Original subtitles

Aliyak ?

Aliyak !

Aliyak !

Aliyak !

Fiul meu !

Ce faci aici ?

Nu ți-a venit vremea încă, Aliyak.

Protejează ce am primit.

Luptă pentru ce a fost luat.

E mort. Probabil că s-a otrăvit.

Da. Dar de unde a luat otrava ?

Murray ?

Directorul închisorii spune că tu ai fost în ultima tură.

Nu ştiu, domnule.

Probabil că i-a fost cuiva milă de el.

Să-l spânzurăm oricum, chiar dacă e mort.

Să vadă toată lumea.

Nu ştiu cât valorează părerea mea,

dar n-aş face paradă cu cadavrul lui Sandokan.

Mai curând aş hrăni fiarele junglei cu el.

Fără mormânt, să nu devină martir.

Sunt de acord cu Brooke.

Sper să ajungi între colții unui tigru.

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Episodul 8

Să ne întoarcem ! Altfel, ajungem garnitură.

E o otravă. Te face să pari mort.

Inima ta o să pară că s-a oprit,

dar o să fii în viață. Ai încredere în mine !

N-am încredere în Brooke. Nu face nimic fără motiv.

Îi urăşte pe englezi la fel de mult ca şi tine.

S-a aflat că James are sânge corcit.

Şi-a pierdut statutul.

De asta are nevoie de tine în viață.

Ca să se răzbune.

- Cum ? - Eliberând sclavii.

Şi îndepărtându-l pe sultan.

Şi tu ce vrei ?

Te vreau pe tine.

Atunci, vino cu mine !

Trebuie să rămân în Labuan, să sufăr pentru moartea ta.

Nu trebuie să stârnesc bănuieli.

Doar aşa o să creadă că eşti mort.

O să te aştept aici.

Iar când se termină cu toate astea, o să-ți fiu alături.

Pentru totdeauna.

S-a otrăvit.

Se pare că i s-a făcut cuiva milă de el.

Atunci, nu mai avem ce să ne spunem.

Trebuie să-ți zic ceva.

Nu mi-am dorit ca mama ta să ajungă la azilul de nebuni.

Nu vreau să ajungi nici tu acolo.

Nu te mai cred.

Te rog doar să mă asculți.

Am iubit-o mereu pe Angelica.

Când m-am întors din misiune

şi am aflat că mătuşa ta a internat-o,

am fugit s-o eliberez, dar era prea târziu.

Dacă n-aş fi fost plecat atât de des,

dacă i-aş fi fost alături...

A fost vina mea.

Îți cer doar să nu mă urăşti,

pentru că deja mă urăsc suficient şi singur.

Ura nu e de mine.

Dar n-o să te iert pentru ce le-ai făcut lui Sandokan şi alor lui.

Omul ăla te-ar fi distrus.

Cât despre tribul lor... Progresul necesită sacrificii.

Poți să te minți singur, dar nu şi pe mine.

Te aşteaptă o ambarcațiune.

- Ce ai promis ? - E în cuferele alea.

Chiar ai renunțat la ea ?

Unele bătălii nu pot fi câştigate.

Aşteaptă un mesaj de la tine, să ştie că trăieşti.

"Alături de tine pentru totdeauna." Spune-i asta !

Să mergem, băieți !

Te rog, te rog, nu-l lăsa să moară !

Totul a mers bine.

- Cum se simte ? - Trăieşte. Se duce la Sarawak.

Avea vreun mesaj pentru mine ?

"Alături de tine pentru totdeauna." Asta a zis.

Aveam un pact. I-am salvat viața.

- Chiar ai renunțat la el ? - Da.

Dar trebuia să-i dau speranța că o să mă revadă.

Altfel, n-ar fi plecat.

Acum...

Nu mai e nevoie să te gândeşti la asta.

În câteva zile pornim spre Royalist,

departe de locul ăsta, o să lăsăm totul în urmă.

Baftă !

Vino cu mine ! Hai să ne distrăm !

Nu e momentul. Pleacă !

- Yanez... - Ce-i cu fețele astea lungi ?

Ați şi cheltuit banii de recompensă ?

- Deci nu ştii. - Ce ?

Sandokan e mort.

A fost prins şi executat de englezi, în Labuan.

Au încercat să păstreze secretul,

dar vestea s-a împrăştiat de-a lungul Mării Chinei.

Nu trebuia să-l las singur.

Dar o să plătească !

Linişteşte-te !

Ce vrei ?

Iertare. Din partea unui prieten care nu mai e printre noi.

Eşti în locul potrivit.

Prietenul nu poate să te mai ierte, dar Dumnezeu poate.

Vrei să te spovedeşti ?

Dumnezeu ne-a abandonat.

Haide !

Ultima oară când am purtat una, mai credeam în Dumnezeu.

Apoi am aflat că dreptatea lui nu există pe Pământ.

Aşa că a trebuit să mă descurc singur.

Şi cum a mers ?

Foc !

Nu pot accepta crucea ta, părinte.

Păstreaz-o !

Te rog !

Strămoşi măreți,

vă cerem

să ne protejați.

Ştiam eu că n-ai murit.

Cum aşa ?

Mi-a spus tatăl tău.

Sandokan ?

El e ?

Adică trăieşte ?

Trăieşte !

Ce bine !

Nu pot să cred !

Nu sunt fantomă.

Chiar eu sunt.

- Lang spunea că ai murit. - Se înşela.

Speranța a revenit.

Să ne încredem în zei

şi în spiritul marelui Makota, care ni l-a trimis pe fiul lui !

Nu !

De ce te-a lăsat sultanul în viață ?

Ce i-ai oferit în schimb ?

I-am dat sângele meu.

M-ai lăsat singur să lupt.

Atunci, luptă singur cu mine !

Poftim ?

Ce se întâmplă ?

- De ce se luptă ? - Aveți grijă !

Nu vreau să lupt.

Te temi ?

Luptă ! Laşule !

Nu te teme !

Tu eşti cel speriat.

Lang, nu !

Dacă vrei să mă ucizi, fă-o acum, de față cu toți !

Ridică-te !

Am un dar pentru tine.

Ce sunt astea ?

- Sunt cumva... - Arme !

Ce e ?

Nu mai există cale de întoarcere. Mulți dintre ei vor muri.

Iubesc viața.

Dacă n-aş fi plecat din Labuan, aş fi trăit o viață lungă, protejată.

Dar n-aş fi fost niciodată liberă. Suntem pregătiți.

Tatăl şi fiul s-au reîntâlnit.

A venit vremea ta, Aliyak.

Căpetenia războinică s-a întors !

Căpetenia războinică s-a întors !

Oamenii s-au înapoiat.

Totul e pregătit.

Revolta o să aibă loc în curând.

Atunci, de ce nu plecăm de îndată ? Nu mai suport locul ăsta.

Mai ai răbdare câteva zile ! Apoi vei fi regina mea.

Mi-e frig. Hai înapoi !

Încă te gândeşti la el.

Trebuie să-l uiți. Ai promis.

Şi o să-mi respect promisiunea.

Vreau cadavrul lui Sandokan.

Nu există niciun cadavru.

Sandokan trăieşte.

Crezi că altfel Marianne mai vorbea cu mine ?

Eu l-am ajutat să evadeze.

Probabil că acum e în junglă, cu dayakii.

Ce faci ?

Du-te la ceilalți !

Sani ?

Te-au prins şi pe tine, ca pe prietenul tău.

Nu m-au prins. Am venit să vă eliberez.

Şi nu sunt singură.

Despre ce prieten vorbeşti ?

Sani ?

Cum ai ajuns aici ?

Am vrut să-l salvez pe fratele tău.

Dar am fost prins. Iar.

Asta înseamnă că trebuie să te salvez şi pe tine.

Nu, nici nu mă pot ține pe picioare.

- Lasă-mă aici ! - Tot mult vorbeşti. Hai ! Lang !

Stai aici !

Suntem atacați !

La arme ! Fiți gata de luptă !

Trimite un pluton la țarcul sclavilor !

Ia femeile şi copiii !

Când le tăiem gâturile în fața lor, o să se oprească.

Omorâți-i pe toți !

Dați-i drumul !

Au arme !

Nu se poate...

Luptați ! Rezistați !

Avem nevoie de timp.

E liber !

Soldați !

Acum o să moară !

Nu mai suntem sclavi !

Foc !

Omorâți-i !

Sani !

Eşti teafără ?

Adăpostiți-vă !

Eu i-am convins să se revolte.

Să ridice armele. Ştii cum s-a sfârşit ?

Arată-mi !

S-a terminat.

Dacă aş fi scris eu povestea asta, ar fi avut alt sfârşit.

Am fi câştigat, iar dragostea ar fi triumfat.

Măcar un lucru poate fi îndreptat.

Suntem liberi !

Credeam că n-o să te mai văd.

Aveai dreptate.

O revoluție se încheie cu bine câtă vreme există credință.

- Toți au crezut în tine. - Şi tu ?

L-ai regăsit pe Dumnezeu ?

Suntem în discuții.

Între timp, mi-am găsit fratele.

Dar o să dureze până să mă obişnuiesc să te văd cu aia pe cap.

Ca să înțeleg...

Până ieri eram o corcitură, un bastard.

Dar acum îmi încredințezi comanda garnizoanei Labuan

ca să reprim o revoltă.

Cât vrei ?

Banii nu ajung de data asta.

Sigur.

- O vrei pe fiica mea. - Nu numai.

Ia o foaie de hârtie, un stilou şi sigiliul consulatului.

Detronează-l pe sultan şi numeşte-mă primul rajah de Sarawak.

Credeam că dormi în uniformă. Ce s-a întâmplat ?

Otrăvirea lui Sandokan l-a înfuriat pe consul. Mi-am asumat vina.

Vino cu mine !

După ce câştigăm bătălia asta, am nevoie de oameni de încredere.

Ți-ar plăcea să fii mâna dreaptă a primului rajah alb din Sarawak ?

Ți-ai clădit o carieră grozavă.

Am trecut prin atâtea împreună, dar tot n-ai încredere în mine.

O să guvernez teritoriile cu inteligență. O să schimb lucrurile.

Dar o să începi domnia cu un măcel.

M-am săturat.

Brooke te-a eliberat şi ți-a dat arme. El cu ce s-a ales ?

Se răzbună pe sultan şi pe consul.

Şi Marianne ?

Mă aşteaptă în Labuan.

Mă duc la ea după ce scăpăm de sultan.

N-o să fie acolo.

Marianne şi Brooke...

I-am văzut în Labuan.

Discutau despre un pact care o obligă să te uite.

- Ce pact ? - Să-ți salveze viața.

A renunțat la iubirea pentru tine şi va pleca cu Brooke.

Nu se poate.

A făcut-o pentru tine.

Şi pentru ei. E mai curajoasă decât noi toți.

După ce se termină,

o să fiu alături de tine pentru totdeauna.

Nu renunț la ea. Nici ea, la mine.

O să mă aştepte.

"Nu renunța, Marianne ! Să crezi mereu în libertatea ta."

Cum ai tupeul să intri aici ?

Nu m-aş fi aşteptat ca mama ta să se sinucidă.

Dacă aş putea îndrepta lucrurile, aş face-o.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte s-o închizi la nebuni !

Te lua cu ea !

Nu voiam să te pierd.

- Nu m-ai suportat niciodată. - Nu-i adevărat.

Cu tine am trăit cele mai frumoase clipe din viață.

Prima oară când ai intrat în cameră...

Şi ai început să țopăi pe pat fericită.

Ai spus: "Uite, mătuşică, se vede marea !"

Asta m-a făcut să cred

că te-aş putea creşte ca pe propria fiică.

Fiica pe care n-am avut-o.

Angelica era mama mea.

Şi va fi mereu. Ce vrei de la mine ?

- Iertare ? - Am venit să-mi iau rămas-bun.

- Unde pleci ? - La Londra.

Nu mai am ce căuta aici.

Brooke a revenit în grațiile tatălui tău şi o să te măriți.

James şi tata s-au împăcat ?

Tatăl tău l-a numit responsabil de oprimarea revoltei sălbaticilor.

- Şi James a acceptat ? - De ce nu ?

Îmi cer iertare, milady, dar nu puteți părăsi vila.

Poftim ? Laoparte !

Sunt ordinele noului comandant al garnizoanei, căpitanul Brooke.

Ce se întâmplă ?

Viitorul meu soț m-a încuiat aici, ca să nu-l pot opri.

Dacă vrei iertare, trebuie să mă ajuți.

M-ai chemat ?

Se pare că pirații s-au alăturat tribului rebel.

Firesc. Vor să răzbune moartea liderului lor.

Asta dacă e mort.

Unii supraviețuitori jură că l-au văzut pe Sandokan

în fruntea rebelilor şi că băştinaşii au arme de foc.

- Oare de la cine le-au luat ? - De la pirați.

Sau poate că progresul are uneori nevoie de un imbold.

La fel ca masacrul care te-a făcut consul.

Încă plătesc pentru asta.

Dar tu te-ai folosit de toți ca să obții fix ce-ți doreai.

De Sandokan, de triburi, de mine, chiar şi de Marianne.

N-o să te ierte niciodată pentru asta.

După ce voi câştiga,

iubirea mea pentru Marianne va fi suficientă pentru amândoi.

N-aş fi atât de sigur.

A fost pe placul vostru ?

Pe lângă rațiile obişnuite, milady, parcă a venit Crăciunul.

Ce Crăciun ar fi ăla fără vin ?

Sergentul Murray te aşteaptă la debarcader.

Mulțumesc.

Marianne ?

Ce să-i spun tatălui tău ?

Ce i-ai spus mereu. Că sunt nebună.

L-am văzut mort cu ochii mei !

Ei jură că el era. Sau o fantomă.

Nu există fantome. Doar învingători şi învinşi.

Majestate, vin !

Căpitane ?

Aşteaptă un discurs.

Bărbați dayaki !

Oameni liberi.

Fraților...

Să-i tăiem capul sultanului !

Asta e tot ?

Căpitane, ne deplasăm foarte lent.

Oamenii şi muniția ne îngreunează.

Să ridic pânzele pe arborele trinchet ?

Nu-i nicio grabă. Să facă Sandokan treaba murdară !

Dacă îl ucide el pe sultan, avem un motiv în plus să-l executăm.

Sunt deja la palat. Să ne grăbim !

Milady, Royalist !

Sandokan n-o să apuce să cucerească palatul.

- Brooke o să-i măcelărească. - Trebuie să-l avertizez.

A fost construit peste un vechi avanpost olandez.

Aveau mereu un drum ascuns către mare. Să-l găsim !

Veniți !

Dacă rezistați, sultanul o să vă acopere cu aur !

Laşilor, rezistați !

- Te descurci singur ? - Stai liniştit, frățioare !

Unde ți-e stăpânul ?

Merită să mori pentru ticălosul ăla nerecunoscător ?

E o trapă acolo.

Vaporul ne aşteaptă !

Mai repede !

Adună !

Luați tot !

Repede !

Alături de tine.

Pentru totdeauna.

Scuze de deranj. Nu mai e mult timp.

Brooke o să ancoreze.

Brooke ?

Te-a trădat.

Tata l-a numit rajah în locul sultanului.

I-a dat întreaga garnizoană Labuan ca să reprime revolta.

Te vrea mort, chiar şi cu prețul unui masacru.

Deja a curs mult sânge.

Brooke vrea tronul din Brunei ?

N-are decât să-l ia.

Palatul e pustiu. Au luat comoara şi au dispărut.

Cum adică, au dispărut ?

Cineva i-a avertizat că venim.

Acum ai regatul dorit.

Mai puțin supuşii.

Milady îți transmite salutări.

Deşi oferta ta o flatează, n-o să-ți fie niciodată regină.

O să se întoarcă cu vapoare şi tunuri.

Dar de data asta o să fim pregătiți.

Şi pe uscat, şi pe mare, de unde o să vă apăr.

Când eu lupt cu englezii de pe mare,

voi o să faceți acelaşi lucru în pădure.

Lang a învățat ce înseamnă să fii lider.

Protejați ce ați primit !

Luptați pentru ce a fost luat.

Ce o să faci ?

L-am urmat pe Sandokan ca să te salvez

şi să te duc la tribul tău.

Credeam că o să mă simt acasă.

Dar acum înțeleg...

Sani !

Nu ! Sani !

Nu muri ! Nu-i drept.

Ce-i mai drept decât să mor lângă fratele meu...

şi sora mea ?

Stai aproape de mine !

Nu ar putea exista un sfârşit mai urât pentru povestea noastră.

Cele mai urâte sfârşituri sunt cele pe care le uiți.

Spune-le tuturor cum am ajuns să fim liberi.

Spune povestea tigrului Malaeziei.

Ciao !

Rămas-bun, fetițo !

Viața nu se sfârşeşte.

Călătoria noastră continuă.

A mea se încheie aici. Am avut parte de destule aventuri.

Mai sunt multe pagini de umplut.

N-o să fie nicio ceremonie de încoronare.

Anunțați că noul rajah a abolit sclavia.

Fiule, acum avem un loc

unde nu mai trebuie să ne ascundem.

Dar nu e suficient pentru tine.

O să-ți fiu alături pentru totdeauna.

Care e traseul, căpitane ?

James şi tata o să ne vâneze neîncetat.

Aveți vreo idee ?

Ne trebuie o insulă necunoscută unde să trăim singuri, liberi.

Cum e Tortuga, o republică a piraților fără stăpâni şi slugi.

Ştiu un loc potrivit.

Am auzit de el în Singapore, de la un bătrân matelot,

care a eşuat cândva acolo.

E un paradis pustiu

şi partea cea mai bună e că nu apare pe nicio hartă.

Cum găsim locul ăsta ?

Bătrânul matelot i-a marcat poziția folosindu-se de stele.

Mompracem.

Înseamnă "insula care dispare".

Pare făcută pentru noi.

Aşa rămâne. Pornim spre Mompracem !

L-ați auzit ! La treabă !

Eşti sigur că sunt corecte coordonatele ?

Cu ceva noroc, ne descurcăm.

Aş paria pe asta.

Timona îți aparține.

Redactor ROBERT CIUBOTARU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8