1
00:00:36,292 --> 00:00:37,499
Aliyak?

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,334
Aliak!

3
00:00:44,499 --> 00:00:45,750
Aliak!

4
00:00:47,792 --> 00:00:49,376
Aliak!

5
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Sønnen min!

6
00:00:54,917 --> 00:00:58,126
Hva gjør du her ?

7
00:01:01,500 --> 00:01:04,209
Tiden din har ikke kommet ennå, Aliyak.

8
00:01:07,418 --> 00:01:09,959
Beskytt det jeg har.

9
00:01:13,042 --> 00:01:18,042
Kjemp for det som ble tatt.

10
00:01:43,042 --> 00:01:46,875
Han er død.
Han må ha blitt forgiftet.

11
00:01:47,251 --> 00:01:49,750
Ja. Men hvor fikk han giften fra?

12
00:01:50,292 --> 00:01:51,499
Murray?

13
00:01:52,334 --> 00:01:54,418
Det sier fengselsbetjenten
at du var i siste runde.

14
00:01:56,376 --> 00:01:58,084
Jeg vet ikke, sir.

15
00:01:58,625 --> 00:02:00,459
Noen må ha syntes synd på ham.

16
00:02:00,500 --> 00:02:03,459
La oss henge ham uansett
selv om han er død.

17
00:02:03,500 --> 00:02:04,875
For alle å se.

18
00:02:06,834 --> 00:02:09,126
Jeg vet ikke hvor mye det er verdt
min mening

19
00:02:09,583 --> 00:02:11,792
men jeg ville ikke vise meg frem
med Sandokans lik.

20
00:02:12,499 --> 00:02:15,126
Jeg vil heller mate
jungelens beist med ham.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,709
ingen grav
ikke å bli en martyr.

22
00:02:17,792 --> 00:02:19,500
Jeg er enig med Brooke.

23
00:02:26,667 --> 00:02:31,418
Jeg håper du klarer det
mellom hoggtennene til en tiger.

24
00:03:13,500 --> 00:03:17,251
SANDOKAN: PIRATPRINSTEN
Episode 8

25
00:03:34,834 --> 00:03:37,625
La oss gå tilbake!
Ellers ender vi opp med å pynte.

26
00:03:57,376 --> 00:03:59,792
Det er gift.
Får deg til å se død ut.

27
00:04:00,084 --> 00:04:01,542
Hjertet ditt vil vise seg
at det stoppet

28
00:04:01,625 --> 00:04:05,625
men du vil være i live.
Stol på meg!

29
00:04:07,126 --> 00:04:11,459
Jeg stoler ikke på Brooke.
Ikke gjør noe uten grunn.

30
00:04:12,126 --> 00:04:15,167
Han hater engelskmennene
like mye som deg.

31
00:04:16,834 --> 00:04:19,792
James ble funnet å ha levret blod.

32
00:04:20,542 --> 00:04:22,499
Han mistet statusen.

33
00:04:23,709 --> 00:04:25,792
Det er derfor han trenger deg
i livet.

34
00:04:26,792 --> 00:04:28,625
For å ta hevn.

35
00:04:28,875 --> 00:04:32,625
- Hvordan?
- Frigjør slavene.

36
00:04:33,209 --> 00:04:34,750
Og fjerne sultanen.

37
00:04:42,500 --> 00:04:44,959
Og hva vil du?

38
00:04:49,542 --> 00:04:50,917
jeg vil ha deg

39
00:04:52,709 --> 00:04:54,042
Så bli med meg!

40
00:04:59,209 --> 00:05:03,209
Jeg må bli i Labuan,
å lide for din død.

41
00:05:03,542 --> 00:05:05,334
Du trenger ikke
å vekke mistanke.

42
00:05:06,499 --> 00:05:09,292
Det er den eneste måten han vil tenke på
at du er død

43
00:05:09,834 --> 00:05:11,792
Jeg vil vente på deg her.

44
00:05:11,875 --> 00:05:17,084
Og når alt dette er over,
Jeg vil være ved din side.

45
00:05:19,334 --> 00:05:20,834
For alltid.

46
00:05:36,792 --> 00:05:38,834
Han forgiftet seg selv.

47
00:05:40,251 --> 00:05:42,875
Det ser ut som det ble gjort mot noen
synd på ham

48
00:05:45,167 --> 00:05:47,084
Da har vi ikke mer
hva jeg skal si

49
00:05:49,001 --> 00:05:51,292
Jeg må fortelle deg noe.

50
00:05:56,499 --> 00:06:00,875
Jeg ville ikke være moren din
å havne på sinnssykehuset.

51
00:06:02,209 --> 00:06:04,583
Jeg vil ikke at du skal dra dit heller.

52
00:06:04,667 --> 00:06:06,126
Jeg tror deg ikke lenger.

53
00:06:08,750 --> 00:06:12,084
Bare hør på meg.

54
00:06:14,376 --> 00:06:16,499
Jeg har alltid elsket Angelica.

55
00:06:19,334 --> 00:06:21,167
Da jeg kom tilbake fra oppdraget

56
00:06:21,251 --> 00:06:24,583
og jeg fant ut
at tanten din la henne inn på sykehus,

57
00:06:25,042 --> 00:06:28,959
Jeg løp for å befri henne,
men det var for sent.

58
00:06:31,334 --> 00:06:35,126
Hvis jeg ikke hadde vært borte
så ofte

59
00:06:35,251 --> 00:06:38,625
hvis jeg hadde vært sammen med ham...

60
00:06:42,667 --> 00:06:44,167
Det var min feil.

61
00:06:49,084 --> 00:06:51,376
Jeg ber deg bare om ikke å hate meg

62
00:06:51,459 --> 00:06:54,834
fordi jeg allerede hater meg selv nok
og alene.

63
00:07:08,334 --> 00:07:09,959
Hatet er ikke mitt.

64
00:07:14,542 --> 00:07:17,875
Men jeg vil ikke tilgi deg for det du har
gjort mot Sandokan og hans.

65
00:07:18,251 --> 00:07:21,001
Den mannen ville ha ødelagt deg.

66
00:07:22,376 --> 00:07:27,209
Når det gjelder stammen deres...
Fremgang krever ofre.

67
00:07:27,459 --> 00:07:29,583
Du kan lyve for deg selv
men ikke meg.

68
00:08:07,667 --> 00:08:09,418
En båt venter på deg.

69
00:08:25,500 --> 00:08:28,126
– Hva lovet du?
- Det er i de bagasjerommene.

70
00:08:41,084 --> 00:08:42,542
Har du virkelig gitt opp henne?

71
00:08:44,792 --> 00:08:46,834
Noen kamper kan ikke vinnes.

72
00:08:48,459 --> 00:08:52,834
Venter på en melding fra deg,
å vite at du lever.

73
00:08:53,709 --> 00:08:57,084
"Ved siden av deg for alltid."
Fortell ham det!

74
00:09:05,209 --> 00:09:06,583
La oss gå folkens!

75
00:09:19,583 --> 00:09:23,500
vær så snill
ikke la ham dø!

76
00:09:27,750 --> 00:09:29,251
Alt gikk bra.

77
00:09:34,459 --> 00:09:38,209
– Hvordan føler han det?
- Han lever. Han drar til Sarawak.

78
00:09:39,875 --> 00:09:42,001
Han hadde en melding
for meg?

79
00:09:43,459 --> 00:09:45,583
"Ved siden av deg for alltid."
Det var det han sa.

80
00:09:47,042 --> 00:09:49,292
Vi hadde en pakt.
Jeg reddet livet hans.

81
00:09:51,418 --> 00:09:54,625
– Har du virkelig gitt ham opp?
- Ja.

82
00:09:56,376 --> 00:09:58,834
Men jeg måtte gi ham håp
at han vil se meg igjen.

83
00:10:00,709 --> 00:10:02,334
Ellers hadde han ikke dratt.

84
00:10:10,042 --> 00:10:11,959
Nå...

85
00:10:12,959 --> 00:10:15,334
Det trengs ikke lenger
å tenke på det.

86
00:10:15,418 --> 00:10:18,334
Om noen dager
vi dro til Royalist,

87
00:10:18,418 --> 00:10:24,084
langt fra dette stedet
vi vil legge alt bak oss.

88
00:11:09,583 --> 00:11:10,917
Lykke til!

89
00:11:33,126 --> 00:11:36,251
Bli med meg!
La oss ha det gøy!

90
00:11:36,334 --> 00:11:37,792
Dette er ikke tiden. Gå bort!

91
00:11:44,499 --> 00:11:46,750
- Yanez...
– Hva er det med disse lange ansiktene?

92
00:11:46,834 --> 00:11:49,542
Har du brukt belønningspengene?

93
00:11:49,625 --> 00:11:51,583
- Så du vet ikke.
- Hva?

94
00:11:53,126 --> 00:11:54,709
Sandokan er død.

95
00:11:55,500 --> 00:11:57,875
Han ble fanget og henrettet
av engelskmennene, i Labuan.

96
00:11:59,084 --> 00:12:00,334
De prøvde å holde det hemmelig,

97
00:12:00,418 --> 00:12:03,459
men nyheten spredte seg
langs Kinahavet.

98
00:12:23,499 --> 00:12:25,834
Jeg skulle ikke ha latt ham være alene.

99
00:12:26,959 --> 00:12:29,459
Men det vil lønne seg!

100
00:12:30,376 --> 00:12:31,583
Ro deg ned!

101
00:12:41,834 --> 00:12:43,126
hva vil du

102
00:12:45,042 --> 00:12:49,251
Tilgivelse. Fra en venn
som ikke lenger er med oss.

103
00:12:49,334 --> 00:12:51,334
Du er på rett sted.

104
00:12:52,376 --> 00:12:56,418
Vennen kan ikke tilgi deg lenger,
men Gud kan.

105
00:13:00,750 --> 00:13:02,583
Vil du tilstå?

106
00:13:06,042 --> 00:13:07,709
Gud har forlatt oss.

107
00:13:10,500 --> 00:13:11,959
Kom igjen!

108
00:13:15,251 --> 00:13:18,001
Sist gang jeg hadde på meg en,
Jeg trodde fortsatt på Gud.

109
00:13:21,167 --> 00:13:24,709
Så fant jeg ut
at hans rettferdighet ikke eksisterer på jorden.

110
00:13:26,251 --> 00:13:30,667
Så jeg måtte
å klare meg selv

111
00:13:33,542 --> 00:13:35,376
Og hvordan gikk det?

112
00:13:40,251 --> 00:13:41,667
Ild!

113
00:13:45,084 --> 00:13:47,167
Jeg kan ikke akseptere
ditt kors, far.

114
00:13:51,459 --> 00:13:52,792
Behold det!

115
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
Vennligst!

116
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
store forfedre,

117
00:14:06,499 --> 00:14:08,126
spør vi deg

118
00:14:10,459 --> 00:14:12,084
for å beskytte oss.

119
00:14:26,167 --> 00:14:28,459
Jeg visste at du ikke var død.

120
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
Hvordan så?

121
00:14:39,001 --> 00:14:40,499
Faren din fortalte meg det.

122
00:14:55,583 --> 00:14:57,084
Sandokan?

123
00:14:57,376 --> 00:14:58,459
er han

124
00:14:59,500 --> 00:15:01,418
Jeg mener er han i live?

125
00:15:01,792 --> 00:15:03,459
Bo!

126
00:15:07,001 --> 00:15:08,292
Så bra!

127
00:15:09,084 --> 00:15:11,001
Jeg kan ikke tro det!

128
00:15:15,709 --> 00:15:17,376
Jeg er ikke et spøkelse.

129
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Det er virkelig meg.

130
00:15:22,834 --> 00:15:25,500
- Lang sa at du døde.
- Han tok feil.

131
00:15:28,084 --> 00:15:29,917
Håpet har kommet tilbake.

132
00:15:30,001 --> 00:15:33,459
La oss stole på gudene

133
00:15:34,500 --> 00:15:39,750
og i ånden til den store Makota,
som sendte oss sin sønn!

134
00:15:43,126 --> 00:15:44,292
Ingen!

135
00:15:50,334 --> 00:15:53,583
Hvorfor forlot sultanen deg i live?

136
00:15:54,583 --> 00:15:57,167
Hva ga du ham tilbake?

137
00:15:57,667 --> 00:15:59,418
Jeg ga ham blodet mitt.

138
00:16:00,500 --> 00:16:02,292
Du lot meg være alene for å kjempe.

139
00:16:02,376 --> 00:16:06,209
Så kjempe alene med meg!

140
00:16:06,292 --> 00:16:07,834
Er du velkommen?

141
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
hva skjer

142
00:16:11,084 --> 00:16:13,459
– Hvorfor slåss de?
- Vær forsiktig!

143
00:16:30,959 --> 00:16:32,251
Jeg vil ikke slåss.

144
00:16:32,334 --> 00:16:33,667
Er du redd?

145
00:16:35,750 --> 00:16:38,126
Slåss! Feiging!

146
00:16:45,499 --> 00:16:46,792
Ikke vær redd!

147
00:16:46,875 --> 00:16:48,499
Du er den redde.

148
00:16:52,459 --> 00:16:53,625
Lang, nei!

149
00:16:55,625 --> 00:17:00,459
hvis du vil drepe meg
gjør det nå, foran alle!

150
00:17:48,376 --> 00:17:49,667
Stå opp!

151
00:17:51,750 --> 00:17:53,251
Jeg har en gave til deg.

152
00:18:08,167 --> 00:18:09,418
hva er disse

153
00:18:09,499 --> 00:18:12,376
- Jeg er liksom...
- Våpen!

154
00:18:19,917 --> 00:18:21,167
hva er det

155
00:18:24,459 --> 00:18:28,376
Det er ingen vei tilbake.
Mange av dem vil dø.

156
00:18:30,334 --> 00:18:32,042
Jeg elsker livet.

157
00:18:33,292 --> 00:18:38,500
Hvis jeg ikke hadde forlatt Labuan,
Jeg ville ha levd et langt, beskyttet liv.

158
00:18:40,209 --> 00:18:46,418
Men jeg ville aldri vært fri.
Vi er klare.

159
00:19:01,709 --> 00:19:04,084
Far og sønn møttes igjen.

160
00:19:05,583 --> 00:19:08,334
Tiden din er inne, Aliyak.

161
00:19:09,459 --> 00:19:11,499
Krigsherren er tilbake!

162
00:19:12,292 --> 00:19:15,542
Krigsherren er tilbake!

163
00:19:51,251 --> 00:19:52,500
Folket trakk seg tilbake.

164
00:19:52,583 --> 00:19:53,917
Alt er klart.

165
00:19:54,418 --> 00:19:56,126
Opprøret vil skje snart.

166
00:19:58,167 --> 00:20:02,084
Så hvorfor drar vi ikke med en gang?
Jeg orker ikke dette stedet lenger.

167
00:20:04,959 --> 00:20:09,625
Vær tålmodig i noen dager til!
Da blir du min dronning.

168
00:20:14,709 --> 00:20:16,084
Jeg er kald. Kom tilbake!

169
00:21:00,209 --> 00:21:01,583
Du tenker fortsatt på ham.

170
00:21:02,875 --> 00:21:04,542
Du må glemme det.
du lovet

171
00:21:04,625 --> 00:21:06,126
Og jeg skal holde løftet mitt.

172
00:21:31,709 --> 00:21:33,334
Jeg vil ha Sandokans kropp.

173
00:21:35,709 --> 00:21:37,209
Det er ingen kropp.

174
00:21:41,334 --> 00:21:42,667
Sandokan lever.

175
00:21:45,084 --> 00:21:47,625
Du tror Marianne fortsatt ville snakket ellers
med meg?

176
00:21:49,709 --> 00:21:51,209
Jeg hjalp ham å rømme.

177
00:21:57,292 --> 00:22:02,001
Han er sannsynligvis i jungelen nå,
med Dayaks.

178
00:22:51,750 --> 00:22:53,334
hva gjør du

179
00:22:53,750 --> 00:22:56,334
Gå til de andre!

180
00:23:19,667 --> 00:23:20,917
Bryster?

181
00:23:21,667 --> 00:23:24,709
De tok deg også
som vennen din

182
00:23:25,834 --> 00:23:30,042
De tok meg ikke.
Jeg er kommet for å sette deg fri.

183
00:23:31,583 --> 00:23:33,126
Og jeg er ikke alene.

184
00:23:36,625 --> 00:23:38,292
Hvilken venn snakker du om?

185
00:23:54,167 --> 00:23:55,376
Bryster?

186
00:23:55,459 --> 00:23:57,418
hvordan kom du hit

187
00:23:57,499 --> 00:23:59,126
Jeg ville redde broren din.

188
00:24:00,625 --> 00:24:03,667
Men jeg ble tatt. Og.

189
00:24:10,792 --> 00:24:12,917
Det er det det betyr
at jeg må redde deg også.

190
00:24:13,209 --> 00:24:15,334
Nei, jeg kan ikke engang stå opp.

191
00:24:15,750 --> 00:24:18,418
- La meg være her!
- Du snakker mye. Kom igjen! Lang!

192
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Bli her!

193
00:25:13,959 --> 00:25:15,084
Vi er under angrep!

194
00:25:15,500 --> 00:25:18,667
Til våpen! Vær klar for kamp!

195
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
Send en tropp
til slavepennen!

196
00:25:22,625 --> 00:25:24,251
Ta kvinnene og barna!

197
00:25:25,001 --> 00:25:29,917
Når vi kuttet strupen foran dem,
det vil stoppe.

198
00:25:32,459 --> 00:25:33,959
Drep dem alle!

199
00:25:35,459 --> 00:25:36,625
Gå videre!

200
00:25:44,499 --> 00:25:46,042
De har våpen!

201
00:25:58,792 --> 00:26:00,126
Det kan ikke være...

202
00:26:01,418 --> 00:26:04,334
Kjemp! Motstå!

203
00:26:04,499 --> 00:26:06,334
Vi trenger tid.

204
00:26:37,959 --> 00:26:39,126
Det er gratis!

205
00:26:55,418 --> 00:26:57,542
Soldater!

206
00:27:00,542 --> 00:27:01,750
Nå skal han dø!

207
00:27:33,709 --> 00:27:35,499
Vi er ikke lenger slaver!

208
00:27:37,750 --> 00:27:39,209
Ild!

209
00:27:40,709 --> 00:27:42,042
Drep dem!

210
00:27:49,750 --> 00:27:50,959
Bryster!

211
00:27:53,542 --> 00:27:54,834
Er du en jente?

212
00:27:55,084 --> 00:27:56,667
Ta ly!

213
00:28:08,001 --> 00:28:09,959
Jeg overbeviste dem om å gjøre opprør.

214
00:28:11,834 --> 00:28:14,499
Å løfte armene.
Vet du hvordan det endte?

215
00:28:18,709 --> 00:28:19,834
Vis meg!

216
00:28:20,792 --> 00:28:22,499
Det er over.

217
00:28:26,209 --> 00:28:30,001
Hvis jeg hadde skrevet denne historien,
ville fått en annen slutt.

218
00:28:30,084 --> 00:28:32,625
vi ville vunnet
og kjærligheten ville ha seiret.

219
00:28:34,292 --> 00:28:36,251
Minst en ting
kan rettes opp.

220
00:29:14,917 --> 00:29:16,499
Vi er gratis!

221
00:29:29,834 --> 00:29:31,499
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

222
00:29:33,792 --> 00:29:35,084
Du hadde rett.

223
00:29:35,499 --> 00:29:38,625
En revolusjon ender godt
så lenge det er tro.

224
00:29:40,084 --> 00:29:43,167
- Alle trodde på deg.
- Og du?

225
00:29:48,334 --> 00:29:50,500
Har du funnet Gud?

226
00:29:51,042 --> 00:29:52,625
Vi er i diskusjoner.

227
00:29:52,709 --> 00:29:56,334
I mellomtiden fant jeg broren min.

228
00:29:57,834 --> 00:30:01,583
Men det vil ta tid å venne seg til det
å se deg med det på hodet.

229
00:30:38,709 --> 00:30:40,459
Å forstå...

230
00:30:40,959 --> 00:30:44,583
Helt til i går var jeg en skurk,
en jævel

231
00:30:45,542 --> 00:30:49,750
Men nå stoler du på meg
kommandoen over Labuan-garnisonen

232
00:30:49,834 --> 00:30:51,917
å slå ned et opprør.

233
00:30:52,292 --> 00:30:53,625
hvor mye vil du ha

234
00:30:53,709 --> 00:30:55,500
Pengene kommer ikke denne gangen.

235
00:30:55,834 --> 00:30:57,126
Sikker.

236
00:30:58,126 --> 00:31:00,500
- Du vil ha datteren min.
– Ikke bare det.

237
00:31:02,126 --> 00:31:07,418
Ta et stykke papir,
en penn og konsulatets segl.

238
00:31:09,167 --> 00:31:14,459
Detronisere sultanen
og kall meg Sarawaks første Rajah.

239
00:31:33,834 --> 00:31:37,126
Jeg trodde du sov i uniformen din.
hva skjedde

240
00:31:38,126 --> 00:31:42,542
Sandokans forgiftning gjorde ham rasende
på konsulen. Jeg tok på meg skylden.

241
00:31:42,625 --> 00:31:43,917
Bli med meg!

242
00:31:44,001 --> 00:31:46,499
Etter at vi har vunnet denne kampen,
Jeg trenger pålitelige folk.

243
00:31:46,542 --> 00:31:52,084
Du vil gjerne være høyre hånd
av den første hvite Rajah av Sarawak?

244
00:31:54,167 --> 00:31:56,834
Du har bygget en flott karriere for deg selv.

245
00:31:57,917 --> 00:32:00,834
Vi har vært gjennom så mye sammen
men du stoler fortsatt ikke på meg

246
00:32:01,583 --> 00:32:04,792
Jeg vil styre territoriene
med intelligens. Jeg skal endre ting.

247
00:32:04,875 --> 00:32:07,126
Men du vil begynne å styre
med et slakt.

248
00:32:10,001 --> 00:32:11,500
Jeg er lei.

249
00:32:35,084 --> 00:32:39,334
Brooke frigjorde deg og ga deg våpen.
Hva valgte han?

250
00:32:39,418 --> 00:32:41,625
Han tar hevn på sultanen og konsulen.

251
00:32:45,042 --> 00:32:46,583
Og Marianne?

252
00:32:47,792 --> 00:32:49,625
De venter på meg i Labuan.

253
00:32:49,709 --> 00:32:52,499
Jeg går til henne
etter at vi blir kvitt sultanen.

254
00:32:54,959 --> 00:32:56,583
Han vil ikke være der.

255
00:32:58,126 --> 00:33:00,126
Marianne og Brooke...

256
00:33:01,292 --> 00:33:03,459
Jeg så dem i Labuan.

257
00:33:04,126 --> 00:33:07,500
De diskuterte en pakt
som tvinger henne til å glemme deg.

258
00:33:09,959 --> 00:33:14,292
- Hvilken pakt?
- For å redde livet ditt.

259
00:33:16,542 --> 00:33:20,126
Han ga opp kjærligheten til deg
og vil reise med Brooke.

260
00:33:22,376 --> 00:33:23,500
Du kan ikke.

261
00:33:24,167 --> 00:33:25,959
Han gjorde det for deg.

262
00:33:27,292 --> 00:33:31,084
Og for dem.
Hun er modigere enn oss alle.

263
00:33:37,042 --> 00:33:39,084
Etter at det er over,

264
00:33:40,917 --> 00:33:45,001
jeg vil være ved din side
for alltid.

265
00:33:50,792 --> 00:33:53,542
Jeg gir henne ikke opp.
Ikke hun heller, med meg.

266
00:33:54,875 --> 00:33:56,376
Han vil vente på meg.

267
00:34:04,376 --> 00:34:08,084
«Ikke gi opp, Marianne!
Tro alltid på din frihet."

268
00:34:10,209 --> 00:34:12,251
Hvordan tør du komme inn her?

269
00:34:15,499 --> 00:34:19,959
Jeg hadde ikke forventet det
for at moren din skal ta livet av seg.

270
00:34:21,625 --> 00:34:24,499
Hvis jeg kunne gjøre ting riktig
Jeg ville gjort det.

271
00:34:24,542 --> 00:34:27,792
Du måtte tenke på det
før du lukker den for idiotene!

272
00:34:28,334 --> 00:34:30,542
Ta deg med henne!

273
00:34:32,042 --> 00:34:33,709
Jeg ville ikke miste deg.

274
00:34:35,292 --> 00:34:38,500
- Du tålte meg aldri.
- Det er ikke sant.

275
00:34:38,583 --> 00:34:42,583
Jeg bodde hos deg
de vakreste øyeblikkene i livet.

276
00:34:45,001 --> 00:34:47,500
Første gang du kom inn
på rommet...

277
00:34:48,875 --> 00:34:52,542
Og du begynte å hoppe på sengen
glad

278
00:34:53,418 --> 00:34:57,583
Du sa:
"Se, tante, du kan se havet!"

279
00:34:58,917 --> 00:35:00,209
Det fikk meg til å tro

280
00:35:00,292 --> 00:35:05,251
at jeg kunne oppdra deg
som din egen datter.

281
00:35:10,251 --> 00:35:13,418
Datteren jeg aldri fikk.

282
00:35:13,750 --> 00:35:15,792
Angelica var min mor.

283
00:35:15,875 --> 00:35:20,209
Og det vil det alltid være.
hva vil du fra meg

284
00:35:20,667 --> 00:35:25,042
– Tilgivelse?
– Jeg kom for å si farvel.

285
00:35:25,126 --> 00:35:28,001
– Hvor skal du?
- I London.

286
00:35:28,084 --> 00:35:31,251
Jeg har ikke noe mer å se etter her.

287
00:35:31,334 --> 00:35:35,834
Brooke er tilbake i god form
din far og du skal gifte deg.

288
00:35:35,917 --> 00:35:38,042
James og far gjorde opp?

289
00:35:38,126 --> 00:35:41,334
Faren din satte ham over ansvaret
for å undertrykke villmennenes opprør.

290
00:35:41,418 --> 00:35:43,834
- Og James godtok?
– Hvorfor ikke?

291
00:35:49,583 --> 00:35:52,126
Jeg ber om unnskyldning, milady,
men du kan ikke forlate villaen.

292
00:35:52,209 --> 00:35:54,251
Er du velkommen? Laoparte!

293
00:35:55,209 --> 00:35:57,709
Dette er den nye sjefens ordre
av garnisonen, kaptein Brooke.

294
00:36:03,042 --> 00:36:04,292
hva skjer

295
00:36:05,959 --> 00:36:09,418
Min fremtidige mann låste meg inne her,
så jeg kan ikke stoppe ham.

296
00:36:09,499 --> 00:36:13,542
hvis du vil ha tilgivelse
du må hjelpe meg

297
00:36:15,750 --> 00:36:17,376
ringte du meg

298
00:36:17,459 --> 00:36:21,251
Ser ut som piratene har blitt med
opprørsstamme.

299
00:36:21,334 --> 00:36:24,084
Naturlig. De vil ha hevn
deres leders død.

300
00:36:24,167 --> 00:36:26,709
Det er hvis han er død.

301
00:36:27,292 --> 00:36:29,499
Noen overlevende sverger til det
at de så Sandokan

302
00:36:29,542 --> 00:36:33,499
i spissen for opprørerne
og at de innfødte har skytevåpen.

303
00:36:34,500 --> 00:36:38,376
– Hvem fikk de dem fra?
- Fra piratene.

304
00:36:38,917 --> 00:36:43,001
Eller kanskje fremgang noen ganger har gjort det
trenger en dytt.

305
00:36:43,875 --> 00:36:46,001
Akkurat som massakren
hvem gjorde deg til konsul.

306
00:36:49,750 --> 00:36:51,792
Jeg betaler fortsatt for det.

307
00:36:52,251 --> 00:36:57,042
Men du brukte dem alle
for å få akkurat det du ønsket.

308
00:36:57,126 --> 00:37:01,126
Av Sandokan, av stammer,
av meg, til og med av Marianne.

309
00:37:02,042 --> 00:37:04,376
Han vil aldri tilgi deg
for dette.

310
00:37:04,459 --> 00:37:06,376
etter at jeg har vunnet

311
00:37:06,499 --> 00:37:09,418
min kjærlighet til Marianne
det vil være nok for oss begge.

312
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
Jeg ville ikke vært så sikker.

313
00:37:29,459 --> 00:37:31,001
Likte du det?

314
00:37:32,834 --> 00:37:36,126
Foruten de vanlige rasjoner, min dame,
det er som julen har kommet.

315
00:37:36,959 --> 00:37:40,459
Hva ville julen vært uten vin?

316
00:37:44,084 --> 00:37:46,792
Sersjant Murray venter på deg
ved brygga.

317
00:37:46,875 --> 00:37:48,001
Takk.

318
00:37:50,251 --> 00:37:51,709
Marianne?

319
00:37:52,376 --> 00:37:54,583
Hva skal jeg si til faren din?

320
00:37:54,667 --> 00:37:58,167
Det du alltid fortalte ham.
At jeg er gal.

321
00:38:02,667 --> 00:38:06,001
Jeg så ham død med mine egne øyne!

322
00:38:06,750 --> 00:38:10,499
De sverger at han var det.
Eller et spøkelse.

323
00:38:10,542 --> 00:38:14,667
Det er ingen spøkelser.
Bare vinnere og tapere.

324
00:38:17,376 --> 00:38:19,542
Deres Majestet, jeg kommer!

325
00:38:33,750 --> 00:38:35,001
Kaptein?

326
00:38:35,499 --> 00:38:37,418
Han venter på en tale.

327
00:38:54,667 --> 00:38:56,126
Dayaki menn!

328
00:38:58,750 --> 00:39:00,459
Frie mennesker.

329
00:39:02,959 --> 00:39:04,667
Brødre...

330
00:39:13,917 --> 00:39:15,542
La oss kutte hodet av sultanen!

331
00:39:25,167 --> 00:39:26,376
Er det alt?

332
00:39:54,542 --> 00:39:56,500
Kaptein, vi flytter
veldig sakte.

333
00:39:56,583 --> 00:39:58,209
Menn og ammunisjon gjør det vanskelig for oss.

334
00:39:58,292 --> 00:40:00,167
Å heve seilene
på skralleakselen?

335
00:40:00,251 --> 00:40:03,792
Det haster ikke.
La Sandokan gjøre det skitne arbeidet!

336
00:40:04,667 --> 00:40:09,500
Hvis han dreper sultanen,
vi har enda en grunn til å gjennomføre det.

337
00:40:24,834 --> 00:40:27,001
Jeg er allerede ved palasset.
La oss skynde oss!

338
00:40:27,084 --> 00:40:28,709
Milady, royalist!

339
00:40:30,459 --> 00:40:32,499
Sandokan vil ikke ta det
å erobre palasset.

340
00:40:32,542 --> 00:40:36,251
- Brooke skal slakte dem.
- Jeg må advare ham.

341
00:40:36,334 --> 00:40:38,542
Den ble bygget
over en gammel nederlandsk utpost.

342
00:40:38,625 --> 00:40:41,709
De hadde alltid en skjult måte
til sjøen. La oss finne ham!

343
00:40:43,917 --> 00:40:45,042
Komme!

344
00:40:47,667 --> 00:40:51,209
Hvis du motsetter deg,
sultanen vil dekke deg med gull!

345
00:40:51,292 --> 00:40:53,583
Feige, motstå!

346
00:41:20,917 --> 00:41:24,709
– Klarer du deg selv?
– Hold deg rolig, lillebror!

347
00:43:32,875 --> 00:43:34,084
hvor er din herre

348
00:43:37,376 --> 00:43:39,959
Det er verdt å dø for
for den utakknemlige skurken?

349
00:43:46,792 --> 00:43:48,209
Det er en luke der.

350
00:43:59,084 --> 00:44:01,418
Dampbåten venter på oss!

351
00:44:01,917 --> 00:44:03,583
Raskere!

352
00:44:05,001 --> 00:44:06,625
Samle!

353
00:44:19,583 --> 00:44:21,126
Ta alt!

354
00:44:21,209 --> 00:44:22,917
Rask!

355
00:46:03,334 --> 00:46:04,792
Ved siden av deg.

356
00:46:06,667 --> 00:46:08,126
For alltid.

357
00:46:48,209 --> 00:46:51,917
Beklager at jeg gidder.
Det er ikke mye tid igjen.

358
00:46:52,459 --> 00:46:53,875
Brooke skal ankre.

359
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
Brooke?

360
00:46:56,084 --> 00:46:57,418
Han forrådte deg.

361
00:46:57,499 --> 00:47:00,292
Far kalte ham rajah
i stedet for sultanen.

362
00:47:00,750 --> 00:47:04,167
Han ga ham hele Labuan-garnisonen
å undertrykke opprøret.

363
00:47:05,334 --> 00:47:08,418
vil ha deg død
selv på bekostning av en massakre.

364
00:47:09,418 --> 00:47:11,334
Mye blod har allerede strømmet.

365
00:47:13,001 --> 00:47:14,834
Brooke vil ha tronen i Brunei?

366
00:47:17,334 --> 00:47:18,500
Han må bare ta det.

367
00:47:29,917 --> 00:47:33,251
Palasset er tomt.
De tok skatten og forsvant.

368
00:47:33,334 --> 00:47:34,959
Hva mener du, de forsvant?

369
00:47:36,792 --> 00:47:38,542
Noen advarte dem om at vi skulle komme.

370
00:48:06,376 --> 00:48:07,917
Nå har du ønsket kongerike.

371
00:48:10,792 --> 00:48:12,167
Mindre fag.

372
00:48:13,834 --> 00:48:15,500
Milady sender deg hilsener.

373
00:48:15,917 --> 00:48:21,042
Selv om tilbudet ditt smigrer henne,
hun vil aldri bli din dronning.

374
00:48:56,209 --> 00:48:58,459
Han kommer tilbake
med skip og kanoner.

375
00:48:58,750 --> 00:49:00,917
Men denne gangen
vi vil være klare.

376
00:49:01,583 --> 00:49:05,500
Både på land og til havs
hvorfra jeg vil forsvare deg.

377
00:49:12,042 --> 00:49:14,084
Når jeg kjemper mot engelskmennene
fra havet

378
00:49:14,167 --> 00:49:15,667
du vil gjøre det samme
i skogen.

379
00:49:18,084 --> 00:49:20,583
Lang lærte hva det betydde
å være leder

380
00:49:23,334 --> 00:49:26,209
Beskytt det du har!

381
00:49:26,292 --> 00:49:29,792
Kjemp for det som ble tatt.

382
00:49:40,625 --> 00:49:42,042
Hva skal du gjøre?

383
00:49:44,709 --> 00:49:47,500
Jeg fulgte Sandokan
for å redde deg

384
00:49:47,583 --> 00:49:50,499
og ta deg til stammen din.

385
00:49:50,542 --> 00:49:54,376
Jeg trodde jeg skulle føle meg hjemme.

386
00:49:56,126 --> 00:49:58,292
Men nå forstår jeg...

387
00:50:00,917 --> 00:50:02,209
Bryster!

388
00:50:03,583 --> 00:50:06,042
Ingen! Bryster!

389
00:50:28,292 --> 00:50:30,959
Ikke dø! Det er ikke riktig.

390
00:50:33,500 --> 00:50:36,542
Hva er mer rettferdig
enn å dø ved siden av broren min...

391
00:50:41,667 --> 00:50:43,459
og søsteren min?

392
00:50:56,251 --> 00:50:57,583
Hold deg nær meg!

393
00:51:02,292 --> 00:51:05,001
Det kunne ikke vært en verre slutt
for vår historie.

394
00:51:07,001 --> 00:51:10,792
De verste avslutningene
det er de du glemmer.

395
00:51:11,917 --> 00:51:16,667
Fortell alle
hvordan vi ble frie.

396
00:51:25,209 --> 00:51:29,500
Fortell historien
den malaysiske tigeren.

397
00:51:40,001 --> 00:51:41,334
Ha det!

398
00:52:15,625 --> 00:52:16,959
Farvel, lille jente!

399
00:53:05,500 --> 00:53:07,126
Livet tar ikke slutt.

400
00:53:07,709 --> 00:53:10,001
Reisen vår fortsetter.

401
00:53:10,709 --> 00:53:14,625
Min slutter her.
Jeg har hatt en del eventyr.

402
00:53:22,251 --> 00:53:25,167
Det er fortsatt mange sider å fylle.

403
00:53:49,542 --> 00:53:51,625
Det blir ingen seremoni
av kroning.

404
00:53:53,542 --> 00:53:57,001
Kunngjør at den nye rajah
avskaffet slaveriet.

405
00:54:06,667 --> 00:54:09,418
Sønn, nå har vi et sete

406
00:54:09,667 --> 00:54:13,583
hvor vi ikke lenger trenger å gjemme oss.

407
00:54:17,625 --> 00:54:20,667
Men det er ikke nok for deg.

408
00:54:52,042 --> 00:54:55,875
Jeg vil være ved din side for alltid.

409
00:55:24,499 --> 00:55:26,418
Hva er ruten, kaptein?

410
00:55:27,376 --> 00:55:30,376
James og pappa skal jakte på oss
ustanselig.

411
00:55:36,418 --> 00:55:37,583
Har du noen ideer?

412
00:55:39,499 --> 00:55:44,625
Vi trenger en ukjent øy
hvor vi kan leve alene, gratis.

413
00:55:44,834 --> 00:55:49,084
Hva med Tortuga, en republikk av pirater
uten herrer og tjenere.

414
00:55:49,167 --> 00:55:50,917
Jeg vet et passende sted.

415
00:55:52,709 --> 00:55:56,334
Jeg hørte om ham i Singapore,
fra en gammel sjømann,

416
00:55:56,750 --> 00:55:58,334
som en gang mislyktes der.

417
00:55:59,209 --> 00:56:01,084
Det er et øde paradis

418
00:56:02,334 --> 00:56:06,126
og den beste delen
er at det ikke vises på noe kart.

419
00:56:07,418 --> 00:56:09,251
Hvordan finner vi dette stedet?

420
00:56:11,709 --> 00:56:15,750
Den gamle sjømannen markerte sin stilling
ved å bruke stjernene.

421
00:56:20,376 --> 00:56:21,625
Mompracem

422
00:56:21,917 --> 00:56:25,167
Det betyr «øy som forsvinner».

423
00:56:25,959 --> 00:56:27,959
Det virker som laget for oss.

424
00:56:30,376 --> 00:56:33,709
Det forblir slik.
Vi reiser til Mompracem!

425
00:56:33,792 --> 00:56:36,251
Du hørte ham! På jobb!

426
00:56:40,334 --> 00:56:42,334
Du er sikker
at koordinatene er riktige?

427
00:56:42,959 --> 00:56:45,334
Med litt flaks kan vi klare oss.

428
00:56:45,418 --> 00:56:47,209
Jeg ville satset på det.

429
00:56:57,499 --> 00:56:59,459
Rorkulten tilhører deg.

430
00:58:24,499 --> 00:58:26,499
Redaktør
ROBERT CIUBOTARU

431
00:58:32,251 --> 00:58:35,418
SLUTT PÅ EPISODE 8