1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪ Si slnko v mojom živote♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪ Si svetlo mojej lásky♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Keď som stratený v tme♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Každý tieň zmizne♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪ Si slnko v mojom živote♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪ Si svetlo mojej lásky♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Keď som stratený v tme♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Každý tieň zmizne♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Svieť na mňa]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Upravené podľa Gu Manovho románu,
Svieť na mňa]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Shanghai Songshan Hospital, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Prebieha operácia]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
Nádor

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
je plne resekovaný.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Žiadne aktívne krvácanie.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Pripravený na zatvorenie dura.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
O zvyšok sa postarám ja.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Dr. Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
bol si na tom

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
takmer osem hodín.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Odstupujem od rozsahu.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Prosím, prevezmite to odtiaľto.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Gratulujem, Dr. Lin,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
pri vykonaní ďalšej náročnej operácie

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
bezchybne.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪ Si slnko v mojom živote♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪ Si svetlo mojej lásky♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Dr Lin.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Dr Lin.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Ako sa má môj manžel

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
robíš teraz?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Operácia dopadla veľmi dobre.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Nádor je úplne odstránený.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Ďakujem, Dr. Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Očakáva sa, že sa zobudí o dve hodiny,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
a potom byť prevezený na JIS

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
na monitorovanie.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Taká učebnicová operácia.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
To by malo

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
upokojte sa.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, riaditeľ nemocnice]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[pridruženej nemocnice
lekárskej univerzity]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, hlavný neurochirurg]
Vaše dedičstvo pokračuje.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
pre lekára,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
talent je dôležitý,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
ale na čom záleží viac

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
je súcit.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Lin má oboje,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
čo ho robí

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
kvalifikovaný chirurg.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
dobre,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
vrátiť sa do práce.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Ahoj, Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vincent.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Zdá sa, že máte dobrú náladu.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
Práve som skončil

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
najdôležitejšia operácia

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
môjho života.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Potom musíš

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
oslavovať.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Zajtra poobede mám voľno.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Si v Šanghaji?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Večera je na mne.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Prečo práve Šanghaj?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Príďte radšej do Wuxi.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Predstavím ti dievča.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Máš na to ešte náladu?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
dakujem,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
ale netreba.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Nemáte v pláne zostať single

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
na celý život, však?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Keď som študoval v zahraničí,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
lekárska škola ťa pochovala.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
Dobre, rozumiem.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Ale teraz som späť
a stále spolu nechodíte.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Začínam sa čudovať...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
Čo to hovoríš za nezmysly?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
ja

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
mať plány.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Ale v poslednej dobe

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
Bol som zaneprázdnený touto operáciou.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Nezaujímajú ma tvoje plány.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Už som jej to sľúbil.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Musíte prísť do Wuxi

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
a stretnúť sa s ňou.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Koniec koncov,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
si to ty, kto stále priťahuje dievčatá.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Ja, priťahujem dievčatá?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
presne tak.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Minulý týždeň si prišiel na párty mojej mamy.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
To dievča sa ti zaľúbilo na prvý pohľad.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Dnes som na ňu narazil.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Vychovala ťa

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
a pozvali vás do Wuxi
tešiť sa zo slivkových kvetov.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Je úchvatná.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Ver mi.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
Nie Chengyuanova dcéra.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
O koľkej zajtra?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪ Že si všetko, čo potrebujem♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪ Zlato, nechcem zabudnúť♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Rozbíjaš moje steny♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪A chystám sa to všetko risknúť pre teba♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Vidím tú dokonalú siluetu♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Len chcem dať svoj čas♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪Tak ma nezdržiavaj sedieť♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪ Naháňaš západy slnka♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪ Naháňaš vodopády♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Celú noc som to otáčal.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Niečo sa s tebou deje, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪ Naháňaš dúhy♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
čo tým myslíš?

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Si príliš horlivý.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
V zahraničí,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Niekoľkokrát som sa vás pokúsil nastaviť,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
ale vždy si povedal nie.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Prečo tentoraz

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
dalo sa ti tak ľahko kývať?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
A aký bol ten plán

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
spomínal si včera?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Nebuď taký zvedavý.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Túžba♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Nenechaj ma hádať. Len mi to povedz.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Žiadny konkrétny dôvod.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Túžba♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Je to preto...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
čo?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Túžba♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Dosiahol som ten vek.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Zaklopať, ak je vypnuté.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Túžba♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
dobre,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Zavesím. Treba jazdiť bezpečne.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Budem v kvetinovej záhrade Wuxi Mei

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
asi za hodinu.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Dobre.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Idem si ju vyzdvihnúť.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Vitajte vo Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Dr Lin.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nanjing, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiang Rui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Ďalšie hlavné miesto v Nanjingu

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
išiel pod kladivo.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Yuancheng Group vo Wuxi prijal ponuku.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
Uviedol predseda Nie Chengyuan

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
budú stavať
najpokročilejšia inteligentná komunita

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
v Nankingu.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
Môj strýko...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
Nie

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Rozviedol sa s mojou tetou,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
takže už to nie je môj strýko,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
len tvoj otec.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Vedeli ste, že váš otec prišiel do Nanjingu?

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
včera?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Napísal mi SMS.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
Minulý týždeň, keď si sa vrátil do Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
veľmi si ho zahanbil

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
na tej hostine,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Dokonca som si myslel, že ide

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
prerušiť s vami vzťahy.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Odpovedali ste?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Samozrejme, že nie.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Prečo hľadáš jeho správy?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Videl som to online počas čakania
pre môj beh v žalári.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Ja sa až tak nenudím.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, choď po dvere.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
To musí byť môj nový učiteľ.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Ty nemáš nohy?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Nemôžeš ísť sám?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Som v žalári.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
Môj nový učiteľ

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
je skutočný špičkový študent
z Obchodnej školy

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
na Jiangning University.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Možno ho dokonca poznáte.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Obchodná škola
má veľa oddelení,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
vieš?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Keďže nebývam na univerzite,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
kto nie je v mojej triede

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
je pre mňa cudzí človek.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
nejdem.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Veľká sestra.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Poď, prosím ťa.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Uvarím, vydrhnem hrnce
a dnes umyť riad,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
dobre?

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
To je skôr ono.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Ak by si pani Zhang nevzala dovolenku,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
kto by riskoval jesť tvoje varenie?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuang Xu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
prepáčte,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
je toto doma pána Jianga?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Som Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Počujem slabnúť zimný kľud♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Svieť na mňa]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪A zobuď sa do nejakého dlho pochovaného dňa♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[epizóda 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[O rok neskôr, 2012, Nanjing]
Každoročná promócia

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
sa opäť blíži.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
V meste ako Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
kde sú univerzity zoskupené,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
časté rozlúčky

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
sa stali rutinou.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Napriek tomu tlak zamestnanosti

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
často prevyšuje smútok z rozchodu.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
tento rok

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
počet absolventov vysokých škôl
v provincii Jiangsu

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
prekonal rok 2011,

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
nastavenie nového rekordu.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
v apríli

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Hostiteľom bude Nanjing

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
niekoľko veľkých veľtrhov práce.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Sledujte, kam idete.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Rýchlo, povedz to všetkým

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
moja stáž sa skončila,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
a som späť v Nanjingu.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Rozviňte červený koberec pri bráne!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Fen]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Počul som, že niekto potrebuje uvítaciu párty

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
len pre návrat.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
kto to je

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Taká plná seba samej.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Nepoznám ju.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Potom na to zabudnite.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
V jednej ruke mám kura

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
a kačica v druhom.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Moje ruky ma zabíjajú.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Mal by som ich vyhodiť do auta.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Fen]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Priamo na ceste.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Tak nám to povedz.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Ako nás chceš zoradiť?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Šéf]
Moja drahá Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
počujem, že si sa vrátil o deň skôr,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
Som nad mesiacom
a beží za tebou!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
Ak prinesiete

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
kura, kačica a ryby,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
mohol si to nechať len medzi nami.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Prečo ma nútiť povedať to všetkým?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Tak bezohľadné.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Vystúpiť pri severnej bráne, však?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
Nechoď preč.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Je tu prekvapenie.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
Prekvapenie?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Univerzita Nanjing Jiangning]
[Kľúčová jednotka na ochranu kultúrnych pamiatok]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
dakujem.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
opatruj sa.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Cítil som to tam.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Celé toto auto pumpuje

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
dusený kurací vzduch.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
Vedel som to!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Kurča

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
je dosť obrovský.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Šéf]
Ako to vôbec vieš

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
že je v tom dusené kura?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Fen]
Povedal som ti, že to cítim.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Dusené kura, kačica dusená na pive.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Chlapci, vyšli ste naozaj naplno.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Len jedno kura a jedna kačica,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
nie je potrebné, aby sa ukázal celý internát.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Mali sme pre teba prekvapenie, pamätáš?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Prečo tu ešte nie sú?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Tu prichádzajú.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Konečne.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Trvalo ti to dosť dlho.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
prepáč,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
meškáme.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Áno, rozumiem.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Vy dvaja

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
dali sa dokopy?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Cestou sme na seba narazili.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Ye Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
vitaj späť.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
čo sa tu deje?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Priniesol som len kura a kačicu.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Bude to stačiť?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Naozaj si myslel

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
prišli sme

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
len pre tvoje dusené kura?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Dnes večer máme večeru v Hesheng.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Tak toto môžem spočítať

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
ako osobitný príspevok

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
a preskočiť môj podiel?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Prosím

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
nerob nám hanbu.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu nás lieči.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
naozaj?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Áno.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
Čo je s tým tónom?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Len ma to trochu prekvapilo.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Dostal ponuku

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
zo Shanghai Huaya Bank,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
s mesačnou mzdou nad 10 000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Takže všetkých pohostí večerou

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
oslavovať.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Banka Huaya.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Gratulujem, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
no,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
keď sme sa zabavili v Šanghaji,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
budeme sa na vás spoliehať.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
Nemal by si sa vrátiť?
do zajtra?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
liečiš nás alebo nie?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Umieram od hladu.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Solená kačica, dusené bravčové krovky,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
dusené hovädzie mäso s rascou.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Ako sa Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
vedieť

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Vrátil som sa až zajtra?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Všetci v našom internáte to vedeli.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Bossov priateľ, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
je Zhuang Xuov spolubývajúci.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui prenasleduje Silianga.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong a Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
vyrastali spolu

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
ako susedia.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Mohol to byť ktokoľvek

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
kto to spomenul.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
A toto jedlo, prosím.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
To je dosť.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua priniesol

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
dve veľké jedlá.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
Nie

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Čo som priniesol, je na mne,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
a to, čo lieči, je na ňom.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Nič nezostane vynechané.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Varené ryby s nakladanou horčicou.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
Dobre.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Sladkokyslé náhradné rebrá.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Čerstvá šťava.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Aký druh by ste chceli?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Máme

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
pomarančový džús

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
a šťava z melónu.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Dva džbány šťavy z melónu.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
no tak

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
pozdvihnime pohár

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
na oslavu Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
prvý absolvent

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
z našej obchodnej školy

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
získať päťciferný mesačný plat.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Ak sa peniaze valia,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
nezabudnite na svojich kamarátov.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Kiežby sa z toho šťastia ušlo,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
a nech nám všetkým vyjde niečo dobré.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Na zdravie!
- Na zdravie!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Stále mi to príde trochu neskutočné.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Nemôžem uveriť, že štyri roky prešli.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Vlastne maturujeme.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Až teraz si uvedomujem

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
ako veľmi mi bude chýbať kampusový život.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Už nie

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
odbavenie na trati

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
alebo zoradenie v kaviarni.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Nebuď naštvaný.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Okrem Fen

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
mieri späť do Xiamenu
na štátnickú skúšku,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
všetci ostatní v tvojom internáte

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
hľadá prácu v Šanghaji.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min a ja

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
posielajú aj životopisy.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Dúfam, že skončíme všetci spolu.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Presne tak.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
A robím si postgraduál
aj v Šanghaji.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[min]
Akonáhle začnete všetci pracovať

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
a hrabať to dovnútra,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
nezabudni ma zbadať na večeru

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
teraz a vtedy.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Jediné, na čo myslíte, je jedlo.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
máš ponuky

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
z Nanjingu aj Šanghaja, však?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Ale určite si vyberiete Šanghaj,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
nie si ty?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Šanghaj má veľa príležitostí

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
a veľa priestoru na rast.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Plánoval som si vybrať Šanghaj
po celú dobu.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
Je to proste

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
pracovné ponuky

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
Hneď mám

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
nie sú naozaj uspokojivé.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Budúci týždeň je tu veľký veľtrh práce

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
na medzinárodnom výstavisku.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
idete chlapci?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Počul som veľa spoločností zo Šanghaja

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
bude tam.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
Určite idem.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Ja tiež.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
A čo ty, Xigua?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Xiguangova rodina je tak dobre situovaná.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Dostať sa do spoločnosti v Šanghaji

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
mala by to byť hračka, nie?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Vôbec nie.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Vraciam sa späť do Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Áno.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
O ktorú spoločnosť ide?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
Firma CPA

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Práve som internoval v.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Zariadila vám to rodina?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Máš šťastie.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Niekedy ti fakt závidím.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
O všetko je postarané

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
svojou rodinou,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
a nemusíš
starať sa o vec.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
Firma CPA je tiež dosť vyčerpávajúca.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Keď bude zaneprázdnený,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
nadčasy sa môžu natiahnuť do 3:00.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
A keď prvýkrát začnete,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
plat nie je ani taký vysoký.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
Spolu je to 320.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Nechoď hore. Chystáme sa odísť.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Ospravedlňujem sa.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Len si vezmem kufor.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Jasné.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Tak ťa počkám vonku.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
dakujem.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
kde su?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Žiadna stopa.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Zdá sa

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
nie si veľmi šťastný

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
s prácou vo Wuxi.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Ak nie si spokojný,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
vždy si nejaký mohol hľadať sám.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
Aký zmysel má byť vyberavý v práci

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
ktorý ti spadol priamo do lona?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
nie...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
Len som sa opakoval

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
čo vedúci zamestnanci

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
povedal.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
naozaj?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Tak prečo si to neurobil

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
nájdi si prácu sám

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
namiesto pobytu vo Wuxi,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
piť od svojich rodičov?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Nezdá sa vám to úbohé?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Vôbec nie.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
okrem toho

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
to nie je tvoja starosť.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Čo tu vy dvaja robíte?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Čakali sme na teba hore.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Napísal som Fengovi

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
aby mi zobral tašku.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
Je to také ťažké.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Čo je vo vnútri?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
Môj notebook.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
No, potom budete ťahať
tvoj kufor

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
a vašu tašku

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
na karaoke.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu práve povedal

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
lieči všetkých
na karaoke po večeri.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
nejdem.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Choďte sa baviť.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Prečo sa vrátiť na internát sám?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
ja...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
strýko.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiang Ping]
Tvoja mama povedala, že si späť v Nanjingu.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Prečo si mi nezavolal?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Práve som prišiel,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
práve včas na triedne stretnutie.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Už by mal byť koniec, nie?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Zostaň dnes večer u mňa.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Mám pre vás pripravenú izbu.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
kde si teraz

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Prídem po teba.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
netreba,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Urobím si vlastnú cestu.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Choďte sa zabaviť, chlapci.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Môj strýko chce, aby som havaroval u neho.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Nemôžeš ísť neskôr?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
nie,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
Som vyčerpaný
po celom dni na ceste.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Choďte preč.
Tento sedím.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Vidíme sa zajtra.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Dobre, uvidíme sa zajtra.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Ahoj.
- Zostaňte v bezpečí.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Univerzita Nanjing Jiangning]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Ahoj.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
nedostal si sa
ešte v autobuse, však?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Ešte nie.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
Nezabudnite si priniesť moje PSP.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
Je to na internáte.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Už som na autobusovej zastávke.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Nabudúce ti to prinesiem.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
V žiadnom prípade.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Máš pamäť v strednom veku.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"Nabudúce" sa len objaví
ďalší nabudúce.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
neverím ti.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
navrhujem ti

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
preformuluj to.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Dobre.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Čo tak „amnézia pekných dievčat“?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Prosím, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
len mi to choď chytiť.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Teraz to už znie lepšie.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Môžete veriť?
karaoke je plne obsadené?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
A to ešte nie je ani víkend.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Prečo je tu toľko ľudí?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Niet divu, že Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
vyzeral tak pochmúrne.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Prechádzka okolo Konfuciovho chrámu
je pekné.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Aj tak som napchatý z večere.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Cítim sa ako

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu naozaj nechce ísť.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Áno, tak trochu.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Ale keďže to zorganizoval,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
nedokáže presne zabiť náladu
pre každého.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Čo je dnes medzi tebou a Zhuang Xuom?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Vy dvaja

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
pri večeri sa sotva rozprávali.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Aký máme vzťah?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Kto hovorí

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
musíme sa porozprávať?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
vážne?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Priatelia z detstva, ktorí spolu vyrastali,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
zlatý pár
obchodnej školy.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Niekedy mi to naozaj nejde

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
na čo sa hráš.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Obaja sa máte radi,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
ale ani jeden nebude vlastniť.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Keby si len povedal

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
niečo skôr,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguang by nemal...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Čo teda plánujete robiť?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Len pokračovať v tejto patovej situácii?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
Promócia je hneď za rohom.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Vy dvaja ste príliš hrdí.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Niekedy urobte krok späť

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
neznamená, že ste prehrali.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
som

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
stále to isté ako vtedy.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Ale naozaj si myslíš

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
je tiež?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
čo sa snažíš povedať?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Myslíte si, že by sa Zhuang Xu zmenil?

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
len preto, že robí
viac ako 10 000 mesačne?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
On sa nezdá
ako taký človek pre mňa.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
ľutuješ to?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
si pripravený?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Poďme.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Na neznámych uliciach,
hluk je však rovnaký♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Trvá to len 15 minút

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
dostať sa do domu môjho strýka

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
od severnej brány
školy autobusom.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Od prváka po juniorský ročník,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Išiel som touto cestou viackrát
než som mohol spočítať.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Myslel som, že zostanem u strýka

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
až do dňa, keď som maturoval.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪ Váž si každú sekundu,
nech to zostane akokoľvek krátke♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Ale v juniorskom ročníku zimné prázdniny

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Stretol som Zhuang Xu.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
dovidenia

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
dovidenia

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪ Úsmevy zasklievajú bolesti
pod kožou♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
čo?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
Počul som o

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
váš nový učiteľ.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Jeho spolubývajúci, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
chodí s mojím spolubývajúcim, Bossom.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
A mám ďalšieho spolubývajúceho, Ronga,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
ktorý s ním vyrastal.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
To je zložité.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Tak ako to, že ho nepoznáš?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Nie sme na rovnakom oddelení.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
A ja som vždy zalezený u teba.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Zvyčajne nepracuje na čiastočný úväzok,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
málokedy na akademickej pôde.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Nikdy som sa s ním nestretla.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Je naozaj pekný.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, on je v poriadku.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Poď, poďme dnu.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Zamrznem tu.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Vážne, je taký pekný.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪ Nech je toto moje tiché prianie♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Cítim sa ako

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang o tom naozaj vie.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Už o dva týždne

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
a už cítim rozdiel.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Samozrejme.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
Je to najlepší študent

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
v oddelení
medzinárodných financií.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Keď je vonku,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
robí chalanov z našej školy

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
vyzerať oveľa ostrejšie.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
správaš sa divne.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Divné ako?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Oh, správne.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Budúci rok sa sťahujem späť na kampus.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
čo?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Nehovorte mi, že je po Zhuangovi.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Vyhodil by si svojho bratranca

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
ktorý s tebou žije tri roky

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
cez nejakého chlapa?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Celé tri roky!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪ Možno raz
vrátili by ste sa späť na toto miesto♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪A mysli na túto chvíľu
raz sme zdieľali♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Neskôr som sa stále ľutoval

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
sťahovanie späť do školy.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪ Prechádzať cez svoj tieň♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪Dúfam, že ma stále cítiš blízko♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪ Prechádzať cez svoj tieň♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Dobrý deň, pekná slečna.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Potrebujete odvoz?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Päť juanov.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Poďme, pane.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Rozvaľkáme.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Poď, daj si viac.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Teta, už naozaj neznesiem.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Dnes ma ošetril môj spolužiak

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
a naozaj som sa vykašlal.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
Polievka vás príliš nezasýti.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Urobil som to špeciálne pre teba.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Dobre teda.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Posledný dúšok.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Už len pár mesiacov do maturity.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Myslím, že by ste mali

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
nasťahovať sa späť.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Nie, mám sa dobre.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Moja diplomová práca ešte nie je dokončená.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Je jednoduchšie robiť výskum

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
počas pobytu na akademickej pôde.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Prokrastinátor.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Tak ako je to so stážou

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
vo firme CPA?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Ste pripravení

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
pracovať tam?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Kolegovia sú celkom milí.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
to je dobre.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Keďže je to vo Wuxi,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
budete môcť stráviť viac času
s tvojou mamou.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Od rozvodu,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
tvoja mama žije sama.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Musí sa cítiť trochu osamelo.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Okrem toho...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Vystrihnite to.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Kto povedal, že je osamelá?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Vždy, keď jej zavolám,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
buď je mimo cesty

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
alebo na čaji s priateľmi.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Žije si dobrý život.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Úprimne, môžete prestať

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
byť tak zahľadený do seba?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
Je to ako keby ste si mysleli ženy

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
nedá sa obísť

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
bez muža.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
ja...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Dobre.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
Mýlil som sa.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
Moja chyba.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
Kedy späť

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
tvoj strýko a ja

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
práve sa oženil,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
tvoja mama a ja sme sa pohádali
ako mačky a psy.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Ale naozaj som obdivoval

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
aká rozhodná bola pri rozvode.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Dovoľte mi byť úprimný.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan je bezcitný nezbedník.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
Vtedy nemal peniaze,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
žiadna registrácia domácnosti,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
ani poriadnu prácu,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
a Qian Fangping ho vyhodil.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Tvojej mame sa páčilo, ako vyzeral
a čo mohol urobiť.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Naozaj si to myslela
bol to solídny chlap.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
A pozrite sa, ako to dopadlo.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Vo chvíli, keď okúsil úspech,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
otočil sa chrbtom k tvojej mame.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Qian Fangpingov manžel

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
nebola ani zima,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
plakala mu na ramene,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
falošne chorý,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
a jednoducho stratil zmysel pre slušnosť.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Prijal dokonca aj jej dcéru,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
nikdy som si nemyslel, že to vyzerá zle.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Dokonca sa predviedol a povedal:

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
"Pomáham len starému priateľovi."

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Načo to vyťahovať

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
pred detmi?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
A

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
naozaj potrebujete

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
sledovať svoje znenie.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Vtedy sme boli na mizine,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
a musel som vypadnúť,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
nie ako ty a tvoja sestra,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
obaja s titulmi.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Ale

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
prečo to nemôžem povedať?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
Jeden

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
napcháva sa na gaokao,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
a krok toho druhého
do skutočného sveta.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Zaslúžia si pravdu.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Zaobchádzajte s nimi ako s bábätkami

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
a udržať ich v tme

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
je to, čo ich skutočne pokazí.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
dáva zmysel.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Mali by ste im dať niekoľko rád.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
no,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
potrebujú tvoje oko

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
na výber partnerov.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Teraz spievaš svoje vlastné chvály.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
ahoj

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
keď skončíš,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
môžeš sa vrátiť do svojej izby.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Najprv nám povieš, aby sme jedli viac,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
teraz nás vyháňaš von.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Taký darebák.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Poď, Xiguang, poďme spať.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
idem.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Vráťte sa skôr.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Dobrú noc.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Dobrú noc.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
ahoj

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
je stále Xiguangov otec.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
Zarezalo by ju to hlboko

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
počuť to.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
okrem toho

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
než ochorel,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
nedržal ju

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
ako zrenica jeho oka?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Vážne, zašiel si príliš ďaleko.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
Máš pravdu.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Kto si nepraje to najlepšie
pre svojich rodičov?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Dám si pozor na slová.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Vedel som, že budeš spať

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
a nedoplazil by sa späť na internát
až poobede.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Ako bolo včera v Konfuciovom chráme?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
Nejaká zábava?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
Bolo to v poriadku.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Pri chôdzi sme jedli,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
vďaka čomu som sa cítil ešte plnší.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Asi si jediný

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
kto takto skončí.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Tlačiareň
pri severnej bráne je odtrhnutie.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Jeden životopis ma stál

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
tri misky hovädzích rezancov.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Už si sa dostal na strednú školu.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Prečo sa obťažovať tvorbou životopisu?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Len získať nejaké skúsenosti, to je všetko.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Za tri roky

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Aj tak si budem musieť hľadať prácu.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Naozaj ideš na veľtrh práce?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Samozrejme.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Pošli mi

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
svoju šablónu neskôr.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Vyrobím aj ja.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Aký to má zmysel?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Len aby som to vyskúšal.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
ktovie,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
možno existuje lepšia príležitosť.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Plat za štátnu službu
je predsa dosť nízka.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Je to taká drina.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Názov práce: Analýza oligopolov
v digitálnej ekonomike]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
Zdá sa

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
nie si veľmi šťastný

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
s prácou vo Wuxi.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Ak nie si spokojný,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
vždy si nejaký mohol hľadať sám.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
Aký zmysel má byť vyberavý v práci

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
ktorý ti spadol priamo do lona?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Tak prečo si to neurobil

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
nájdi si prácu sám

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
namiesto pobytu vo Wuxi,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
piť od svojich rodičov?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Nezdá sa vám to úbohé?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
marmeláda,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
mam otazku.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Ak by ste si mali vybrať,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
radšej by si bola domáca mačka,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
leňošenie, jedenie,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
a každý deň sa vyhrievať na slnku,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
alebo túlavá mačka,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
lov potravy

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
a nárokovať si vlastné územie?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Byť zatúlaným?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Dobre teda.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Si ambiciózna mačička.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
nemôžem byť

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
čo ma nemotivovalo.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Možno by som mal

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
choďte sa pozrieť aj na veľtrh práce.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
prepáč.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
vynechať make-up.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Dnešná prestávka v podobe resumé,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
nie rozhovor.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Ľahký dotyk

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
zanecháva dobrý dojem.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Nemajú ani čas

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
aby si nás pozorne prezrel.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
Poponáhľajte sa!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
Autobus

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
zvyčajne zastaví

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
pri severnej bráne

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
asi za dvadsať minút.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
To dáva každému

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
päť minút na prípravu.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
Potrebujem len tri minúty

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
osviežiť sa.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Čo?
- Čo?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Ideš aj ty?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Prečo dať seba

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
cez toto?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Keď sa dostaneme na veľtrh práce,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
bude ešte viac ľudí.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Väčší dav je v poriadku.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Aspoň to nebude také nabalené.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Stále máš svoj humor.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Nie je to zlé.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui a ďalší

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
sú už na veľtrhu práce

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
čaká na nás.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
Dobre.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Prečo si mi to nepovedal

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu a jeho spolubývajúci

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
aj prišli?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Práve som to zistil sám.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Ach nie.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu nebude myslieť

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Objavil som sa len na tomto veľtrhu práce

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
len preto, že ma vyprovokoval, však?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Medzinárodné výstavné centrum]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Sme tu!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
aj ty si prišiel na veľtrh práce?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
to je...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
predsa skupinová aktivita.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Ešte viac ľudí ako minule.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Tento je rozmerovo väčší.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Spoločné stádo je strata času.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Rozdelíme sa do skupín.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Pôjdem so Zhenom.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Budem so Siliangom.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Potom sa spojím s Xigua a Fen.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
Dobre.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
budeš...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Budem nasledovať dievčatá.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Takto je to bezpečnejšie.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Tak poďme.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Pridaj sa k nám]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[nábor]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Začnite svoju kariéru]
[Ďalšia kapitola čaká]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Prijímame]
[Pripravený, keď ste]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Ride the Wind, Build Your Future]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Som taká nervózna.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Tu chcem odovzdať svoj životopis.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
chceš?

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Pokračuj.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Dobrý deň.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Dobrý deň.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Som vysokoškolák
z univerzity Jiangning.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Raz som bol na stáži vo firme CPA

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
vo Wuxi.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Chcem tu odovzdať svoj životopis,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
ale je príliš preplnené, aby sa dalo prejsť.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Mohli by ste stáť vpredu

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
a vyčistiť mi cestu?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Táto firma vyzerá solídne.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Dovoľme, aby sa prihlásili aj oni.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Som s tým v pohode.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Ale...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
ak si zamerajú

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
neskôr v inej spoločnosti,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
neponúkaj, že mi odovzdáš môj životopis.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
To by ma otočilo

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
do ich súťaže.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
kde su?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Tu.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
dakujem.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Dokončil som odovzdanie všetkých mojich životopisov.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
A čo vy?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Aj moja.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Pôsobivé.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Pred odchodom si dáme pauzu.
Som vyčerpaný.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Kde je Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Rozišli sme sa.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Počkajme si ju tu.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Tu!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Daj si vodu.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
dakujem.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu za to zaplatil, tak mu poďakujte.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
dakujem.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
Nespomínaj to.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
kam si šiel?

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Kam ste sa všetci podeli?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Nedokončili ste žiadosť?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Ešte mi ostali tri životopisy.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Tých dvoch som stratil z dohľadu

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
a rozišli sme sa.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Tak čo ideš

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
robiť s nimi?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Vyhodiť ich?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Už je skoro koniec.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Možno nabudúce.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
Mám staršieho absolventa

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
prebieha nábor Shengyuana tento rok.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Váš životopis pošlem ďalej.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Shengyuan Group]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Senior.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
čo je to? Mal zmenu srdca

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
a rozhodol sa pridať sa k nám v Shengyuane?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
Nie

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Len pomáham spolužiakovi
pošlite životopis.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Zaujímalo by ma, kto je taký náročný na údržbu

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
že dokonca dostali naše zázračné dieťa

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
podať to za nich?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
Je to dievča.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Pekné meno.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Máš niečo na mysli?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Vaše pracovisko je

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
priamo oproti nám.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
čo,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
snaží sa byť bližšie?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
nie,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
len jej pomôcť.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Nedokončila prihlášku.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
áno?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Pozri cez ulicu,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
tej veľkej spoločnosti v Nankingu.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Vyznám sa v HR.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
Ak vám ešte nejaký životopis zostal,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Môžem ti jeden poslať.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Netreba.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Chce sa len uchádzať
spoločnostiam v Šanghaji.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Stále si to nepriznávaš, však?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Dobre, daj mi životopis.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
pán Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
Toto je pán Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
z nášho tímu Business Development.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Naša spoločnosť berie

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
grad recruitment naozaj vážne.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Každé väčšie mesto má manažéra

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
na mieste.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Rád vás spoznávam, pán Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Dobrý deň.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Toto nie je

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
tvoj životopis, však?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Je to moja spolužiačka.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
Toto je môj junior
z univerzity Jiangning,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
špičkový študent na Obchodnej škole.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Škoda Huaya Bank

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
schmatol ho.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Práve vkladá životopis
pre svojho spolužiaka.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huaya.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Naozaj pôsobivé.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
Ale

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
prečo tu nie je?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Skôr príliš preplnené.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Vyvrtla si členok
a nezvládol to.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Prečo posielať svoj životopis do Shengyuanu?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Pretože je to blízko Huaya?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Samozrejme, že nie.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
je špičková spoločnosť vo všetkých smeroch.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Každý sníva o tom, že tam bude pracovať.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Zatiaľ si vezmem jej životopis.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Ale či dostane rozhovor

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
nie je naozaj na mne.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
ja viem.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Ďakujem, senior.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Šéf, ako sa máš?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Dokončili ste odosielanie pre Xiguang?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Videl som, že niekoľko spoločností zostalo,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
tak som odovzdal jej životopisy.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
Ktoré?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Len nejaké náhodné.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Nepamätám si mená.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
dakujem.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Prečo si to nepovedal skôr

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
že niekoho poznáš
v zamestnaní Shengyuana?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Nepotrebuješ
ťahať za nitky, však?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Poďme.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
Som vyčerpaný. Vráťme sa späť.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Sú Zhuang Xu a Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
opäť pri tom?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Myslím, že nie.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Či len

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
schválne sa pokúsiť naštvať Ronga?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
naozaj?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[ocko]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Počkajte sek.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Môj telefón je preč.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Dostal Rong nový telefón?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Zdá sa, že jej rodina dala zabrať.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
no tak

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
nie je to tak, že by to chcela stratiť.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Chýba už niekoľko dní.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Čo ak to pokazí jej rozhovor?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
neboj sa.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
V jej životopise je uvedený jej e-mail

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
a internátna linka.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
šéf.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Kedy si spomenieš

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
vziať si telefón do postele?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
Je to hovor zo Šanghaja.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
dakujem. šéf.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
ahoj?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
Dobre.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Len chvíľku.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Čas rozhovoru.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
Miesto.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
dakujem.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Dostali ste oznámenie o pohovore?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
O ktorú spoločnosť ide?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Wow, pôsobivé. Je to veľká spoločnosť.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
Nie je to ten?

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Zhuang Xu vám pomohol podať žiadosť?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, poslal si aj svoj životopis?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Veľké spoločnosti sú zaplavené
s aplikáciami,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
takže rozhovory vedú v dávkach.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Možno od Xiguangovho životopisu

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
bol posledný v,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
pristál na vrchole hromady

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
a bol vybraný ako prvý.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Ak sa ma pýtaš,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu si tiež zaslúži uznanie.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, neboj sa.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
Oznámenie príde každú minútu.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
áno.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
To je podstata.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, máš viac certifikátov

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
než Xigua zďaleka.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Určite sa dostaneš aj na pohovor.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
ty...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Preskakovanie od deviatej do piatej

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
a zostať v škole ešte niekoľko rokov
bola správna výzva.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Váš EQ sa nedá zachrániť.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Učebnicový príklad

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
ako uraziť

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
dvaja ľudia naraz.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Dvaja?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
kto ešte?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Priamo tu.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
hoci,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
to čo si povedal je pravda,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
vážne ma to naštvalo.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Takže mi to budeš musieť vynahradiť

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
a pomôžte mi pripraviť sa na pohovor.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Kancelária obchodného manažéra]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
pán Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Tu sú
správy o výkonnosti za prvý štvrťrok

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
z nášho oddelenia
Analytici investičného výskumu.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
okrem toho

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
Pán Sheng to zariadil

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
pre dcéru pána Nie

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
na pohovor budúci týždeň.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
Dobre.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪ Nad kúskom ťažkých mrakov♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪Tá kľukatá, kľukatá cesta, po ktorej kráčame♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪ Zastavenie a odchod nespočetne veľakrát♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪Láska sa tak cíti menej uponáhľaná♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪ Dážď zo včera
sa konečne vyčistil♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪A dnes slniečko
je taký teplý a jasný♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Kedysi som sa skrýval v rohu♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪ Ale teraz túžim
nasledovať tesne za vami♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪ Ako dlho ešte
mám stále chýbať?♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪Keď si to len ty
kto mi rozbúcha srdce♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪Ponáhľal som sa cez nekonečný dav♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪V tejto chvíli ťa držím za ruku♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Spojka pevne, s jemnými ramenami♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪ Chcem si len zachovať tvoj jemný úsmev♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪ Prekonal som nekonečné skúšky♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪ Pozerám sa ti do očí
v tejto chvíli♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪ Žiadne otáčanie späť
alebo strach zo zimného chladu♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪Slnečné svetlo svieti ako ty♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪A ako ja♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Splnené, rozbité a preč♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Po celú dobu nič viac ako sen♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪Prebuďte sa do jasných svetiel
na uliciach♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Som tu po tvojom boku♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Obloha stmavla, prehĺbila sa a zomrela♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪ Nič viac ako dážď vo vnútri♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪Otvorte okno
do nekonečnej modrej oblohy♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Bok po boku, len ty a ja♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Bok po boku, len ty a ja♪