:08:54,711
Хеј, хвала што си овде.

119
00:08:55,413 --> 00:08:58,849
То много значи.
-Не бих био ни на једном другом месту.

120
00:09:00,619 --> 00:09:05,352
Постоји 86,7% шансе да ваш има
основна траума нешто заједничко са Лексом.

121
00:09:05,890 --> 00:09:07,991
Дакле, почећемо са
истраживањем овог краја.

122
00:09:09,061 --> 00:09:11,226
Да ли смо сви спремни да почнемо?

123
00:09:14,466 --> 00:09:16,566
Добро.

124
00:09:29,581 --> 00:09:34,284
Да ли сам у Даили Планет-у?
-Добро дошли на први ниво.

125
00:09:35,886 --> 00:09:39,990
То је одмах након што сам упознао Супермена.
Када ме је Лек први пут киднаповао.

126
00:09:51,168 --> 00:09:56,107
Не, чекај. Нешто овде није у реду.
То се тог дана није догодило.

127
00:09:56,540 --> 00:09:58,676
Успомене се гомилају једна на другу.

128
00:10:02,147 --> 00:10:04,647
ко су они? ко си ти

129
00:10:09,053 --> 00:10:11,620
Браини, шта се тамо дешава?

130
00:10:17,761 --> 00:10:19,861
То сам ја.

131
00:10:34,145 --> 00:10:38,249
Шта се десило?
- Видео сам свог оца.

132
00:10:41,019 --> 00:10:44,187
Колико ће ово трајати?
-Не дуго.

133
00:10:57,402 --> 00:10:59,903
Војна база у Рубном?

134
00:11:00,804 --> 00:11:03,200
Ко је Себастијан Мелмот?

135
00:11:03,274 --> 00:11:07,007
Истражио сам све руководиоце АмерТек-а.
Никада нисам видео његово име.

136
00:11:07,111 --> 00:11:09,510
Ви сте у ХР. Можеш ли ми донети мало
његове радне књиге?

137
00:11:09,614 --> 00:11:12,290
Ови сервери захтевају
мој лични ПИН број.

138
00:11:12,384 --> 00:11:16,063
Знао би да сам то ја.
Неко долази.

139
00:11:16,187 --> 00:11:19,043
Да ли је светло у соби за снимање?
Данас нико није тражио приступ.

140
00:11:19,093 --> 00:11:21,759
Морамо се сакрити.
-Хеј, ко је тамо?

141
00:11:27,765 --> 00:11:31,135
<и>Врата су замрзнута.
Ово мора да је проблем са ХВАЦ.</и>

142
00:11:31,185 --> 00:11:33,296
<и>Позваћу одржавање
да отвори врата.</и>

143
00:11:33,346 --> 00:11:36,400
Хеј... У реду је, у реду је.

144
00:11:36,474 --> 00:11:39,610
Извините. Али ти не знаш како је то

145
00:11:39,660 --> 00:11:42,913
ходајући около са метом на леђима
само због тога ко си.

146
00:11:44,448 --> 00:11:47,484
Не могу ти ништа рећи.
Не могу то да урадим.

147
00:11:54,855 --> 00:11:58,269
Започните пробу екстракције Харун-Ела 7.5.

148
00:11:58,393 --> 00:12:02,830
Објекат је на 180 БПМ, уређај
је подешен на 350 мегахерца.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,411
Таг пет. Тумори се формирају.

150
00:12:07,535 --> 00:12:10,014
Волумен срца се проширује на 30%.

151
00:12:26,822 --> 00:12:29,033
Георге, мислим да имамо.

152
00:12:29,157 --> 00:12:31,436
Управо смо се бавили
твоја основна траума, Јамес.

153
00:12:31,559 --> 00:12:34,327
И зачудо, не ради се о
покушај атентата на Лекса Лутора.

154
00:12:35,096 --> 00:12:38,509
Ово је смрт твог оца.
- Паметно, рекао си

155
00:12:38,633 --> 00:12:41,446
да ћу видети било шта
у твојој умној палати

156
00:12:41,570 --> 00:12:46,317
био би заснован на стварним успоменама.
Нисам био на сахрани нашег оца.

157
00:12:47,408 --> 00:12:50,400
Да. Био си.

158
00:12:50,450 --> 00:12:53,614
Неоспорно.
- Не, Браини, није.

159
00:12:54,515 --> 00:12:58,206
Био сам сам.
Не заборави то тек тако.

160
00:12:58,320 --> 00:13:00,865
Размотрите могућност
да је Џејмс био тамо

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,400
а ти Кели га ниси видела.

162
00:13:07,261 --> 00:13:09,796
Био сам преко пута.

163
00:13:10,298 --> 00:13:13,734
У клубу здравља. Био сам закључан
купатило и нико ме није чуо.

164
00:13:13,784 --> 00:13:16,140
Када је управник отворио врата,

165
00:13:16,270 --> 00:13:21,486
његова сахрана...
Сахрана је била завршена.

166
00:13:21,610 --> 00:13:26,111
Можда је ово само слика истине
уоквирен је и висио у твом уму.

167
00:13:26,447 --> 00:13:30,000
Изговор који си сам направио
измислио и чак си и ти веровао у то.

168
00:13:30,051 --> 00:13:32,218
Ум ће играти трикове да се заштити.

169
00:13:33,221 --> 00:13:36,706
Замислите сећања као
акварел. Док слика�,

170
00:13:36,924 --> 00:13:40,019
боје се стапају једна у другу а да нису јасне
границе док не постану непрозирне.

171
00:13:40,095 --> 00:13:44,365
Када се слика осуши, слика је подешена.
-Да, извините, треба ми пауза.

172
00:13:48,436 --> 00:13:50,636
Да ли је то била моја метафора?

173
00:13:56,177 --> 00:14:00,891
Здраво. Види, знам колико је тешко
да види рођака у болу.

174
00:14:01,015 --> 00:14:05,696
Али морате знати да Браини и ја
нећемо дозволити да се ишта деси Џејмсу.

175
00:14:05,820 --> 00:14:10,857
Није... Није тако.
Сећања ме опуштају.

176
00:14:11,759 --> 00:14:16,163
Мислиш на Џејмса на сахрани твог оца?
- Џејмс није био на сахрани, Алек.

177
00:14:21,436 --> 00:14:23,670
Имао сам осам година.

178
00:14:25,005 --> 00:14:27,341
И то је био најгори дан
у мом животу.

179
00:14:28,375 --> 00:14:30,909
Мој отац је био мртав.

180
00:14:31,178 --> 00:14:35,115
А моја мајка је била тако потресена,
да су моје тетке морале да је држе.

181
00:14:36,684 --> 00:14:39,949
Бојао сам се да ће и она умрети.

182
00:14:39,999 --> 00:14:43,157
Џејмс ми се заклео
да ће стати на моју страну.

183
00:14:45,994 --> 00:14:48,000
Да ће све бити у реду

184
00:14:48,062 --> 00:14:50,364
јер бисмо се заједно суочили са тим.

185
00:14:52,667 --> 00:14:55,201
Нестао је пре службе.

186
00:14:57,338 --> 00:14:59,905
И седео сам тамо

187
00:15:00,942 --> 00:15:03,341
сама

188
00:15:04,479 --> 00:15:06,611
сузе су ми текле низ лице

189
00:15:06,715 --> 00:15:11,217
и гледао на врата и надао се мојима
велики брат да дође и уради све...

190
00:15:12,287 --> 00:15:14,387
Нека све буде како треба.

191
00:15:16,423 --> 00:15:18,424
Никад се није појавио.

192
00:15:19,027 --> 00:15:21,562
Где је он био?
- Не знам.

193
00:15:23,130 --> 00:15:25,265
Не знам где је он заиста био.

194
00:15:25,966 --> 00:15:28,450
И види, схватам.
Био је и дете.

195
00:15:28,503 --> 00:15:31,938
Али то не нестаје
дан да то доживите.

196
00:15:34,576 --> 00:15:36,676
разумем.

197
00:15:38,480 --> 00:15:42,824
Знаш, ти и ја смо веома слични.

198
00:15:43,084 --> 00:15:47,687
We are really good at taking care of other people
али не толико добро да се бринемо о себи.

199
00:15:48,590 --> 00:15:50,800
Не морате то да радите.

200
00:15:50,859 --> 00:15:54,161
Да, могу остати
поред Џејмса.

201
00:15:56,663 --> 00:15:58,898
ја...

202
00:15:59,299 --> 00:16:01,701
Заправо... Мислим да могу.

203
00:16:03,671 --> 00:16:05,671
Хвала.

204
00:16:08,076 --> 00:16:10,743
Себастијан Мелмот.

205
00:16:11,346 --> 00:16:13,800
ко си ти

206
00:16:13,914 --> 00:16:18,975
Зашто сте купили некретнине у октобру?
у непостојећој земљи Рубниа?

207
00:16:40,674 --> 00:16:42,774
Лена.

208
00:16:45,245 --> 00:16:48,682
хало?
- Кара?

209
00:16:49,616 --> 00:16:53,153
Какво изненађење.
- Да, твој нови асистент ме је пустио.

210
00:16:54,522 --> 00:16:58,302
Мислим да је лепа.
- Надајмо се да ми неће забити нож у леђа.

211
00:16:58,426 --> 00:17:01,094
Лена, тако ми је жао
шта ти је учинило Еве.

212
00:17:01,995 --> 00:17:05,164
Хвала.
-Заправо, зато сам овде.

213
00:17:06,067 --> 00:17:10,715
Пишем чланак о Леку.
Желим да то истакнем.

214
00:17:10,838 --> 00:17:14,517
Желим да га скинем
и заустави све ово.

215
00:17:14,642 --> 00:17:18,444
Разоткријте Лека.
То је прилично велико.

216
00:17:20,848 --> 00:17:23,429
То је заправо нешто чиме се бавим
надао се да ће моћи да одговори.

217
00:17:24,384 --> 00:17:27,618
Да ли је Л-Цорп радио са АмерТек-ом?

218
00:17:27,721 --> 00:17:31,758
Можда на војним пројектима?
- Не, наравно да не.

219
00:17:33,827 --> 00:17:36,963
Гледај, жао ми је што си сада
Не могу помоћи у томе. ја сам...

220
00:17:38,098 --> 00:17:40,700
Покушавам да помогнем Џејмсу.

221
00:17:42,403 --> 00:17:44,571
Знаш, Алек је овде.

222
00:17:46,039 --> 00:17:49,586
Ниси био овде.
Супергирл је била ту за мене.

223
00:17:49,711 --> 00:17:52,401
Особа по којој ме суди
претпоставке мог презимена

224
00:17:52,451 --> 00:17:56,750
али мој најбољи пријатељ не.
- Лена, ја...

225
00:17:57,652 --> 00:18:02,689
жао ми је. био сам...
Покушао сам да ухватим Лека.

226
00:18:03,124 --> 00:18:05,870
За тебе. Зато то радим.

227
00:18:05,993 --> 00:18:08,301
Наравно да ме није брига како се осећа.

228
00:18:08,351 --> 00:18:12,776
Мало ти је више стало до мене
што се тиче твоје приче.

229
00:18:12,901 --> 00:18:15,256
Не, не, није тако. ја...

230
00:18:15,306 --> 00:18:17,837
Волео бих да могу
објашњења, али...

231
00:18:22,343 --> 00:18:24,877
Можда је боље да одем.

232
00:18:31,185 --> 00:18:33,953
Тамо пре него што неко види.

233
00:18:45,032 --> 00:18:47,334
Зар не би требало да спавамо?

234
00:18:54,709 --> 00:18:58,478
Шта се овде дешава? - Пусти нас, да
користимо локал као склониште за странце.

235
00:18:59,513 --> 00:19:03,349
Не знам како да намјестим кревет.
Можете ли ми помоћи?

236
00:19:07,555 --> 00:19:10,756
Алиен Аффаирс.
Ви сви кршите закон и ухапшени сте.

237
00:19:10,924 --> 00:19:13,010
Како то мислиш, ухапшен?
Нисмо урадили ништа лоше.

238
00:19:13,060 --> 00:19:15,569
По војном закону странци не могу
могу сакупљати када је полицијски час.

239
00:19:16,431 --> 00:19:20,611
Одвезите их до комбија. -Прво ће бити
треба проћи кроз ово спомињање.

240
00:19:20,734 --> 00:19:22,901
Нека буде на твој начин.

241
00:19:25,626 --> 00:19:27,728
Бежи одавде.
- Ухватите их!

242
00:19:29,663 --> 00:19:31,763
Идем по бебу.

243
00:19:37,105 --> 00:19:39,316
Цхарлие?
-Георге.

244
00:19:39,441 --> 00:19:43,553
Молим те не пуштај ме унутра.
- Да ли сте странац? Зашто ми ниси рекао?

245
00:19:43,677 --> 00:19:45,879
Размислите зашто?

246
00:20:12,440 --> 00:20:14,840
Одбиј!

247
00:20:20,015 --> 00:20:23,150
Сада сте сигурни.
- Сигурно?

248
00:20:24,118 --> 00:20:27,404
Данас нас нису ухватили
али ће се вратити.

249
00:20:27,489 --> 00:20:30,356
Ми смо странци.
Нигде није сигурно.

250
00:20:43,171 --> 00:20:45,338
Знам ту бору на твом челу.

251
00:20:46,240 --> 00:20:48,641
Љубави, реци ми шта није у реду.

252
00:20:49,277 --> 00:20:51,377
То је... Само...

253
00:20:54,249 --> 00:20:58,094
Да ли сте се икада запитали о...

254
00:20:58,219 --> 00:21:00,386
Очев политичар?

255
00:21:01,256 --> 00:21:03,800
као што знате,
можда то радимо погрешно?

256
00:21:03,857 --> 00:21:06,000
Наравно да не, Џорџ.

257
00:21:06,060 --> 00:21:08,612
Твој отац спашава ову земљу.

258
00:21:08,695 --> 00:21:12,018
А напад на бар није прошао по плану,

259
00:21:12,068 --> 00:21:14,499
али си помогао да ме излудим
ови куркови из своје рупе

260
00:21:14,549 --> 00:21:17,171
а твој отац је тако поносан на тебе.

261
00:21:24,979 --> 00:21:27,178
не...

262
00:21:27,915 --> 00:21:30,584
шта није у реду?
- Алов бар у подруму.

263
00:21:33,182 --> 00:21:38,125
Користи га као склониште за странце и
Локвудове будале су га управо уништиле.

264
00:21:39,027 --> 00:21:41,461
Зауставио сам их. али...

265
00:21:44,164 --> 00:21:46,677
Људи су још увек тамо
осећао се тако безнадежно.

266
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
И желео бих да им помогнем још више. Само

267
00:21:50,105 --> 00:21:53,507
Не знам шта друго могу да урадим.

268
00:21:55,042 --> 00:21:57,320
Знам тачно како се осећаш.

269
00:21:57,412 --> 00:22:00,413
Био сам тако кратковид
да сам већ погоршао ствари.

270
00:22:02,549 --> 00:22:06,330
Направио сам Франклинову сестру
страшније. Да не спомињем

271
00:22:06,453 --> 00:22:08,818
да сам био ужасан пријатељ Лени.

272
00:22:08,923 --> 00:22:11,525
Како си могао бити ужасан пријатељ?

273
00:22:11,659 --> 00:22:14,559
Пошто је Лекс побегао,
затворио си се у себе.

274
00:22:14,609 --> 00:22:18,964
Била је то Супергирл.
- Тако је.

275
00:22:19,933 --> 00:22:22,134
Боже, тако је јадно напољу.

276
00:22:23,538 --> 00:22:26,458
Волео бих да можемо да направимо твој
прича о ванземаљцима из Националног града

277
00:22:26,508 --> 00:22:31,001
са сваким странцем. Тада би људи
знао да их се не плаши.

278
00:22:31,980 --> 00:22:35,915
Можда једноставно морају
да сретнем једног странца.

279
00:22:37,152 --> 00:22:40,918
Шта он мисли�?
-Ниа...Ниа!

280
00:22:41,021 --> 00:22:44,308
Ти и ја смо били такви
фокусиран на борбу и извештавање,

281
00:22:44,358 --> 00:22:47,638
да смо можда заборавили
најважнији део бити херој

282
00:22:47,761 --> 00:22:49,896
инспирисати наду.

283
00:22:50,698 --> 00:22:55,079
Дакле, Супергирл се враћа? - У свет
нема потребе да чујете за Супергирл тренутно.

284
00:22:55,202 --> 00:23:00,117
Потребан им је херој који може да прича
конфликтно друштво које се бори.

285
00:23:00,167 --> 00:23:05,355
Неко ко је и ванземаљски и човек.
Неко ко их може спојити.

286
00:23:05,480 --> 00:23:07,647
Како?
- Волео бих да вас интервјуишем.

287
00:23:08,449 --> 00:23:11,817
Ексклузивно. Желим да представим свету

288
00:23:12,854 --> 00:23:15,186
Дреамер.

289
00:23:17,625 --> 00:23:21,471
Знам да је то изазов, Џејмс, али ја
Бићу уз тебе на сваком кораку.

290
00:23:27,535 --> 00:23:31,070
Дан је сахране.
- Изгледа да си поранио.

291
00:23:33,340 --> 00:23:35,575
Сећам се да сам носила ову хаљину.

292
00:23:36,544 --> 00:23:39,600
волим те тата. И обећавам

293
00:23:39,713 --> 00:23:43,226
Да живим свој живот
на начин који би га учинио поносним.

294
00:23:43,351 --> 00:23:46,752
Он не може бити овде.
Сахрана још није почела.

295
00:23:49,423 --> 00:23:52,769
Ево га. Чекали смо те, татин дечко.

296
00:23:52,894 --> 00:23:55,709
Сећам их се.
Били Њу и Брендон Палмер.

297
00:23:55,896 --> 00:23:58,131
Ругали су ми се, ми
узео новац за ручак.

298
00:23:58,833 --> 00:24:01,835
Мој отац је био војник.
Имај мало поштовања.

299
00:24:03,238 --> 00:24:05,437
Рецимо да му покажемо
мало поштовања.

300
00:24:09,978 --> 00:24:12,144
Пусти ме!

301
00:24:12,779 --> 00:24:16,359
Престани!
Не ради то. Не ради то.

302
00:24:20,755 --> 00:24:22,922
Његова виталност се шири.

303
00:24:23,557 --> 00:24:26,259
Провуците кроз меморију.

304
00:24:28,695 --> 00:24:30,815
Моја веза је изгубљена.
Не могу до њега.

305
00:24:31,531 --> 00:24:35,558
Кели, бојим се да је Џејмсов ум одуван
стопио са својим млађим ја.

306
00:24:35,608 --> 00:24:38,656
Био си тамо. Он то може задржати.
Хоће ли она ући?

307
00:24:39,539 --> 00:24:41,990
Не. Не, не, не. не могу.

308
00:24:42,040 --> 00:24:44,899
Треба му помоћ. Он ће те препознати
као његова млађа сестра.

309
00:24:44,949 --> 00:24:47,742
Не, Браини, то је од ње
то је превише за тражити.

310
00:24:48,482 --> 00:24:50,617
Мора постојати други начин.

311
00:24:55,022 --> 00:24:57,123
ја ћу то учинити.

312
00:24:57,291 --> 00:24:59,992
Јамес, можеш ли ме пустити унутра, молим те?

313
00:25:02,864 --> 00:25:06,709
Џејмс?
-Келли, чујем те.

314
00:25:06,834 --> 00:25:09,968
Мора да ме извуче одавде.
Ја то не видим.

315
00:25:10,605 --> 00:25:14,014
ја сам овде.
Џејмс, са тобом сам овде.

316
00:25:14,107 --> 00:25:16,276
Чекај, јеси ли то ти?

317
00:25:17,045 --> 00:25:19,678
Ниси био на вечери?

318
00:25:20,815 --> 00:25:22,949
Да ли сте били заробљени овде?

319
00:25:25,553 --> 00:25:27,705
Ови момци су ти ово урадили?

320
00:25:27,788 --> 00:25:31,754
<и>Џејмс?
Џејмс, где си?</и>

321
00:25:31,959 --> 00:25:36,477
О мој Боже, то је мој глас.
- Овде доле, Келли. Упомоћ!

322
00:25:36,527 --> 00:25:39,452
тражио сам те.
- Мртав отац те не може спасити.

323
00:25:39,502 --> 00:25:44,215
Мислиш да твоја мала сестра може?
- Патетична девојка.

324
00:25:44,338 --> 00:25:46,605
Мора да ме је охрабрила срамота због тога

325
00:25:47,741 --> 00:25:50,042
и гурнуо меморију тако далеко� доле,

326
00:25:52,413 --> 00:25:57,778
да сам заборавио. Рекао сам то много пута
ту причу за вечеру и поверовао у њу.

327
00:26:03,191 --> 00:26:05,892
Желео сам да будем тамо, Келли.

328
00:26:06,894 --> 00:26:11,932
Хтео сам да будем...
јако ми је жао.

329
00:26:13,134 --> 00:26:15,301
јако ми је жао.

330
00:26:16,636 --> 00:26:18,837
у реду је.

331
00:26:19,773 --> 00:26:21,940
Ниси ти крив.

332
00:26:23,344 --> 00:26:25,545
То може да промени ту причу.

333
00:26:28,082 --> 00:26:30,415
Узвратите.

334
00:26:53,273 --> 00:26:55,441
Хајде.

335
00:27:14,461 --> 00:27:16,596
Џејмс, успео си.

336
00:27:21,134 --> 00:27:25,267
Биће сјајно. Спреман?

337
00:27:25,392 --> 00:27:27,591
Као и увек.

338
00:27:28,728 --> 00:27:30,927
У реду.

339
00:27:40,406 --> 00:27:44,253
Још нисам схватио екстракцију, Браини.
- Зато сам и дошао горе.

340
00:27:44,376 --> 00:27:46,600
Хитност више није потребна.

341
00:27:46,650 --> 00:27:49,425
Џејмс је успешно завршио
његова палата мисли.

342
00:27:49,548 --> 00:27:52,693
Са деблокираном траумом, изгледа да је тако
Харун-Ел је престао да напада свој ПТСП

343
00:27:52,743 --> 00:27:54,917
и распоређен је по целом телу.

344
00:27:55,020 --> 00:27:59,857
Његова дугорочна прогноза са твојом
за лекове у његовом систему је добро.

345
00:28:02,194 --> 00:28:06,042
Добро вече. Ево
Кара Данверс са ЦатЦо Медиа

346
00:28:06,165 --> 00:28:08,683
а ово је ексклузивно широм света.

347
00:28:08,734 --> 00:28:12,037
Овде сам са херојем
који су се борили у сенци.

348
00:28:12,939 --> 00:28:15,139
Ово је Дреамер.

349
00:28:15,375 --> 00:28:18,754
Моје прво питање... Ко си ти?

350
00:28:18,877 --> 00:28:24,360
Ја сам сањар и јесам
потомак Налторове ћерке.

351
00:28:24,483 --> 00:28:27,506
Када сте дошли овамо из Налтора?
-Нисам.

352
00:28:27,619 --> 00:28:30,680
Рођен сам у Америци.
Размишљао сам... -Искључи.

353
00:28:30,730 --> 00:28:33,241
Не можемо. Неко је хаковао систем.
-...људи и странци

354
00:28:33,291 --> 00:28:38,306
живели су заједно у заједничком животу. Моја мајка
она је била Налторијанка и њен отац је био човек.

355
00:28:38,431 --> 00:28:41,177
Дакле, и човек си и ванземаљац.

356
00:28:41,300 --> 00:28:45,961
Да. Моји родитељи су веровали
да људи и ванземаљци могу коегзистирати.

357
00:28:46,972 --> 00:28:50,174
И ја сам живи доказ за то.
Али наступ није био лак.

358
00:28:51,076 --> 00:28:55,591
Ја сам такође транс жена. ја сам другачији
Госпођо Данверс, али и сви.

359
00:28:55,714 --> 00:28:59,527
И не знам када је
постало је тако лоше.

360
00:28:59,652 --> 00:29:02,331
Највећи поклон који
можемо дати једни другима

361
00:29:02,454 --> 00:29:05,767
то је наше аутентично ја и ми га делимо.

362
00:29:05,892 --> 00:29:09,493
Дељење наше истине је оно што
који ће нас учинити јаким.

363
00:29:10,395 --> 00:29:14,799
Дакле, ево ме.
Ја сам и човек и ванземаљац.

364
00:29:16,206 --> 00:29:20,316
А ја сам транс жена.
С'морес су мој омиљени десерт.

365
00:29:21,036 --> 00:29:23,737
Али увек ћу бирати
слано преко слатког.

366
00:29:23,843 --> 00:29:27,412
Сломио сам нос када сам имао
15 година током утакмице лоптом.

367
00:29:28,314 --> 00:29:30,514
Моја мајка је била моје срце.

368
00:29:31,651 --> 00:29:36,546
И пошто сам је изгубио,
Осећам се као да ми недостаје део.

369
00:29:37,891 --> 00:29:40,100
Али мој отац је моја кичма.

370
00:29:40,160 --> 00:29:43,012
Ја сам Грифиндорац.

371
00:29:43,096 --> 00:29:45,640
Мој спонзор
то је пастув са лавандом.

372
00:29:45,765 --> 00:29:48,744
Ја сам ИНФП.
Миранда.

373
00:29:48,867 --> 00:29:55,016
Кућа Старк.
Волим четвртак и април.

374
00:29:55,141 --> 00:29:59,176
И нервозни момци,
који превише размишљају.

375
00:30:00,078 --> 00:30:02,614
И поносан сам на све што јесам.

376
00:30:03,516 --> 00:30:07,595
Требало би да буде.
-Каква је љубав?

377
00:30:07,720 --> 00:30:10,823
Плашите се како ће свет реаговати на вас

378
00:30:10,923 --> 00:30:14,637
сад кад знају да си странац?
-Наравно.

379
00:30:14,760 --> 00:30:18,000
Али постоји ли још нешто? Страх је за нас.

380
00:30:18,050 --> 00:30:22,800
То је срање. И тако сам болестан
осећати се безнадежно.

381
00:30:23,836 --> 00:30:27,005
Зора не долази
осим ако то не желимо.

382
00:30:28,374 --> 00:30:31,452
Али не морамо
чекајући нови дан.

383
00:30:31,502 --> 00:30:34,123
Ми смо нови дан.

384
00:30:39,952 --> 00:30:42,119
Твоја мајка би била тако поносна на тебе.

385
00:30:46,659 --> 00:30:48,793
Упс...

386
00:30:49,127 --> 00:30:51,228
Ти пуцаш.

387
00:30:52,498 --> 00:30:55,800
Увек су ме сматрали таквим
јак, храбар. али...

388
00:30:58,503 --> 00:31:01,751
Да будем овако подељен�, ја...

389
00:31:01,875 --> 00:31:06,755
Ако сам добро разумео Дреамерове речи,
нико од нас не треба да се плаши онога ко јесмо.

390
00:31:06,880 --> 00:31:08,980
Ни ти се тога не треба плашити.

391
00:31:10,650 --> 00:31:14,786
Осећам се тако осакаћено сада
јер за то нисам способан. ја сам...

392
00:31:15,688 --> 00:31:20,672
Не може напредовати. Не могу да га нађем
Лека. Не могу да поздравим Џејмса.

393
00:31:22,795 --> 00:31:24,795
разумем

394
00:31:24,931 --> 00:31:27,732
да сте били издани

395
00:31:28,634 --> 00:31:32,837
од многих људи у вашем животу,
Лена. И ја познајем овај осећај.

396
00:31:33,972 --> 00:31:36,185
Али он то жели
верују и прихватају те,

397
00:31:36,308 --> 00:31:40,089
онда и он мора да верује.
Биће ризично.

398
00:31:40,212 --> 00:31:43,458
Али могу ти рећи
да затворим сва врата,

399
00:31:43,583 --> 00:31:47,184
она ће имати 99,9% шансе за срећу.

400
00:31:50,088 --> 00:31:53,090
Желим да се овај Дреамер ухвати. Одмах.

401
00:31:54,059 --> 00:31:56,160
идемо.

402
00:32:01,034 --> 00:32:04,118
Не могу да дођем до Каре. Лоцквоод
креће према ЦатЦо. морам

403
00:32:04,168 --> 00:32:07,438
извадите њу и Дреамера одатле.
- Чекај, биће је пред војним судом

404
00:32:07,488 --> 00:32:11,675
Покушаће да заустави Локвуда.
- Не могу да нас ухвате ако нас не виде.

405
00:32:12,679 --> 00:32:14,788
Реци ми касније.

406
00:32:16,115 --> 00:32:19,195
У реду... - Одличан посао, момци.
- Хвала. - Хвала ти, Франклине.

407
00:32:19,318 --> 00:32:23,265
Алиен Аффаирс! На под!
-Не мрдај!

408
00:32:23,388 --> 00:32:26,580
Сањару, ухапшен си

409
00:32:26,630 --> 00:32:31,306
због употребе нелегалног оружја
емисије које промовишу насиље.

410
00:32:31,431 --> 00:32:33,706
Ви сте једини који подстичете насиље.

411
00:32:33,799 --> 00:32:37,612
Ненаоружани смо.
- Дакле, ово ће бити лако.

412
00:32:37,737 --> 00:32:39,937
Спреман, Браини.

413
00:32:46,546 --> 00:32:50,182
где је она?
-Нађи је и споји је.

414
00:33:23,048 --> 00:33:26,227
Ви сте овде.
-Као што је једном мудра жена рекла

415
00:33:26,352 --> 00:33:30,188
страх је за тебе.
Па, хајде да их заљуљамо.

416
00:33:38,698 --> 00:33:41,110
Франклине, спасио си ме!

417
00:33:41,233 --> 00:33:44,702
јесам ли ја? - Да. Хајде да се сакријемо.
- Да. Тачно. - Да.

418
00:33:56,615 --> 00:33:59,651
Требало би да идемо одавде.
Чак и бити ухваћен је за тебе.

419
00:34:02,121 --> 00:34:05,534
Дреамер! Он иде са мном.

420
00:34:11,463 --> 00:34:14,833
Изађите из ЦатЦо. Одмах.

421
00:34:15,967 --> 00:34:19,715
Не без странца.

422
00:34:19,838 --> 00:34:22,284
Који странац?

423
00:34:22,407 --> 00:34:25,508
Видим само новинаре који врше примену
ваше право на слободу говора

424
00:34:25,710 --> 00:34:29,023
и обављају своју дужност,
да брани слободу штампе.

425
00:34:29,148 --> 00:34:31,282
Дакле, ако не напише нови устав,

426
00:34:32,085 --> 00:34:34,552
бежи одавде одмах!

427
00:34:37,690 --> 00:34:41,425
Не знам шта се десило
са вама или како сте то урадили.

428
00:34:42,762 --> 00:34:44,894
Али ја ћу то схватити.

429
00:34:45,431 --> 00:34:47,565
Идемо!

430
00:34:49,601 --> 00:34:52,137
И ја ћу га наћи

431
00:34:53,405 --> 00:34:55,572
овог Сањара.

432
00:35:01,932 --> 00:35:04,561
Кара?
- Један?

433
00:35:04,611 --> 00:35:06,994
Синоћ сам гледао емисију о Дреамеру.

434
00:35:08,572 --> 00:35:10,739
Било је инспиративно.

435
00:35:11,976 --> 00:35:16,066
Схватио сам да је у праву.
Једини начин да се ово заустави

436
00:35:16,146 --> 00:35:18,413
је разоткривањем ових људи.

437
00:35:19,215 --> 00:35:22,851
Имам нешто за тебе. мислио сам
да би можда ово могло помоћи.

438
00:35:27,090 --> 00:35:29,839
Ово су документи за
стицање ове војне базе.

439
00:35:30,293 --> 00:35:34,041
Али они ће знати да си то био ти.
Шта је са твојим послом?

440
00:35:34,164 --> 00:35:39,278
није ме брига. У ствари, да
жели да избаци АмерТек,

441
00:35:39,402 --> 00:35:41,636
Спреман сам да идем на снимање.

442
00:35:43,106 --> 00:35:47,177
То је веома храбро од вас.

443
00:35:48,512 --> 00:35:50,678
Јеси ли спремна, сестро?

444
00:35:53,617 --> 00:35:57,454
Хвала ти, Една. Заиста.

445
00:36:14,871 --> 00:36:17,423
Жао ми је што сам био
с тобом тако кратко.

446
00:36:17,507 --> 00:36:21,854
Само си покушавао да радиш свој посао.
- Пријатељство је најважнији посао.

447
00:36:21,978 --> 00:36:26,572
Био сам толико фокусиран на свој чланак
и заборавио шта је заиста важно.

448
00:36:26,951 --> 00:36:30,197
Не, Кара.
истина је

449
00:36:30,320 --> 00:36:33,210
чак и ако је стајала на
мене када је Лекс побегао

450
00:36:33,260 --> 00:36:35,525
Не бих стварно пустио
да буде ту за мене.

451
00:36:36,427 --> 00:36:38,528
Шта он мисли�? Зашто?

452
00:36:40,563 --> 00:36:42,898
Јер ја сам тај
који чувају тајне.

453
00:36:46,336 --> 00:36:50,172
Ева није била једина
који је радио са Лексом. ја...

454
00:36:53,911 --> 00:36:56,945
И ја сам радио са њим.

455
00:36:58,148 --> 00:37:03,272
Контактирао ме је пре четири месеца.
Знао је да имам Харун-Ела.

456
00:37:03,322 --> 00:37:07,066
Имао је рак и плашио се да ће умрети.

457
00:37:07,190 --> 00:37:09,858
Он је мој брат.

458
00:37:10,827 --> 00:37:14,016
И у срцу сам знао
да манипулише мноме

459
00:37:14,066 --> 00:37:16,659
али сам му веровао

460
00:37:18,436 --> 00:37:21,237
и ја сам му помогао а он ме је издао.

461
00:37:23,039 --> 00:37:27,320
А ја сам био слаб и то је то
Никада нећу опростити.

462
00:37:30,547 --> 00:37:33,656
Могу само да замислим
шта мислиш о мени, Кара. не кривим те.

463
00:37:33,706 --> 00:37:37,731
Не, не. Ти ниси слаб.

464
00:37:37,855 --> 00:37:39,999
ти си бриљантан

465
00:37:40,623 --> 00:37:43,503
љубазна, лепа душа.

466
00:37:43,626 --> 00:37:48,374
Тражио је од вас помоћ у животу
а ситуације смрти помажу породици.

467
00:37:48,424 --> 00:37:50,577
Нико те због тога не може судити.

468
00:37:51,735 --> 00:37:54,947
Жао ми је што сте се тако осећали
као да не може да ми каже.

469
00:37:57,875 --> 00:37:59,976
јако ми је жао.

470
00:38:08,652 --> 00:38:10,851
Хвала.

471
00:38:11,889 --> 00:38:15,001
Стварно бих желео да вам помогнем
у твојој истрази са Лексом.

472
00:38:37,280 --> 00:38:41,754
Дакле, Себастиан Мелмотх
повукла 5,8 милијарди долара

473
00:38:41,929 --> 00:38:47,827
из Л-Цорп-а 10. октобра. Исти је дан
АмерТек је платио 5,8 милијарди долара

474
00:38:47,990 --> 00:38:50,169
за ракетну базу у Рубном.

475
00:38:50,293 --> 00:38:53,773
Случајност?
- Не, не верујем у њих.

476
00:38:53,898 --> 00:38:57,339
Мора да је узео нашу мистериозну моћ
новац који је повукао из Л-Цорп

477
00:38:57,389 --> 00:39:00,936
и користио је ракетну базу
АмерТек као димна завеса.

478
00:39:02,373 --> 00:39:06,275
Па ко је Себастијан Мелмот
а где је дођавола Рубниу?

479
00:39:15,686 --> 00:39:18,987
То носталгично копиле.

480
00:39:21,625 --> 00:39:25,045
Када је Лек имао 13 година, читао је
комплетна дела Оскара Вајлда

481
00:39:25,095 --> 00:39:29,014
и звали смо га недељама
под псеудонимом Оскара Вајлда,

482
00:39:29,064 --> 00:39:31,200
Себастијан Мелмот.

483
00:39:31,250 --> 00:39:35,022
Хоћемо ли рећи да је Лек Лутхор
купио ракетну базу?

484
00:39:35,072 --> 00:39:40,742
Не, не у Рубном. Лекс воли кодове,
па и Себастијан воли шифре.

485
00:39:43,179 --> 00:39:46,827
То је двострани сломљени кључ
код. Ово је Леково омиљено.

486
00:40:01,565 --> 00:40:04,000
Претпостављам да идемо у Казниа.

487
00:40:16,847 --> 00:40:18,999
бр.

488
00:40:18,548 --> 00:40:20,782
Не. Не.

489
00:40:23,152 --> 00:40:27,422
Лидија!
Не. Не. Срце...

490
00:40:28,858 --> 00:40:32,094
Не. Не.

491
00:40:33,831 --> 00:40:36,032
Не!

492
00:41:26,650 --> 00:41:28,817
тата.

493
00:41:30,119 --> 00:41:34,623
Добро си урадио, сине мој. Иди сада
кући. Придружите се својој породици.

494
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
ПРЕВОДИО : ТАРТАР

495
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Преузето са ввв.титлови.цом