All language subtitles for Shine_on_me.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

[Shine On Me]

[Adapted from Gu Man's novel, Shine On Me]

[Shanghai Songshan Hospital, 2011]

[Operation in Progress]

The tumor

is fully resected.

No active bleeding.

Ready to close the dura.

I'll handle the rest.

Dr. Lin,

you've been on this

for almost eight hours.

I'm stepping away from the scope.

Please take over from here.

Congratulations, Dr. Lin,

on pulling off another tough operation

flawlessly.

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

[Lin Yusen]

Dr. Lin.

Dr. Lin.

How's my husband

doing now?

The surgery went very well.

The tumor's been completely removed.

Thank you, Dr. Lin.

He's expected to wake up in two hours,

and then be taken to the ICU

for monitoring.

Such a textbook operation.

That should

put your mind at ease.

[Shen Jinshan, Hospital Director]

[of Affiliated Hospital of Medical University]

[Li Shuzi, Chief Neurosurgeon] Your legacy carries on.

For a doctor,

talent is important,

but what matters more

is compassion.

Lin has both,

which makes him

a qualified surgeon.

Alright,

get back to work.

Hello, Jiaqi.

Vincent.

Sounds like you're in a good mood.

I just finished

the most important surgery

of my life.

[Shao Jiaqi] Then you've got to

celebrate.

I'm off tomorrow afternoon.

Are you in Shanghai?

Dinner's on me.

Why Shanghai?

Come to Wuxi instead.

I'll introduce a girl to you.

You still have the mood for that?

Thanks,

but no need.

You don't plan on staying single

for life, do you?

Back when studying overseas,

med school buried you.

Okay, I get it.

But now I am back and you are still not dating.

I'm starting to wonder...

What nonsense are you talking?

I

have plans.

But lately

I've been busy with this surgery.

I don't care about your plans.

I already promised her.

You have to come to Wuxi

and meet her.

After all,

it's you who keeps attracting girls.

Me, attracting girls?

Exactly.

Last week you came to my mom's party.

That girl fell for you at first sight.

I ran into her today.

She brought you up

and invited you to Wuxi to enjoy the plum blossoms.

She's stunning.

Trust me.

Nie Chengyuan's daughter.

What time tomorrow?

♪That you're everything I need♪

♪Baby, I don't wanna forget♪

♪You are breaking down my walls♪

♪And I'm about to risk it all for you♪

♪I see that perfect silhouette♪

♪I just wanna give my time♪

♪So don't keep me sitting by♪

♪You chasing sunsets♪

♪You chasing waterfalls♪

I've been turning it over all night.

Something's off with you, Vincent.

♪You chasing rainbows♪

What do you mean?

You're way too eager.

Back when abroad,

I've tried to set you up a few times,

but you always said no.

Why this time

were you so easy to sway?

And what was that plan

you mentioned yesterday?

Don't be so nosy.

♪Desire♪

Don't keep me guessing. Just tell me.

No particular reason.

♪Desire♪

It's because...

What?

♪Desire♪

I've hit that age.

Knock if off.

♪Desire♪

Alright,

I'm hanging up. Gotta drive safe.

I'll be at Wuxi Mei Flower Garden

in about an hour.

Alright.

I'm heading out to pick her up.

Welcome to Wuxi,

Dr. Lin.

[Wuxi]

[Nanjing, 2011]

[Nie Xiguang]

[Jiang Rui]

Another prime site in Nanjing

went under the hammer.

Yuancheng Group in Wuxi took the bid.

Chairman Nie Chengyuan stated

they'll build the most advanced smart community

in Nanjing.

My uncle...

No.

He divorced my aunt,

so he's not my uncle anymore,

just your dad.

Xiguang.

Did you know your dad came to Nanjing

yesterday?

He texted me.

Last week when you went back to Wuxi,

you embarrassed him so badly

at that banquet,

I even thought he was going

to cut ties with you.

Did you reply?

Of course not.

Why are you looking up his news?

Saw it online while waiting for my dungeon run.

I'm not that bored.

Nie Xiguang, go get the door.

That must be my new tutor.

Don't you have legs?

Can't you go yourself?

I'm in a dungeon run.

My new tutor

is a real top student from the Business School

at Jiangning University.

You might even know him.

The Business School has lots of departments,

you know?

Since I don't live on campus,

anyone not in my class

is a stranger to me.

I'm not going.

Big Sis.

Come on, I'm begging you.

I'll cook, scrub the pots and wash the dishes today,

alright?

That's more like it.

If Ms. Zhang hadn't taken leave,

who'd risk eating your cooking?

[Zhuang Xu]

Excuse me,

is this Mr. Jiang's home?

I'm Zhuang Xu.

♪I hear the hush of winter fade♪

[Shine On Me]

♪And wake to some long-buried day♪

[Episode 1]

[One year later, 2012, Nanjing] The annual graduation season

is approaching once again.

In a city like Nanjing,

where universities are clustered,

frequent farewells

have become routine.

Yet the pressure of employment

often outweighs the sadness of parting.

This year,

the number of college graduates in Jiangsu Province

has surpassed 2011,

setting a new record.

In April,

Nanjing will host

several large-scale job fairs.

Watch where you're going.

Quick, tell everyone

my internship's over,

and I'm back in Nanjing.

[Xigua] Roll out the red carpet at the gate!

[Fen]

I heard someone needs a welcome party

just for coming back.

Who is it?

So full of herself.

Don't know her.

[Xigua] Then forget it.

I've got a chicken in one hand

and a duck in the other.

My arms are killing me.

I should just dump them in the car.

[Fen]

Right on the way.

So, tell us.

How do you want us lined up?

[Boss] My dear Xigua,

hearing you got back a day earlier,

I'm over the moon and running over to see you!

[Feng] If you're bringing

chicken, duck, and fish,

you could've just kept it between us.

Why make me tell everyone?

So inconsiderate.

[Siliang] Getting off at the north gate, right?

Don't go away.

There's a surprise.

A surprise?

[Nanjing Jiangning University] [Key Cultural Relics Protection Unit]

Thanks.

Take care.

[Feng] I smelled it way over there.

This whole car is pumping

braised-chicken air.

Knew it!

Xigua.

The chicken

is pretty huge.

[Boss] How do you even know

that it is braised chicken in it?

[Fen] I told you I can smell it.

Braised chicken, beer-braised duck.

You guys really went all out.

Just one chicken and one duck,

no need for the whole dorm to show up.

[Siliang] We had a surprise for you, remember?

Why aren't they here yet?

Here they come.

Finally.

Took you long enough.

Sorry,

we're late.

Yeah, got it.

You two

came together?

We just ran into each other on the way.

[Ye Rong]

Xiguang,

welcome back.

Rong.

What's going on here?

I only brought a chicken and a duck.

Will that be enough?

Did you really think

we came

just for your braised chicken?

We're having dinner at Hesheng tonight.

So can I count this

as a special contribution

and skip my share?

Please

don't embarrass us.

Zhuang Xu is treating us.

Really?

Yeah.

What's with that tone?

I was just a bit surprised.

He got an offer

from Shanghai Huaya Bank,

with a monthly salary over 10000.

So he's treating everyone to dinner

to celebrate.

Huaya Bank.

Congratulations, Zhuang Xu.

Well,

when we hit Shanghai for some fun,

we'll be relying on you.

Aren't you supposed to be back till tomorrow?

Zhuang Xu,

are you treating us or not?

I'm starving.

Salted duck, braised pork trotters,

stir-fried beef with cumin.

How did Zhuang Xu

know

I wasn't coming back until tomorrow?

Everyone in our dorm knew.

Boss's boyfriend, Xiang Qun,

[Xiang Qun] is Zhuang Xu's roommate.

[Zhuo Hui] Zhuo Hui's pursuing Siliang.

Rong and Zhuang Xu

grew up together

as neighbors.

Could've been anyone

who mentioned it.

And this dish, please.

That's enough.

Xigua brought

two big dishes.

No.

What I brought's on me,

and what he's treating is on him.

Nothing gets left out.

Boiled fish with pickled mustard greens.

Okay.

Sweet and sour spare ribs.

Fresh juice.

What kind would you like?

We've got

orange juice

and watermelon juice.

Two pitchers of watermelon juice.

Come on,

let's raise a glass

to celebrate Zhuang Xu,

the first graduate

from our Business School

to land a five‑figure monthly salary.

If the money's rolling in,

don't forget your mates.

May some of that luck rub off,

and may we all land something good.

- Cheers! - Cheers!

It still feels a bit unreal.

Can't believe four years have flown by.

We're actually graduating.

Only now do I realize

how much I'll miss campus life.

No more

checking in on the track

or lining up at the cafeteria.

Don't be upset.

Aside from Fen

heading back to Xiamen for the civil service exam,

everyone else in your dorm

is job-hunting in Shanghai.

Zhuo Hui, Min, and I

are sending out résumés too.

Hopefully we'll all end up together.

Precisely.

And I'm doing my postgrad in Shanghai too.

[Min] Once you all start working

and raking it in,

don't forget to spot me dinner

now and then.

All you ever think about is food.

Rong,

you've got offers

from both Nanjing and Shanghai, right?

But you're definitely choosing Shanghai,

aren't you?

Shanghai's got plenty of opportunities

and lots of room to grow.

I'd planned on choosing Shanghai all along.

It's just

the job offers

I've got right now

aren't really satisfying.

Next week there's a big job fair

at the International Exhibition Center.

Are you guys going?

I heard a lot of companies from Shanghai

will be there.

I'm definitely going.

Me, too.

What about you, Xigua?

Xiguang's family is so well-off.

Getting into a company in Shanghai

should be a breeze, right?

Not at all.

I'm heading back to Wuxi.

Wuxi?

Yeah.

Which company is it?

The CPA firm

I just interned at.

Did your family set it up for you?

Lucky you.

Sometimes I really envy you.

Everything's taken care of

by your family,

and you don't have to worry about a thing.

The CPA firm's pretty exhausting, too.

When it gets busy,

overtime can drag on until 3:00 AM.

And when you first start out,

the pay isn't even that high.

That's 320 in total.

Don't go upstairs. We're about to leave.

Excuse me.

I'll just grab my suitcase.

Sure.

I'll wait for you outside then.

Thanks.

Where are they?

No clue.

Seems like

you're not very happy

with the job in Wuxi.

If you're not satisfied,

you could always look for one yourself.

What's the point of being picky on a job

that fell right into your lap?

No...

I was just repeating

what the senior staff

said.

Really?

Then why didn't you

get a job yourself

instead of staying in Wuxi,

leeching off your parents?

Don't you think that's pathetic?

Not at all.

Besides,

it's none of your business.

Xiguang.

Zhuang Xu.

What are you two doing out here?

We've been waiting upstairs for you.

I texted Feng

to grab my bag for me.

It's so heavy.

What's inside?

My laptop.

Well then, you'll be hauling your suitcase

and your bag

to karaoke.

Zhuang Xu just said

he's treating everyone to karaoke after dinner.

I'm not going.

You guys go have fun.

Why head back to the dorm alone?

I...

Uncle.

Xiguang.

[Jiang Ping] Your mom said you're back in Nanjing.

Why didn't you call me?

I just arrived,

right in time for the class reunion.

It should be over by now, right?

Come stay at my place tonight.

I've got the room ready for you.

Where are you now?

I'll drive over to pick you up.

No need,

I'll make my own way.

Go have fun, guys.

My uncle wants me to crash at his place.

Can't you head over later?

No,

I'm exhausted after a whole day on the road.

You guys head off. I'm sitting this one out.

See you tomorrow.

Alright, see you tomorrow.

- Bye. - Stay safe.

[Nanjing Jiangning University]

Hey.

Xiguang,

you haven't gotten on the bus yet, right?

Not yet.

Don't forget to bring my PSP.

It's in the dorm.

I'm already at the bus stop.

I'll bring it to you next time.

No way.

You've got middle-aged memory.

"Next time" just spawns another next time.

I don't trust you.

Jiang Rui.

I suggest you

rephrase that.

Alright.

How about "pretty-girl amnesia"?

Please, Xiguang,

just go grab it for me.

Now that sounds better.

Can you believe the karaoke's fully booked?

And it's not even the weekend.

Why are there so many people?

No wonder Zhuang Xu

has been looking so grim.

Walking around the Confucius Temple is nice.

I'm stuffed from dinner anyway.

Feels like

Zhuang Xu doesn't really want to go.

Yeah, kind of.

But since he organized it,

he can't exactly kill the mood for everyone.

Rong.

What's up with you and Zhuang Xu today?

You two

barely talked to each other at dinner.

What kind of relationship do we have?

Who says

we have to talk?

Seriously?

Childhood friends who grew up together,

the golden couple of the Business School.

Sometimes I really don't get

what you're playing at.

You both like each other,

but neither will own up.

If only you'd said

something earlier,

Xiguang wouldn't have...

So what are you planning to do?

Just keep this stalemate going?

Graduation's right around the corner.

Rong.

You two are too proud.

Sometimes taking a step back

doesn't mean you've lost.

I am

still the same as back then.

But do you really think

Zhuang Xu

is, too?

What are you trying to say?

Do you think Zhuang Xu would change

just because he's making over 10000 a month?

He doesn't seem like that kind of person to me.

Rong.

Do you regret it?

Are you ready?

Let's go.

♪On streets unknown, yet the noise feels the same♪

It only takes 15 minutes

to get to my uncle's house

from the north gate of the school by bus.

From freshman to junior year,

I took that route more times than I could count.

I figured I'd be staying with my uncle

until the day I graduated.

♪Cherish each second, however brief it stays♪

But in the junior year winter vacation

I met Zhuang Xu.

Bye.

Bye.

♪Smiles glaze the aches beneath the skin♪

Jiang Rui.

What?

I've heard of

your new tutor.

His roommate, Xiang Qun,

is dating my roommate, Boss.

And I've got another roommate, Rong,

who grew up with him.

That's complicated.

So how come you don't know him?

We're not in the same department.

And I'm always holed up at your place.

He's usually off doing part-time work,

hardly ever on campus.

I've never run into him.

He really is handsome.

Eh, he's alright.

Come on, let's go in.

I'm freezing out here.

Seriously, he's so handsome.

♪May this silent wish of mine♪

I feel like

Zhuang really knows his stuff.

Just two weeks in

and I can already feel the difference.

Of course.

He's the top student

in the Department of International Finance.

When he's out there,

he makes the guys from our school

look way sharper.

Nie Xiguang,

you're being weird.

Weird how?

Oh right.

I'm moving back on campus next term.

What?

Don't tell me it's over Zhuang.

You'd ditch your cousin

who's lived with you for three years

over some guy?

Three whole years!

♪Someday perhaps you would drift back to this place♪

Jiang Rui.

♪And think of the moment we once shared♪

Later, I kept regretting

moving back to the school.

♪Passing through your shadow♪

♪Hoping you still feel me near♪

♪Passing through your shadow♪

Hello, pretty lady.

Need a ride?

Five yuan.

Let's go, sir.

Let's roll.

Come on, have some more.

Aunt, I really can't take any more.

My classmate treated me today

and I really pigged out.

[Shen Shu] Soup won't make you too full.

I made it especially for you.

Alright then.

One last sip.

Only a few months till graduation.

Xiguang,

I think you should

move back in.

Nah, I'm good.

My thesis isn't finished yet.

It's easier to do research

while living on campus.

Procrastinator.

So how's the internship

at the CPA firm?

Are you set

on working there?

The colleagues are pretty nice.

That's good.

Since it's in Wuxi,

you'll be able to spend more time with your mom.

Since the divorce,

your mom's been living alone.

It must feel a bit lonely.

Besides...

Cut it out.

Who said she's lonely?

Every time I call her,

she's either off traveling

or having tea with friends.

She's living a good life.

Honestly, can you guys stop

being so self‑absorbed?

It's like you think women

can't get by

without a man.

I...

Alright.

I was wrong.

My mistake.

Back when

your uncle and I

just got married,

your mom and I fought like cats and dogs.

But I really admired

how decisive she was during the divorce.

Let me be blunt.

Nie Chengyuan is a heartless scumbag.

Back then, he had no money,

no household registration,

not even a proper job,

and Qian Fangping dumped him.

Your mom liked how he looked and what he could do.

She genuinely thought he was a solid guy.

And look how that turned out.

The moment he tasted success,

he turned his back on your mom.

Qian Fangping's husband

wasn't even cold,

she cried on his shoulder,

faked sick,

and he just lost all sense of decency.

He even took in her daughter,

never thinking it looked bad.

He even put on an act, saying,

"I'm only helping an old friend."

Why bring this up

in front of the kids?

And

you really need

to watch your wording.

Back then we were broke,

and I had to drop out,

not like you and your sister,

both with degrees.

But

why can't I say that?

One

is cramming for the gaokao,

and the other's stepping into the real world.

They deserve the truth.

Treating them like babies

and keeping them in the dark

is what really messes them up.

Makes sense.

You should give them a few pointers.

Well,

they need your eye

for picking partners.

Now you're singing your own praises.

Hey,

once you're finished,

you can go back to your room.

First you tell us to eat more,

now you're rushing us out.

Such a rascal.

Come on, Xiguang, let's go to bed.

I'm going.

Turn in early.

Good night.

Good night.

Hey,

Nie Chengyuan

is still Xiguang's dad.

It'd cut her deep

to hear that.

Besides,

before he got sick,

didn't he hold her

like the apple of his eye?

Seriously, you've gone too far.

You're right.

Who doesn't wish the best for their parents?

I'll watch my words.

Xigua!

Knew you'd sleep in

and wouldn't crawl back to the dorm till afternoon.

So, how was Confucius Temple yesterday?

Any fun?

It was okay.

We snacked as we walked,

which just made me feel even fuller.

Guess you're the only one

who ends up like that.

The print shop by the north gate is a rip-off.

One résumé cost me

three bowls of beef noodles.

You've already gotten into grad school.

Why bother making a job résumé?

Just to get some experience, that's all.

In three years,

I'll have to look for a job anyway.

You're really going to the job fair?

Of course.

Send me

your template later.

I'll make one too.

What's the point for you?

Just to give it a try.

Who knows,

maybe there is a better opportunity.

Civil service pay is pretty low, after all.

It's such a grind.

[Thesis Title: Analysis of Oligopolies in the Digital Economy]

Seems like

you're not very happy

with the job in Wuxi.

If you're not satisfied,

you could always look for one yourself.

What's the point of being picky on a job

that fell right into your lap?

Then why didn't you

get a job yourself

instead of staying in Wuxi,

leeching off your parents?

Don't you think that's pathetic?

Marmalade,

I've got a question.

If you had to choose,

would you rather be a house cat,

lounging around, eating,

and basking in the sun every day,

or a stray cat,

hunting for food

and claiming your own territory?

Being a stray?

Alright then.

You're an ambitious kitty.

I can't be

that unmotivated myself.

Maybe I should

go check out the job fair too.

Sorry.

Siliang,

skip the makeup.

Today's just résumé drop-off,

not an interview.

A light touch

leaves a good impression.

They don't even have the time

to look us over carefully.

Hurry up!

The bus

usually stops

at the north gate

in about twenty minutes.

That gives everyone

five minutes to get ready.

I just need three minutes

to freshen up.

- What? - What?

You're going too?

Why put yourself

through this?

Once we get to the job fair,

there'll be even more people.

A bigger crowd's okay.

At least it won't be this packed.

You still have your humor.

Not bad.

Zhuang Xu, Zhuo Hui and others

are already at the job fair

waiting for us.

Okay.

Why didn't you tell me

Zhuang Xu and his roommates

were coming too?

I just found out myself.

Oh no.

Zhuang Xu isn't gonna think

I only showed up at this job fair

just because he provoked me, will he?

[International Exhibition Center]

We're here!

Nie Xiguang,

you came to the job fair too?

It's...

a group activity after all.

Even more people than last time.

This one's bigger in scale.

Herding together is a waste of time.

Let's split into groups.

I'll go with Zhen.

I'll be with Siliang.

Then I'll pair up with Xigua and Fen.

Okay.

Rong,

you'll...

I'll follow the girls.

It's safer that way.

Let's go then.

[Join Us]

[Recruit]

[Launch Your Career] [Next Chapter Awaits]

[We're Hiring] [Ready When You Are]

[Ride the Wind, Build Your Future]

I'm so nervous.

I want to hand in my résumé here.

Do you want to?

Go ahead.

Hello.

Hello.

I'm an undergraduate from Jiangning University.

I once interned at a CPA firm

[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.] in Wuxi.

[Suzhou Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

Zhuang Xu.

[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.] I want to hand in my résumé here,

but it's too crowded to get through.

Could you stand in front

and clear a path for me?

This firm looks solid.

Let's get them to apply too.

I'm fine with it.

But...

if they set their sights

on another company later,

don't offer to hand in my résumé.

That would turn me

into their competition.

Where are they?

Here.

Thanks.

I've finished handing in all my résumés.

How about you guys?

Mine too.

Impressive.

Let's take a break before we go. I'm exhausted.

Where's Xigua?

We got separated.

Let's wait for her here.

Here!

Have some water.

Thanks.

Zhuang Xu paid for it, so thank him.

Thanks.

Don't mention it.

Where did you go?

Where did you all go?

Xigua.

You haven't finished applying?

I've still got three résumés left.

I lost sight of those two

and we got split up.

So what are you going

to do with them?

Throw them away?

It's almost over.

Maybe next time.

I've got a senior alumna

running Shengyuan's hiring this year.

I'll forward your résumé.

[Shengyuan Group]

Senior.

Zhuang Xu.

What's this? Had a change of heart

and decided to join us at Shengyuan?

No.

I'm just helping a classmate send in a résumé.

I wonder who is so high-maintenance

that they even got our prodigy

to submit it for them?

It's a girl.

Nie Xiguang.

Nice name.

Got something in mind?

You workplace is

right across from us.

What,

trying to be closer?

No,

just helping her out.

She hasn't finished applying.

Yeah?

Look across the street,

that big company in Nanjing.

I know my way around HR.

If you've got any résumé left,

I can send one in for you.

No need.

She only wants to apply to companies in Shanghai.

Still won't admit it, huh?

Alright, just give me the résumé.

Mr. Lin.

This is Mr. Lin

from our Business Development team.

Our company takes

grad recruitment really seriously.

Every major city has a manager

on site.

Nice to meet you, Mr. Lin.

Hello.

This isn't

your résumé, is it?

It's my classmate's.

This is my junior from Jiangning University,

a top student at the Business School.

Too bad Huaya Bank

snatched him up.

He's just putting in a résumé for his classmate.

Huaya.

Really impressive.

But

why isn't she here?

Too crowded earlier.

She twisted her ankle and couldn't make it.

Why submit her résumé to Shengyuan?

Because it's close to Huaya?

Of course not.

Shengyuan

is a top-notch company in every way.

Everyone dreams of working there.

[Nie Xiguang]

I'll take her résumé for now.

But whether she gets an interview

isn't really up to me.

I know.

Thanks, Senior.

Boss, how's it going?

Did you finish submitting for Xiguang?

Saw a few companies left,

so I handed in her résumés.

Which ones?

Just some random ones.

Can't remember the names.

Thanks.

Why didn't you say earlier

that you know someone in Shengyuan's hiring?

You don't need to pull any strings, do you?

Let's go.

I'm exhausted. Let's head back.

Are Zhuang Xu and Rong

at it again?

I don't think so.

Did he just

deliberately try to piss Rong off?

Really?

[Dad]

Wait a sec.

My phone's gone.

Did Rong get a new phone?

Seems her family gave her an earful.

Come on,

it's not like she meant to lose it.

It's been missing for days.

What if it messes up her interview?

Don't worry.

Her résumé lists her email

and the dorm line.

Boss.

When will you ever remember

to take your phone to bed?

It's a call from Shanghai.

Thanks. Boss.

Hello?

Okay.

Just a moment.

The interview time.

The location.

Thanks.

Xigua.

Did you get the interview notice?

Which company is it?

Shengyuan.

Wow, impressive. It's a big company.

Isn't this the one

Zhuang Xu helped you apply to?

Rong, did you send in your résumé too?

Big companies get flooded with applications,

so they run interviews in batches.

Maybe since Xiguang's résumé

was the last in,

landed on the top of the pile

and got picked first.

If you ask me,

Zhuang Xu deserves some credit too.

Rong, don't worry.

The notice will come any minute.

Yes.

That's the point.

Rong, you've got more certificates

than Xigua by far.

You'll definitely get an interview too.

You...

Skipping the nine-to-five

and staying in school a few more years was the right call.

Your EQ is beyond saving.

A textbook example

of how to offend

two people at once.

Two?

Who else?

Right here.

Although,

Feng,

what you said is true,

it seriously pissed me off.

So you'll have to make it up to me

and help me get ready for the interview.

[Business Development Manager's Office]

Mr. Lin.

Here are the first-quarter performance reports

from our department's Investment Research Analysts.

In addition,

Mr. Sheng has arranged

for Mr. Nie's daughter

to have an interview next week.

Got it.

♪A patch of heavy clouds above♪

♪That winding, twisting road we walk♪

♪Stopping and going countless times♪

♪Love feels less rushed that way♪

♪The rain from yesterday has finally cleared♪

♪And today the sunshine feels so warm and bright♪

♪I used to hide away in the corner♪

♪But now I long to follow close behind you♪

♪How much longer must I keep missing out?♪

♪When it's only you who makes my heart race♪

♪I've rushed through the endless crowd♪

♪I'm holding your hand at this moment♪

♪Clutching tight, with tender arms♪

♪I just want to keep your gentle smile♪

♪I've made it past the endless trials♪

♪I'm gazing into your eyes at this moment♪

♪No turning back or fear of winter's chill♪

♪The sunlight shines like you♪

♪And like me♪

♪Dreams realized, broken and gone♪

♪Nothing more than a dream all along♪

♪Wake up to the bright lights on the streets♪

♪I'm here by your side♪

♪The sky dimmed, deepened and died♪

♪Nothing more than a rain inside♪

♪Open the window to boundless blue skies♪

♪Side by side, just you and I♪

♪Side by side, just you and I♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.